Roubei dinheiro que pertence ao Terence McCann.
Você, Vincent, é a merda no meu sapato.
Se ouvir seu nome novamente, você já era.
-Está chapado? -Não.
-Onde está o meu vibrador antigo? -Preciso da sua ajuda.
-Corta o pinto dele. -Não, não, não!
-Erin! -Um cara lá no pub, se matou.
E disse, "Terence McCann me fez fazer isso. "
É o Terence. Como é estar morto?
Caralho.
-Tudo bem, Vinnie? -Pessoa errada. Não sou eu.
-Você o quê? -Não sou ele, sou?
Ele está morto. Sou apenas um sósia, querida.
-Um o quê? -Um dublê.
Seu dublê. Apenas pareço um pouco com ele, não é?
Pobre Vinnie. Como ele morreu?
Cortou a própria garganta. Sabe onde fica o papel higiênico?
Não faço ideia.
-Certeza que não é ele? -Merda, acabei de dizer que não sou!
Já está me irritando. Me escute. Estou morto.
Estou morto! Tive até um funeral e tudo mais.
Tem sendo bem triste, Edith, mas estamos superando.
Acabou de me lembrar de tudo.
Deixa isso pra lá, querida. Muda o disco.
Tá me deixando puto, Edith.
Acabei de dizer que não sou ele.
Onde fica a porra do papel higiênico?
Merda.
"The best things in life are free"
"But you can give them to the birds and bees"
"I need money" "That's what I want"
Pai?
"That's what I want" "That's what I want"
"Your love gives me such a thrill"
"But your love don't pay my bills"
"That's what I want" "That's what I want"
"Your love gives me such a thrill"
Seu maldito idiota!
"But your love don't pay my bills" "I need money"
"That's what I want" "That's what I want"
Que merda!
"That's what I want"
Desculpe, Sheila, querida, quebrei sua cerca.
Vinnie?
"Money don't get everything, it's true"
"But what it don't get, I can't use"
"I need money" "That's what I want"
"That's what I want"
"Money" "That's what I want"
"Lots of money" "That's what I want"
Brassic 2ª Temporada - Episódio 1
Tradução: A.Hitchcock
Aí estão, "Os Cinco Famosos".
-Somos em seis, Jim. -A porra dos Seis Famosos, então.
Adorava as histórias. Agora não podemos mais ler para crianças.
Os esquerdistas estão dizendo que são racistas.
Lembro quando vinha uma "boneca de pano negra" com a marmelada.
Agora, isso sim era diversidade.
-Onde está o Vinnie? -Tomando banho.
-Porra, finalmente. -Como ele está?
Deprimido.
Olhe para ele.
Disse que sua bipolaridade está mal.
Disse pra ele, "bipolaridade? É tudo coisa da sua cabeça."
Digo, ninguém teve transtorno bipolar durante a guerra, teve?
-Pense nisso. -Churchill sofreu de depressão, Jim.
Sim, mas ele estava lutando contra os malditos nazistas!
Qual a preocupação dele? Estou cansado até de olhar pra ele.
Precisam tirá-lo daquele abrigo e fazê-lo voltar aos roubos.
-Que coincidência ter mencionado. -Não, cara.
-Como assim, não? -Me conte fora dessa, cara.
O que vai fazer, Vin? Passar o resto da vida aqui embaixo
-se chapando e mijando em garrafas? -Na verdade, sim, Erin.
Também iria se seu pinto estivesse para ser cortado, querida.
Espera, por que está mijando em garrafas? Tem um banheiro químico.
Está cheio.
-Onde está cagando? -Esqueça onde estou cagando. Jesus.
O que tiverem planejado, estou fora.
Precisamos da sua ajuda, Vin. É uma oportunidade para todos nós.
Exatamente. Uma oportunidade de negócios legítima.
O "Ninho do Rato" está sem dono.
As pessoas pagam um bom dinheiro por entretenimento de qualidade.
Sim, por mulheres balançando as tetas.
Não vai ter crime. Não precisamos dos seus roubos.
Podemos até pagar os impostos, se te deixar tranquilo.
