Brassic 1ª Temporada - Episódio 5
Tradução: A.Hitchcock
Essa porra é sabotagem. Tem a cara dos McDonaghs.
Não foram os McDonaghs.
Foi um curto elétrico. O Tommo ligou diretamente naquilo.
Estava ventando muito ontem à noite. Fritou tudo.
Puta merda. Vai queimar todo nosso equipamento.
Preços. O preço vai subir.
Juro que os Mcdonaghs vão estar rindo pra caralho.
Jesus Cristo. O que foi?
-O que acha que aconteceu? -Um curto da tempestade de ontem.
Esqueça isso.
E elas? Estavam na direção do vento ontem.
-O que tem elas? -Estão chapadas, porra.
Precisam ser ordenhadas. Não consigo tirá-las do lugar.
O leite está contaminado.
Não posso vender para os mercados
e deixar os consumidores chapados comendo leite com cereal.
Não estão chapadas, seu imbecil. Está imaginando coisas.
É cientificamente improvável que a fumaça chegue no leite.
Olha lá, estão chapadonas! Estão rindo, porra.
Porra, são vacas, Jimbo. Vacas tem essa cara.
-Não é engraçado. -É engraçado pra caralho.
Estão chapadas, desgraçados. O que devo fazer?
Vou te dizer o que fazer. Faça exatamente isso.
Vá até a loja de conveniência e compre uns bolinhos pra elas.
-Ou uma barra de chocolate. -Compre uma barra de chocolate.
Os irmãos Chuckle estão aqui com a gente.
Cuidado, cara.
Senhoras e senhores, uma salva de palmas
para nossa principal bailaria do Bolshoi,
Cardi.
Os espetáculos de hipnose do Tinsley Blanchett eram lendários.
Não só pelo entretenimento.
Pessoas faziam filas para serem hipnotizados
esperando que pudessem ter uma chance de esquecerem a si mesmos.
Sabe, todas as preocupações, as merdas, por apenas 15 minutos.
Para se tornarem outra coisa. Quem poderia culpá-los?
Agora... Beleza, valeu.
Agora, você será uma bolha flutuando pelo oceano.
Isso mesmo. Suba até a superfície.
Três, dois, um.
Está volta com a gente.
É uma honra apresentar a vocês essa noite
o mestre da dança, em pessoa,
Sr. Michael Flatley.
Oi, Albie.
Albie?
Oi, Albie. Não me viu ali?
-Desculpa. Oi. -Oi.
Para quem são? Não começou a fumar, né?
Não, são pro meu tio. Não, são pra minha tia.
Preciso ir. Até mais.
Certo. Até mais.
Oi.
-Polícia. Mãos pra cima. -Que caralho.
Não chegue de fininho assim, idiota. Eu sei jiujitsu.
-Coloca uma carreira pra mim. -Não posso, Dylan.
Por quê? Tem um monte. Não seja mão de vaca.
Não é questão de ser mão de vaca, queridinho. Fiz um juramento.
O quê? Um juramento? Isso é a porra do Senhor dos Anéis?
Não foi só eu. Todos juramos. Os rapazes, Erin, Kath, Ringo e Babs.
Juro por Deus, o Mavis tá fazendo dança irlandesa.
Está ficando melhor a cada ano.
-Merda, não deu pra ele né? -Ele sabe, cara, sobre nós.
-Que porra de juramento é esse? -Pelo amor de Deus.
Quero que fique registrado, que disse especificamente
para não chamar de juramento. Foi ideia do Frodo.
-Disse para chamarmos de pacto. -Que pacto? Qual a ideia?
Vou dizer qual é a ideia... Vai se foder, Dylan.
É simples. Depois do desastre no casamento do Ringo e da Babs,
decidimos nunca mais te dar drogas estimulantes, enquanto vivermos.
Te deixam melancólico e inclinado a arruinar a noite de todos.
-Isso é besteira. -Todos estão se divertindo,
e de repente vira um mensageiro da desgraça paranóico.
-Não. É exagero. -Não é. Não consegue lidar...
Não tem jeito, cara. Se cheira ou toma um comprimido
você começa a jorrar merda, tipo...
