1 00:00:47,000 --> 00:00:50,077 4 DIAS ANTES Caramba, está me atrasando... 2 00:00:51,520 --> 00:00:53,280 Sim, está. 3 00:00:53,340 --> 00:00:56,720 Estou tentando agilizar e você fica ligando. 4 00:00:56,780 --> 00:00:59,760 Sim, estou com o Tutancâmon. Chego em dez minutos. 5 00:01:00,400 --> 00:01:02,551 Dez minutos. 6 00:01:05,440 --> 00:01:07,322 Ou talvez menos. 7 00:01:09,360 --> 00:01:13,360 Brassic 1ª Temporada - Episódio 06 8 00:01:13,640 --> 00:01:15,200 Merda... 9 00:01:15,360 --> 00:01:18,720 Tradução: A.Hitchcock 10 00:01:18,920 --> 00:01:22,279 Roubo espontâneo. Há tempos não fazia um desses. 11 00:01:22,280 --> 00:01:24,335 -Dá para aproveitar? -Sim, vou raspar a pintura 12 00:01:24,336 --> 00:01:26,195 e passar uma tinta. Já verificou tudo? 13 00:01:26,196 --> 00:01:29,218 Ainda não. Você vê na frente e eu atrás. 14 00:01:30,520 --> 00:01:32,193 -Sem chance! -O que é? 15 00:01:32,194 --> 00:01:34,249 -Antiguidades. -Antiguidades? 16 00:01:34,320 --> 00:01:37,020 Roubei em frente a uma loja de antiguidades em Walburn. 17 00:01:37,021 --> 00:01:40,600 -Que porra é essa? -É um consolo antigo. 18 00:01:41,300 --> 00:01:43,040 -Não é, não. -Claro que é. 19 00:01:43,041 --> 00:01:45,560 -Não pode ser. -Olha a cabeça. 20 00:01:45,561 --> 00:01:49,720 Vamos levar na loja de penhores. O espertão do Si vai querer. 21 00:01:49,840 --> 00:01:51,681 Vá em segurança. 22 00:01:55,590 --> 00:01:57,382 "SI COMPRA TUDO" 23 00:01:59,040 --> 00:02:02,120 Olha ele aí. O comedor. Como vai, Si? 24 00:02:02,240 --> 00:02:03,899 Tudo certo, Vin. 25 00:02:03,934 --> 00:02:05,780 -O que tem pra mim? -Vou dizer o que tenho. 26 00:02:05,781 --> 00:02:08,282 Antiguidades genuínas, nada de réplicas de merda iguais as suas. 27 00:02:08,283 --> 00:02:10,283 -Antiguidades? -Sim, colheres de prata, 28 00:02:10,318 --> 00:02:12,760 caixinha de jóia, armas de pederneira, algum tipo... 29 00:02:13,140 --> 00:02:16,119 estranho de... Um enfeite de mesa estranho. 30 00:02:16,120 --> 00:02:18,040 Legal. Legal. 31 00:02:19,180 --> 00:02:21,440 Linda peça. 32 00:02:21,947 --> 00:02:24,440 -Não creio! -Eu sei, é grande, não é? 33 00:02:25,320 --> 00:02:28,300 -É para cavalo? -É para cavalo? 34 00:02:28,301 --> 00:02:30,760 -Tem um cavalo. -Sim, mas... 35 00:02:30,780 --> 00:02:34,015 Essa porra é decorativa. Por que um cavalo iria querer um consolo? 36 00:02:34,020 --> 00:02:37,769 -Decorativo? -É para olhar enquanto... 37 00:02:39,180 --> 00:02:42,379 -Quer comprar ou não? -Não, muito bizarro pra mim. 38 00:02:42,380 --> 00:02:44,600 Essa é uma loja de penhores e não um sex shop. 39 00:02:46,014 --> 00:02:48,343 Mas vou ficar com o resto. 40 00:02:48,490 --> 00:02:50,272 -200. -300. 41 00:02:50,273 --> 00:02:52,320 -200. -250. 42 00:02:52,340 --> 00:02:54,090 200. 43 00:02:54,460 --> 00:02:56,283 -225. -200. 44 00:02:56,284 --> 00:02:57,937 Caralho... 45 00:02:58,915 --> 00:03:00,897 Feito. 46 00:03:00,900 --> 00:03:02,737 Merda. 47 00:03:07,520 --> 00:03:10,880 O que está fazendo aí? Saia de cima dela! 48 00:03:10,881 --> 00:03:14,756 Tem feito coisas criminosas com a minha princesa? 49 00:03:14,791 --> 00:03:17,901 Calma, estou fazendo um favor. O JJ pediu para entregar. 50 00:03:17,941 --> 00:03:21,467 -Está consertada? -Não, disse pra devolver quebrada. 51 00:03:22,080 --> 00:03:24,905 -Como está a direção? -Boa. Disse que ainda vai durar. 52 00:03:24,906 --> 00:03:27,520 -"Uma fera". Usou essas palavras. -Fera, é? 53 00:03:27,540 --> 00:03:29,259 Viu? Viu? 54 00:03:29,260 --> 00:03:33,140 Ele, o vizinho, He-Man, Mestre do universo... 55 00:03:33,141 --> 00:03:36,039 Estava tirando sarro de mim. Não é engraçado. 56 00:03:36,040 --> 00:03:40,060 Passou dirigindo aquela coisa azul estilo japonesa. 57 00:03:40,061 --> 00:03:45,160 Ele não percebe que isso é uma máquina clássica e respeitável. 58 00:03:45,220 --> 00:03:48,600 Construída para durar nas mãos inglesas. 59 00:03:48,801 --> 00:03:51,539 -Esse é o problema dos Europeus. -Não, não. 60 00:03:51,540 --> 00:03:54,575 Entediante, entediante. Tenho coisas para fazer. 61 00:04:01,240 --> 00:04:04,337 Cada um na sua, filho. Cada um na sua. 62 00:04:10,201 --> 00:04:12,280 Vaslowsky... 63 00:04:12,440 --> 00:04:15,639 -Vi que conseguiu ressuscitá-la. -O quê? 64 00:04:15,640 --> 00:04:19,640 Essa trabalha pesado, amigo. Uma fera. Vive para sempre. 65 00:04:19,760 --> 00:04:22,782 Não é igual esse carrinho comunista. 66 00:04:22,783 --> 00:04:27,000 -Invejinha, invejinha. -Inveja? Esse é um carro de homem. 67 00:04:27,020 --> 00:04:30,278 Meu pai era o dono antes de mim e meu filho... 68 00:04:31,059 --> 00:04:35,840 Se tiver um, será dono depois. Escuta isso. 69 00:04:38,367 --> 00:04:40,280 Escute e chore. 70 00:04:41,940 --> 00:04:45,360 Motor 2.4, à diesel, quatro cilindros. 71 00:04:45,520 --> 00:04:48,760 O veículo de rua mais poderoso já produzido. 72 00:04:48,880 --> 00:04:51,070 Parece uma sinfonia. 73 00:04:51,795 --> 00:04:54,400 Te digo uma coisa, ganharia disso em uma corrida, amigo. 