A Erin será minha Gerente Assistente,
junto com a Sugar, Co-gerente assistente.
Todas as garotas toparam, Vinnie.
O Kenny Diamond está pronto para nos dar a concessão.
Mas aí que você entra, docinho, temos um problema.
Se quer o clube, preciso de 10 Mil Libras.
Em dinheiro. Até sexta-feira.
-Até sexta? -Até sexta.
Até sex...
Já sabemos quanto tempo temos.
Então precisamos nos preparar rápido.
-Ashley, conte o plano, querido. -Sim.
Os Beasleys estão vindo para a cidade com seu circo idiota.
São um bando de psicopatas.
E sabe o quanto minha família os odeia.
Temos uma rixa há anos. Então...
Vamos roubá-los. Geradores, jogos de luz. São coisas caras.
-E onde vendemos? -Pro Dan Chinês.
Dan Chinês? Qual é! Ele é um liso do caralho.
Disse compra o que levarmos.
Pegamos a grana pro "Ninho do Rato" e irritamos os Beasleys.
-É uma situação ganha-ganha. -E voltamos você pro jogo.
Então é ganha... ganha...
Três ganhas.
Que se foda. Beleza, então.
Não, com uma condição.
Precisamos do Dylan.
-Não! -Por que não?
-Sabe porquê. Erin. -O quê?
Não, fazer parte de toda aquela merda arruinou minha vida, Tommo.
E esta é a resposta?
-Encanador? -Sim.
E se disser que a Erin quer isto?
Cara, ela é parte do esquema.
Diria que ela está maluca.
Você quer ela de volta.
-Agora é sua chance de ajudá-la. -Ela está com o Jake.
Claro, faça-me um favor. O garoto riquinho?
Se estivesse brava assim, já estaria com um anel dele no dedo.
Sério que vai dedicar sua vida a caixas de descarga?
Estou atrasado, desculpe.
Atrasado novamente.
Estava acordado quando te deixei.
Meu Deus. Em carne e osso?
Retornou dos mortos, é o Osama Bin Laden.
-Você está bem? -Estou vivendo há três meses
em uma plantação de maconha no subsolo e mijando em garrafas.
-Onde estava cagando? -Esqueça onde eu estava cagando!
Não estou conseguindo ver desse olho.
Tem saído umas gosmas direto.
Não cura. Acho que estou com sarna.
Tenho te ligado faz tempo.
Eu sei. Desculpe, Vin. Tenho trabalhado muito.
Mas tenho pensado em você.
De fato, pensei em você no final de semana passado.
Estava com uma... amiga.
Estávamos fazendo um piquenique.
Eu chamo de piquenique. Sabe, queijo brie e petiscos,
uma taça de Vinho Rioja e...
Isto é um piquenique.
Ela tem um cachorrinho chamado Jarvis. É um cocker.
Ela me disse que aquela coisinha, não era como um cachorro normal.
Era um cachorro de apoio emocional.
E eu pensei... Vinnie.
Pensou que eu era como o cachorro de apoio emocional dela?
Não, que você precisa de um!
Eles são brilhantes, podem... Se ficar deprimido, como você,
eles podem sentir.
Eles vem com suas carinhas felizes e sobem em você,
e você os acaricia e eles te acalmam.
Isso é apenas um cachorro, cara. Apenas um cachorro. Caralho.
-Fique triste. Fique deitado. -O que está fazendo?
Fique triste e choramingando, tipo nas suas depressões. Pronto?
-Pra quê? -Apenas fique triste.
Que porra é essa, cara? Não...
Feliz?
Não faça isso, cara.
Pare de fazer os rosnados. É bizarro pra caralho.
Vamos. Olhos felizes.
Aí está. Deu um sorriso para o pequeno Jarvis!
Sua ansiedade está derretendo. Se dissipando.
Faça carinho minha cabeça. Faça.
-Acaricie minha cabecinha peluda. -Estou acariciando.
Está tentando chegar perto dos meus joelhos, seu pervertido.
Não, não, não...
Você já pensou...
"Caralho, sou um maníaco"?
Merda.
Isso não vai ser fácil.