-"Não consigo sentir meu coração". -Exatamente.
Ou "tenho 24x mais chance de ter um ataque cardíaco usando cocaína".
-Entendeu? -Estatisticamente...
-Você acaba com o grau de todos. -É um destruidor de grau.
-O quê? -Você arruína o grau das pessoas.
-Isso é besteira. -É mesmo?
-Com certeza é besteira. -Lembra do casamento,
convenceu a todos que os ecstasys estavam envenenados.
Estavam com um gosto estranho. Tinham gosto de...
-Gosto de desodorante roll-on. -Desodorante roll-on.
Pense no que disse. Como saberia o gosto que aquilo tinha?
-Não saberia. -Não poderia saber.
Eu sei, eu sei. Desculpem.
Pelo amor de Deus.
Isso!
Eu raramente uso, sendo honesto.
Não faz bem.
Pegando umas notas.
Uns 94% delas vem com sangue.
Sim, junto com hepatite também. Só para sua informação.
Meu Deus. Me ajudem.
Saia e não volte mais.
-Está barrado, porco desgraçado. -Não seja tão duro.
Você está bem, Jerry. Tome cuidado.
Vemos você amanhã.
Ele está passando por tempos difíceis.
A mulher dele morreu de ataque cardíaco.
Com ela se foi todo o propósito da vida dele.
Ele irá morrer sozinho e sabe disso.
Está à deriva. Pobre alma.
Não diga nada, apenas me ouça, beleza?
Sei que estou sob efeito de drogas, mas...
Tem algumas coisas, alguns sentimentos que reprimo.
Nunca se sabe se vai ser tarde demais. Erin, morro de medo
de saber como seria minha vida sem você.
Quero estar com você. Você e o Tyler.
Você é tudo o que quero. Nada mais importa.
Se ir embora daqui é realmente o que quer,
se é o preço para garantir nossa vida juntos,
um sorriso no seu rosto, então eu topo. Vamos nessa.
Faço o que quiser se isso significa ficar com você.
Caralho. Erin, não consigo sentir o meu coração.
Jesus!
O que está fazendo no chão?
Me deu um susto do caralho, idiota.
-Eu... -Pro chão!
Pro chão!
-Erin, desculpa! -Não se mexa.
-Não resista. -Não estou resistindo.
-Ronald Croft, está preso... -Não.
Ronald é meu irmão. Esse não é ele. O Ronnie está preso há 18 meses.
-Esse não é ele. -Viu.
-Onde ele está então? -Quem? O Ronnie?
-Está em Grendon. Cumprindo 8 anos. -Ele fugiu durante o saída diária,
e atacou o dono da oficina onde estava trabalhando.
Olhem lá em cima.
-Está bem? -Não.
Não se preocupe. Poderia ter sido pior.
O Ronnie poderia estar aqui mesmo.
-Albie? Albie? -Não está aqui.
-Nossa. Quem não está aí, Albie? -Eu. Não estou aqui.
Beleza. Abra a porta, por favor.
Onde ele está? Albie?
Albie!
Faz um favor, camarada. Estou morrendo de sede aqui.
-Beleza, Ronnie? -Sim.
Ele precisa ir, Erin. Estamos abrigando um fugitivo.
Podemos ser presos. O Tyler e o Kay também.
-Manda ele pegar o rumo. -Ouviu o que ele disse.
Está sendo intimidado na prisão. Tá devendo drogas.
-Irritou as pessoas erradas. -Não duvido.
Ele irrita todo mundo. É o que ele faz.
Fede a destruição e arruína vidas.
Esqueceu do cartão de crédito que ele fez no nome do Tyler.
Sim, sim, eu sei, beleza. Que merda.
Honestamente, só queria me mudar daqui.
Fugir de merdas desse tipo. Não é justo, porra.
Se você for, eu vou.
-Está falando sério? -Sim, estou.
Eu te amo.
Mas seu irmão é um maldito idiota. É um parasita, Erin.
Vai roubar, trair e mentir para qualquer um.
A qualquer momento podem bater na nossa porta novamente.
-Erin, o que houve com a porta? -Beleza, Vin?