74 00:04:54,560 --> 00:04:57,600 Claro, só se eu for de ré. 75 00:04:57,720 --> 00:04:59,561 Seu desgraçado descarado. 76 00:04:59,596 --> 00:05:01,798 Parece uma garota com esse corte de cabelo. 77 00:05:01,833 --> 00:05:04,385 Não há nada de errado com meu cabelo. 78 00:05:10,280 --> 00:05:12,040 Que fera! Que bad boy! 79 00:05:12,720 --> 00:05:15,040 Está rindo, é? 80 00:05:15,480 --> 00:05:16,922 Seu... 81 00:05:16,957 --> 00:05:19,520 -Viu o que me fez fazer? -Vou te foder... 82 00:05:19,680 --> 00:05:23,080 -Me fez fazer isso! -Meu pára-brisas, seu desgraçado! 83 00:05:30,092 --> 00:05:32,292 Jim, ei. 84 00:05:33,220 --> 00:05:34,948 Jim? 85 00:05:38,080 --> 00:05:40,284 Jim, desculpa... 86 00:05:40,920 --> 00:05:42,970 Viadinho. 87 00:05:45,358 --> 00:05:47,359 Cuidado. Pronto. 88 00:05:47,360 --> 00:05:49,832 Certo, lembre-se que tem o clube pós-aula, hoje à noite. 89 00:05:49,867 --> 00:05:52,780 Escrevi um bilhete para Srta. Worthington, mas o Marcus estará lá. 90 00:05:52,781 --> 00:05:54,920 -Sim. -Vão se divertir. 91 00:05:55,482 --> 00:05:58,179 A mamãe tem as duas últimas provas hoje, 92 00:05:58,180 --> 00:06:01,280 quando acabarem, a mamãe não vai ter que se esforçar tanto. 93 00:06:01,400 --> 00:06:03,320 -Isso! -Isso! 94 00:06:04,442 --> 00:06:06,920 O Dylan vai te levar para a aula e te buscar, tá bom? 95 00:06:07,040 --> 00:06:10,560 -Tá. -Te amo, amor. Tchau. 96 00:06:10,620 --> 00:06:12,929 -Certo, me desejem sorte. -Boa sorte! 97 00:06:12,930 --> 00:06:14,930 Você não precisa. 98 00:07:00,240 --> 00:07:03,040 E aí, Si. Vai querer aquilo no final das contas? 99 00:07:03,041 --> 00:07:05,760 Vin, onde conseguiu as antiguidades? 100 00:07:05,860 --> 00:07:08,479 Sabe as regras. Não faça perguntas e não contarei mentiras. 101 00:07:08,480 --> 00:07:12,920 -Si, escuta, sabe... -Foda-se as regras. Tô fodido aqui. 102 00:07:12,921 --> 00:07:15,920 Diga logo onde roubou aquelas antiguidades. 103 00:07:16,080 --> 00:07:18,304 Não roubei... Bem, roubei. 104 00:07:18,305 --> 00:07:20,559 Roubei um carro e as antiguidades estavam no porta-malas. 105 00:07:20,560 --> 00:07:23,600 -O que está havendo? -Venha aqui. 106 00:07:23,620 --> 00:07:26,260 -Por quê? -Venha aqui agora. 107 00:07:26,880 --> 00:07:28,740 Não diga a ninguém que está vindo. 108 00:07:28,760 --> 00:07:32,640 Beleza. Si, o que está havendo? Si? 109 00:07:48,640 --> 00:07:51,360 Levanta, seu filho da puta. Levanta! 110 00:08:30,645 --> 00:08:32,905 Aula de história para você, Vinnie. 111 00:08:32,965 --> 00:08:37,545 Sei que não teve boa educação, então vou instruí-lo. 112 00:08:39,005 --> 00:08:43,763 O termo "dildo" foi inventado por volta de 1400 D.C. 113 00:08:44,365 --> 00:08:46,825 Vem da palavra em Latim, "dilatare", 114 00:08:46,826 --> 00:08:50,085 que significa "totalmente aberto". 115 00:08:51,525 --> 00:08:54,285 O pinto, Vincent. 116 00:08:54,445 --> 00:08:58,205 O pênis, a bengala, o pau, o velho amigo... 117 00:08:59,645 --> 00:09:04,205 foi reverenciado e replicado desde o início da humanidade. 118 00:09:06,845 --> 00:09:08,962 E agora, você... 119 00:09:10,525 --> 00:09:12,356 e você... 120 00:09:13,245 --> 00:09:15,325 estão prestes a perder os seus. 121 00:09:15,326 --> 00:09:19,165 -Não, por favor. Eu... -Cala a boca. 122 00:09:21,725 --> 00:09:25,045 -Onde está meu consolo antigo? -Em uma fazenda. 123 00:09:25,165 --> 00:09:27,365 -Que fazenda? -Na do Jim. 124 00:09:27,525 --> 00:09:29,645 Posso conseguir de volta. 125 00:09:29,765 --> 00:09:32,725 -Quem roubou? -Não sei. 126 00:09:32,785 --> 00:09:36,045 -Quem dirigia o carro que roubou? -Não sei... 127 00:09:36,365 --> 00:09:39,534 Merda! Um cara jovem. 128 00:09:39,885 --> 00:09:44,365 Merda, não vi ele direito. Acho que tinha cabelo castanho. 129 00:09:44,370 --> 00:09:46,699 Eu te avisei, não é? No hospital, se lembra? 130 00:09:46,705 --> 00:09:48,998 Disse, "se nossos caminhos se cruzarem novamente". 131 00:09:48,999 --> 00:09:53,645 Sim, mas não sabia que eram suas, vou devolvê-las! 132 00:09:53,805 --> 00:09:56,165 Consigo o que você quiser. 133 00:10:04,245 --> 00:10:07,645 -Corta o pinto dele. -Não! Me dê uma hora! 134 00:10:07,665 --> 00:10:11,685 Uma hora! Sei onde está. Foi apenas um engano. 135 00:10:11,690 --> 00:10:14,725 -Beleza, tire a calça. -O quê? 136 00:10:16,245 --> 00:10:19,605 Consigo descobrir o dono daquele carro. Consigo mesmo... 137 00:10:19,725 --> 00:10:22,620 Vou descobrir e trazer de volta. 138 00:10:22,626 --> 00:10:27,485 -Meu amigo é mecânico. -Tira a porra da calça! 139 00:10:27,605 --> 00:10:29,525 Meu amigo é mecânico. 140 00:10:29,645 --> 00:10:31,617 Cuecas. 141 00:10:31,665 --> 00:10:34,165 -Merda. -Cuecas. 142 00:10:35,685 --> 00:10:39,605 Sr. McCann... Não! Espera, espera! 143 00:10:39,725 --> 00:10:42,285 Apenas... não, não. 144 00:10:43,105 --> 00:10:45,925 Beleza, agora diga adeus para ele. 145 00:10:46,045 --> 00:10:48,888 -Por quê? Por quê? -Diga adeus. 146 00:10:48,923 --> 00:10:51,525 Merda... Isso é loucura, cara. 147 00:10:51,645 --> 00:10:55,316 -Diga! -Adeus, adeus... 