Tem um monte de cara forte.
Como vamos saber o que estamos pegando?
Se conseguirmos entrar, teremos que entrar e sair bem rápido.
JJ está certo, não podemos perder tempo procurando coisas.
Se os Beasleys nos pegarem, estamos fodidos.
-Não cortaram alguém no meio uma vez? -Isso faz parte do circo, demente.
-Eles cortam alguém no meio. -Não, eles fizeram.
-Cortaram um garoto no meio mesmo. -Sim.
Caralho.
Tenho uma ideia. Precisamos de alguém infiltrado.
Para ajudar com a logística, que não se importe em irritar os Beasleys.
Conhece alguém que pode fazer isso?
Sr. Popov.
-Dyl. -Não, não, estou ocupado.
Que caralho, cara, Saí do esconderijo para isso.
Não é para mim, é para todos nós. Se ajuda a Erin, ajuda o Tyler.
-Cara, ele é seu filho. -Eu sei,
mas para ele, você é o homem na vida dele.
E ele te ama e você ama ele.
Sabe uma coisa? Beleza, Dyldo.
-Faça a merda que quiser. -Merda.
Um homem entra num bar com um rolo de asfalto tarmac embaixo do braço.
E diz: "Duas cervejas, por favor. Uma para mim e uma pra estrada."
Bom te ver novamente.
-Esse lugar é uma merda. -Bom ver você alegre, Popov.
Felicidade, é para idiotas.
De que merda está vestido?
-Estou disfarçado. -Por quê?
Pois alguém está tentando cortar meu pinto.
Deveria deixá-los. O meu só causa problemas.
Um truque.
-E continua. -Será que já acabou?
É uma arte quase morta. Leva anos de prática.
E as pessoas apreciam? Apreciam o caralho.
-O que você quer? -Beleza, Sr. Popov.
-É Colin. -Colin.
Sabemos que também tem uma rixa com os Beasleys.
E o que precisamos na verdade é...
Precisamos de alguém infiltrado, beleza?
Para nos fornecer informações do lugar, da geografia do circo.
-Por que iria querer isto? -Pegar umas coisas emprestadas.
Entendi. Beleza.
-Brilhante. -Para onde será foi?
-Outro dos bons. -O que ganho com isso, então?
Que bom que perguntou.
Tem umas 200 Libras de maconha aqui. Te derruba em uma bola.
E, Tommo?
Sou o diretor administrativo de um calabouço erótico.
Posso fazer com leve umas palmadas, seja masturbado,
e envolvido em uma seção de "Hot Pocket do Alabama", hoje à noite.
Desculpem, amigos. Acho que estão com o homem errado.
Beleza, um sexo a três e um "Zoológico Panamenho".
-Não. -Diga então.
Qual seu preço?
Beleza.
Vou levar o saco de maconha.
E seu "Zoológico Panamenho".
Mais...
10% de tudo que ganharem.
-Cinco. -Dez.
Merda. Fechado.
-Entrega de pizza. -Ninguém pediu pizza.
Como assim? O endereço é esse.
"Circo." Isso é um circo, não é? Está pago. Quer conferir?
-Pago? -Sim, está pago.
-Beleza, espere aí. -Agora está interessado.
Qual é! Vamos lá.
O que está fazendo?
-Cala a boca, porra! -Não, me solta!
Para com isso, cara. Perdi até as calças, seu cuzão.
-Vai logo. -Idiotas.
-Este é meu colega, Agente Rosa. -Não, não quero ser Rosa, Vin.
-Quer ser qual? -Preto.
-Quer ser preto? -Não, Vermelho. Laranja.
-Laranja. -Sim.
Mas que caralho! Este é o meu colega, Agente Laranja.
Ele vai ficar aqui e ajudá-lo a comer essas pizzas. Beleza?
E nós vamos sair por aí. Voltamos daqui a pouco.
Jesus Cristo, você não aparenta ser tão forte assim.
Ele disse que os caminhões tem nomes.
Procuramos pelo Bingo Wings e Dragon Tattoo.
Beleza, entramos aqui.
É este. É o Dragon Tattoo. O outro deve estar por ali.
