1 00:00:00,920 --> 00:00:03,775 Roubei dinheiro que pertence ao Terence McCann. 2 00:00:03,800 --> 00:00:06,935 Você, Vincent, é a merda no meu sapato. 3 00:00:06,960 --> 00:00:09,160 Se ouvir seu nome novamente, você já era. 4 00:00:09,200 --> 00:00:11,320 -Está chapado? -Não. 5 00:00:11,360 --> 00:00:13,920 -Onde está o meu vibrador antigo? -Preciso da sua ajuda. 6 00:00:13,960 --> 00:00:16,423 -Corta o pinto dele. -Não, não, não! 7 00:00:16,720 --> 00:00:20,280 -Erin! -Um cara lá no pub, se matou. 8 00:00:20,320 --> 00:00:22,760 E disse, "Terence McCann me fez fazer isso. " 9 00:00:24,020 --> 00:00:27,800 É o Terence. Como é estar morto? 10 00:00:39,661 --> 00:00:41,661 Caralho. 11 00:00:49,640 --> 00:00:52,800 -Tudo bem, Vinnie? -Pessoa errada. Não sou eu. 12 00:00:52,840 --> 00:00:55,571 -Você o quê? -Não sou ele, sou? 13 00:00:55,920 --> 00:01:00,200 Ele está morto. Sou apenas um sósia, querida. 14 00:01:00,240 --> 00:01:02,040 -Um o quê? -Um dublê. 15 00:01:02,041 --> 00:01:05,140 Seu dublê. Apenas pareço um pouco com ele, não é? 16 00:01:06,675 --> 00:01:10,036 Pobre Vinnie. Como ele morreu? 17 00:01:10,071 --> 00:01:12,659 Cortou a própria garganta. Sabe onde fica o papel higiênico? 18 00:01:12,684 --> 00:01:14,931 Não faço ideia. 19 00:01:15,520 --> 00:01:18,800 -Certeza que não é ele? -Merda, acabei de dizer que não sou! 20 00:01:18,840 --> 00:01:22,101 Já está me irritando. Me escute. Estou morto. 21 00:01:22,126 --> 00:01:24,360 Estou morto! Tive até um funeral e tudo mais. 22 00:01:24,400 --> 00:01:26,600 Tem sendo bem triste, Edith, mas estamos superando. 23 00:01:26,601 --> 00:01:28,119 Acabou de me lembrar de tudo. 24 00:01:28,120 --> 00:01:30,837 Deixa isso pra lá, querida. Muda o disco. 25 00:01:33,620 --> 00:01:36,400 Tá me deixando puto, Edith. 26 00:01:36,440 --> 00:01:38,360 Acabei de dizer que não sou ele. 27 00:01:38,400 --> 00:01:41,144 Onde fica a porra do papel higiênico? 28 00:02:07,060 --> 00:02:08,600 Merda. 29 00:02:08,640 --> 00:02:10,640 "The best things in life are free" 30 00:02:11,600 --> 00:02:14,375 "But you can give them to the birds and bees" 31 00:02:14,400 --> 00:02:16,999 "I need money" "That's what I want" 32 00:02:17,000 --> 00:02:19,053 Pai? 33 00:02:21,560 --> 00:02:25,499 "That's what I want" "That's what I want" 34 00:02:25,534 --> 00:02:27,400 "That's what I want" "That's what I want" 35 00:02:29,760 --> 00:02:32,240 "Your love gives me such a thrill" 36 00:02:33,360 --> 00:02:36,160 "But your love don't pay my bills" 37 00:02:39,680 --> 00:02:42,960 "That's what I want" "That's what I want" 38 00:02:50,640 --> 00:02:52,640 "Your love gives me such a thrill" 39 00:02:52,960 --> 00:02:54,927 Seu maldito idiota! 40 00:02:54,928 --> 00:02:58,673 "But your love don't pay my bills" "I need money" 41 00:02:58,708 --> 00:03:03,640 "That's what I want" "That's what I want" 42 00:03:07,320 --> 00:03:08,800 Que merda! 43 00:03:08,801 --> 00:03:11,144 "That's what I want" 44 00:03:11,179 --> 00:03:13,060 Desculpe, Sheila, querida, quebrei sua cerca. 45 00:03:13,061 --> 00:03:14,993 Vinnie? 46 00:03:33,860 --> 00:03:36,500 "Money don't get everything, it's true" 47 00:03:37,540 --> 00:03:39,920 "But what it don't get, I can't use" 48 00:03:39,960 --> 00:03:43,800 "I need money" "That's what I want" 49 00:03:44,120 --> 00:03:47,480 "That's what I want" "That's what I want" 50 00:03:47,800 --> 00:03:50,800 "That's what I want" "That's what I want" 51 00:03:51,440 --> 00:03:54,289 "That's what I want" "That's what I want" 52 00:03:55,920 --> 00:03:58,480 "Money" "That's what I want" 53 00:03:58,520 --> 00:04:02,000 "Lots of money" "That's what I want" 54 00:04:02,201 --> 00:04:05,501 Brassic 2ª Temporada - Episódio 1 55 00:04:06,002 --> 00:04:08,802 Tradução: A.Hitchcock 56 00:04:10,560 --> 00:04:13,940 Aí estão, "Os Cinco Famosos". 57 00:04:15,316 --> 00:04:19,700 -Somos em seis, Jim. -A porra dos Seis Famosos, então. 58 00:04:20,520 --> 00:04:24,560 Adorava as histórias. Agora não podemos mais ler para crianças. 59 00:04:24,600 --> 00:04:26,719 Os esquerdistas estão dizendo que são racistas. 60 00:04:26,720 --> 00:04:29,659 Lembro quando vinha uma "boneca de pano negra" com a marmelada. 61 00:04:29,660 --> 00:04:32,460 Agora, isso sim era diversidade. 62 00:04:33,200 --> 00:04:35,360 -Onde está o Vinnie? -Tomando banho. 63 00:04:35,400 --> 00:04:38,660 -Porra, finalmente. -Como ele está? 64 00:04:38,946 --> 00:04:40,976 Deprimido. 65 00:04:42,400 --> 00:04:44,609 Olhe para ele. 66 00:04:44,680 --> 00:04:46,719 Disse que sua bipolaridade está mal. 67 00:04:46,720 --> 00:04:49,993 Disse pra ele, "bipolaridade? É tudo coisa da sua cabeça." 68 00:04:49,994 --> 00:04:53,375 Digo, ninguém teve transtorno bipolar durante a guerra, teve? 69 00:04:53,400 --> 00:04:56,600 -Pense nisso. -Churchill sofreu de depressão, Jim. 70 00:04:57,384 --> 00:05:00,258 Sim, mas ele estava lutando contra os malditos nazistas! 71 00:05:00,293 --> 00:05:03,680 Qual a preocupação dele? Estou cansado até de olhar pra ele. 72 00:05:03,720 --> 00:05:07,320 Precisam tirá-lo daquele abrigo e fazê-lo voltar aos roubos. 73 00:05:09,880 --> 00:05:13,180 -Que coincidência ter mencionado. -Não, cara. 74 00:05:13,313 --> 00:05:15,759 -Como assim, não? -Me conte fora dessa, cara. 75 00:05:15,760 --> 00:05:17,959 O que vai fazer, Vin? Passar o resto da vida aqui embaixo 76 00:05:17,960 --> 00:05:21,760 -se chapando e mijando em garrafas? -Na verdade, sim, Erin. 77 00:05:21,800 --> 00:05:24,279 Também iria se seu pinto estivesse para ser cortado, querida. 78 00:05:24,280 --> 00:05:28,179 Espera, por que está mijando em garrafas? Tem um banheiro químico. 79 00:05:28,180 --> 00:05:29,920 Está cheio. 80 00:05:30,394 --> 00:05:33,659 -Onde está cagando? -Esqueça onde estou cagando. Jesus. 81 00:05:33,660 --> 00:05:37,040 O que tiverem planejado, estou fora. 82 00:05:37,415 --> 00:05:40,830 Precisamos da sua ajuda, Vin. É uma oportunidade para todos nós. 83 00:05:40,831 --> 00:05:44,455 Exatamente. Uma oportunidade de negócios legítima. 84 00:05:44,490 --> 00:05:46,463 O "Ninho do Rato" está sem dono. 85 00:05:46,464 --> 00:05:49,059 As pessoas pagam um bom dinheiro por entretenimento de qualidade. 