148 00:10:55,725 --> 00:10:57,306 Direito. 149 00:10:57,885 --> 00:10:59,784 Não pode fazer isso. Não... 150 00:10:59,785 --> 00:11:02,648 Por favor não corte meu pinto em uma loja de penhores, cara. 151 00:11:02,649 --> 00:11:04,925 -Não, não. Caralho. -Vin! 152 00:11:04,926 --> 00:11:09,865 Sempre vai lembrar do momento antes de ficar sem pinto. 153 00:11:11,185 --> 00:11:14,293 É o fim de uma vida e o início de outra. 154 00:11:14,477 --> 00:11:17,685 Pré e pós-pinto. 155 00:11:19,425 --> 00:11:21,947 Fui severamente traído 156 00:11:21,982 --> 00:11:24,144 e as únicas pessoas que sabem sobre minhas antiguidades 157 00:11:24,145 --> 00:11:27,965 são pessoas que conhecem minha casa, tem trânsito livre, 158 00:11:28,085 --> 00:11:30,445 pessoas com acesso normal. 159 00:11:30,565 --> 00:11:32,843 Quero saber. 160 00:11:32,878 --> 00:11:36,845 -Tenho que saber. -Posso descobrir. 161 00:11:36,965 --> 00:11:39,563 Posso mesmo. Posso descobrir. 162 00:11:39,965 --> 00:11:41,929 Certo. 163 00:11:42,165 --> 00:11:45,411 Se descobrir quem pegou o dildo, fica com seu pinto. 164 00:11:46,165 --> 00:11:48,284 Se não... 165 00:11:48,285 --> 00:11:50,306 ele tá fora. 166 00:11:53,485 --> 00:11:56,365 -Estamos entendidos? -Sim. 167 00:11:57,041 --> 00:12:01,525 -Estamos entendidos, porra? -Sim, sim, sim... 168 00:12:20,365 --> 00:12:23,345 -Foi bem? -Sim, estava tudo fluindo. 169 00:12:23,381 --> 00:12:25,745 Sabe quando tenta pegar algo do cérebro 170 00:12:25,746 --> 00:12:27,673 e tenta colocar perfeitamente no papel? 171 00:12:27,674 --> 00:12:29,644 Em frases semi-coerentes, sim. 172 00:12:29,645 --> 00:12:32,485 Aposto que foi bem. Qual a próxima? 173 00:12:32,519 --> 00:12:36,425 Marketing. Estou confiante nessa. Revisei bastante. 174 00:12:36,445 --> 00:12:38,679 -Ficaria surpresa se... -Erin. 175 00:12:39,223 --> 00:12:42,499 -Dylan, o que aconteceu? -Preciso falar com você. 176 00:12:43,501 --> 00:12:45,470 Particular. 177 00:12:46,525 --> 00:12:50,205 Estamos a caminho da última prova. Começa em cinco minutos. 178 00:12:50,225 --> 00:12:52,156 -Dylan... -O quê? 179 00:12:53,005 --> 00:12:55,149 -Vem. -Dylan, que merda é essa? 180 00:12:55,150 --> 00:12:57,149 O que foi? 181 00:13:01,945 --> 00:13:03,882 Comece a falar. 182 00:13:07,081 --> 00:13:09,004 Merda. 183 00:13:09,005 --> 00:13:12,465 -Beleza, olha, Dylan... -Já se livrou dele? 184 00:13:14,985 --> 00:13:18,745 Não está aparentando e isso foi semanas atrás, então... 185 00:13:20,525 --> 00:13:22,472 já se livrou dele? 186 00:13:24,525 --> 00:13:26,367 Sim. 187 00:13:30,639 --> 00:13:32,564 Era meu? 188 00:13:32,965 --> 00:13:35,235 -O quê? -Ou era dele? 189 00:13:35,426 --> 00:13:37,939 Da porra do garoto universitário. 190 00:13:38,628 --> 00:13:40,505 Pois se quis um aborto secreto, 191 00:13:40,506 --> 00:13:43,285 então não podia ser meu, não é, pois... 192 00:13:43,345 --> 00:13:46,685 Pois somos um casal e nem fodendo 193 00:13:46,845 --> 00:13:50,085 que você iria sozinha e mataria a porra do meu bebê. 194 00:13:50,105 --> 00:13:52,448 Era seu. 195 00:13:54,085 --> 00:13:57,860 Desculpa, tá? Foi um erro. Tomei a pílula errado. 196 00:13:58,105 --> 00:14:01,525 Estávamos trepando pra caramba aquele mês, lembra? 197 00:14:03,205 --> 00:14:06,165 Não era para ter acontecido. Não planejamos, não discutimos. 198 00:14:06,325 --> 00:14:08,600 Então apenas se livrou dele? Sem... 199 00:14:08,605 --> 00:14:11,300 -Sem ao menos... -Desculpa... 200 00:14:11,325 --> 00:14:13,625 Dylan, preciso ir para essa prova, de verdade. 201 00:14:13,626 --> 00:14:16,259 -Se não estiver naquela sala... -Foda-se sua prova! 202 00:14:22,005 --> 00:14:24,940 Não contei para você, não é por não te amar, 203 00:14:24,945 --> 00:14:28,405 foi porque sabia que dificultaria para mim e não podia encarar. 204 00:14:28,565 --> 00:14:30,845 Já tive um filho por um erro uma vez. 205 00:14:30,846 --> 00:14:35,345 Não queria outro, agora não. Não nesse buraco que vivemos. 206 00:14:37,067 --> 00:14:40,565 -Comigo não. É o que está dizendo? -Não estou dizendo isso. 207 00:14:42,805 --> 00:14:45,220 Manteve o do Vinnie, no entanto, não é? 208 00:14:46,485 --> 00:14:48,619 Como sabia disso? 209 00:14:49,036 --> 00:14:50,740 -O Vinnie falou alguma coisa? -Não, 210 00:14:50,741 --> 00:14:54,828 meu melhor amigo não disse nada. Ouvi vocês conversando. 211 00:14:55,625 --> 00:14:58,565 Quando o Ronnie estava aqui, ouvi vocês falando sobre o Tyler. 212 00:14:58,585 --> 00:15:00,625 Quando você trepou com ele? 213 00:15:01,548 --> 00:15:04,620 Estávamos muito chapados. Nós não estávamos juntos ainda. 214 00:15:04,625 --> 00:15:07,165 Certo. Tem mais algo que não contou? Ele era bom? 215 00:15:07,185 --> 00:15:09,805 -Dylan! -Porra, ele era bom, Erin? 216 00:15:09,865 --> 00:15:12,285 -Meu melhor amigo, que você trepou! -Foi um erro. 217 00:15:12,405 --> 00:15:14,225 -Outro? -Sim, outro. 218 00:15:14,226 --> 00:15:18,125 Não contei para ninguém, pois achei que seria melhor assim... 219 00:15:18,245 --> 00:15:20,036 Desculpa. 