O que ele faz aqui? Era para estar cumprindo 8 anos.
Sim, estava no trabalho diurno e decidiu vir aqui.
Como assim "decidiu vir"? Pode fazer o que quiser na prisão hoje?
Ele brigou com o dono da oficina que estava trabalhando.
Sim, ele tentou nos atacar.
Era um cara enorme, forte. Devia ter uns 2 metros.
Ele não gostou de mim logo de cara, Erin.
Estava lá e ele começou a perder a compostura.
Me acusando de roubar a caixa de dinheiro, que nem sabia que existia.
De repente começou a vir para cima de mim e só esquivei,
pois sou do amor e não da briga.
Então... sei lá, a próxima coisa que lembro
é não ter escolha e tive que passar por cima dele.
Espera. O que quer dizer com passar por cima?
-Não estava indo rápido, era ré. -De ré?
-Erin, juro pela vida do Tyler. -Não se atreva.
-Não tive escolha. -Como?
Como quando te ofereceram aquele acordo para dedurar
-Dave Geffen e Arjan Khan. -Não foi minha culpa.
Foi, sabe que foi. Esse cara é literalmente um ímã de merda.
Tirem ele daqui antes que se lasquem.
É disso que falo. Ninguém quer ver o Ronnie Croft prosperar.
O cara está tentando seu melhor para abrir uma nova página.
-E o mundo inteiro está contra ele. -Virar.
-O quê? -Virar a página.
Não "Abrir a página". Virar a página.
Ele literalmente não entende o que está dizendo.
É disso que falo. Mesquinharia.
É isso que estou enfrentando.
Me desculpa, Dylan, se não tive tempo de ir pra merda da...
-Como chama o lugar de aprender? -Escola.
Para aprender a ser um espertinho. Mas estava um pouco ocupado,
sustentando minha irmã para ela não ser colocada para adoção,
pois meus pais tinham sido presos. Qual é, somos família.
-Beleza, sai. -Justo. O que é isso?
É a caixa de dinheiro. Não ia deixá-la, não é?
Inacreditável.
-Vamos? -Como assim? Vai se foder.
Eis o que vamos fazer. Vocês dois vão levá-lo ao jim. Beleza?
Vou falar com a Kath, ela conhece um cara que tem um barco
que transporta coisas pra cá.
Vou ver se conseguem atravessá-lo. Pode viver na fazenda do Tio Pat.
-O que a Irlanda fez para merecer? -Por favor, Vin. Não faça por ele.
Faça por mim. Pelo Tyler. Por favor.
Sim, vamos logo.
Espera antes de irem, caso a polícia venha bisbilhotar,
Quero tudo que não seja legítimo fora da casa. Se é roubado, fora.
A lavadora.
-É roubada. -Certo, a secadora?
-Sim, roubada. -Microondas.
-Veio tudo junto, amor. -Puta que pariu.
Tudo que é elétrico foi roubado. Tv e tudo mais.
Beleza. Tudo para fora.
Vou pegar a van.
Sabia que elas não se ordenham, não é Jim?
Sei disso, espertinho.
Vê aquele balde prateado, espero para um teste de urina.
-Um o quê? -Teste de urina. Teste de drogas.
Viu a confusão em Denby Row?
Dois policiais foram verificar uma pessoa morta.
E encontraram uma fazenda enorme de maconha no lugar.
Colocaram um policial do lado de fora para vigiar
e foram buscar um time e vans para levarem pela manhã.
-Não levaram? -O que fazer às 23h30 numa sexta?
Precisa de mão de obra. Vans.
É a Erin. Você vai pegar um barco para Liverpool.
-Ela virá te pegar as 4h. -Beleza, cara.
Última vez que aprenderam uma dessas plantações,
era bem profissional com luzes especiais,
-Irrigação, controle de temperatura. -Ela não tá acostumada com maconha.
Está cagando agora.
Vamos precisar de uma van maior.
O quê?
-Não tinha mais nada? -Não tem nada de errado com esse.
Pouca quilometragem, grande armazenamento e o mais importante,
tem um perfil discreto. Ela se mistura facilmente.
Disse que tinha uma van, cara. Uma merda de van de verdade.