86 00:05:49,060 --> 00:05:50,680 Sim, por mulheres balançando as tetas. 87 00:05:50,681 --> 00:05:53,920 Não vai ter crime. Não precisamos dos seus roubos. 88 00:05:53,921 --> 00:05:56,319 Podemos até pagar os impostos, se te deixar tranquilo. 89 00:05:56,320 --> 00:05:58,000 A Erin será minha Gerente Assistente, 90 00:05:58,001 --> 00:06:00,079 junto com a Sugar, Co-gerente assistente. 91 00:06:00,080 --> 00:06:02,040 Todas as garotas toparam, Vinnie. 92 00:06:02,041 --> 00:06:04,179 O Kenny Diamond está pronto para nos dar a concessão. 93 00:06:04,180 --> 00:06:08,130 Mas aí que você entra, docinho, temos um problema. 94 00:06:08,135 --> 00:06:10,499 Se quer o clube, preciso de 10 Mil Libras. 95 00:06:10,505 --> 00:06:12,779 Em dinheiro. Até sexta-feira. 96 00:06:12,780 --> 00:06:15,800 -Até sexta? -Até sexta. 97 00:06:15,840 --> 00:06:16,940 Até sex... 98 00:06:16,980 --> 00:06:19,139 Já sabemos quanto tempo temos. 99 00:06:19,140 --> 00:06:21,039 Então precisamos nos preparar rápido. 100 00:06:21,040 --> 00:06:24,480 -Ashley, conte o plano, querido. -Sim. 101 00:06:24,520 --> 00:06:28,080 Os Beasleys estão vindo para a cidade com seu circo idiota. 102 00:06:28,120 --> 00:06:30,120 São um bando de psicopatas. 103 00:06:30,160 --> 00:06:32,240 E sabe o quanto minha família os odeia. 104 00:06:32,280 --> 00:06:35,600 Temos uma rixa há anos. Então... 105 00:06:36,077 --> 00:06:39,975 Vamos roubá-los. Geradores, jogos de luz. São coisas caras. 106 00:06:40,000 --> 00:06:42,165 -E onde vendemos? -Pro Dan Chinês. 107 00:06:42,200 --> 00:06:44,735 Dan Chinês? Qual é! Ele é um liso do caralho. 108 00:06:44,760 --> 00:06:46,829 Disse compra o que levarmos. 109 00:06:46,864 --> 00:06:50,200 Pegamos a grana pro "Ninho do Rato" e irritamos os Beasleys. 110 00:06:50,240 --> 00:06:53,421 -É uma situação ganha-ganha. -E voltamos você pro jogo. 111 00:06:53,446 --> 00:06:57,080 Então é ganha... ganha... 112 00:06:58,040 --> 00:07:00,040 Três ganhas. 113 00:07:01,320 --> 00:07:03,320 Que se foda. Beleza, então. 114 00:07:03,360 --> 00:07:05,551 Não, com uma condição. 115 00:07:05,676 --> 00:07:07,720 Precisamos do Dylan. 116 00:07:08,840 --> 00:07:10,560 -Não! -Por que não? 117 00:07:10,600 --> 00:07:12,925 -Sabe porquê. Erin. -O quê? 118 00:07:12,960 --> 00:07:16,355 Não, fazer parte de toda aquela merda arruinou minha vida, Tommo. 119 00:07:16,356 --> 00:07:18,255 E esta é a resposta? 120 00:07:18,280 --> 00:07:20,293 -Encanador? -Sim. 121 00:07:20,760 --> 00:07:23,910 E se disser que a Erin quer isto? 122 00:07:23,911 --> 00:07:26,144 Cara, ela é parte do esquema. 123 00:07:26,179 --> 00:07:28,819 Diria que ela está maluca. 124 00:07:28,902 --> 00:07:31,157 Você quer ela de volta. 125 00:07:31,192 --> 00:07:33,845 -Agora é sua chance de ajudá-la. -Ela está com o Jake. 126 00:07:33,880 --> 00:07:36,239 Claro, faça-me um favor. O garoto riquinho? 127 00:07:36,240 --> 00:07:39,840 Se estivesse brava assim, já estaria com um anel dele no dedo. 128 00:07:41,080 --> 00:07:44,480 Sério que vai dedicar sua vida a caixas de descarga? 129 00:07:45,978 --> 00:07:48,025 Estou atrasado, desculpe. 130 00:07:52,880 --> 00:07:54,880 Atrasado novamente. 131 00:07:55,403 --> 00:07:57,410 Estava acordado quando te deixei. 132 00:08:03,000 --> 00:08:06,029 Meu Deus. Em carne e osso? 133 00:08:06,700 --> 00:08:09,411 Retornou dos mortos, é o Osama Bin Laden. 134 00:08:10,204 --> 00:08:12,428 -Você está bem? -Estou vivendo há três meses 135 00:08:12,429 --> 00:08:15,913 em uma plantação de maconha no subsolo e mijando em garrafas. 136 00:08:15,948 --> 00:08:18,757 -Onde estava cagando? -Esqueça onde eu estava cagando! 137 00:08:18,758 --> 00:08:21,128 Não estou conseguindo ver desse olho. 138 00:08:21,129 --> 00:08:23,815 Tem saído umas gosmas direto. 139 00:08:23,840 --> 00:08:26,480 Não cura. Acho que estou com sarna. 140 00:08:26,515 --> 00:08:28,280 Tenho te ligado faz tempo. 141 00:08:28,320 --> 00:08:31,427 Eu sei. Desculpe, Vin. Tenho trabalhado muito. 142 00:08:31,800 --> 00:08:33,480 Mas tenho pensado em você. 143 00:08:33,520 --> 00:08:35,600 De fato, pensei em você no final de semana passado. 144 00:08:35,640 --> 00:08:37,520 Estava com uma... amiga. 145 00:08:37,555 --> 00:08:39,758 Estávamos fazendo um piquenique. 146 00:08:39,793 --> 00:08:42,778 Eu chamo de piquenique. Sabe, queijo brie e petiscos, 147 00:08:42,813 --> 00:08:44,629 uma taça de Vinho Rioja e... 148 00:08:44,780 --> 00:08:46,205 Isto é um piquenique. 149 00:08:46,240 --> 00:08:49,967 Ela tem um cachorrinho chamado Jarvis. É um cocker. 150 00:08:50,040 --> 00:08:53,280 Ela me disse que aquela coisinha, não era como um cachorro normal. 151 00:08:53,281 --> 00:08:55,918 Era um cachorro de apoio emocional. 152 00:08:55,953 --> 00:08:58,120 E eu pensei... Vinnie. 153 00:08:58,160 --> 00:09:01,600 Pensou que eu era como o cachorro de apoio emocional dela? 154 00:09:01,640 --> 00:09:03,640 Não, que você precisa de um! 155 00:09:03,680 --> 00:09:07,360 Eles são brilhantes, podem... Se ficar deprimido, como você, 156 00:09:07,400 --> 00:09:09,206 eles podem sentir. 157 00:09:09,241 --> 00:09:12,855 Eles vem com suas carinhas felizes e sobem em você, 158 00:09:12,880 --> 00:09:15,920 e você os acaricia e eles te acalmam. 159 00:09:15,960 --> 00:09:19,998 Isso é apenas um cachorro, cara. Apenas um cachorro. Caralho. 160 00:09:20,033 --> 00:09:22,940 -Fique triste. Fique deitado. -O que está fazendo? 161 00:09:22,964 --> 00:09:27,200 Fique triste e choramingando, tipo nas suas depressões. Pronto? 162 00:09:27,235 --> 00:09:30,026 -Pra quê? -Apenas fique triste. 163 00:09:31,181 --> 00:09:34,268 Que porra é essa, cara? Não... 164 00:09:34,293 --> 00:09:36,288 Feliz? 165 00:09:36,754 --> 00:09:38,348 Não faça isso, cara. 166 00:09:38,373 --> 00:09:41,668 Pare de fazer os rosnados. É bizarro pra caralho. 167 00:09:41,693 --> 00:09:43,693 Vamos. Olhos felizes. 168 00:09:44,757 --> 00:09:48,613 Aí está. Deu um sorriso para o pequeno Jarvis! 169 00:09:48,648 --> 00:09:52,653 Sua ansiedade está derretendo. Se dissipando. 170 00:09:52,693 --> 00:09:55,793 Faça carinho minha cabeça. Faça. 171 00:09:57,013 --> 00:10:00,173 -Acaricie minha cabecinha peluda. -Estou acariciando. 