220 00:15:22,025 --> 00:15:25,550 Sério, preciso ir mesmo. Preciso fazer essa prova. 221 00:15:28,005 --> 00:15:32,285 -Significo tão pouco para você? -Não. 222 00:15:32,405 --> 00:15:35,315 Estou tão baixo na sua merda de lista? 223 00:15:37,125 --> 00:15:40,685 Foda-se, Erin. Foda-se por ter sido livrado da criança. 224 00:15:40,745 --> 00:15:42,565 Dylan... 225 00:15:42,641 --> 00:15:45,765 Estou cansado de tentar te agradar, de não me sentir bom o bastante. 226 00:15:46,063 --> 00:15:47,841 Sabe o que mais? Porra, 227 00:15:47,842 --> 00:15:50,605 sempre quis ficar de bico calado sobre o Vinnie e o Tyler. 228 00:15:50,606 --> 00:15:53,365 Por todos nós. Deixar rolar. Mas isso... 229 00:15:59,245 --> 00:16:01,185 é imperdoável. 230 00:16:01,285 --> 00:16:03,805 Dylan! Dylan! 231 00:16:04,105 --> 00:16:06,165 Faça sua prova. 232 00:16:11,045 --> 00:16:14,339 -Erin... -Não, estou bem, só um minuto. 233 00:16:14,808 --> 00:16:16,347 Não importa o que aconteceu, precisa ir. 234 00:16:16,348 --> 00:16:17,848 -Tem dois minutos. -Não posso. 235 00:16:17,849 --> 00:16:19,676 -Precisa ir. -Não posso! 236 00:16:19,905 --> 00:16:22,485 -Se fecharem a porta, vai perder. -Merda. 237 00:16:22,490 --> 00:16:26,325 Guarde isso por duas horas. Coloque em uma caixa e não olhe. 238 00:16:26,485 --> 00:16:28,925 -Não. -Vamos. 239 00:16:29,085 --> 00:16:31,685 Estarei depois da prova te esperando. Por favor. 240 00:16:32,291 --> 00:16:34,765 Beleza... Eu vou te empurrar. 241 00:16:35,156 --> 00:16:36,656 -Não quero te machucar, -Não consigo. 242 00:16:36,709 --> 00:16:38,900 -mas vou te arrastar até a prova. -Beleza. 243 00:17:17,325 --> 00:17:20,165 Ela está aqui. Por favor, são cinco segundos. 244 00:17:47,166 --> 00:17:50,011 CARL SLATER FODE CÃES 245 00:18:12,480 --> 00:18:14,440 Jim! Jim! 246 00:18:14,560 --> 00:18:16,620 O quê? -Preciso do... 247 00:18:16,960 --> 00:18:20,910 -O que aconteceu com você? -Aquele loiro desgraçado me atacou. 248 00:18:20,920 --> 00:18:23,150 Quase me matou. 249 00:18:23,160 --> 00:18:24,763 -Vou prestar queixa. -Beleza. 250 00:18:24,764 --> 00:18:26,264 -Dano físico grave. -Sim. 251 00:18:26,270 --> 00:18:27,787 -Agressão violenta. -Beleza. 252 00:18:27,788 --> 00:18:29,416 Não sei o que é, mas é alguma coisa... 253 00:18:29,417 --> 00:18:32,880 Jim! Ouça, as antiguidades. Deixei no seu carro, onde está? 254 00:18:33,336 --> 00:18:34,836 -No formato de pinto? -Sim. 255 00:18:34,837 --> 00:18:37,280 Isso que o desgraçado jogou em mim! 256 00:18:37,480 --> 00:18:40,400 Como ele jogou em você, se deixei no seu carro? 257 00:18:40,420 --> 00:18:42,200 Eu sei, mas... 258 00:18:42,360 --> 00:18:45,820 Meio que... Joguei no... mas não nele! 259 00:18:45,821 --> 00:18:48,079 -No carro dele. -Onde está agora? 260 00:18:48,080 --> 00:18:51,576 Nem ideia. Veja com o Polonês desgraçado. 261 00:18:51,611 --> 00:18:53,599 Caralho, cara. 262 00:18:55,078 --> 00:18:58,640 Shirley? Shirley! Caralho. 263 00:19:00,397 --> 00:19:02,521 -Shirley! -O que quer? 264 00:19:02,522 --> 00:19:04,187 Aquele objeto que jogou no Jim, é meu. 265 00:19:04,188 --> 00:19:05,688 -Aquele consolo? -Sim. Onde está? 266 00:19:05,689 --> 00:19:08,206 -O cachorro pegou. -Como o cachorro pegou? 267 00:19:08,241 --> 00:19:11,119 -Minha cadela Petula pegou. -Mas não mastigou, né? 268 00:19:11,154 --> 00:19:13,479 Claro que mastigou. Achou que ia se masturbar? 269 00:19:13,480 --> 00:19:15,880 -Onde está o cão? -No celeiro. 270 00:19:15,890 --> 00:19:18,700 Pelo que entendo, é dela agora. Achado não é roubado. 271 00:19:18,701 --> 00:19:21,020 "Achado não é roubado". Isso tem mil anos de idade. 272 00:19:21,021 --> 00:19:24,000 -Esse seu cabelo estúpido. -O cabelo não! 273 00:19:24,001 --> 00:19:26,995 Sorte sua que não estou usando minhas botas de campo. 274 00:19:26,996 --> 00:19:31,490 Merda... Petula! Merda. 275 00:19:34,040 --> 00:19:36,640 Merda. Petula, Petula. 276 00:19:37,790 --> 00:19:40,759 Merda. Fique calma, tá bom? Vai dar tudo certo. 277 00:19:40,760 --> 00:19:43,220 Está tudo certo. Está tudo bem. 278 00:19:43,240 --> 00:19:45,700 Só vim pegar meu consolo. 279 00:19:46,677 --> 00:19:48,640 Calma, fica calma... 280 00:19:51,309 --> 00:19:54,739 Petula. Petula, por favor. Cuidado com esse mastro. 281 00:19:54,740 --> 00:19:57,280 Cuidado com a cabeça! Meu pinto depende disso! 282 00:19:57,281 --> 00:19:58,960 Meu pinto depende disso! Solte, por favor! 283 00:19:58,961 --> 00:20:02,280 Solta. Não, não... Merda. Não, não... 284 00:20:02,400 --> 00:20:05,360 Petu... Petula, Petula! 285 00:20:06,471 --> 00:20:09,405 É uma antiguidade. É uma antiguidade. 286 00:20:09,480 --> 00:20:12,560 Está mastigando o olho. 287 00:20:12,720 --> 00:20:15,360 Está mastigando a uretra. 288 00:20:18,560 --> 00:20:21,117 A cabeça! Eu sabia! 289 00:20:21,118 --> 00:20:23,599 Mastigou a cabeça! 290 00:20:25,440 --> 00:20:28,481 Pegue seu consolo e saia da minha fazenda. 291 00:20:29,440 --> 00:20:31,356 Isso já esteve em vaginas da antiguidade. 