Ele não era do jeito que esperava.
Era mais velho, mais sombrio.
Não tanto assustador.
Mas quando ele falou...
A maneira como olhou pra mim...
Eu pude dizer...
Era um homem capaz de fazer coisas.
Sr. McCann.
Você, Vincent,
é a merda no meu sapato.
Uma irritação, um desprazer, que precisa ser lidado.
Não dá pra sair por aí com merda no sapato.
Arruína o propósito.
Você pode tentar raspar, mas...
um pouco sempre fica grudado.
Então, no fim, inevitavelmente sem ter para onde ir,
você tem que remover o sapato.
Lidar com a merda da maneira correta.
1 - Fique fora da minha vida, de tudo que eu esteja envolvido,
se ouvir seu nome de novo, você já era.
Você ou aqueles que ama.
2 - Quanto ao pônei e o dinheiro que pode ou não
ter roubado do Glen Glenson.
Meu dinheiro. Quero uma compensação.
20 Mil este mês.
Sem "se" ou "mas", tem um negócio de maconha.
Venda maconha, sua mãe, sua bunda. Não dou a porra da mínima.
Dinheiro.
Sim.
Sabe, o irônico é que o sapato dele cheirava a merda mesmo.
Que assustador. Melhor ter cuidado.
- O que vai fazer? - Bem, minha mãe sempre dizia
para nunca ceder a pressão de um valentão.
Mas ela também dizia que esperma de bode curava câncer.
Ela nunca foi de dar grandes conselhos.
Brassic 1ª Temporada - Episódio 4
Tradução: A.Hitchcock
Jimmy Savile, vaze daqui.
Encarando as crianças. Mexendo dentro da calça.
-Não estava mexendo. -Estava aqui te observando.
Vi você colocar a mão no bolso e mexer nele.
Estava soltando o elástico da cueca.
-Estava entrando na bunda. -Tava mexendo e masturbando.
-Espera, não estava masturbando. -Siga seu caminho, pervertido.
Aquele ali é meu garoto.
Estava dando uma olhada nele. Esqueça.
Conheço um pervertido quando vejo um e você é.
Imagine descobrir que você é pai.
Honestamente, espero que eu não faça nenhuma cagada.
Quero dizer, caralho...
-Pode dar uma olhada nisso? -O quê?
-Dê uma olhada. -Qual é.
Diga se já viu algo coisa assim.
-Aqui. Dê uma olhada, olhe. -Puta que pariu.
-Horrível, não é? -Sim, é horrível
-Foi essa garota outra noite. -Caralho!
-Anda espancando ele? -Não ando espancando.
-Por que ele está assim? -Acho que ela tinha um piercing.
-Cara. -Ou uma ferida. Espero que não.
-Parece bem inchado, cara. -Está inchado mesmo.
-Passou algum creme? -Passei cortisona.
-Mas não está funcionando -Beleza.
-Ali, olhe pra isso. -As bolas também.
-Vamos guardar agora. -Está espalhando.
-Beleza, guarde agora. -Desculpa.
-Não se importa, né? -Já fez.
Claro que me importo, é completamente antiprofissional.
-Deveria fazer o quê? -Aqui a paternidade para você.
Inacreditável!
-Besteira. -Estou dizendo. Ele vai confirmar.
-Duas ocasiões separadas? -Duas ocasiões separadas.
-A mesma lontra? -Quer contar a história pra ela?
Acabou de contar. Terry Nutkins, daquele programa de sobrevivência
teve o dedo arrancado por uma lontra.
Voltou um ano depois e a mesma lontra arrancou outro dedo.
-Impossível isso ter acontecido. -Aconteceu!
Que otário. Foi mordido uma vez. Por que colocou o dedo de novo?
Parece que ela não está no bar certo.
Merda. Não estou aqui. Se livrem dela.
-Olá, rapazes. -Está procurando o Tommo?
Ele acabou de sair. Correu pra lá.