172 00:10:00,213 --> 00:10:03,493 Está tentando chegar perto dos meus joelhos, seu pervertido. 173 00:10:03,533 --> 00:10:05,533 Não, não, não... 174 00:10:05,573 --> 00:10:07,573 Você já pensou... 175 00:10:08,333 --> 00:10:10,280 "Caralho, sou um maníaco"? 176 00:10:13,733 --> 00:10:15,537 Merda. 177 00:10:15,948 --> 00:10:17,500 Isso não vai ser fácil. 178 00:10:17,540 --> 00:10:19,559 Tem um monte de cara forte. 179 00:10:19,560 --> 00:10:20,925 Como vamos saber o que estamos pegando? 180 00:10:20,960 --> 00:10:24,000 Se conseguirmos entrar, teremos que entrar e sair bem rápido. 181 00:10:24,001 --> 00:10:26,880 JJ está certo, não podemos perder tempo procurando coisas. 182 00:10:26,881 --> 00:10:28,519 Se os Beasleys nos pegarem, estamos fodidos. 183 00:10:28,520 --> 00:10:32,654 -Não cortaram alguém no meio uma vez? -Isso faz parte do circo, demente. 184 00:10:32,689 --> 00:10:34,298 -Eles cortam alguém no meio. -Não, eles fizeram. 185 00:10:34,299 --> 00:10:36,466 -Cortaram um garoto no meio mesmo. -Sim. 186 00:10:36,491 --> 00:10:38,359 Caralho. 187 00:10:38,988 --> 00:10:42,502 Tenho uma ideia. Precisamos de alguém infiltrado. 188 00:10:42,642 --> 00:10:46,840 Para ajudar com a logística, que não se importe em irritar os Beasleys. 189 00:10:46,875 --> 00:10:49,140 Conhece alguém que pode fazer isso? 190 00:10:50,197 --> 00:10:52,289 Sr. Popov. 191 00:10:56,980 --> 00:10:59,239 -Dyl. -Não, não, estou ocupado. 192 00:10:59,240 --> 00:11:01,820 Que caralho, cara, Saí do esconderijo para isso. 193 00:11:01,821 --> 00:11:05,200 Não é para mim, é para todos nós. Se ajuda a Erin, ajuda o Tyler. 194 00:11:05,235 --> 00:11:07,116 -Cara, ele é seu filho. -Eu sei, 195 00:11:07,151 --> 00:11:10,375 mas para ele, você é o homem na vida dele. 196 00:11:10,424 --> 00:11:12,903 E ele te ama e você ama ele. 197 00:11:12,904 --> 00:11:14,560 Sabe uma coisa? Beleza, Dyldo. 198 00:11:14,561 --> 00:11:16,620 -Faça a merda que quiser. -Merda. 199 00:11:17,180 --> 00:11:20,520 Um homem entra num bar com um rolo de asfalto tarmac embaixo do braço. 200 00:11:20,560 --> 00:11:24,528 E diz: "Duas cervejas, por favor. Uma para mim e uma pra estrada." 201 00:11:26,443 --> 00:11:28,550 Bom te ver novamente. 202 00:11:29,600 --> 00:11:33,015 -Esse lugar é uma merda. -Bom ver você alegre, Popov. 203 00:11:33,040 --> 00:11:35,319 Felicidade, é para idiotas. 204 00:11:35,354 --> 00:11:37,200 De que merda está vestido? 205 00:11:37,235 --> 00:11:38,979 -Estou disfarçado. -Por quê? 206 00:11:38,980 --> 00:11:40,778 Pois alguém está tentando cortar meu pinto. 207 00:11:40,779 --> 00:11:44,200 Deveria deixá-los. O meu só causa problemas. 208 00:11:50,360 --> 00:11:52,217 Um truque. 209 00:11:53,300 --> 00:11:56,350 -E continua. -Será que já acabou? 210 00:11:57,624 --> 00:12:00,502 É uma arte quase morta. Leva anos de prática. 211 00:12:00,840 --> 00:12:04,080 E as pessoas apreciam? Apreciam o caralho. 212 00:12:04,374 --> 00:12:07,560 -O que você quer? -Beleza, Sr. Popov. 213 00:12:07,600 --> 00:12:09,600 -É Colin. -Colin. 214 00:12:09,640 --> 00:12:12,793 Sabemos que também tem uma rixa com os Beasleys. 215 00:12:12,828 --> 00:12:14,858 E o que precisamos na verdade é... 216 00:12:15,015 --> 00:12:16,839 Precisamos de alguém infiltrado, beleza? 217 00:12:16,840 --> 00:12:20,920 Para nos fornecer informações do lugar, da geografia do circo. 218 00:12:22,100 --> 00:12:24,800 -Por que iria querer isto? -Pegar umas coisas emprestadas. 219 00:12:24,835 --> 00:12:27,920 Entendi. Beleza. 220 00:12:34,261 --> 00:12:35,379 -Brilhante. -Para onde será foi? 221 00:12:35,380 --> 00:12:38,560 -Outro dos bons. -O que ganho com isso, então? 222 00:12:38,595 --> 00:12:40,560 Que bom que perguntou. 223 00:12:41,809 --> 00:12:45,435 Tem umas 200 Libras de maconha aqui. Te derruba em uma bola. 224 00:12:45,436 --> 00:12:46,937 E, Tommo? 225 00:12:46,972 --> 00:12:49,440 Sou o diretor administrativo de um calabouço erótico. 226 00:12:49,660 --> 00:12:51,930 Posso fazer com leve umas palmadas, seja masturbado, 227 00:12:51,965 --> 00:12:54,200 e envolvido em uma seção de "Hot Pocket do Alabama", hoje à noite. 228 00:12:58,114 --> 00:13:01,625 Desculpem, amigos. Acho que estão com o homem errado. 229 00:13:04,154 --> 00:13:07,720 Beleza, um sexo a três e um "Zoológico Panamenho". 230 00:13:09,302 --> 00:13:12,242 -Não. -Diga então. 231 00:13:12,408 --> 00:13:14,566 Qual seu preço? 232 00:13:15,500 --> 00:13:17,300 Beleza. 233 00:13:17,340 --> 00:13:19,340 Vou levar o saco de maconha. 234 00:13:21,120 --> 00:13:23,491 E seu "Zoológico Panamenho". 235 00:13:23,640 --> 00:13:25,160 Mais... 236 00:13:25,200 --> 00:13:27,500 10% de tudo que ganharem. 237 00:13:27,520 --> 00:13:29,060 -Cinco. -Dez. 238 00:13:29,100 --> 00:13:31,600 Merda. Fechado. 239 00:13:45,028 --> 00:13:48,320 -Entrega de pizza. -Ninguém pediu pizza. 240 00:13:48,360 --> 00:13:50,680 Como assim? O endereço é esse. 241 00:13:50,720 --> 00:13:54,072 "Circo." Isso é um circo, não é? Está pago. Quer conferir? 242 00:13:54,073 --> 00:13:56,295 -Pago? -Sim, está pago. 243 00:13:56,362 --> 00:13:59,351 -Beleza, espere aí. -Agora está interessado. 244 00:13:59,880 --> 00:14:03,320 Qual é! Vamos lá. 245 00:14:14,688 --> 00:14:16,200 O que está fazendo? 246 00:14:16,201 --> 00:14:18,240 -Cala a boca, porra! -Não, me solta! 247 00:14:18,280 --> 00:14:20,880 Para com isso, cara. Perdi até as calças, seu cuzão. 248 00:14:20,920 --> 00:14:23,262 -Vai logo. -Idiotas. 249 00:14:25,120 --> 00:14:29,100 -Este é meu colega, Agente Rosa. -Não, não quero ser Rosa, Vin. 250 00:14:29,283 --> 00:14:31,071 -Quer ser qual? -Preto. 251 00:14:31,072 --> 00:14:32,920 -Quer ser preto? -Não, Vermelho. Laranja. 252 00:14:32,921 --> 00:14:34,421 -Laranja. -Sim. 253 00:14:34,422 --> 00:14:36,725 Mas que caralho! Este é o meu colega, Agente Laranja. 254 00:14:36,760 --> 00:14:40,760 Ele vai ficar aqui e ajudá-lo a comer essas pizzas. Beleza? 255 00:14:41,293 --> 00:14:44,413 E nós vamos sair por aí. Voltamos daqui a pouco. 256 00:14:44,448 --> 00:14:46,990 Jesus Cristo, você não aparenta ser tão forte assim. 257 00:14:51,655 --> 00:14:53,655 Ele disse que os caminhões tem nomes. 