Mas esta é uma maldita van.
Mas...
é inadequada.
É uma van. Por isso chamam de van do sorvete. Quer ou não?
-Sim. -Beleza, e...
-Bombe o freio para funcionar. -Bombar o freio?
-Exatamente. -Como isso funciona?
-Entrem na van. -Tão ingrato.
-Caramba. -O quê?
-Não reconhecem o policial? -Deixe eu olhar com isso.
Sabia que parecia com ele, é o Carl Slater, cara.
-Espera. Quem? -Carl Slater.
Aquele peste babaca que estudamos na escola.
-Inimigo mortal do Vin desde os 5. -Desde os 4.
-Me dedurou por roubar leite. -Ele só ferrava com a gente.
Aí o Vince começou um rumor sobre o Carl e meio que saiu de controle,
-e se tornou uma lenda urbana. -Qual era o rumor?
Que ele fodeu o cachorro da avó.
Espalhou como fogo. Todos acreditaram.
-Ainda tem fama após 20 anos. -Carro, carro.
-Parecem os McDonaghs. -Aposto que é uma fazenda deles.
Desculpa, Barry. Os policiais ganharam. Vaza.
Tem um policial vigiando a porta. Até o McDonaghs desistiu.
Não tem como fazermos. Vamos pra casa.
Você é esperto, mas às vezes é um pouco ingênuo.
Podemos fazer isso em segundos. Quanto tempo leva
-para enchermos dois sacos de lixo? -E como vamos entrar?
É o crime perfeito.
É tão estúpido, que não imaginam que algum idiota tentaria.
Merda.
Isso não é bom. Ainda está fechado. Vamos vazar.
Está maluco? Passamos por tudo aquilo à toa?
Vamos.
Caralho.
-Alô? -Vinnie?
-Vinnie, como está? -Até que bem. O que quer?
Estou aqui com alguns amigos médicos e nós...
É que estamos na "seca" das plantinhas.
Acabei mencionando que sou bem íntimo do cara que manda.
Esses degenerados pensaram se poderia vir entregar a mercadoria.
-Sabe onde arrumamos? -Isso eu sei, Cristoph.
Posso ligar de volta daqui a pouco?
Sim, Vinnie. Se for um problema, posso ir buscar. Pego um táxi.
É, pode fazer isso? Vin?
-Calma, Vin. -Ronnie é você?
-Sim, cara. -Caralho, me deu um puta susto.
-O que faz aqui? -Estou aqui pela maconha.
Tá o caralho. Esse equipamento é nosso. Como conseguiu entrar?
-Pela porta dos fundos. -Tá zoando. Tem porta nos fundos?
-Sim, estava totalmente aberta. -Vaza, antes que perca a paciência.
Não farei isso, sabe por quê? Achado não é roubado.
-Quem perdeu... -Foi relaxado? Desgraçado!
-Parem! -Ei!
-Desgraça! Vin? -Estou bem. Onde está você?
Viu, cara. Agora o que faremos?
-Vou matar esse babaca, Dylan. -Cardi?
Estou preso.
Aqui é a polícia. Entramos. Saiam com as mãos para cima.
Quem diabos é você?
-Galera. -Aqui em cima, Tommo.
Tem muita mercadoria. Vai se foder...
-Como vai? -Espera, conhece esse cara?
-É o Carl Slater, Ronnie. -Slater.
Carl Slater. Não te reconheci de uniforme, levanta.
Fodedor de cachorro! Não é mesmo?
Ouvi dizer que sua vó ficou catatônica quando te pegou...
-Pondo até as bolas em um poodle. -Ouvi dizer que era um terrier.
-Não, foi um poodle, Tommo. -Nunca fodi uma porra de cachorro.
Espera aí, você foi de fodedor de cachorro para policial.
E dizem que só faço merda. Por que faria algo estúpido assim?
Tem um monte de coisas que me atrai na profissão. Mas acho...
que prender idiotas degenerados como vocês foi a principal.
Palavras fortes. Palavras fortes para quem fodeu o cão da avó.
-Não fodi cachorro nenhum! -Carl, me ouça, cara.