-Não vou trepar com ela. -Pode usar o banheiro de deficiente.
Não pode. Tem 26 antenas ali dentro.
Falando nisso, quero elas fora daqui.
-Oi, Tommo. -E aí, Daffne.
Deixou cair alguma coisa?
Enquanto está aí embaixo...
Tudo bem. É o Vinnie que eu quero.
-O que podemos fazer por você? -Negócios, Vinnie.
Ouvi dizer que resolve qualquer assunto, então...
que tal me pagar uma bebida e te conto minha proposta?
O que quer? Um copo de cidra?
Um gim tônica seria ótimo.
Bastante gelo, pouca tônica e um limãozinho espremido.
Como sabe, meu marido, é um homem bem desagradável.
Ele é manipulador, conspiratório...
-sexualmente imoral. -Sim, posso confirmar.
E atualmente estamos em uma batalha de pensão
amarga e rabugenta.
O desgraçado não quer pagar o que deveria.
Nem pra mim nem pros filhos. Seu próprio sangue.
Está negando o básico. Quero atingi-lo aonde dói.
-Os peixes dele. -Os peixes?
Carpas ornamentais. Ele as mantém num aquário especial
em uma cabana de pesca desde o divórcio.
-Envolver os peixes parece pesado. -Eles acabaram com meu casamento.
Bem, isso, as prostitutas e o sexo em público.
Ele treparia com as malditas se não fosse ilegal.
Não acho que seja ilegal.
Tem que ser, cara. Bestialidade ou algo do tipo.
E como faria isso? Onde enfiaria o negócio?
-Vou pesquisar no Google. -Pare de pesquisar merdas assim.
Se alguém verificar seu telefone, vai estar encrencado.
O que quer que a gente faça? Roubá-las ou algo assim?
Roubá-las? Não. Quero elas mortas.
-Mortas? -Mortas.
O problema é, somos ladrões principalmente.
Matar peixes não se encaixa no que fazemos, entende?
-Você pesca. Ele sempre vai pescar. -Não é a mesma coisa.
-Por que não? -Pois eu os como ou devolvo.
Bem, pode comer. Colocá-los na parede. Não me importo.
Só quero eles mortos, pois...
Bem, por causa de tudo que aquele homem já me fez passar.
-Desculpem. -O que está fazendo?
-Pare com isso. Está tentando chorar? -Desculpe?
-Está fingindo chorar? -Desculpe?
Não precisa fazer isso, mataremos os peixes.
O quê? Vamos?
Sim, mas precisaremos de mais do que isso.
Isto agora e mesma quantia quando terminarem, fechado?
-Fechado. -Me liguem quando acabar.
Tommo, me liga.
É ilegal mesmo.
Um cara fez com um golfinho uma vez.
-Somos assassinos contratados agora? -Não, pois estava pensando
em vendermos os peixes.
Se ele é um entusiasta, devem ser de boa qualidade. Pergunte a ele.
-É? -Então, roubamos, vendemos,
e dizemos a ela que estão mortos, dinheiro fácil.
-Quem vai pagar a bebida dela? -Tommo!
-É uma boa ideia? -Claro que é.
É praticamente dinheiro de graça. Se formos pagar o McCann de volta,
-precisaremos de toda ajuda. -Por isso estou jogando
-pôquer com os deficientes... -Precisa daquela etiqueta azul?
Não, tenho a do ano passado. Caso precise ser lembrado,
roubar um pequeno animal é que nos trouxe aqui.
-Eu sei, mas isso é diferente. -Como é diferente?
Porque conhecemos o Bishop. Bem, o Tommo conhece ele.
Quero dizer, essencialmente ele é um babaca.
Um entusiasta de peixes que gosta de umas palmadas.
Beleza. Falo com você mais tarde, para discutirmos a logística.
Posso usar seu banheiro para uma mijadinha?
-Oi. -Oi.
Tudo bem?
Fazendo uma revisão.