258 00:14:53,878 --> 00:14:56,160 Procuramos pelo Bingo Wings e Dragon Tattoo. 259 00:14:56,200 --> 00:14:58,589 Beleza, entramos aqui. 260 00:14:59,680 --> 00:15:03,360 É este. É o Dragon Tattoo. O outro deve estar por ali. 261 00:15:09,000 --> 00:15:11,000 Que caralho. 262 00:15:12,160 --> 00:15:14,571 Parece "O Bom Gigante Amigo" com o Warwick Davis. 263 00:15:14,600 --> 00:15:16,600 Caralho, ele tá travado. 264 00:15:16,640 --> 00:15:18,640 -Está tropeçando nas pernas. -Sim. 265 00:15:18,680 --> 00:15:22,400 Ouçam, preciso ver se o palhaço fez o truque dele. 266 00:15:36,800 --> 00:15:38,760 -Qual é de qual? -50% de chance. 267 00:15:38,800 --> 00:15:41,040 Caralho, aposto que pegamos a errada. 268 00:16:00,640 --> 00:16:04,240 Sério? Frodo Bolseiro, entra logo na porra do caminhão. 269 00:16:05,471 --> 00:16:07,135 É de fazer Jesus chorar, cara. 270 00:16:07,160 --> 00:16:09,480 Beleza. Hora da verdade. 271 00:16:11,040 --> 00:16:13,040 Merda! Chave errada! 272 00:16:13,435 --> 00:16:16,480 Se acha que vou descer daqui, está muito enganado. 273 00:16:16,515 --> 00:16:18,531 Merda, cara. 274 00:16:20,055 --> 00:16:22,400 Arrebentei minha bunda, cara. 275 00:16:23,695 --> 00:16:25,268 Espera... 276 00:16:27,375 --> 00:16:30,425 Por que ele está fazendo aquilo? Nossa, cara. 277 00:16:30,460 --> 00:16:32,455 Porra, aí está ele. Otário. 278 00:16:32,495 --> 00:16:34,255 -Que porra... -Dei as chaves erradas. 279 00:16:34,295 --> 00:16:36,215 Eu sei. Acabei de tentar. 280 00:16:36,216 --> 00:16:39,335 -Não vamos brigar. -Tinha 50% de chance. 281 00:16:40,335 --> 00:16:42,693 Ponham a porra das mãos pra cima. 282 00:16:43,615 --> 00:16:46,735 -Quem são vocês? -Somos os faxineiros, cara. 283 00:16:46,775 --> 00:16:49,073 -O quê? -Os faxineiros. 284 00:16:49,946 --> 00:16:51,795 -O Bobby nos contratou. -Bobby. 285 00:16:51,796 --> 00:16:55,245 -Robert. Era Bob? -Bob, sim. 286 00:16:55,246 --> 00:16:56,664 -Era Bob, não era? -Sim. 287 00:16:56,665 --> 00:16:58,920 Sim, Bob. Somos chamados de "Turma da limpeza". 288 00:16:58,945 --> 00:17:02,305 -Limpamos caminhões e ônibus. -Não parecem faxineiros. 289 00:17:02,330 --> 00:17:04,781 Como faxineiros se parecem? 290 00:17:04,816 --> 00:17:08,120 Luvas de limpeza, borrifadores, esfregões... 291 00:17:08,145 --> 00:17:11,935 -Entendi. -Minha nossa. Minha nossa. 292 00:17:11,960 --> 00:17:15,485 Entendi o que está acontecendo aqui. É por sermos homens? 293 00:17:15,520 --> 00:17:18,575 Isso não é legal, cara, não pode mais dizer isso, hoje em dia. 294 00:17:18,600 --> 00:17:20,388 -Pode? Não pode dizer isso. -Não. 295 00:17:20,389 --> 00:17:22,380 -Não pode dizer essas coisas. -Não disse isso. 296 00:17:22,381 --> 00:17:25,080 Estava pensando, não estava? Não estava, mesmo? 297 00:17:25,120 --> 00:17:27,158 Ficou aí parado pensando, 298 00:17:27,159 --> 00:17:29,000 "Quatro homens. Isso é trabalho de mulher." 299 00:17:29,040 --> 00:17:30,540 Está colocando palavras na minha boca. 300 00:17:30,541 --> 00:17:32,860 Pois temos que aturar essa merda toda vez. 301 00:17:32,861 --> 00:17:36,320 Juro por Deus. Honestamente, no mundo moderno, 302 00:17:36,360 --> 00:17:38,680 -a divisão do trabalho... -Está mudada. 303 00:17:38,720 --> 00:17:40,720 Os papéis tradicionais... 304 00:17:40,760 --> 00:17:44,139 -Porra, valeu, cara! Merda. -Vamos dar o fora daqui. 305 00:17:44,140 --> 00:17:46,840 Como não tinha um Bob? Sempre tem uma porra de Bob. 306 00:17:46,880 --> 00:17:49,600 -Já não trocamos? -Não, essa é a primeira vez. 307 00:17:49,635 --> 00:17:51,640 -Meu Deus! -Música. 308 00:17:51,920 --> 00:17:54,836 Não posso dizer que estou totalmente chocado... 309 00:18:13,276 --> 00:18:15,074 Vin! 310 00:18:16,360 --> 00:18:20,800 -Vin! Vinnie! -Seu merda! 311 00:18:23,040 --> 00:18:24,440 Cardi! 312 00:19:02,260 --> 00:19:04,800 Este foi um resultado justo. Olhe os geradores. 313 00:19:04,840 --> 00:19:08,720 Essa mesa de mixagem é da EMI REDD. Gravaram "Abbey Road" em uma dessas. 314 00:19:08,721 --> 00:19:10,499 Senhoras, ganhamos na loteria. 315 00:19:10,500 --> 00:19:13,120 Acho que tem equipamento suficiente pra grana que precisamos. 316 00:19:13,160 --> 00:19:15,480 E ainda tem outro caminhão. Avante. 317 00:19:15,520 --> 00:19:17,440 -Avante. -"Vantagem". 318 00:19:18,280 --> 00:19:19,957 Beleza. 319 00:19:19,992 --> 00:19:24,222 O que temos aqui? O que é isso, então? 320 00:19:29,100 --> 00:19:31,880 Jesus Cristo, caralho! 321 00:19:41,823 --> 00:19:45,559 É um maldito leão. Um leão da selva. 322 00:19:45,560 --> 00:19:48,240 Acho que não vem da selva, cara. 323 00:19:48,280 --> 00:19:50,960 -O que faremos, galera? -Temos que devolvê-lo. 324 00:19:50,995 --> 00:19:53,909 Não podemos devolvê-lo, não podemos "desroubar" um leão. 325 00:19:53,910 --> 00:19:56,440 -Acabamos de roubar. -Os Beasleys estarão bem irritados. 326 00:19:56,480 --> 00:19:58,400 É um leão treinado, uma parte enorme do espetáculo. 327 00:19:58,440 --> 00:20:00,348 Acho que devemos tirar ele daqui e nos livrarmos do caminhão 328 00:20:00,349 --> 00:20:02,149 antes que os policiais apareçam. 329 00:20:02,150 --> 00:20:04,200 Não podemos largar o leão junto com os caminhões? 330 00:20:04,240 --> 00:20:06,240 -E se ele morrer? -Por que morreria? 331 00:20:06,456 --> 00:20:08,795 Por que morreria? E comida e água? 332 00:20:08,796 --> 00:20:10,300 Podemos dar um coelho pra ele comer. 333 00:20:10,301 --> 00:20:13,099 Eles não comem coelhos, comem gazelas e búfalos, cara. 334 00:20:13,100 --> 00:20:15,140 O leão só está aqui para descansar. 335 00:20:15,164 --> 00:20:17,164 O circo tiraria ele daí pela manhã. 336 00:20:17,538 --> 00:20:21,400 Dyldo está certo. Quem vai me ajudar a movê-lo? 337 00:20:22,020 --> 00:20:24,623 Onde estão indo? Não, não, não. 338 00:20:24,624 --> 00:20:27,080 Ele é domado, está acostumado com pessoas. 339 00:20:27,081 --> 00:20:31,231 Não vai arrancar a cabeça de ninguém. Dyl, é domesticado. 340 00:20:31,232 --> 00:20:33,200 É como um gatinho gigante, Ashley. 341 00:20:33,240 --> 00:20:35,179 Você trabalhou em um circo. Tire ele daí. 342 00:20:35,180 --> 00:20:36,759 Mas eu vendia pipoca. 