292 00:20:31,357 --> 00:20:34,357 Agora está cheio de marcas de mordida da Petula. 293 00:20:35,040 --> 00:20:37,800 Diga para alguém que dê a mínima. 294 00:20:38,361 --> 00:20:40,649 JJ! Merda! 295 00:20:41,040 --> 00:20:43,337 JJ! Tom! 296 00:20:43,560 --> 00:20:45,661 Tom? Thomas! 297 00:20:46,240 --> 00:20:47,973 -Onde está o JJ? -Ali. 298 00:20:47,974 --> 00:20:49,911 Merda. 299 00:20:50,320 --> 00:20:53,920 JJ? JJ, mano. 300 00:20:53,921 --> 00:20:56,900 A merda do carro. O que roubei, onde está? 301 00:20:56,963 --> 00:20:58,772 Já era, vendi. Muito bom né? 302 00:20:58,773 --> 00:21:00,560 Não, isso não é bom. Não é nada bom. 303 00:21:00,561 --> 00:21:02,900 -Preciso dele de volta. -Por quê? De quem é? 304 00:21:02,972 --> 00:21:05,000 Isso que precisamos descobrir. Ainda tem a placa original? 305 00:21:05,001 --> 00:21:06,503 -Está bem, Vin? -Não, não estou. 306 00:21:06,504 --> 00:21:08,004 Não estou nada bem, cara! 307 00:21:08,005 --> 00:21:11,520 A porra das antiguidades, o consolo gigante, eram do Terence McCann. 308 00:21:11,521 --> 00:21:13,590 -Ele vai cortar meu pinto. -Se importar com um consolo? 309 00:21:13,591 --> 00:21:17,020 -O Terence McCann? -Thomas, não temos tempo. 310 00:21:17,021 --> 00:21:19,900 Precisa encontrar o carro, encontrar a placa, cara. 311 00:21:19,901 --> 00:21:22,119 -Beleza. -Disse que vai cortar meu pinto. 312 00:21:22,120 --> 00:21:24,100 JJ, ele disse que vai cortar meu pinto. 313 00:21:24,101 --> 00:21:27,140 Ele quase cortou na porra da loja de penhores. 314 00:21:30,747 --> 00:21:33,300 -Bingo! -É? Encontrou? 315 00:21:33,301 --> 00:21:35,900 -Não, não aquilo. Bolas de bingo. -Qual é... 316 00:21:35,920 --> 00:21:37,840 Quem joga isso fora? 317 00:21:37,841 --> 00:21:41,240 Dois patinhos na lagoa, 22. Pingo no pé, nove é, 9. 318 00:21:41,241 --> 00:21:43,720 Espera. Seu favorito, madame, 69. 319 00:21:43,721 --> 00:21:46,080 -Aqui. -Encontrou? É isso mesmo? 320 00:21:46,200 --> 00:21:48,320 -Sim. -Qual? 321 00:21:48,321 --> 00:21:51,359 -Não me lembro. -Caralho, pensa, cara. Vamos! 322 00:21:51,360 --> 00:21:53,480 Beleza. Essa aqui é mais nova. 323 00:21:53,481 --> 00:21:55,461 -Era mais velho, não era? -Vamos. 324 00:21:55,460 --> 00:21:57,303 -Aquela. -Aquela? Certeza? 325 00:21:57,304 --> 00:22:00,080 -Sim, eu acho. -Acha? Merda! 326 00:22:00,081 --> 00:22:01,830 Escritório, cara. Venha pro escritório. 327 00:22:01,831 --> 00:22:04,880 Raso 90. Espera aí. 328 00:22:08,000 --> 00:22:10,626 Audi, anos 80, verde, e o dono é... 329 00:22:11,560 --> 00:22:14,137 -Gary Cullen. -Do "Abracadáveres"? 330 00:22:17,375 --> 00:22:19,475 -Toque novamente. -Não, não precisa. 331 00:22:19,510 --> 00:22:21,468 -Quem morreu agora? O que quer? -Teve um carro roubado? 332 00:22:21,469 --> 00:22:24,188 -Eu? Não, por quê? -Um carro registrado neste endereço 333 00:22:24,189 --> 00:22:26,700 -foi roubado e levado na oficina. -Mas que caralho? 334 00:22:26,727 --> 00:22:28,640 -Certo... -Melhor começar a falar. 335 00:22:28,840 --> 00:22:32,607 Emprestei para um amigo. Sei que soa patético, mas emprestei mesmo. 336 00:22:32,608 --> 00:22:34,499 -Ele não mencionou que foi roubado? -Não. Ainda não. 337 00:22:34,500 --> 00:22:35,880 -Quem é o amigo? -Não conhecem. 338 00:22:35,881 --> 00:22:38,388 -Nos dê o nome. -Steve. Qual o acordo? 339 00:22:38,423 --> 00:22:39,953 Vão trazer meu carro de volta? Pois se trouxerem, 340 00:22:40,000 --> 00:22:41,860 ganharão um embalsamento grátis, quando precisarem. 341 00:22:41,861 --> 00:22:44,118 Gary, cala a boca. Precisamos falar com ele. 342 00:22:44,119 --> 00:22:46,330 -Por quê? -Porque seu amigo Steve, 343 00:22:46,339 --> 00:22:48,200 nos deixou atolado em um monte de merda. 344 00:22:48,201 --> 00:22:50,140 -Passe o... Ligue para ele. Não. 345 00:22:50,141 --> 00:22:52,080 -Me dê o número dele. -O que ele fez? 346 00:22:52,090 --> 00:22:53,913 -Passa a porra do número. -Jesus Cristo. 347 00:22:53,921 --> 00:22:55,450 Juro por Deus, Gary, vou cortar sua cabeça. 348 00:22:55,451 --> 00:22:57,727 Calma! Não bata em quem já está fodido. 349 00:22:57,728 --> 00:23:00,775 Merda! Não devia ter emprestado. 350 00:23:00,961 --> 00:23:03,482 Não dá pra confiar. 351 00:23:03,640 --> 00:23:05,360 Aqui. Caixa postal. 352 00:23:05,361 --> 00:23:08,980 Oi, aqui é o Stephen McCann. Deixe uma mensagem que ligo de volta. 353 00:23:08,981 --> 00:23:11,395 "McCann"? 354 00:23:12,160 --> 00:23:14,597 "Stephen McCann". 355 00:23:26,600 --> 00:23:28,651 Sei que é pai do Tyler. 356 00:23:28,652 --> 00:23:30,289 Caralho. 357 00:23:30,290 --> 00:23:32,808 -Machucou. -É? Vem de volta. 358 00:23:32,809 --> 00:23:35,110 -Não. -Porra, quer revidar logo? 359 00:23:35,120 --> 00:23:38,397 Dylan. Caralho, mano. Não farei isso. 360 00:23:39,060 --> 00:23:41,820 -Ela te contou? -Não. 361 00:23:41,880 --> 00:23:44,420 Ela não contou. Eu que descobri. 362 00:23:44,440 --> 00:23:47,080 Tá? E depois que descobri, 363 00:23:47,081 --> 00:23:51,359 fui procurar uma prova e enquanto fazia isso, encontrei outra coisa. 