-Coloque a chaleira pra esquentar. -Pensei que só precisava mijar.
-Sim, mas já que estou aqui... -Por isso está sempre mijando.
Beleza, amor.
-Isso precisa parar. -O quê?
-Você ficar aparecendo. -Pare de me ignorar então.
Não estou ignorando. Parece um maldito perseguidor.
-Pois quero vê-lo. -Você não pode.
-Erin. -Não, olha,
as coisas serão como antes ninguém sabe e ninguém vai saber.
Honestamente, pense por um segundo como ele iria se sentir.
Ele não precisa saber. Só queria um dia como o Tio Vinnie.
Caralho, desejaria nunca ter te contado.
Deveria ter me contado seis anos atrás.
Só queria um dia.
Não. Vai acabar contando e atrapalhando a cabeça dele.
-Não vou contar... -Vai mexer com a cabeça dele,
ele não sabe quem é o pai.
O único homem que ele precisa na vida é o seu melhor amigo.
E esse que está crescendo na sua barriga?
Que ele nem sabe da existência?
-Não é da merda da sua conta. -Sim, eu sei,
-mas ele tem o direito de saber. -Por quê?
Por quê? Ele já demonstrou alguma vez o desejo de ter um filho comigo?
-De ser pai? Ser responsável? Não. -Erin?
O chá está pronto.
Beleza.
Um dia.
Vou pensar nisso.
ACHEI UM COMPRADOR.
Então, quem é esse maldito comprador?
Um cara da internet. Ele faz um podcast que gosto muito.
-Ouve um podcast de pesca? -Sim. Não é só de pesca.
Fala de golfe, assuntos do Twitter, taekwondo também.
-Fazem um sobre sadomasoquismo? -Quanto ele vai pagar?
-Depende. -Do quê?
-Linhagem. -Linhagem?
Sim. Da raça, sabe.
É como cachorro. Carpa ornamental de alta qualidade.
-Eles tem uma linhagem preferida. -Beleza, vamos aos detalhes.
-Como vamos roubá-las? -Beleza.
O principal, sei que pode parecer óbvio, é mantê-las vivas, certo?
Transportar os peixes de lá até aqui tem vários problemas.
Lição número 1: Os peixes odeiam volatilidade.
Todos odiamos, não?
Estou fora dessa, vou jogar pôquer e preciso me preparar.
-Típico. -Eu vou. Do que precisamos?
Precisamos de tanques, filtros e bombas.
Precisamos deixar tudo pronto na van antes de pegar a carpa.
-Quanto isso vai custar? -Bastante.
Qual o sentido de fazer um trabalho com tantas despesas?
-Por que não matamos de uma vez? -Sim.
-Por que não matamos? -Não, ouçam.
Vamos ter lucro. Vamos ter lucro.
Se forem dos bons, 1000 libras por peixe.
-1000 Libras por peixe? -1000 Libras?
Meu banco de palmadas custou só 600 e é de aço inoxidável.
Ainda não gosto da ideia de gastar com todo esse equipamento.
Caralho. Tive uma ideia. O Jim ainda tem o Pinky e Perky?
-Não são mais Pinky e Perky. -Com certeza.
Está louco, cara. Eles fraturaram o ombro do Cardi.
Cadê aquele gordo tapado?
Advinha quem é?
Mãos macias.
Leve cheiro de húmus.
Jake.
-Tudo bem? -Sim.
-Tenho uma proposta para você. -Diga.
O que acha de ser minha namorada?
Apenas um dia, namorada de mentira.
Sexo não será necessário, a não ser faça questão.
-Por que quer uma namorada falsa? -Para um casamento.
Do meu primo. Perguntaram meses atrás se eu ia levar alguém,
não sei por que, mas disse que estava saindo com uma garota
-chamada Meghan. -Meghan?
-Sim. -Quanta realeza.
Então, está me pedindo para ser a Meghan por um dia?
Sim. Comida e bebida de graça.