343 00:20:36,760 --> 00:20:41,180 É domesticado, cara. Onde está indo? Não vai embora, não. 344 00:20:41,277 --> 00:20:43,320 -Não estava. Eu estava... -Fique aí. 345 00:20:43,355 --> 00:20:46,563 -... ficando aqui. -Caralho, cara. 346 00:20:54,380 --> 00:20:56,225 Vamos chamar o Jim. 347 00:20:56,780 --> 00:20:59,334 Quero reembolso por esse bife, Vin. 348 00:20:59,335 --> 00:21:01,220 É o que há de melhor no mercado Tesco. 349 00:21:01,260 --> 00:21:03,580 Não é aquelas suas merdas de alcatra, isso é contra-filé. 350 00:21:03,620 --> 00:21:07,630 -Vamos logo, porra. -Aqui leão. Vamos. 351 00:21:07,999 --> 00:21:09,600 Vamos, leão. Vamos. 352 00:21:09,601 --> 00:21:11,101 -Cardi. -O quê? 353 00:21:11,102 --> 00:21:12,819 Ele está olhando pra mim. Por que está olhando pra mim? 354 00:21:12,820 --> 00:21:15,100 -Talvez ele goste de você. -Talvez seja racista. 355 00:21:15,116 --> 00:21:17,840 Cala a boca, idiota! Como vai ser racista? São da África! 356 00:21:17,880 --> 00:21:19,740 Mantenha o bife se movendo nesse caminho. 357 00:21:19,741 --> 00:21:22,840 Isso é sem dúvida, a coisa mais estúpida que já me envolvi. 358 00:21:22,880 --> 00:21:25,429 Pense no quanto a Erin ficará feliz quando estiver gerenciando 359 00:21:25,464 --> 00:21:28,460 -aquele clube de strip. -Co-gerenciando. 360 00:21:29,000 --> 00:21:31,068 Pro inferno com isso! 361 00:21:31,103 --> 00:21:33,920 -Acho que mijei nas calças. -Me dá logo essa merda. 362 00:21:33,960 --> 00:21:36,564 O que está fazendo? Jesus! 363 00:21:52,775 --> 00:21:55,055 -Merda. -Ele não vai viver aí, Vinnie. 364 00:21:55,080 --> 00:21:56,719 Não tenho um maldito zoológico. 365 00:21:56,720 --> 00:22:00,655 Se o rosnado dele não me deixar dormir, vou usar meu rifle. 366 00:22:00,680 --> 00:22:03,120 -Beleza, trocarei de lugar. -Sim, amanhã caralho! 367 00:22:03,155 --> 00:22:05,800 Mudarei amanhã! Jesus Cristo, Jimbo! 368 00:22:05,840 --> 00:22:07,440 Que caralho. 369 00:22:07,480 --> 00:22:10,720 Vocês vão e tirem os caminhões daqui antes que a polícia chegue. 370 00:22:10,755 --> 00:22:13,720 Jesus, quase tive um derrame. 371 00:22:14,620 --> 00:22:16,614 Até mais, Obrigado, Jim. 372 00:22:16,615 --> 00:22:18,857 São grandes, não é mesmo? 373 00:22:51,456 --> 00:22:53,655 Estou preocupada com o Tyler. 374 00:22:54,120 --> 00:22:56,761 E a Sugar chegará daqui a pouco. 375 00:22:57,531 --> 00:22:59,438 Desculpe. 376 00:23:12,949 --> 00:23:14,680 O que está havendo? 377 00:23:14,720 --> 00:23:17,401 -Estou me mudando. -Está se mudando? 378 00:23:17,436 --> 00:23:18,980 Desde quando? 379 00:23:18,981 --> 00:23:20,960 Desde que não consegui pagar o aluguel sozinha. 380 00:23:21,000 --> 00:23:23,581 -Dylan! -Vem aqui, garotão! 381 00:23:23,582 --> 00:23:25,295 -Como vai? -Bem. 382 00:23:25,296 --> 00:23:26,807 -É? -Sim. 383 00:23:27,546 --> 00:23:30,763 Acha uma boa ideia? A Sugar no quarto ao lado do Tyler. 384 00:23:30,764 --> 00:23:32,840 Ela não está trazendo homens pra casa, Dylan. 385 00:23:32,841 --> 00:23:34,772 E não vai mais fazer danças de colo quando o Tommo assumir. 386 00:23:34,773 --> 00:23:37,960 -Vai ser co-gerente assistente. -Junto com você, ouvi dizer. 387 00:23:38,000 --> 00:23:41,140 Sim, mas apenas temporariamente enquanto faço os exames. 388 00:23:43,150 --> 00:23:46,400 Se desaprova tanto, por que os ajudou a roubarem o circo? 389 00:23:46,440 --> 00:23:49,520 -Não desaprovo, Erin. É que... -O quê? 390 00:23:49,560 --> 00:23:52,265 Dylan, é um negócio, estou estudando para isso. 391 00:23:52,266 --> 00:23:55,855 -Gerir um negócio. -Sim, hotéis e turismo. Não... 392 00:23:55,872 --> 00:23:59,528 Então está tudo bem seu amigo gerir um clube de strip, mas... 393 00:24:00,002 --> 00:24:02,186 mas sua ex não? 394 00:24:03,600 --> 00:24:06,370 -Como está o Jake? -Ele está bem. 395 00:24:06,873 --> 00:24:08,438 -Como está a faculdade? -Bem. 396 00:24:08,473 --> 00:24:11,800 -Seu telefone está tocando. -Valeu, cara. 397 00:24:14,458 --> 00:24:17,573 -Melhor eu levá-lo pra escola -Beleza. 398 00:24:22,285 --> 00:24:25,120 -Ele sente minha falta? -Claro que sente. 399 00:24:25,155 --> 00:24:27,132 Ele te ama. 400 00:24:28,131 --> 00:24:29,910 Está dando um pouco de trabalho, na verdade. 401 00:24:29,911 --> 00:24:35,060 -Fico imaginando se tem relação. -E o Vin? Tem passado tempo com ele? 402 00:24:35,360 --> 00:24:37,040 Sim, um pouco. 403 00:24:37,080 --> 00:24:39,620 Passou lêndeas pro Tyler. 404 00:24:41,180 --> 00:24:42,925 Mas tem sido difícil. 405 00:24:42,960 --> 00:24:45,060 Ele lá no bunker, mijando em garrafas. 406 00:24:47,220 --> 00:24:49,235 Onde ele está cagando? 407 00:24:50,112 --> 00:24:51,792 Quem era no telefone dele? 408 00:24:51,817 --> 00:24:55,047 -Sara. -Saaraa? 409 00:24:55,072 --> 00:24:57,205 S-A-R-A. 410 00:24:58,218 --> 00:25:01,700 Sara. Beleza. 411 00:25:02,275 --> 00:25:03,775 -Tchau. -Te amo. 412 00:25:03,776 --> 00:25:05,276 -Te amo. -Tchau. 413 00:25:05,277 --> 00:25:07,003 -Até mais. -Até. 414 00:25:18,504 --> 00:25:21,319 A BESTA DE HAWLEY. LEÃO FOI AVISTADO. ALERTA. 415 00:25:21,320 --> 00:25:22,960 Merda! 416 00:25:29,153 --> 00:25:30,673 Vai se foder! 417 00:25:43,540 --> 00:25:45,140 Jim! Jim! 418 00:25:47,300 --> 00:25:50,040 Jim! Caralho, Jim! 419 00:25:50,075 --> 00:25:51,609 Merda! 420 00:25:51,644 --> 00:25:54,735 -Caralho, Jim! -O que há com você? 421 00:25:54,775 --> 00:25:57,000 -O leão, cara. -O quê? 422 00:25:57,360 --> 00:25:59,743 -Onde ele está? -No chiqueiro. 423 00:25:59,744 --> 00:26:01,359 Fodeu, tem vários cartazes. 424 00:26:01,360 --> 00:26:04,735 Besteira, pois foi a primeira coisa que verifiquei. 425 00:26:04,760 --> 00:26:07,820 E lembro bem de ter trancado a... 426 00:26:09,060 --> 00:26:11,535 Velho estúpido! Está tudo fodido. 427 00:26:11,560 --> 00:26:14,255 Como alguém consegue perder um leão, cara? 428 00:26:14,280 --> 00:26:16,885 Ele vai acabar arrancando a cabeça de alguém, Jim. 429 00:26:16,886 --> 00:26:20,739 Se fizer, a culpa é sua. Não roubei uma criatura da selva. 430 00:26:20,740 --> 00:26:24,415 -Não é da selva! -Foda-se de onde veio! 431 00:26:24,416 --> 00:26:27,880 Você o trouxe aqui e é o que direi ao juiz e ao júri. 432 00:26:27,920 --> 00:26:30,699 Que merda. Precisamos de um grupo de busca. 