-Não queríamos envolvê-lo... -Está envolvido agora, então...
-Cala a porra da boca, Ronnie. -Tá bem, Dylan? Está quietinho aí.
É aqui que viver na sombra do Vinnie te levou?
Sequestrando policiais com gênios do crime como Roonie Croft.
Deveria ter ouvido ss avisos do Sr. Mckelvey.
-Não estamos sequestrando policiais. -Não estamos envolvidos com o Ronnie.
É apenas um trabalho de babá que deu um pouco errado.
Espera, vai se explicar para o porquinho de merda depois de ele
-chamá-lo de idiota degenerado? -Ele se referia a você, babaca.
-Estava mesmo? -Me referi a todos, no geral.
Beleza, vamos...
Vamos bolar um jeito que beneficie a todos, beleza?
É? Beleza, então. Me desamarrem.
-Vou te desamarrar e depois o quê? -Todos vem comigo para a delegacia.
-Não quero fazer isso, Carl... -Não tem outra opção.
-Merda. -Não há outra saída, Vinnie.
-Se fodeu bonito dessa vez. -Sabe uma coisa, cara?
Está certo sobre não ter outra saída,
mas muito enganado sobre quem se fodeu.
Pois só tem um babaca amarrado na cadeira e não sou eu.
Ronnie, vamos parar de xingar e tentar encontrar uma saída.
-Negociar? Negociar com ele? -Sim.
Amarrou ele em uma cadeira. Só eu sei como um sequestro funciona?
-Não é... -Não é um maldito sequestro.
-É sim. -Não é um sequestro.
Vinnie. A bola está com você e está agindo como um amador.
-Está demonstrando fraqueza. -Estou apelando ao seu bom senso.
-Vinnie, ele é policial. -Você é um gênio do caralho.
-Qual a ideia? Qual o grande plano? -Básico, cara. Coisa primária.
Você tem duas opções mas apenas uma escolha.
Deixa esse fodedor de cão ir e ele irá correndo pros amigos porcos.
E logo todos voltarão com seus cacetetes de porcos
darão uma surra em vocês e te arrastarão para a prisão. Ou...
-Você apenas elimina o problema. -Quer dizer matá-lo?
-Está maluco, Ronnie. -Sabe uma coisa, rapazes.
Espero que aproveitem a prisão mais do que eu, pois ficarão muito tempo.
Qual é, Vin, quanto tempo nos...
Olha. Está se cagando agora, e com razão.
Está pronto para fazer um acordo, pois está desesperado.
E sabe o que ele vai fazer? Vai te prometer o mundo.
Não vai? Mas você sabe e eu sei,
que tudo que ele disser agora não vale nada. Beleza?
Se ele sair daqui vivo, vocês perdem, vão para a prisão.
Me ajudem, estou...
-Fita, fita. -Se acalma.
Que inferno, só reclama, reclama e reclama.
-Alguém arrume um poodle pra ele. -Jesus.
Responda, Bravo 12-57, câmbio.
B1257 é o número na insígnia dele. Estão o chamando.
-Destrua essa merda. -Não destrua.
-Qual seu problema? -Como ele vai enviar um sinal?
12-57 respondendo, prossiga, câmbio.
Estamos tentando falar com o 12-57. Por que o rádio está silencioso?
-Está tudo bem por aí? -Sim, acabei de ir dar um barro.
-Por quê, quer ouvir? Câmbio. -Entendido, 1257.
Juntei a equipe para desmontar a plantação de maconha.
Estaremos aí daqui uma hora, umas 5h30.
Entendido, controle. 1257 Câmbio e desligo.
-Boa, Tommo. Isso foi fodão. -Sim, eu sei.
Está entrando na minha bunda conforme vocês puxam.
Tomou um cuecão. Dá pra ver suas bolas.
-Não, para, para. -JJ, preciso da sua ajuda.
-Me tirem dessa porra de buraco. -Não dou a mínima que é cedo, mano.
Preciso da sua ajuda, cara.
O que preciso fazer? O quê?
Vamos começar.
Acho que está saindo. Estamos conseguindo.
O quê?
Te seguro, cara.
-Cardi? -Viu isso?