Vai usar um belo vestido e curtir em um hotel chique em Wilmslow.
-Quando é? -Sábado.
-Não posso. -Vamos, vai ser legal.
A noiva do meu primo é escocesa. Todos os homens vão usar kilt.
Vai perder me ver de kilt?
Desculpa. Sábado não dá.
Me manda uma foto.
-Tchau. -Tchau.
-Quero devolvê-los. -São gansos.
-Rápido. -Quero meu dinheiro de volta.
-Mas não vendemos gansos. -Tenho o recibo.
Não aqui comigo, mas estão em algum lugar.
Pode ir chamando o gerente. Vou devolver.
-Saiam daqui. -São dementes. Loucos.
Pegue-os!
Desculpe, mas terá que tirar esses gansos aqui da loja.
Você me vendeu, queridinho. E esqueceu de mencionar
-que eles são perversos. -Não vendemos gansos.
Vendemos coelhos, hamsters e... Agarrem eles.
-Cacheadinho, está me irritando. -Liam!
Não bata no meu crachá.
-Não bata no meu crachá. -Vou bater de novo, cara.
-Não bata no meu crachá. -Vou bater o dia todo.
-Ele está me agredindo. -E o Tommo?
Esqueça-o. Ele está se divertindo.
Vamos.
Podem, pelo menos, me dar uma nota de crédito na loja?
Beleza, o mais rápido que puderem. Ligo se alguém chegar.
Só um empurrãozinho.
-Código. -Zero, dois, dois, seis.
O peixe asiático que viveu mais tempo:
Koi Hanako.
-Ele tinha essa incrível... -Pegue logo o peixe.
Isto é...
Olha como são perfeitos.
Ele fez um ótimo trabalho.
Este é o trabalho de um amante de peixes de verdade.
Preciso ser honesto, não sei se tenho coragem de levá-los.
Você o quê?
Não é certo. Olhe para eles, a beleza que ele criou.
Ele vem aqui...
e fica feliz.
Feliz de verdade.
Me dá o balde.
Não, não.
Volte para dentro.
-Perfeito. -Esses peixes são lindos.
Você pesquisou, babaca, é ilegal.
Merda.
-Sim? -Quanto tempo vai demorar?
-Tem um vizinho enxerido no portão. -Quanto tempo vai demorar?
-Dois minutos. -Dois minutos.
Merda. Vou ter que espantá-lo.
Com licença, com licença. Desculpe incomodá-lo.
-Tudo bem. -Desculpe incomodá-lo.
-Procuro por Mount View Crescent. -Mount View Crescent?
-Nunca ouvi falar, desculpe. -Me perdi indo pra minha avó.
A merda do GPS me levou pro lugar errado.
-Não sabe onde é? -Nunca ouvi falar.
-O que foi? -Está bem? Onde é a dor?
-É aqui do lado. -É uma dor aguda?
É uma dor aguda. Parece estômago virado.
-Sim, foi como meu pai morreu. -Posso fazer algo?
Vai ter que ligar para uma ambulância.
-Precisa chamar a ambulância agora. -Uma ambulância?
-Sim. -Sim, vou chamar. Fique aqui.
Obrigado, cara. Obrigado.
Merda.
Vamos, Ash. Se apresse.
Vocês!
Vou ligar para a polícia! Maureen! Maureen! Intrusos!
Fique dentro de casa e ligue para as autoridades.
Podem estar armados. Não saia, não importa o que aconteça.
Mentiroso! Maureen, são ladrões.
-Disque 190. -Diminua, Vinnie.
Está espalhando água para todo lado.
-Vai acabar virando. -Como vou fugir indo devagar?
Sinto muito, peixes. Por favor, não morram, tá?
Alguma chance de pararmos para comprar salgadinhos no caminho?
Beleza, e se dissesse que quero 1000 libras por peixe?
-Riria na sua cara. -Vai se foder.
Vi na sua cara que quer os peixes. Especialmente aquele grandão ali.