Que caralho.
Parece "O Bom Gigante Amigo" com o Warwick Davis.
Caralho, ele tá travado.
-Está tropeçando nas pernas. -Sim.
Ouçam, preciso ver se o palhaço fez o truque dele.
-Qual é de qual? -50% de chance.
Caralho, aposto que pegamos a errada.
Sério? Frodo Bolseiro, entra logo na porra do caminhão.
É de fazer Jesus chorar, cara.
Beleza. Hora da verdade.
Merda! Chave errada!
Se acha que vou descer daqui, está muito enganado.
Merda, cara.
Arrebentei minha bunda, cara.
Espera...
Por que ele está fazendo aquilo? Nossa, cara.
Porra, aí está ele. Otário.
-Que porra... -Dei as chaves erradas.
Eu sei. Acabei de tentar.
-Não vamos brigar. -Tinha 50% de chance.
Ponham a porra das mãos pra cima.
-Quem são vocês? -Somos os faxineiros, cara.
-O quê? -Os faxineiros.
-O Bobby nos contratou. -Bobby.
-Robert. Era Bob? -Bob, sim.
-Era Bob, não era? -Sim.
Sim, Bob. Somos chamados de "Turma da limpeza".
-Limpamos caminhões e ônibus. -Não parecem faxineiros.
Como faxineiros se parecem?
Luvas de limpeza, borrifadores, esfregões...
-Entendi. -Minha nossa. Minha nossa.
Entendi o que está acontecendo aqui. É por sermos homens?
Isso não é legal, cara, não pode mais dizer isso, hoje em dia.
-Pode? Não pode dizer isso. -Não.
-Não pode dizer essas coisas. -Não disse isso.
Estava pensando, não estava? Não estava, mesmo?
Ficou aí parado pensando,
"Quatro homens. Isso é trabalho de mulher."
Está colocando palavras na minha boca.
Pois temos que aturar essa merda toda vez.
Juro por Deus. Honestamente, no mundo moderno,
-a divisão do trabalho... -Está mudada.
Os papéis tradicionais...
-Porra, valeu, cara! Merda. -Vamos dar o fora daqui.
Como não tinha um Bob? Sempre tem uma porra de Bob.
-Já não trocamos? -Não, essa é a primeira vez.
-Meu Deus! -Música.
Não posso dizer que estou totalmente chocado...
Vin!
-Vin! Vinnie! -Seu merda!
Cardi!
Este foi um resultado justo. Olhe os geradores.
Essa mesa de mixagem é da EMI REDD. Gravaram "Abbey Road" em uma dessas.
Senhoras, ganhamos na loteria.
Acho que tem equipamento suficiente pra grana que precisamos.
E ainda tem outro caminhão. Avante.
-Avante. -"Vantagem".
Beleza.
O que temos aqui? O que é isso, então?
Jesus Cristo, caralho!
É um maldito leão. Um leão da selva.
Acho que não vem da selva, cara.
-O que faremos, galera? -Temos que devolvê-lo.
Não podemos devolvê-lo, não podemos "desroubar" um leão.
-Acabamos de roubar. -Os Beasleys estarão bem irritados.
É um leão treinado, uma parte enorme do espetáculo.
Acho que devemos tirar ele daqui e nos livrarmos do caminhão
antes que os policiais apareçam.
Não podemos largar o leão junto com os caminhões?
-E se ele morrer? -Por que morreria?
Por que morreria? E comida e água?
Podemos dar um coelho pra ele comer.
Eles não comem coelhos, comem gazelas e búfalos, cara.
O leão só está aqui para descansar.
O circo tiraria ele daí pela manhã.
Dyldo está certo. Quem vai me ajudar a movê-lo?
Onde estão indo? Não, não, não.
Ele é domado, está acostumado com pessoas.
Não vai arrancar a cabeça de ninguém. Dyl, é domesticado.
É como um gatinho gigante, Ashley.
Você trabalhou em um circo. Tire ele daí.
Mas eu vendia pipoca.
É domesticado, cara. Onde está indo? Não vai embora, não.
-Não estava. Eu estava... -Fique aí.