364 00:23:51,360 --> 00:23:54,243 -O quê? A respeito de quê? -A respeito do meu filho, Vin! 365 00:23:54,244 --> 00:23:55,979 -O que ela se livrou! -Cara... 366 00:23:55,980 --> 00:23:57,940 Não vem com "cara", porra. 367 00:23:57,960 --> 00:23:59,999 -Não faça essa porra! -Dylan... 368 00:24:00,000 --> 00:24:02,200 Você sabia! Você... 369 00:24:06,120 --> 00:24:08,942 Dylan, eu disse pra ela. 370 00:24:09,498 --> 00:24:11,510 Que você seria um excelente pai. 371 00:24:11,520 --> 00:24:15,300 -Te apoiei, tá? Disse várias vezes. -Você fodeu ela. 372 00:24:15,480 --> 00:24:18,139 -Nem estava com ela ainda, cara. -E daí? 373 00:24:18,140 --> 00:24:20,999 Você criou uma vida junto com ela, 374 00:24:21,000 --> 00:24:23,910 e ela manteve, cara. Manteve o seu e se livrou do meu. 375 00:24:23,920 --> 00:24:28,520 Dylan, foi apenas uma noite. Eu nem lembro. Estava detonado. 376 00:24:28,880 --> 00:24:33,000 Você é o pai dele. Você que está sempre lá pra eles. 377 00:24:33,001 --> 00:24:37,279 O pai dele de verdade é melhor ser algum babaca que se mandou. 378 00:24:37,280 --> 00:24:40,840 Serei o Tio Vinnie se fucionar, e é o que vai ser. 379 00:24:41,304 --> 00:24:43,680 Isso tudo é muito cômodo para você. Sabe? 380 00:24:43,690 --> 00:24:46,080 -Funciona a seu favor. -Cara, como? 381 00:24:46,090 --> 00:24:49,600 A Erin e eu, nos separarmos. Ela vai embora. 382 00:24:49,601 --> 00:24:52,279 Vou ficar, e você, seu egoísta desgraçado, me terá só para você. 383 00:24:52,280 --> 00:24:53,842 -Quanta besteira, cara. -É mesmo? 384 00:24:53,843 --> 00:24:57,619 Claro que é. Dylan, só quero o melhor para você, cara. 385 00:24:57,620 --> 00:24:59,160 -Quer mesmo? -Sim. 386 00:24:59,161 --> 00:25:01,150 Beleza, vem aqui então. 387 00:25:01,520 --> 00:25:04,594 E se ter um filho com a Erin... 388 00:25:04,660 --> 00:25:07,440 for o melhor para mim? Já pensou nisso? 389 00:25:07,808 --> 00:25:10,199 E se for o que eu sempre quis, 390 00:25:10,200 --> 00:25:12,240 mas sempre tive medo de dizer? 391 00:25:12,360 --> 00:25:14,742 -E então? -Vou te dizer uma coisa, 392 00:25:14,743 --> 00:25:17,750 e vou dizer porque é meu amigo. 393 00:25:17,760 --> 00:25:20,800 Por que nunca se comprometeu com ela? 394 00:25:20,801 --> 00:25:24,680 Por que nunca mostrou que queria um relacionamento de verdade? 395 00:25:24,681 --> 00:25:26,800 Conseguiu a garota mais incrível, Dylan, 396 00:25:26,801 --> 00:25:31,560 e passa a porra do seu tempo por aí ficando chapado com uns idiotas. 397 00:25:31,561 --> 00:25:34,419 O que ela fez foi trepar fora da ordem, mas se pergunte isso... 398 00:25:34,420 --> 00:25:36,711 Por que ela não te contou? 399 00:25:38,080 --> 00:25:40,200 Preciso atender. 400 00:25:40,360 --> 00:25:43,240 Pode pensar que sua vida está se desmoronando, Dylan, 401 00:25:43,241 --> 00:25:46,320 mas te digo que pode ser muito pior. 402 00:25:46,340 --> 00:25:48,224 Stephen... 403 00:26:05,280 --> 00:26:07,599 Como conseguiu o carro do Gary? 404 00:26:07,600 --> 00:26:09,760 -Você que roubou? -Sim. 405 00:26:10,660 --> 00:26:12,240 Certo. 406 00:26:13,000 --> 00:26:14,755 Obrigado. 407 00:26:19,040 --> 00:26:21,200 Não sabia que era do Gary. 408 00:26:22,680 --> 00:26:26,500 Também não sabia que tinha várias antiguidades no porta-malas. 409 00:26:26,945 --> 00:26:28,455 Certo. 410 00:26:28,460 --> 00:26:30,913 Antiguidades que pertencem ao seu pai. 411 00:26:32,200 --> 00:26:35,643 -Antiguidades que ele quer de volta. -Que dureza. 412 00:26:36,707 --> 00:26:40,480 Dureza para você, Stephen, pois terei que contar que pegou. 413 00:26:42,160 --> 00:26:44,912 -Não vai fazer isso. -Não vou? 414 00:26:45,659 --> 00:26:47,643 Não. 415 00:26:49,440 --> 00:26:52,227 Ele está ameaçando cortar meu pinto, cara. 416 00:26:57,640 --> 00:27:00,700 Tem um problema então, não é? 417 00:27:05,100 --> 00:27:07,273 Olha, a questão... 418 00:27:07,880 --> 00:27:11,226 sobre meu pai é... 419 00:27:11,640 --> 00:27:14,151 ele vive o tempo todo em... 420 00:27:14,433 --> 00:27:16,199 negação. 421 00:27:17,300 --> 00:27:19,789 Não sei quanto você o conhece mas... 422 00:27:20,066 --> 00:27:23,240 ele liga para as aparências 423 00:27:23,360 --> 00:27:26,280 e reputação. 424 00:27:28,360 --> 00:27:30,694 Então, ter um filho como eu... 425 00:27:32,040 --> 00:27:34,059 é uma decepção. 426 00:27:35,740 --> 00:27:37,995 Ele tem rancor de mim... 427 00:27:37,996 --> 00:27:41,513 por não ser uma versão dele. 428 00:27:41,640 --> 00:27:43,448 Ele queria um... 429 00:27:44,495 --> 00:27:46,259 sucessor. 430 00:27:46,260 --> 00:27:50,973 Alguém cruel para ajudar no negócio da família. 431 00:27:52,160 --> 00:27:54,239 Nunca fui esse garoto. 432 00:27:54,400 --> 00:27:58,651 Tentei, mas sempre gostei de.. 433 00:27:58,895 --> 00:28:01,042 teatro. 434 00:28:01,656 --> 00:28:05,840 Gosto de dança e literatura. 435 00:28:08,560 --> 00:28:10,131 E... 436 00:28:10,698 --> 00:28:12,849 Pinto. 437 00:28:15,920 --> 00:28:19,722 Então, se for até ele, e disser... 438 00:28:20,125 --> 00:28:24,780 que foi eu e me encontrou através... 