Olha, esses três, não valem muito, são bem comuns.
Agora esses dois, são belos peixes, incomuns, mas...
Esses quatro: ela, ela, ela...
e especialmente ela,
são lindos.
Pago 2000 libras pelo lote todo.
-Oito. -Três.
-Sete. -Quatro.
Seis. Que eu caia morto, mas juro que não tiro mais um centavo.
Cinco.
Feito.
Que dias vocês abrem aqui?
ESTÁ FEITO.
Pagos para matá-los. Pagos para vendê-los.
Pagos duas vezes. Sou um maldito gênio. Gênio dos peixes.
Para com isso "truta".
Está me dando "bicuda" na cabeça.
-Jesus. -Dor de cabeça.
-Horríveis. -Tão boa quanto a da "Truta"
Horrível, Kath. Ouça,
você precisa detonar no torneio de pôquer amanhã.
Vamos ficar cheio da grana. Pagaremos o que devemos ao McCann.
Pode até ser que sobre alguma coisa.
-O que houve? -Hardwicke!
-O quê? -Russell Hardwicke!
Pare de bater nas coisas. Mas que caralho. Vem aqui.
Trabalhei duro e estava ganhando dinheiro.
Beleza, me ouça. Se acalme um pouco. O que está havendo?
Ele me deu um chute na bunda, roubou todo meu dinheiro,
-e me chamou de caipira. -Beleza, escuta.
Me diga o que aconteceu.
Estava vendendo bolas de golfe que recuperei.
E tudo estava indo bem.
Aí aquele cor de laranja maldito apareceu.
São minhas. Meu campo. Minhas bolas.
-Eu as encontrei. -Saia do meu campo de golfe agora.
-Me dê isso. -Não, são minhas.
Seu gordo caipira do caralho.
Está tudo bem, amigo. Olhe pra mim.
Está tudo bem, está tudo bem.
Queria ganhar dinheiro
-para ajudar a pagar o McCann. -E ajudou.
Você ganhou dinheiro para ajudar.
Ouça, ele é um babaca e vamos dar um jeito nisso.
Mas não podemos fazer isso hoje à noite. Sabe por quê?
Porque estamos comemorando. Vou pegar uma cerveja pra você.
E um espetinho mais tarde. Que você nem pode comer.
Cardi, pegue umas batatas. Dê uma bola.
-Hoje é um bom dia. -Saúde.
-Vamos. -Cadê o Cardi que conheço?
Aí estão. Os malditos ladrões.
Tommo. Te peguei, desgraçado.
Beleza, estou indo para o torneio de pôquer.
-Quando volta? -Amanhã de manhã.
-Vai ganhar milhões? -Provavelmente bilhões!
Volto amanhã, tá? Vou trazer um bolo de notas.
Vou jogar para o alto e tudo que pegar antes da sua mãe, é seu.
-Sem chance. Vai ser tudo meu. -Meu.
Vai ter que lutar por isso.
Tenha um bom dia, meu rapazinho. Te ligo mais tarde.
-Tchau, te amo. -Tchau, te amo.
-Jogue bem. -"Jogue mal."
Hoje vai passar o dia brincando com a Tia Kath.
-Vai ser divertido, não? -E você?
Não, querido, não.
A mamãe tem umas coisas chatas e importantes para fazer.
Mas, vai ser divertido.
Vai poder comer salgadinho e beber um monte de cerveja.
-Mas não um barril. -Beleza.
ABORTO
Erin. Vamos?
Só vou ao banheiro. Dois minutos.
ÚLTIMA CHANCE!
-Olá? -Certo. Tyler... hoje.
Busque ele na Kath e pode ficar com ele até a hora de dormir, tá?
Não, espera. Dormi às 4h da manhã.
-Quer ficar com ele ou não? -Sim, mas se tivesse me avisado,
não teria misturado bebida com remédio.
Beleza. Se divirta.