-... ficando aqui. -Caralho, cara.
Vamos chamar o Jim.
Quero reembolso por esse bife, Vin.
É o que há de melhor no mercado Tesco.
Não é aquelas suas merdas de alcatra, isso é contra-filé.
-Vamos logo, porra. -Aqui leão. Vamos.
Vamos, leão. Vamos.
-Cardi. -O quê?
Ele está olhando pra mim. Por que está olhando pra mim?
-Talvez ele goste de você. -Talvez seja racista.
Cala a boca, idiota! Como vai ser racista? São da África!
Mantenha o bife se movendo nesse caminho.
Isso é sem dúvida, a coisa mais estúpida que já me envolvi.
Pense no quanto a Erin ficará feliz quando estiver gerenciando
-aquele clube de strip. -Co-gerenciando.
Pro inferno com isso!
-Acho que mijei nas calças. -Me dá logo essa merda.
O que está fazendo? Jesus!
-Merda. -Ele não vai viver aí, Vinnie.
Não tenho um maldito zoológico.
Se o rosnado dele não me deixar dormir, vou usar meu rifle.
-Beleza, trocarei de lugar. -Sim, amanhã caralho!
Mudarei amanhã! Jesus Cristo, Jimbo!
Que caralho.
Vocês vão e tirem os caminhões daqui antes que a polícia chegue.
Jesus, quase tive um derrame.
Até mais, Obrigado, Jim.
São grandes, não é mesmo?
Estou preocupada com o Tyler.
E a Sugar chegará daqui a pouco.
Desculpe.
O que está havendo?
-Estou me mudando. -Está se mudando?
Desde quando?
Desde que não consegui pagar o aluguel sozinha.
-Dylan! -Vem aqui, garotão!
-Como vai? -Bem.
-É? -Sim.
Acha uma boa ideia? A Sugar no quarto ao lado do Tyler.
Ela não está trazendo homens pra casa, Dylan.
E não vai mais fazer danças de colo quando o Tommo assumir.
-Vai ser co-gerente assistente. -Junto com você, ouvi dizer.
Sim, mas apenas temporariamente enquanto faço os exames.
Se desaprova tanto, por que os ajudou a roubarem o circo?
-Não desaprovo, Erin. É que... -O quê?
Dylan, é um negócio, estou estudando para isso.
-Gerir um negócio. -Sim, hotéis e turismo. Não...
Então está tudo bem seu amigo gerir um clube de strip, mas...
mas sua ex não?
-Como está o Jake? -Ele está bem.
-Como está a faculdade? -Bem.
-Seu telefone está tocando. -Valeu, cara.
-Melhor eu levá-lo pra escola -Beleza.
-Ele sente minha falta? -Claro que sente.
Ele te ama.
Está dando um pouco de trabalho, na verdade.
-Fico imaginando se tem relação. -E o Vin? Tem passado tempo com ele?
Sim, um pouco.
Passou lêndeas pro Tyler.
Mas tem sido difícil.
Ele lá no bunker, mijando em garrafas.
Onde ele está cagando?
Quem era no telefone dele?
-Sara. -Saaraa?
S-A-R-A.
Sara. Beleza.
-Tchau. -Te amo.
-Tchau.
-Até mais. -Até.
A BESTA DE HAWLEY. LEÃO FOI AVISTADO. ALERTA.
Merda!
Vai se foder!
Jim! Jim!
Jim! Caralho, Jim!
Merda!
-Caralho, Jim! -O que há com você?
-O leão, cara. -O quê?
-Onde ele está? -No chiqueiro.
Fodeu, tem vários cartazes.
Besteira, pois foi a primeira coisa que verifiquei.
E lembro bem de ter trancado a...
Velho estúpido! Está tudo fodido.
Como alguém consegue perder um leão, cara?
Ele vai acabar arrancando a cabeça de alguém, Jim.
Se fizer, a culpa é sua. Não roubei uma criatura da selva.
-Não é da selva! -Foda-se de onde veio!
Você o trouxe aqui e é o que direi ao juiz e ao júri.
Que merda. Precisamos de um grupo de busca.