Parecia aquelas pegadinhas.
-Diga que filmou isso. -Estou bem.
-Legal. Olha o que encontrei. -Um arpão! Não.
Pense um pouco demente! Tá louco?
Pensei que era capaz de fazer isso.
Beleza, Carl.
Cara, sinto muito mesmo. Desculpa sobre a escola.
Levei aquela mentira longe demais.
Era uma criança revoltada, foi um tempo difícil para mim...
Não se incomode. Apenas...
Apenas não se incomode. Está me envergonhando.
Maldito perdedor.
Nunca imaginei o quanto ia afundar.
Mas como poderia não afundar, não é?
Filho de um ladrão estúpido e de uma mãe mentalmente instável...
Lembro dela aparecendo na escola de camisola, chorando.
Você apenas ficou parado no parquinho.
Mas você lembra disso, não é, Dylan?
"Vinnie, estamos sem leite, Vinnie!"
-Essa porra é demais. -Cala a porra da sua boca.
Era passional, como você. Ela voltou alguma vez? Não?
Também não voltaria por você.
Provavelmente ela se jogou na frente de um trem, amigo.
Com vergonha de ter criado um atrasado, estragado,
ou o que porra você for, amigo.
Me escuta, Carl.
Vou te colocar na van do sorvete, ir até as montanhas,
cavar um buraco, colocar você dentro e enterrá-lo.
A última coisa que vai ver é minha cara. Eu.
Sorrindo, enquanto implora por perdão com a boca cheia de terra.
Seu babaca fodedor de cão.
Nossa, Tommo, o que está acontecendo aqui?
Quando empresta uma maldita van de sorvete para alguém, não espera que
ela seja um instrumento para sequestrar um maldito policial.
Foda-se. O que mais ia fazer esta noite, ficar em casa?
-Tommo? -Temos um problema.
-Vinnie? -Quê?
Tommo.
-O que foi, Tom? -Tem alguém aqui.
O quê? São os McDonaghs? Como se parecem?
Parece um babaca correto. Calças vermelhas.
Calças vermelhas?
Merda.
Vinnie?
Olá? Vinnie?
Mas que porra?
Vinnie, posso ouvir seu telefone.
Porra.
-Vinnie! -Merda.
Vinnie!
-O que faz aqui? -Me arruma um pouco de bagulho?
Estou com essa garota, Leone.
Ela ficou fogosa comigo em um show do Jamiroquai.
Não me importo. Como me encontrou, cara?
"Encontre seu amigo". Aqui, olha.
Eu nem tenho essa merda de "encontre seu amigo".
-É ótimo, bem útil. -Pelo amor de Deus.
Pior que tenho essa merda. Como deleto isso?
-Está fazendo uma festa? -Não...
-É uma plantação de maconha? -Não é uma plantação de maconha.
-É sim. -Vaza. Não, não.
Merda. Vaza daqui. Caralho.
Faça um favor a si mesmo. Quanto menos souber melhor.
Beleza, mas me arruma um. Por favor. Leone.
-Espere aí. -Sim.
Que inferno.
-A porra do Chris. -Quem é o Chris?
Um pé no meu saco.
Jesus.
-Oi sou Chris. -Está de brincadeira?
-Oi. -Ei, Chris.
-Chris, amigo do Vinnie. -Cardi.
-Oi, Cardi. Prazer em vê-lo. -Prazer. É Rose?
-Bem agradável. -Sim, bem agradável este aqui.
Um amigo do meu pai tem uma vinícola...
Não, não, caralho. Não, não.
O que eu falei? Sai daqui, cara. Eu te avisei.
-Olá, sou Chris. Amigo do Vinnie. -Caralho!
Olá, sou Chris. Amigo do Vinnie
Está tudo bem. Não se preocupe comigo. Estou bem.
Não está bem. Não toque nisso. Para. Cara, eu juro...
Vaza daqui.
O fantasma de Long John Silver.
Caralho.
É um policial de verdade?
Melhor eu voltar para o meu jantar.
-Nenhum maldito sai daqui. -Caralho.
-O que está havendo aqui, Vinnie? -Olha, nada. É que...