Combinamos o que diremos ao Dylan mais tarde, beleza?
Beleza.
Aí está ele. Aí está ele.
Caralho, minha cabeça.
Está detonando, detonando.
Sem as mãos. Diga tchau para a tia Kath.
-Tchau. -Até mais tarde.
-O que a mamãe não te deixa fazer? -Comer sorvete azul?
Sorvete azul? Podemos fazer melhor do que isso.
Que tal dirigir um trator? Ou atirar com uma arma?
Vamos roubar aquele banco ali da rua.
Posso ir na sua casa na floresta? Adoro aquele lugar.
-É? -É.
-Não quer roubar o banco? -Não.
Tem muito dinheiro lá. Vamos comer uma empanada.
Olha esse lugar.
São cheios da grana. Beleza, então, Meghan.
Venha conhecer a família.
-Sai! Sai! -Ninguém come minhas bolachas.
-Dá aqui! -Não, não.
Leitãozinho! Espera aí, cara.
Vou sentar no leitãozinho.
-Beleza, amigo? -Não me chama de amigo, idiota.
-Quem é? -Peguei ele. O Tommo.
Está amarrado em um lugar seguro.
Não vai tê-lo de volta até que devolva meu Renee.
-Renee? -O peixe que roubou.
Beleza, bem...
Por que acha que foi a gente?
-As câmeras filmaram. -Merda.
E o Tommo admitiu quando o questionei.
Claro que admitiu. Fez sua lição de casa pelo jeito.
-O que você quer? -Quero ela de volta.
E os outros também.
Mas, Renee...
...ela é uma princesa.
Olha, Sr. Bishop, desculpa.
Não tenho certeza do que o Tommo te contou, mas ela morreu.
-O quê? -Sua ex nos pagou para matá-los.
Ela caiu do balde e ficou se debatendo no asfalto.
Ficou batendo a própria cabeça, sabe...
tentamos colocá-la de volta mas era tarde demais.
-Ela sufocou. -Você...
Eu deveria ter amenizado.
Deveria ter mentido.
Desculpa. Desculpa, cara.
Alô?
Isso não é bom.
Você matou a Renee?
Não, ela saiu de férias.
Pegue uma bolacha.
Não tem sentido. Sabe onde ele mora.
Digo que devemos ir a mansão dele e pedir educadamente pelo Tommo.
Não podemos ir sem a Renee.
-Ele está puto. -Como conseguiu sequestrar o Tommo?
Ele é maluco. Qual a chance de pegarmos ela de volta do comprador.
-Zero. -Vamos roubá-la de volta então.
-Não sei onde ele vive. -Merda!
Não posso...
-Como ela é? -Um peixe. Com manchas.
-Poderíamos substituí-la. -Não dá pra substituir.
Cardi, são raros. Não vamos achar uma no lago da sua vó.
-Entende o que eu digo? -Campo de golfe.
O lago do Russell Hardwicke está lotado de carpas.
-Sério? Certeza que são carpas? -Claro que sim, são umas idiotas.
Elas entraram no meu caminho a semana toda.
-Quantos tem? -Lagos ou carpas?
-Pelo amor de Deus, carpas. -Centenas.
Centenas? Acho que vale a tentativa.
Precisamos da grana do McCann. Tem alguma branca com manchas vermelhas?
-Pegue seu equipamento de mergulho. -Sem chance, Vin.
-Não vou voltar lá. -Pegue o equipamento.
Vai ser sua vingança contra o Hardwicke.
-Te chamou de caipira gordo. -Sem chance.
-Empreste o equipamento que vamos. -Eu não vou.
Você que é o nerd dos peixes.
-Não entendo nada. -Não.
Está de brincadeira comigo?
-Ashley... -Não posso, tenho um encontro.
Você não tem um encontro, tem?
-Eu roubo elas. -Bonitão.
Vai mesmo? Beleza, pegue seu casaco.
-Cardi, precisamos daquele traje. -O quê? Pra ele?