433 00:26:30,700 --> 00:26:33,039 Ligue pro Ash e pro Cardi, eu ligo pro Tommo e JJ. 434 00:26:33,040 --> 00:26:35,040 Mas que caralho. 435 00:26:38,680 --> 00:26:40,260 Por ali. 436 00:26:45,640 --> 00:26:47,718 Não. 437 00:26:48,920 --> 00:26:51,120 Onde está a porra do leão? 438 00:26:54,420 --> 00:26:57,300 É isso então? Já era. 439 00:26:58,440 --> 00:27:02,800 A questão sobre um leão, é que ele vai acabar aparecendo. 440 00:27:03,880 --> 00:27:07,040 Graças a Deus que está aqui! É claro, seu cabaço! 441 00:27:07,080 --> 00:27:10,099 Vamos esperar ele despedaçar uma criança, trabalho feito. 442 00:27:10,273 --> 00:27:13,160 Caso tenha esquecido, alguns de nós temos um clube para abrir. 443 00:27:13,195 --> 00:27:16,553 E preciso daquela grana. Então você, procure o leão. 444 00:27:16,588 --> 00:27:18,458 O resto de nós vai para o Dan Chinês. 445 00:27:18,640 --> 00:27:20,525 Beleza... 446 00:27:22,778 --> 00:27:25,074 Que merda! 447 00:27:27,920 --> 00:27:30,842 -Olá? -Olá? 448 00:27:30,877 --> 00:27:32,545 Olá? 449 00:27:32,580 --> 00:27:36,200 -Estou aqui para ver o Dan Chinês. -Quem é? 450 00:27:36,240 --> 00:27:39,629 -Vincent O'Neill. -Cara, a campainha tá quebrada. 451 00:27:39,630 --> 00:27:41,730 Por que está usando então? 452 00:27:44,013 --> 00:27:45,608 Você estava ali então? 453 00:27:45,633 --> 00:27:47,544 -O quê? -Estava parado ali? 454 00:27:47,545 --> 00:27:50,105 -Está usando a campainha pra quê? -Não estava usando. 455 00:27:50,300 --> 00:27:53,600 Cara, eu escutei um passo. Tipo, um passo e já estava aqui. 456 00:27:53,640 --> 00:27:56,300 -Está usando isso pra quê? -Não sei. 457 00:27:56,348 --> 00:27:59,240 Preciso ver o Dan Chinês. Tenho umas coisas aqui para ele. 458 00:27:59,275 --> 00:28:01,540 -Espere aqui, vou lá chamá-lo. -Beleza. 459 00:28:02,120 --> 00:28:04,560 Ei, parceiro. Olá? 460 00:28:07,360 --> 00:28:09,800 -Quem é você? -Seu guarda-costas. 461 00:28:09,840 --> 00:28:11,551 Beleza. 462 00:28:13,944 --> 00:28:17,040 Não guarda nem uma "bicicleta". Maldito guarda-costas. 463 00:28:17,280 --> 00:28:20,200 Dan é um pequeno importador-exportador, saca? 464 00:28:20,240 --> 00:28:21,980 Nossa. 465 00:28:23,080 --> 00:28:25,080 Que caralho. Nossa, nossa. 466 00:28:25,081 --> 00:28:28,560 -Jesus Cristo. -Beleza, Dan. Qual o problema? 467 00:28:28,600 --> 00:28:31,936 Sabe que te amo, Vin, mas o que vou fazer com esse monte de merda? 468 00:28:31,937 --> 00:28:34,279 Monte de merda? Isso é uma porra de kit profissional. 469 00:28:34,280 --> 00:28:36,512 Kit profissional? Olhe para isso. 470 00:28:36,547 --> 00:28:38,600 Está usado, desgastado, mal cuidado. 471 00:28:38,640 --> 00:28:40,739 Onde pegou isso? Em 1975? 472 00:28:40,740 --> 00:28:42,960 Você sabe que é um bom equipamento. Olha a mesa de mixagem. 473 00:28:43,000 --> 00:28:45,160 Olhe pra ela. É um clássico. 474 00:28:45,200 --> 00:28:47,320 Sim, se "clássico" for um eufemismo para "antigo". 475 00:28:47,321 --> 00:28:49,998 Os malditos Beatles gravaram em uma dessas, Daniel. 476 00:28:49,999 --> 00:28:53,600 -Fale dos Beatles para ele. -Abbey Road, talvez o Sgt Pepper's. 477 00:28:53,640 --> 00:28:57,378 The Beatles? Prefiro o Elvis. Não é mesmo, Calvin? 478 00:28:57,964 --> 00:29:01,032 "When no one else can understand me" 479 00:29:01,480 --> 00:29:04,192 "When everything I do is wrong" 480 00:29:04,560 --> 00:29:06,920 "You give me hope and consolation" 481 00:29:06,921 --> 00:29:10,286 -Dan, que merda é essa, cara. -"You give me strength to carry on" 482 00:29:10,321 --> 00:29:12,535 "And you're always there" 483 00:29:12,560 --> 00:29:14,680 "To lend a hand" 484 00:29:14,800 --> 00:29:17,789 "In everything I do" 485 00:29:18,495 --> 00:29:20,817 "That's the wonder" 486 00:29:21,320 --> 00:29:25,335 "The wonder of you" (The Wonder Of You - Elvis Presley) 487 00:29:26,199 --> 00:29:29,080 -Terminou? -Muito bom. 488 00:29:30,050 --> 00:29:31,787 -Muito obrigado. -O que está fazendo? 489 00:29:31,822 --> 00:29:33,888 Ele está nos enrolando, Cardi! 490 00:29:33,889 --> 00:29:35,960 -Está nos enrolando. -Isso machuca, Vincent. 491 00:29:36,000 --> 00:29:39,164 Sério. Você sabe que precisamos disso rápido e está nos fodendo. 492 00:29:39,256 --> 00:29:41,609 Vou deixar claro. Precisamos de 10 mil Libras 493 00:29:41,610 --> 00:29:43,399 para a concessão de um clube até sexta. 494 00:29:43,400 --> 00:29:44,900 -Até sexta? -Até sexta! 495 00:29:44,960 --> 00:29:48,235 Então, todo esse equipamento, é seu por 10 Mil. 496 00:29:48,236 --> 00:29:50,220 -Te dou 4 Mil. -Vai se foder, Dan, 497 00:29:50,221 --> 00:29:52,498 Não vou negociar! É 10 Mil ou nada. 498 00:29:52,499 --> 00:29:55,726 -Você que sabe, nada então. -Bem... Merda. 499 00:29:55,727 --> 00:29:58,675 -9 Mil, então? -Achei que não ia negociar. 500 00:30:00,080 --> 00:30:04,000 -5K, é o máximo que consigo. -8 Mil. Oito? 501 00:30:05,100 --> 00:30:07,022 6. 502 00:30:07,420 --> 00:30:09,955 -5. -Beleza, Dan do caralho! 503 00:30:09,966 --> 00:30:13,160 Puta que pariu. Beleza. Não vou esquecer isso. 504 00:30:13,206 --> 00:30:16,148 Calvin, ajude-os a carregar pra dentro. 505 00:30:19,678 --> 00:30:21,432 Petula? 506 00:30:21,880 --> 00:30:24,460 Vamos, garota. Petula? 507 00:30:25,610 --> 00:30:27,658 Petula? 508 00:30:54,149 --> 00:30:55,939 Ele quer ligar para as autoridades. 509 00:30:55,940 --> 00:30:58,660 Ele pode esquecer isso. O leão não é dele, é? 510 00:30:58,695 --> 00:31:01,319 Precisamos nos livrar dele, Vin, antes que ataque um de nós. 511 00:31:01,320 --> 00:31:03,860 Podemos ligar para a polícia e dizer que estava vagando pelo campo. 512 00:31:03,900 --> 00:31:05,604 Sim, poderíamos, mas use o cérebro. 513 00:31:05,605 --> 00:31:07,939 O leão é precioso para o circo, querem ele de volta. 514 00:31:07,940 --> 00:31:10,480 Então... Vamos devolvê-lo. 515 00:31:10,485 --> 00:31:13,343 -Como faremos isso? -Você mesmo disse, Vin. 516 00:31:13,344 --> 00:31:16,435 Se devolvermos, vão saber que roubamos o equipamento. 517 00:31:17,907 --> 00:31:20,273 Sempre pensando. 518 00:31:21,060 --> 00:31:22,779 O que isso quer dizer? 