Ligue pro Ash e pro Cardi, eu ligo pro Tommo e JJ.
Mas que caralho.
Por ali.
Não.
Onde está a porra do leão?
É isso então? Já era.
A questão sobre um leão, é que ele vai acabar aparecendo.
Graças a Deus que está aqui! É claro, seu cabaço!
Vamos esperar ele despedaçar uma criança, trabalho feito.
Caso tenha esquecido, alguns de nós temos um clube para abrir.
E preciso daquela grana. Então você, procure o leão.
O resto de nós vai para o Dan Chinês.
Beleza...
Que merda!
-Olá? -Olá?
Olá?
-Estou aqui para ver o Dan Chinês. -Quem é?
-Vincent O'Neill. -Cara, a campainha tá quebrada.
Por que está usando então?
Você estava ali então?
-O quê? -Estava parado ali?
-Está usando a campainha pra quê? -Não estava usando.
Cara, eu escutei um passo. Tipo, um passo e já estava aqui.
-Está usando isso pra quê? -Não sei.
Preciso ver o Dan Chinês. Tenho umas coisas aqui para ele.
-Espere aqui, vou lá chamá-lo. -Beleza.
Ei, parceiro. Olá?
-Quem é você? -Seu guarda-costas.
Beleza.
Não guarda nem uma "bicicleta". Maldito guarda-costas.
Dan é um pequeno importador-exportador, saca?
Nossa.
Que caralho. Nossa, nossa.
-Jesus Cristo. -Beleza, Dan. Qual o problema?
Sabe que te amo, Vin, mas o que vou fazer com esse monte de merda?
Monte de merda? Isso é uma porra de kit profissional.
Kit profissional? Olhe para isso.
Está usado, desgastado, mal cuidado.
Onde pegou isso? Em 1975?
Você sabe que é um bom equipamento. Olha a mesa de mixagem.
Olhe pra ela. É um clássico.
Sim, se "clássico" for um eufemismo para "antigo".
Os malditos Beatles gravaram em uma dessas, Daniel.
-Fale dos Beatles para ele. -Abbey Road, talvez o Sgt Pepper's.
The Beatles? Prefiro o Elvis. Não é mesmo, Calvin?
"When no one else can understand me"
"When everything I do is wrong"
"You give me hope and consolation"
-Dan, que merda é essa, cara. -"You give me strength to carry on"
"And you're always there"
"To lend a hand"
"In everything I do"
"That's the wonder"
"The wonder of you" (The Wonder Of You - Elvis Presley)
-Terminou? -Muito bom.
-Muito obrigado. -O que está fazendo?
Ele está nos enrolando, Cardi!
-Está nos enrolando. -Isso machuca, Vincent.
Sério. Você sabe que precisamos disso rápido e está nos fodendo.
Vou deixar claro. Precisamos de 10 mil Libras
para a concessão de um clube até sexta.
-Até sexta? -Até sexta!
Então, todo esse equipamento, é seu por 10 Mil.
-Te dou 4 Mil. -Vai se foder, Dan,
Não vou negociar! É 10 Mil ou nada.
-Você que sabe, nada então. -Bem... Merda.
-9 Mil, então? -Achei que não ia negociar.
-5K, é o máximo que consigo. -8 Mil. Oito?
6.
-5. -Beleza, Dan do caralho!
Puta que pariu. Beleza. Não vou esquecer isso.
Calvin, ajude-os a carregar pra dentro.
Petula?
Vamos, garota. Petula?
Ele quer ligar para as autoridades.
Ele pode esquecer isso. O leão não é dele, é?
Precisamos nos livrar dele, Vin, antes que ataque um de nós.
Podemos ligar para a polícia e dizer que estava vagando pelo campo.
Sim, poderíamos, mas use o cérebro.
O leão é precioso para o circo, querem ele de volta.
Então... Vamos devolvê-lo.
-Como faremos isso? -Você mesmo disse, Vin.
Se devolvermos, vão saber que roubamos o equipamento.
Sempre pensando.
O que isso quer dizer?
Devolva a garota e será o fim disso tudo.