Não pra ele, seu idiota, pra mim. Não temos tempo a perder.
-Não vai servir, ele é uma criança. -Sem tempo a perder.
Ele é pequeno. Não vai servir.
ESTOU DETONANDO
-Tudo bem? -Sim.
-Vai vir comigo? -Não.
Está dando risada? A ideia foi sua.
-Não peguei meu short de nadar. -Beleza.
Fica vigiando então. Ele é um maldito inútil.
Você tem namorada?
Eu também não.
Namorada de mentira, é? Era esse seu plano?
Me trazer aqui e fazer sua jogada?
Ou queria me mostrar como a outra metade da população vive?
Apenas pensei que poderia ser divertido.
Não é que tenho inveja ou desejaria ter nascido rica.
Não entendo por que, não posso ter as mesmas oportunidades que teve.
Vir a lugares como esse e falar sobre os assuntos que falam,
-sem se sentir uma impostora. -Você não é.
Sou sim.
E não interessa o quanto me eduque, nunca vou pertencer.
Pois pessoas como eu tomam decisões estúpidas.
Decisões estúpidas, erros estúpidos.
Isso é besteira.
Qualquer um pode mudar de vida. Todos podem.
Pode subir na vida, do mesmo jeito que pode cair.
Claro que vai dizer isso, a vida te ensinou que tudo é possível.
-Acha que tive tudo fácil? -Sim.
Primeiro, tente ser dessa cor, nesse país.
Estou dizendo que tudo é possível.
Depende das escolhas que faz.
Está fazendo tudo direito.
-Estou? -Sim.
Está.
Isso não é sobre mim, é sobre você e onde estará em cinco anos.
Pode escrever.
Faça isso mesmo. Escreva em um papel,
dobre e coloque na sua bolsa.
Depois tome todas decisões para te levar a esse lugar.
Você é...
uma linda...
-e brilhante garota. -Mulher.
-Mulher, desculpa. -Sim, mulher.
Depois de você, madame.
Não são boas iguais, cara. Não são tão incomuns.
Elas ficam fugindo.
Sim, são peixes, cara. Eles fazem isso.
-Preciso de ajuda. -Já te disse, cara,
sem chance de eu entrar nesse lago. Está congelando.
Vou matá-lo, cara!
Puta merda. Cadê aquele garoto?
-Estou congelando. -Você caiu na água.
Não caí.
Ele escorregou, né?
-"Desculpe dizer, mas é diarréia." -"Diarréia."
"Tenho diarréia com moscas e azeitonas dentro."
-"e azeitonas." -Beleza, ouça. Pare, pare.
Pare sua música de diarréia. Ouça.
Vamos levar o peixe pro quintal dele e colocar no tanque.
Depois vamos conversar com ele sobre soltar o Tommo.
Vai ficar aqui ou vai vir com a gente?
Ele tem cinco anos, Cara. Não pode deixá-lo aqui sozinho.
Parece que vai fazer sua primeira invasão de domicílio.
-É. -É, vamos então.
-Não está funcionando. -Não, cara. Tente novamente. 0226.
0226.
Não. Vamos.
Saia. Posso vê-lo. E estou avisando, estou armado.
Beleza. Beleza, estamos saindo.
Olha, trouxemos umas carpas como...
O que está usando?
Como uma oferta de paz. Dê uma olhada, são bonitas.
Não são a Renee.
Pode se acalmar? Estou com um garotinho aqui.
Abaixe sua espada ornamental. Vamos conversar.
-Não é ornamental. -Parece ornamental.
Não é. Tenho algumas ornamentais mas essa é real.
Daqui parece ornamental.
-Não é ornamental, porra. -Poderia não falar palavrão?
Desculpa. Mas seu pai está dizendo que é ornamental e não é.
-Ele não é o meu pai. -Olhe pra isso.
-O que é ornamental? -De enfeite.
-Onde está o Tommo? -Gostaria de saber, né?