439 00:28:26,720 --> 00:28:29,207 do carro do meu amante. 440 00:28:30,420 --> 00:28:32,884 Você e o Gary? 441 00:28:35,180 --> 00:28:37,243 Vou dizer o que ele vai fazer. 442 00:28:38,040 --> 00:28:40,068 Vai atirar no mensageiro. 443 00:28:40,540 --> 00:28:42,600 Ou no seu caso... 444 00:28:44,040 --> 00:28:46,613 cortar o pinto do mensageiro. 445 00:28:51,860 --> 00:28:54,973 É engraçado, sou bipolar, sabia? 446 00:28:55,760 --> 00:28:59,149 Nossa, às vezes fico muito deprimido. 447 00:28:59,820 --> 00:29:02,382 E tem vezes que apenas penso, 448 00:29:06,040 --> 00:29:08,820 seria melhor se eu me matasse de uma vez, sabe? 449 00:29:08,840 --> 00:29:11,891 Fazer essa porra toda desaparecer. 450 00:29:12,860 --> 00:29:16,539 Ainda tenho que encarar isso. Estou assustado de verdade, cara. 451 00:29:21,420 --> 00:29:24,949 Me sinto como um garotinho que precisa da mamãe. 452 00:29:30,676 --> 00:29:32,677 O que vou fazer? 453 00:29:33,920 --> 00:29:36,796 Stephen, vai ter que me ajudar, cara. 454 00:29:41,180 --> 00:29:43,240 Bem... 455 00:29:45,460 --> 00:29:48,317 Acho que tem uma coisa que podemos tentar. 456 00:30:38,985 --> 00:30:40,781 Pronto? 457 00:30:43,905 --> 00:30:47,545 Pai, aconteceu algo terrível. Preciso falar com meu pai rápido! 458 00:30:47,565 --> 00:30:49,705 Pai. Meu Deus. Vamos. 459 00:30:50,341 --> 00:30:52,344 O quê? O que vou fazer? 460 00:30:52,345 --> 00:30:55,865 Aconteceu algo horrível. Tinha um cara no bar e... 461 00:31:01,644 --> 00:31:03,584 Pai! Pai! Pai! 462 00:31:03,585 --> 00:31:05,824 -Stephen. -Mãe, onde está o pai? Preciso dele. 463 00:31:05,825 --> 00:31:08,165 -O que aconteceu? -Alguém morreu. 464 00:31:08,166 --> 00:31:10,352 Terry! Terry! 465 00:31:11,405 --> 00:31:13,701 -Jesus... -Leve elas para dentro. 466 00:31:13,705 --> 00:31:16,345 Você aí fora! Água quente e roupas limpas. 467 00:31:18,275 --> 00:31:22,545 -Desculpa, estava assustado. -Calma. Se acalma! 468 00:31:25,085 --> 00:31:27,644 O que aconteceu? Fala. 469 00:31:27,645 --> 00:31:30,405 Tinha um cara no pub e ele se matou, 470 00:31:30,406 --> 00:31:32,544 tinha sangue para todo lado no banheiro. 471 00:31:32,545 --> 00:31:35,225 E ele escreveu uma carta de suicídio culpando você. 472 00:31:35,285 --> 00:31:37,715 Dizia, "Terence McCann me fez fazer isso." 473 00:31:37,716 --> 00:31:39,564 Teve toda uma comoção, 474 00:31:39,565 --> 00:31:42,280 todos surtando, dizendo que você era um assassino 475 00:31:42,285 --> 00:31:44,100 e que iam contar para todo mundo. 476 00:31:44,105 --> 00:31:47,905 Ele cortou o próprio pescoço. Tem sangue dele em mim. 477 00:31:47,925 --> 00:31:49,800 Ligaram para a polícia? 478 00:31:49,805 --> 00:31:52,405 -Não sei. Não sei. -Quem era? Quem se matou? 479 00:31:52,406 --> 00:31:55,505 -Pegou o nome? -Vincent alguma coisa. 480 00:31:55,525 --> 00:31:57,617 Vinnie... O'Neill. 481 00:31:59,145 --> 00:32:00,924 Desgraçado. 482 00:32:08,225 --> 00:32:11,164 Percebe que isso é loucura, não é? 483 00:32:11,165 --> 00:32:15,559 Percebe que essa é a coisa mais estúpida que já tentou? 484 00:32:16,685 --> 00:32:18,185 -Pareço morto? -Sim. 485 00:32:18,186 --> 00:32:19,764 Olha só. 486 00:32:19,765 --> 00:32:22,100 Certo, mesmo se ele cair nessa, outras pessoas não cairão. 487 00:32:22,105 --> 00:32:25,825 -Vão te ver por aí, e aí? -Vou ficar na surdina. 488 00:32:25,826 --> 00:32:28,413 -Pro resto da vida? -Bem... 489 00:32:29,665 --> 00:32:31,964 Vão se esquecer de mim em algumas semanas, não vão? 490 00:32:31,965 --> 00:32:34,244 Provavelmente vão cortar o pinto de outra pessoa. 491 00:32:34,245 --> 00:32:36,385 Ouça agora. 492 00:32:36,405 --> 00:32:38,705 Venho guardando um dinheiro. 493 00:32:38,765 --> 00:32:41,605 Não é muito. Apenas uns dois mil. 494 00:32:42,725 --> 00:32:45,671 Era apenas para emergências, sabe. 495 00:32:47,285 --> 00:32:49,885 Quero que fique para você. 496 00:32:52,945 --> 00:32:55,185 Por que quer que eu fique com isso? 497 00:32:55,245 --> 00:32:57,905 -Para sua nova vida com o Tyler. -Pode ficar. 498 00:32:57,906 --> 00:33:00,500 -Por favor, Erin. -Vin, pode ficar. 499 00:33:00,505 --> 00:33:03,265 Nova vida? Para onde estou indo? 500 00:33:03,385 --> 00:33:05,440 Fodi com tudo e... 501 00:33:05,475 --> 00:33:09,185 Parti o coração do Dylan e fui mal na última prova. 502 00:33:10,945 --> 00:33:13,384 É meu destino ficar aqui para sempre. Estou presa aqui. 503 00:33:13,385 --> 00:33:16,265 -Não fale besteira. -É verdade. É verdade. 504 00:33:17,145 --> 00:33:20,712 Quando ele veio até mim segurando a foto do ultrassom... 505 00:33:22,665 --> 00:33:25,980 o olhar dele, parecia que me odiava. 506 00:33:27,925 --> 00:33:30,497 -Ele não te odeia. -Deveria... 507 00:33:31,065 --> 00:33:33,225 por causa do que fiz. 508 00:33:35,528 --> 00:33:40,105 -Por que o Nigel está aí junto? -Não sei. O Cardi que trouxe. 509 00:33:40,265 --> 00:33:42,944 Está comigo há três horas. 510 00:33:42,945 --> 00:33:45,745 Está tendo umas pequenas ereções de pombo. 511 00:33:46,865 --> 00:33:49,398 Tá com batom de pombo todo espalhado. 