519 00:31:23,283 --> 00:31:25,771 Devolva a garota e será o fim disso tudo. 520 00:31:25,772 --> 00:31:28,615 Mas se não devolver, vou te caçar, te encontrar, 521 00:31:28,640 --> 00:31:30,735 -e vou te matar. -Beleza, cara. 522 00:31:30,760 --> 00:31:33,160 Se devolver a garota, será o fim de tudo isso. 523 00:31:34,031 --> 00:31:36,083 -Para de zoar, cara! -Galera! 524 00:31:36,169 --> 00:31:37,956 -Galera! -Espera. 525 00:31:38,627 --> 00:31:41,720 -Disque o número. -Você está sendo um idiota. 526 00:31:43,800 --> 00:31:47,110 Caralho, não tenho sossego. Espera um minuto. 527 00:31:47,405 --> 00:31:49,682 -Alô, quem é? -Estou com seu leão. 528 00:31:49,717 --> 00:31:52,571 -Você o quê? -Disse que estou com seu leão. 529 00:31:52,746 --> 00:31:55,558 -Brian? -Que merda de Brian! 530 00:31:55,559 --> 00:31:57,535 Estou com seu leão! Leão. Leão. 531 00:31:57,536 --> 00:31:59,751 Não estou entendo uma palavra que está dizendo, amigo. 532 00:31:59,752 --> 00:32:01,935 Ouça isso. Estou com seu leão, parceiro. 533 00:32:01,960 --> 00:32:04,520 Filho da puta! Quem está falando? 534 00:32:04,849 --> 00:32:07,735 Sou o cara que está com seu leão e se quiser vê-lo novamente, amigo... 535 00:32:07,760 --> 00:32:10,015 Está com as minhas luzes de palco também? 536 00:32:10,040 --> 00:32:12,575 Não, não. Não estamos. Nós já vendemos. 537 00:32:12,600 --> 00:32:16,280 Você está morto! Teremos que adiar o espetáculo! 538 00:32:18,077 --> 00:32:21,295 Não preciso disso. Tenho problema de coração. 539 00:32:21,320 --> 00:32:23,055 Beleza, se acalma, então. 540 00:32:23,080 --> 00:32:25,786 Você pode ter seu leão de volta, vai te custar 7 Mil. 541 00:32:25,811 --> 00:32:27,860 -Sete... Sete Mil? -Sim. 542 00:32:27,930 --> 00:32:30,909 Vou te dizer uma coisa... Pode ficar com ele. 543 00:32:31,193 --> 00:32:33,274 -O quê? -Pode ficar com a merda do leão. 544 00:32:33,309 --> 00:32:35,828 -Que vou fazer com essa merda? -Deveria ter pensado nisso 545 00:32:35,829 --> 00:32:37,600 -antes de roubá-lo! -Espera... 546 00:32:38,475 --> 00:32:40,170 6 Mil, então. 6 Mil. 547 00:32:40,534 --> 00:32:42,526 -2. -2! 548 00:32:42,561 --> 00:32:44,957 Caralho, 5 mil então, é o máximo que consigo. 549 00:32:44,992 --> 00:32:47,435 Quatro. Oferta final. 550 00:32:47,470 --> 00:32:49,280 Merda. Beleza, de acordo. 551 00:32:49,320 --> 00:32:52,206 Ouça com atenção, Vamos fazer a troca assim. Ouça... 552 00:32:52,241 --> 00:32:54,144 Puta que pariu. 553 00:32:54,782 --> 00:32:56,919 -Algum sinal? -Não. 554 00:32:57,824 --> 00:33:00,380 -Quer um ovo em conserva? -Não. 555 00:33:03,944 --> 00:33:06,900 Carro se aproximando. Dois babacas dentro. 556 00:33:10,816 --> 00:33:12,740 -O que está havendo? -Alerta vermelho! 557 00:33:13,380 --> 00:33:16,391 -Como assim, alerta vermelho? -Tem um carro se aproximando. 558 00:33:16,392 --> 00:33:18,669 Isso é um alerta vermelho? Não é nem alerta âmbar. 559 00:33:18,670 --> 00:33:20,535 Vai ficar sem margem para alertas importantes. 560 00:33:20,536 --> 00:33:22,720 -Esteja preparado. -Beleza, âmbar. 561 00:33:22,721 --> 00:33:24,574 -Eles já fizeram a entrega? -Já fizeram a entrega? 562 00:33:24,609 --> 00:33:26,422 -Não. -Ainda não, estamos vigiando. 563 00:33:26,457 --> 00:33:28,553 -Esse é um alerta âmbar, não é? -Ei, ei. 564 00:33:28,554 --> 00:33:30,194 O quê? 565 00:33:31,449 --> 00:33:33,524 Cardi, o que está havendo? 566 00:33:34,412 --> 00:33:37,095 Alerta vermelho. Alguém saiu. 567 00:33:37,280 --> 00:33:39,798 Está com uma bolsa de mão. Parece pesada. 568 00:33:39,799 --> 00:33:41,450 Está indo até o ponto de ônibus. 569 00:33:41,451 --> 00:33:45,120 Nosso destino depende do leão. Vá lá e verifique a bolsa. 570 00:33:45,160 --> 00:33:47,112 -Não foram embora. -O quê? 571 00:33:47,147 --> 00:33:49,810 Estão conversando no carro. 572 00:33:49,845 --> 00:33:53,000 -Estão dividindo uma empanada. -Estão dividindo uma empanada? 573 00:33:53,040 --> 00:33:55,106 Parece ser empanada da Cornualha, de frango ou cogumelo. 574 00:33:55,107 --> 00:33:57,599 Parece ser empanada da Cornualha, de frango ou cogumelo. 575 00:33:57,600 --> 00:33:59,480 Eles estão levando. O trailer está preso na van. 576 00:33:59,481 --> 00:34:04,200 Caralho! Não deixem eles levarem o leão antes de olhar a bolsa! 577 00:34:04,240 --> 00:34:06,160 Que merda é essa? Vai atirar em algo? 578 00:34:06,200 --> 00:34:08,280 -Não vou atirar nos Beasleys. -Caralho. 579 00:34:08,687 --> 00:34:10,259 -Estão indo. -Estão indo. 580 00:34:10,260 --> 00:34:12,920 Ouçam, vão lá rápido e verifiquem a porra da bolsa! 581 00:34:12,960 --> 00:34:14,939 Câmbio. Afirmativo. 582 00:34:23,320 --> 00:34:26,220 Cardi? Cardi? 583 00:34:32,309 --> 00:34:34,249 Cardi? 584 00:34:42,800 --> 00:34:44,716 Merda! 585 00:34:49,336 --> 00:34:50,880 Acho que eles... 586 00:34:50,920 --> 00:34:52,720 Acho que eles nos foderam. 587 00:34:52,760 --> 00:34:55,844 Mas que porra. Me dê essa merda de arma. 588 00:34:58,120 --> 00:35:00,120 Qual é, Vin. 589 00:35:00,160 --> 00:35:02,520 Esqueça, "Qual é, Vin". 590 00:35:04,000 --> 00:35:05,723 Merda! 591 00:35:10,477 --> 00:35:12,031 Errei. 592 00:35:12,564 --> 00:35:15,800 Qual é, Vin. Nós os roubamos, eles nos roubaram de volta. É justo. 593 00:35:15,840 --> 00:35:18,600 -Justo é justo? -Lucramos e nos livramos do leão. 594 00:35:18,640 --> 00:35:21,600 -Vamos ficar satisfeitos. -Ainda precisamos de 5 mil. 595 00:35:21,640 --> 00:35:24,601 -Mais a parte do Popov. -Malditos Beasleys. 596 00:35:24,629 --> 00:35:26,720 Não vão se livrar dessa assim. 597 00:35:26,760 --> 00:35:29,080 Então a assistente é coberta por uma cortina. 598 00:35:29,120 --> 00:35:32,360 A cortina é removida e a assistente é vira um leão. 599 00:35:32,400 --> 00:35:35,480 -Como eles fizeram isso? -Você pergunta, como fizeram isso? 600 00:35:36,780 --> 00:35:38,880 Obviamente, tem que haver uma explicação. 601 00:35:38,920 --> 00:35:41,640 -Podemos ter um leão? -Não, já tem uma na sua cama. 602 00:35:41,680 --> 00:35:45,320 Surpreendentemente, o leão está dentro da jaula durante toda a ilusão. 603 00:35:45,360 --> 00:35:49,480 Usando carne como isca, o leão é atraído e fica atrás da parede falsa. 604 00:35:49,520 --> 00:35:52,640 A assistente entra num compartimento secreto na base da jaula. 605 00:35:52,675 --> 00:35:55,727 Então puxa uma corda que libera o leão para dentro da jaula. 