-Sim, gostaria. -Estou aqui.
Tom? Vem aqui.
-Se afaste. -Venha.
Se acalma.
Só quero ver se ele está bem. Que sapatos são esses?
Vamos.
Você trancou ele aqui?
Em um delicado galpão de jardinagem.
Entende o que quero dizer?
Pelo amor de Deus.
Por que não fugiu? Por que está meio pelado?
Aquela vadia. Mandou matar minha Renee.
E vocês são dois assassinos. Vou decepar suas cabeças.
-Gostariam disso? -Não com isso. É ornamental.
Não é ornamental.
-Parece ornamental. -Não é ornamental!
-Mas parece ornamental. -Não é!
Sr. Bishop, se calma, tá bom?
Poderia olhar os peixes, por favor?
-Beleza. -São de uma boa linhagem.
E de homem pra homem,
sei como se sente sobre a Renee.
Sei que era preciosa e não pode ser substituída,
mas o coração é uma coisa instável, Sr. Bishop.
Talvez e esse é um grande talvez. Dê um pouco de tempo
e uma dessas adoráveis senhoras te ajudarão a preencher o vazio.
Sim, beleza.
Está frio aqui fora, não é?
Bom garoto. Deixa que eu toco. Está frio.
-Eu faço. -Você vai tocar?
-Se divertiu? -Muito.
-É? -Sim.
-Brincamos de monstro. -E tivemos uma briga de espada.
Sim. Não conte isso para a sua mãe.
-Aí está ela. -Deveria estar na cama.
Desculpa, acabamos nos divertindo demais.
Certo, vamos, querido. Coloque seu pijama.
Não, não. Vem aqui e me dá um abraço.
-Pode ir. -Rápido.
Beleza, te vejo em breve. -Tá.
Bom garoto. Entre. Faça o que sua mãe disse.
-Está congelando. -Subo em minuto, tá bom?
Então? Onde você o levou?
Na verdade, nem se incomode. Já sei onde estava, a Kath contou.
-Roubando peixe. -Nos divertimos.
Esse foi seu dia com ele?
Você pediu um dia, dei um dia,
e você o introduziu ao mundo do crime.
Você está bonita.
-Onde estava? -Em um casamento.
-Casamento? -Fui uma namorada falsa por um dia.
Favor para um amigo. E antes que pergunte, o Dylan não sabe.
-Com aquele Jake, não é? -Sim.
-Um teste, pra ver como era? -Não.
Pra que fazer então?
Pois quis ser alguém diferente por um dia, Vin.
Ele te ama, sabia? O Dylan.
Ele é um idiota e sei que ele não fala.
Ele não diz como se sente, mas ama. Ele venera o chão que você pisa.
O problema, Vin, é que ele ama você também.
Como posso não fazer parte da vida do garoto, Erin?
Posso ficar calado sobre ser o pai, mas preciso de dias como esse.
E vocês vão se mudar.
-Vão se mudar, dar o fora daqui. -Vou.
Eu tenho que mudar.
Não me sinto assim sobre alguém desde a minha mãe.
Amo ele de verdade.
Está partindo meu coração. Não quero que vão embora.
Com certeza, não quero que o Dylan vá embora.
E levar o Tyler, levá-lo para longe de mim.
Legal ser a terceira da sua lista.
-Por favor, Erin. -Desculpa.
Está escrito. A vida que quero ter.
-Sim. -Vinnie... Vin...
Ei, babaca! Se importa em me dizer
por que meu marido está me enviando essas mensagens?
Não sei. Deixe eu dar uma olhada. Jesus.
-O que é isto? -O que é isto?
-É um peixe de 35 mil libras! -O quê?
Super raro! Agora está agindo como se tivesse dois pintos.
Ele disse que você que conseguiu. Paguei para irritá-lo,
não para deixá-lo na melhor. Quero meu dinheiro de volta.
Cada centavo, seu assassino de peixe inútil.