Mas se não devolver, vou te caçar, te encontrar,
-e vou te matar. -Beleza, cara.
Se devolver a garota, será o fim de tudo isso.
-Para de zoar, cara! -Galera!
-Espera.
-Disque o número. -Você está sendo um idiota.
Caralho, não tenho sossego. Espera um minuto.
-Alô, quem é? -Estou com seu leão.
-Você o quê? -Disse que estou com seu leão.
-Brian? -Que merda de Brian!
Estou com seu leão! Leão. Leão.
Não estou entendo uma palavra que está dizendo, amigo.
Ouça isso. Estou com seu leão, parceiro.
Filho da puta! Quem está falando?
Sou o cara que está com seu leão e se quiser vê-lo novamente, amigo...
Está com as minhas luzes de palco também?
Não, não. Não estamos. Nós já vendemos.
Você está morto! Teremos que adiar o espetáculo!
Não preciso disso. Tenho problema de coração.
Beleza, se acalma, então.
Você pode ter seu leão de volta, vai te custar 7 Mil.
-Sete... Sete Mil? -Sim.
Vou te dizer uma coisa... Pode ficar com ele.
-O quê? -Pode ficar com a merda do leão.
-Que vou fazer com essa merda? -Deveria ter pensado nisso
-antes de roubá-lo! -Espera...
6 Mil, então. 6 Mil.
-2. -2!
Caralho, 5 mil então, é o máximo que consigo.
Quatro. Oferta final.
Merda. Beleza, de acordo.
Ouça com atenção, Vamos fazer a troca assim. Ouça...
Puta que pariu.
-Algum sinal? -Não.
-Quer um ovo em conserva? -Não.
Carro se aproximando. Dois babacas dentro.
-O que está havendo? -Alerta vermelho!
-Como assim, alerta vermelho? -Tem um carro se aproximando.
Isso é um alerta vermelho? Não é nem alerta âmbar.
Vai ficar sem margem para alertas importantes.
-Esteja preparado. -Beleza, âmbar.
-Eles já fizeram a entrega? -Já fizeram a entrega?
-Não. -Ainda não, estamos vigiando.
-Esse é um alerta âmbar, não é? -Ei, ei.
O quê?
Cardi, o que está havendo?
Alerta vermelho. Alguém saiu.
Está com uma bolsa de mão. Parece pesada.
Está indo até o ponto de ônibus.
Nosso destino depende do leão. Vá lá e verifique a bolsa.
-Não foram embora. -O quê?
Estão conversando no carro.
-Estão dividindo uma empanada. -Estão dividindo uma empanada?
Parece ser empanada da Cornualha, de frango ou cogumelo.
Eles estão levando. O trailer está preso na van.
Caralho! Não deixem eles levarem o leão antes de olhar a bolsa!
Que merda é essa? Vai atirar em algo?
-Não vou atirar nos Beasleys. -Caralho.
-Estão indo. -Estão indo.
Ouçam, vão lá rápido e verifiquem a porra da bolsa!
Câmbio. Afirmativo.
Cardi? Cardi?
Cardi?
Merda!
Acho que eles...
Acho que eles nos foderam.
Mas que porra. Me dê essa merda de arma.
Qual é, Vin.
Esqueça, "Qual é, Vin".
Merda!
Errei.
Qual é, Vin. Nós os roubamos, eles nos roubaram de volta. É justo.
-Justo é justo? -Lucramos e nos livramos do leão.
-Vamos ficar satisfeitos. -Ainda precisamos de 5 mil.
-Mais a parte do Popov. -Malditos Beasleys.
Não vão se livrar dessa assim.
Então a assistente é coberta por uma cortina.
A cortina é removida e a assistente é vira um leão.
-Como eles fizeram isso? -Você pergunta, como fizeram isso?
Obviamente, tem que haver uma explicação.
-Podemos ter um leão? -Não, já tem uma na sua cama.
Surpreendentemente, o leão está dentro da jaula durante toda a ilusão.
Usando carne como isca, o leão é atraído e fica atrás da parede falsa.
A assistente entra num compartimento secreto na base da jaula.
Então puxa uma corda que libera o leão para dentro da jaula.