-Vou resolver. -É alguma coisa sexual?
Vão comer alguém em turma?
Arrastou ele pra isso. Agora terei que cavar duas covas.
Quer calar a porra da boca, Ronnie?
Eu que vou te enterrar se não abaixar essa merda de arma.
No que se envolveu, Vinnie? Onde me envolveu?
-Quem é esse cara, Vin? -Meu médico e ele é legal.
-Beleza. -Ele é legal.
Ele é impedido pela, como é o nome?
Sigilo médico do paciente ou alguma merda do tipo.
E ela cobre sequestrar policiais também?
Estou certo que teria que reportar esse tipo de coisa.
-Quer sair daqui vivo hoje? -Na verdade,
mesmo que não faça parte do sigilo médico,
tenho um conflito de interesses, pois o Carl, também é meu paciente.
Está bem, Carl? Não te reconheci com a mordaça...
Como está? Está se sentindo bem aí?
Cala a boca. Para de falar, cara.
Que porra. Ele é legal, beleza? Não vai dizer nada.
-Ele é legal? -Sim.
Seu amigo acabou de admitir que é médico-policial.
-Um o quê? -Médico-policial.
-Um médico-policial? -Sim.
-Médico-policial? Isso existe? -Claro que existe, porra!
Claro que é. Ele é médico de policiais, não é?
Então é um deles porra.
Vão ter que pensar muito sobre por que eu amigo
está falando com um maldito médico-policial.
Não me surpreenderia se ele tivesse planejado isso tudo
para armar pra vocês.
-Vin? -Está enlouquecendo?
É sério que estão ouvindo o maldito do Robbie Croft?
-Mas por que tem um médico-policial? -Não tenho, maldito imbecil.
-É isso, porra. -Ei, ei.
Qual é, cara. Espera...
-Ouçam, merda. -Sei que estão aí, abram a porta.
Babaca.
-Tudo bem? -Cadê o Ronnie? Não está na van.
-Como nos encontrou? -"Encontre seu amigo".
-Não tenho o "Encontre seu amigo". -Ele tem.
Que caralho, Dylan.
Não.
-Tudo bem aí, né? -Sim.
-Não entre. -Onde ele está?
Não, não. Erin, não. Erin, não. Merda.
-Oi, Erin. -Como vai, Erin?
-O que está acontecendo? -Apenas relaxando.
Por favor, me digam que isso é apenas alguma bizarrice sexual.
-Foi o que disse. -Não sabe com que estamos lidando.
-Seu irmão idiota causou tudo isso. -Pedi para tomar conta dele.
Mantê-lo escondido no celeiro. Por que ele está em um "maconhal"
com um maldito policial amarrado em uma cadeira? Quem é ele?
-Ele é um médico-policial. -Ronnie, cala a porra da boca.
-Juro por Deus... -É isso que aturei o dia todo.
Ameaças, bullying. "Cala a porra da boca, Ronnie".
"Vou te foder, Ronnie".
-Tem sido difícil, foda. -Cala a boca, Ronald.
-Você disse para matá-lo... -Estou oferecendo opções, Erin.
Cala a boca. Cala a boca.
Por que tem um policial amarrado em uma cadeira?
Beleza. O Policial Slater, estava ficando de guarda,
e tivemos que acidentalmente sequestrá-lo um pouquinho. Não é?
Carl Slater é o Carl Slater que fode cães?
-Isso. -O que estão fazendo?
Parem com o negócio de foder cachorro. Não é útil.
Ele ainda guarda mágoa disso. Disse que vamos presos por sequestro.
-São um bando de idiotas. -Idiotas.
Mas você. É um tipo especial de idiota.
-Erin não fui eu... -Como consegue arruinar tudo?
-Não, eu trago alegria para... -Arruína sim.
Além de arruinar a própria vida arruína a minha também.
-Não estou arruinando... -Sim, está.
-Sou cúmplice agora. Vou para prisão. -Erin, Erin.
-Tyler vai para adoção. -Erin. Erin.
-Erin. Larga. -Vem aqui, Ronnie. Vou te pegar.
Solta.
Erin, eu não... Merda.