606 00:35:55,762 --> 00:35:59,350 Qualquer erro, a garota e o leão vão parar dentro da jaula ao mesmo tempo 607 00:35:59,351 --> 00:36:01,260 com consequências terríveis. 608 00:36:01,520 --> 00:36:03,064 Beleza. 609 00:36:03,099 --> 00:36:06,360 Sugar, o que acha de ser uma donzela? 610 00:36:06,430 --> 00:36:08,575 Está maluco? 611 00:36:08,800 --> 00:36:12,400 -Vá e pegue o leão. Vai. -Vin, isso não é racional. 612 00:36:12,640 --> 00:36:15,120 -Não pode invadir um circo. -Eu faço. 613 00:36:15,160 --> 00:36:16,700 O quê? 614 00:36:17,030 --> 00:36:19,880 Eu faço. Se for bom para o negócio. 615 00:36:20,160 --> 00:36:22,410 -Por que não? -Por que não? 616 00:36:22,840 --> 00:36:26,880 Deixa eu pensar. Pois tem um maldito leão na jaula, Erin. 617 00:36:27,800 --> 00:36:29,760 Bem, acho que encontramos nossa donzela. 618 00:36:31,560 --> 00:36:35,024 -Mesmo acordo da última vez? -Mesmo acordo da última vez. 619 00:36:35,800 --> 00:36:38,629 Incluindo o "Hot Pocket do Alabama"? 620 00:36:54,620 --> 00:36:57,720 Meu pai andava de perna de pau. Eu o admirava. 621 00:36:57,760 --> 00:37:00,193 -Jesus. -Ali está ela. 622 00:37:00,568 --> 00:37:02,768 -Quem? -Loira, com um lenço na cabeça. 623 00:37:02,920 --> 00:37:06,080 -Beleza. Boa sorte. -Obrigado, cara. 624 00:37:06,120 --> 00:37:09,880 Que porra, me caguei. Seu idiota. Caralho! 625 00:37:12,880 --> 00:37:15,760 Hiya, não sei se pode me ajudar. 626 00:37:15,800 --> 00:37:18,660 Estou procurando pelo Popov. Faço parte de seu novo ato. 627 00:37:24,040 --> 00:37:27,040 -Me sinto mal por ela. -Não sinta. É uma vaca desgraçada. 628 00:37:27,080 --> 00:37:29,160 -Vamos. Vista a roupa do show. -Qual? 629 00:37:29,200 --> 00:37:30,779 Não sei. Uma parecida com a dela. 630 00:37:30,780 --> 00:37:32,339 -Vou fazer sua maquiagem. -Beleza. 631 00:37:32,340 --> 00:37:35,320 Vocês dois vão ao escritório, vou encontrar a Nat Beasley. 632 00:37:35,360 --> 00:37:36,880 -Erin? -Sim? 633 00:37:37,117 --> 00:37:40,400 -Sabe o que está fazendo? -Acho que sim. 634 00:37:42,960 --> 00:37:45,260 Não se preocupe, não vou olhar. 635 00:37:45,680 --> 00:37:47,746 Beleza, vamos. 636 00:38:28,212 --> 00:38:31,340 -Você está incrível. -Estou me sentindo mesmo. 637 00:38:33,806 --> 00:38:36,126 Quer realmente fazer isso? 638 00:38:36,180 --> 00:38:39,260 -Por que não? -Caso acabe dentro de um leão. 639 00:38:39,406 --> 00:38:43,420 Dylan, você viu o vídeo. Já está alimentado, tá bom? 640 00:38:47,780 --> 00:38:49,789 Por que está fazendo isso? 641 00:38:49,820 --> 00:38:51,690 Pela diversão. 642 00:38:51,860 --> 00:38:53,547 Vamos. 643 00:38:54,740 --> 00:38:58,215 Senhoras e senhores. Meninos e meninas. 644 00:38:58,240 --> 00:39:01,400 Existe uma escuridão dentro de todos nós, 645 00:39:01,401 --> 00:39:04,280 como uma besta rugindo para escapar. 646 00:39:05,500 --> 00:39:10,080 Esta noite, meus amigos, usando o poder da minha mente... 647 00:39:10,120 --> 00:39:14,340 Transformarei essa linda donzela... 648 00:39:18,340 --> 00:39:20,840 ...em um leão feroz! 649 00:39:23,560 --> 00:39:26,020 Uma donzela e um leão? 650 00:39:26,024 --> 00:39:28,560 -Não vai dar certo. -Quem é você? 651 00:39:28,600 --> 00:39:32,120 Está vendo aquela donzela? Não é a sua donzela. É minha. 652 00:39:32,155 --> 00:39:36,159 Se não pagar os 5 mil que me deve, pelo leão que roubou, 653 00:39:36,160 --> 00:39:38,760 Ela não vai puxar a corda que abre a parede falsa. 654 00:39:38,795 --> 00:39:41,011 Você é o filho da puta que me roubou! 655 00:39:41,440 --> 00:39:43,800 O quê? Merda. O que foi? 656 00:39:43,840 --> 00:39:46,226 Pelo amor de Deus. 657 00:39:46,578 --> 00:39:48,338 Relaxa porra. 658 00:39:48,920 --> 00:39:51,565 -Quem é você? -Substituta. A Cassie não está bem. 659 00:39:51,600 --> 00:39:54,419 Seu espetáculo nunca deu errado e não vai ser hoje, 660 00:39:54,420 --> 00:39:56,520 se me pagar 5 mil em dinheiro. 661 00:39:56,909 --> 00:39:59,360 A donzela está presa agora. 662 00:39:59,361 --> 00:40:03,580 Tenho amigos na platéia filmando. Você será motivo de piada. 663 00:40:03,730 --> 00:40:06,920 O público ficará desapontado, terão muitos reembolsos... 664 00:40:07,140 --> 00:40:08,680 Beleza! 665 00:40:08,720 --> 00:40:10,920 Se ela está na jaula, como vai saber que concordei? 666 00:40:10,955 --> 00:40:13,285 Mensagem de texto. Sem mensagem, sem leão. 667 00:40:13,320 --> 00:40:15,520 Quero que todos regressivamente do 10... 668 00:40:15,521 --> 00:40:18,078 Vamos, Vinnie, que porra. 669 00:40:22,212 --> 00:40:24,578 -Merda. -Meus amigos estão no escritório. 670 00:40:24,579 --> 00:40:27,191 Quero 5 mil em dinheiro. Faça a ligação. 671 00:40:27,440 --> 00:40:30,259 Você é um homem morto por isso. 672 00:40:30,260 --> 00:40:34,540 Você fará parte do meu show de mágica particular. 673 00:40:35,880 --> 00:40:39,180 -Parece bem sexual. -Liam, pague os cuzões. 674 00:40:39,800 --> 00:40:42,640 Apenas faça! 675 00:40:52,200 --> 00:40:54,943 Merda! O sinal é ruim aqui? 676 00:40:54,978 --> 00:40:57,619 -Apenas envie. -Estou enviando. Estou enviando. 677 00:40:57,620 --> 00:41:00,925 Estão prontos? Dez, nove... 678 00:41:00,960 --> 00:41:03,360 -Envia logo porra! -Estou tentando enviar, porra. 679 00:41:03,715 --> 00:41:05,915 ...seis, cinco... 680 00:41:05,916 --> 00:41:08,066 quatro, três... 681 00:41:08,440 --> 00:41:11,100 -Porra. -...um... 682 00:41:11,125 --> 00:41:13,597 Libertem a besta! 683 00:41:32,148 --> 00:41:35,948 Vá atrás daqueles malditos. E tirem aquela puta da jaula. 684 00:41:35,988 --> 00:41:38,997 Quer ter uma palavrinha com ela. 685 00:41:46,748 --> 00:41:49,035 -Você foi fantástica! -Sou Co-gerente assistente, 686 00:41:49,036 --> 00:41:52,296 -tinha que ser feito. -Vamos dar o fora daqui. Bora. 687 00:42:04,108 --> 00:42:06,668 Vinnie, espera! 688 00:42:24,169 --> 00:42:26,724 SOB NOVA DIREÇÃO 689 00:42:44,028 --> 00:42:46,775 Dylan, vem aqui, seu mané. Me dá um abraço. 690 00:42:46,800 --> 00:42:49,680 -Conseguimos, cara. -Conseguimos. 691 00:42:51,080 --> 00:42:53,080 Cara, onde estava cagando? 692 00:42:53,120 --> 00:42:56,240 Esqueça onde eu tava cagando. Vamos pegar uma cerveja. 693 00:43:23,480 --> 00:43:25,293 Entre.