Qualquer erro, a garota e o leão vão parar dentro da jaula ao mesmo tempo
com consequências terríveis.
Beleza.
Sugar, o que acha de ser uma donzela?
Está maluco?
-Vá e pegue o leão. Vai. -Vin, isso não é racional.
-Não pode invadir um circo. -Eu faço.
O quê?
Eu faço. Se for bom para o negócio.
-Por que não? -Por que não?
Deixa eu pensar. Pois tem um maldito leão na jaula, Erin.
Bem, acho que encontramos nossa donzela.
-Mesmo acordo da última vez? -Mesmo acordo da última vez.
Incluindo o "Hot Pocket do Alabama"?
Meu pai andava de perna de pau. Eu o admirava.
-Jesus. -Ali está ela.
-Quem? -Loira, com um lenço na cabeça.
-Beleza. Boa sorte. -Obrigado, cara.
Que porra, me caguei. Seu idiota. Caralho!
Hiya, não sei se pode me ajudar.
Estou procurando pelo Popov. Faço parte de seu novo ato.
-Me sinto mal por ela. -Não sinta. É uma vaca desgraçada.
-Vamos. Vista a roupa do show. -Qual?
Não sei. Uma parecida com a dela.
-Vou fazer sua maquiagem. -Beleza.
Vocês dois vão ao escritório, vou encontrar a Nat Beasley.
-Erin? -Sim?
-Sabe o que está fazendo? -Acho que sim.
Não se preocupe, não vou olhar.
Beleza, vamos.
-Você está incrível. -Estou me sentindo mesmo.
Quer realmente fazer isso?
-Por que não? -Caso acabe dentro de um leão.
Dylan, você viu o vídeo. Já está alimentado, tá bom?
Por que está fazendo isso?
Pela diversão.
Vamos.
Senhoras e senhores. Meninos e meninas.
Existe uma escuridão dentro de todos nós,
como uma besta rugindo para escapar.
Esta noite, meus amigos, usando o poder da minha mente...
Transformarei essa linda donzela...
...em um leão feroz!
Uma donzela e um leão?
-Não vai dar certo. -Quem é você?
Está vendo aquela donzela? Não é a sua donzela. É minha.
Se não pagar os 5 mil que me deve, pelo leão que roubou,
Ela não vai puxar a corda que abre a parede falsa.
Você é o filho da puta que me roubou!
O quê? Merda. O que foi?
Pelo amor de Deus.
Relaxa porra.
-Quem é você? -Substituta. A Cassie não está bem.
Seu espetáculo nunca deu errado e não vai ser hoje,
se me pagar 5 mil em dinheiro.
A donzela está presa agora.
Tenho amigos na platéia filmando. Você será motivo de piada.
O público ficará desapontado, terão muitos reembolsos...
Beleza!
Se ela está na jaula, como vai saber que concordei?
Mensagem de texto. Sem mensagem, sem leão.
Quero que todos regressivamente do 10...
Vamos, Vinnie, que porra.
-Merda. -Meus amigos estão no escritório.
Quero 5 mil em dinheiro. Faça a ligação.
Você é um homem morto por isso.
Você fará parte do meu show de mágica particular.
-Parece bem sexual. -Liam, pague os cuzões.
Apenas faça!
Merda! O sinal é ruim aqui?
-Apenas envie. -Estou enviando. Estou enviando.
Estão prontos? Dez, nove...
-Envia logo porra! -Estou tentando enviar, porra.
...seis, cinco...
quatro, três...
-Porra. -...um...
Libertem a besta!
Vá atrás daqueles malditos. E tirem aquela puta da jaula.
Quer ter uma palavrinha com ela.
-Você foi fantástica! -Sou Co-gerente assistente,
-tinha que ser feito. -Vamos dar o fora daqui. Bora.
Vinnie, espera!
SOB NOVA DIREÇÃO
Dylan, vem aqui, seu mané. Me dá um abraço.
-Conseguimos, cara. -Conseguimos.
Cara, onde estava cagando?
Esqueça onde eu tava cagando. Vamos pegar uma cerveja.
Entre.