Ouçam. Vou lidar com isso.
Coloquem tudo na van e dêem o fora daqui.
E esses dois?
Vamos ter que levá-los juntos.
Onde ela está?
Passar pelo enorme buraco do Cardi.
Não foi a primeira vez, posso dizer.
Ouça, temos uns 35 minutos
antes de duas vans cheias de policiais chegarem aqui.
-Precisamos sair daqui. -O que vai adiantar?
Devo ter feito algo terrível em vidas passadas.
Estou presa em um carrossel cármico e não consigo sair.
Quanto tempo vou pegar por auxiliar e abrigar?
É tudo minha culpa, sabe.
-É minha. -Não é.
Arrastei o Dylan aqui.
Provavelmente sou a razão do Slater ter ficado assim.
Descontei nele quando minha mãe estava mal.
Chamavam de crises, antigamente.
Não chamavam de bipolaridade.
Apenas crises.
Ela fazia de tudo. Quero dizer...
Um minuto, estava colando papel de parede na cozinha antes do café,
e no seguinte ia chorar no pátio da escola, pois não tínhamos leite.
Deveria ter me mudado.
Mas estava com medo, medo que ela voltasse mesmo...
Se ela voltasse não saberia onde me encontrar.
Igual quando você é criança e se perde no supermercado.
Minha mãe dizia para eu ficar parado.
Fique parado, que vou te encontrar.
E eu fiquei. Fiquei parado...
e ela não voltou.
Há 20 anos estou preso na mesma merda de supermercado
e ela ainda voltou pra mim.
Deveria ouvir seus problemas e acabei descarregando os meus.
E se ele tiver? O Tyler?
E se ele tiver genética ruim e tiver puxado a mim?
Não puxou, ele está bem.
E se tiver lidaremos com isso.
Não quero que ele saiba que sou o pai dele.
Não quero ele pensando que vai terminar assim.
Não. Quero que ele seja um homem de verdade.
Como o Dylan.
Acho que se não tivesse conhecido meu pai e minha mãe,
se pudesse me livrar de todas as memórias ruins...
Poderia ter sido uma pessoa completamente diferente.
Começar de novo, sabe.
-Meu Deus. -Erin?
Preciso de cinco minutos. Dez no máximo.
Pelo amor de Deus, Carl. Isso é ridículo. Quanto você bebeu?
-Quem tá dando bebida pra ele? -Você, idiota, lá em cima.
Chega de líquido para ele. Está mijando igual o Sea Biscuit.
Por que só eu estou segurando esse merda pálida?
-Deixa eu ajudar. -O que está fazendo?
-Tentando ajudar. -Está deixando estranho, Cardi.
Está parecendo sexo a três. O que foi?
-Precisa mijar? -Sim.
-Beleza. Agarrem ele. -Beleza, eu consigo.
Por que ele não está amarrado na cadeira?
-Era o seu trabalho, idiota. -Não era, era o seu.
Carl. Direto na minha mão
-Que merda, respingou tudo. -Sai, sai.
-Meu jeans novo, seu idiota. -Desisto.
Desisto, desisto mesmo. Onde está o Dylan?
Dildo, manda uma mensagem pra sua mina e descubra onde ela está.
Precisamos dar o fora daqui, cara.
Parece mesmo alguma coisa sexual.
Por que está tão feliz?
Venha.
Como você...
Você terá um adorável e longo sono,
quando acordar se sentirá maravilhosamente revigorado
e sem conseguir se lembrar nada das últimas 24 horas.
Conte regressivamente do dez, nove...
Oito. Você fodeu um cão mesmo.
Sete. Seis.
Era um poodle.
Cinco. Quatro.
Três. Dois.
Um.
Obrigada.
-Salvou nossas vidas. -Obrigado.
-Namaste. -Namaste.
Cristo.
-Que lenda. -Ele é um maldito lunático.
Conseguimos, porra. Beleza, vamos, vamos.
Onde está o Dylan? Dildo.
-Dildo. -Espera, onde está o Ronnie?
-O que ele está fazendo? -Tchau babacas, foi um prazer.
Erin, eu te amo.
Bombeia os freios!
Que noite maluca.