512 00:33:51,205 --> 00:33:53,790 Cagou em mim duas vezes. Acho que é sinal de boa sorte. 513 00:33:53,791 --> 00:33:56,258 Espero que sim. 514 00:33:57,265 --> 00:34:00,351 Quer fugir juntos? Eu, você e o Tyler? 515 00:34:00,925 --> 00:34:03,145 Acha que daria certo? 516 00:34:06,325 --> 00:34:09,249 -Sabe o que eu acho? -O quê? 517 00:34:12,805 --> 00:34:15,931 Acho que poderia te fazer muito feliz. 518 00:34:19,745 --> 00:34:21,666 Te amaria. 519 00:34:23,305 --> 00:34:25,643 Me importaria com você. 520 00:34:28,925 --> 00:34:31,923 Seria um excelente pai para o Tyler, sabia? 521 00:34:34,605 --> 00:34:37,177 E tudo seria incrível... 522 00:34:39,685 --> 00:34:42,145 34% do tempo. 523 00:34:43,305 --> 00:34:44,989 Os outros... 524 00:34:44,990 --> 00:34:47,220 -66%... -66%... 525 00:34:49,625 --> 00:34:52,929 seriam terríveis, por causa disto. 526 00:34:54,785 --> 00:34:56,651 Vem aqui. 527 00:35:12,252 --> 00:35:15,790 TERENCE MCCANN FEZ ELE SE MATAR 528 00:35:17,105 --> 00:35:19,047 Quero vê-lo. 529 00:35:24,685 --> 00:35:27,541 -Olá -Creio que esteja com um amigo meu. 530 00:35:27,542 --> 00:35:29,622 Vincent O'Neill. 531 00:35:29,825 --> 00:35:31,810 Que Deus o tenha. 532 00:35:32,005 --> 00:35:33,981 Gostaria de vê-lo. 533 00:35:34,745 --> 00:35:37,864 -Você é parente? -Não. 534 00:35:37,865 --> 00:35:40,805 -Então temo que... -Éramos amigos próximos. 535 00:35:40,825 --> 00:35:42,825 Só dessa vez? 536 00:35:44,605 --> 00:35:47,625 Me dêem um momento para prepará-lo. 537 00:35:47,939 --> 00:35:50,785 Posso me sentir respirando! Posso sentir! 538 00:35:50,786 --> 00:35:52,825 -Fique morto. -Estou tentando, Kath! 539 00:35:52,826 --> 00:35:54,524 Estou surtando, porra. 540 00:35:54,525 --> 00:35:57,384 Meu coração não para de bater, palpitações, pernas mexendo. 541 00:35:57,385 --> 00:36:00,345 Ele vai saber. Vai olhar só uma vez. Isso é idiota. 542 00:36:00,365 --> 00:36:02,090 Ele vai... 543 00:36:03,165 --> 00:36:05,625 Sabia que ele ia calar a boca com clorofórmio. 544 00:36:05,645 --> 00:36:07,665 Vai, vai! Levanta ele, vai, vai! 545 00:36:07,685 --> 00:36:10,305 -Vai, vai. -Vamos, JJ, Rápido! 546 00:36:13,185 --> 00:36:15,826 Merda. Bom garoto. 547 00:36:22,865 --> 00:36:24,545 Meu Deus... 548 00:36:44,905 --> 00:36:47,187 Puta merda. Não consigo assistir. 549 00:37:02,285 --> 00:37:04,877 Chega. Vou agendar meu vôo para Reykjavik. 550 00:37:04,878 --> 00:37:07,665 -Por que Reykjavik? -Ele não vai procurar lá, vai? 551 00:37:07,666 --> 00:37:09,785 E a pesca é ótima também. 552 00:37:20,011 --> 00:37:23,185 -Não consigo assistir. -Merda... 553 00:37:47,225 --> 00:37:49,305 Que ele descanse em paz. 554 00:37:58,625 --> 00:38:01,465 -Você conseguiu! Não é? -Você conseguiu! 555 00:38:01,585 --> 00:38:04,145 Meu Deus... 556 00:38:05,305 --> 00:38:08,464 -Muito bem, garoto esperto. -Nossa. 557 00:38:08,465 --> 00:38:11,225 -Beije ele. Vai, dê um beijo nele. -Não! 558 00:38:11,345 --> 00:38:12,900 Dê um beijinho... 559 00:38:12,905 --> 00:38:14,605 -Dê um beijo nele. -Não. Não quero... 560 00:38:14,606 --> 00:38:16,732 -Beije o Nigel no bico. -Beleza. 561 00:38:16,733 --> 00:38:18,485 Muito bem. 562 00:38:18,486 --> 00:38:21,465 Ele cagou em você. Cagou em você todo. 563 00:38:37,266 --> 00:38:40,265 FECHADO (POR CERIMÔNIA PRIVADA) 564 00:40:09,825 --> 00:40:13,241 -Alô? -Erin, preciso falar com você. 565 00:40:13,247 --> 00:40:15,142 Urgente. 566 00:40:15,143 --> 00:40:18,065 -Preciso dizer algumas coisas. -Que coisas? 567 00:40:19,105 --> 00:40:21,505 Estou ocupada no momento. Estou em um funeral. 568 00:40:21,625 --> 00:40:23,125 Eu sei. 569 00:40:23,126 --> 00:40:26,614 -Estou aqui fora. -O quê? Entre então. 570 00:40:27,845 --> 00:40:31,545 Não vão me deixar entrar, vai ter que sair aqui. 571 00:40:32,585 --> 00:40:34,305 Dylan... 572 00:40:36,405 --> 00:40:39,445 Dylan, me escuta, cara. 573 00:40:40,105 --> 00:40:43,185 Cara, estar morto me fez ver as coisas de outro ângulo. 574 00:40:43,245 --> 00:40:45,401 Estar no caixão de verdade, faz perceber... 575 00:40:45,405 --> 00:40:48,505 Caralho, cara, melhor viver sem arrependimentos. 576 00:40:48,665 --> 00:40:51,900 Precisa perdoá-la. Precisa mesmo. 577 00:40:51,905 --> 00:40:54,224 E precisa começar a pensar em se fazer feliz, cara, 578 00:40:54,225 --> 00:40:56,998 e porra, esqueça de mim. 579 00:40:57,785 --> 00:40:59,713 Vou ficar bem. 580 00:41:01,565 --> 00:41:05,405 E se não ficar, o problema não é seu, é meu. 581 00:41:06,505 --> 00:41:09,745 Olha, apenas diga a ela que a ama. 582 00:41:12,265 --> 00:41:15,275 Diga que vai ser um bom pai para o Tyler. 583 00:41:17,505 --> 00:41:20,985 E que pode ser tudo do que é capaz, Dyldo. 584 00:41:23,385 --> 00:41:26,363 Faça isso por mim agora, cara. Por favor. 585 00:41:30,865 --> 00:41:33,025 Vamos lá, cara. 586 00:41:38,065 --> 00:41:40,259 Te amo, cara. 587 00:42:08,145 --> 00:42:10,058 Erin! 588 00:42:22,225 --> 00:42:25,825 -Alô? -Alô, Vin. É o Terence. 589 00:42:25,845 --> 00:42:29,425 Me diga, como é estar morto?