1 00:00:00,380 --> 00:00:04,880 Sou Joe Blane Jr. e vou lutar com o Ashley Dennings. 2 00:00:05,760 --> 00:00:09,320 Ashley, nunca lutou com um homem como eu antes 3 00:00:09,380 --> 00:00:13,000 e tendo Deus como meu juiz, vou matar seu cérebro. 4 00:00:13,060 --> 00:00:15,840 Vou te colocar em uma merda de hospital. 5 00:00:15,841 --> 00:00:19,841 Brassic 1ª Temporada - Episódio 3 6 00:00:20,342 --> 00:00:23,842 Tradução: A.Hitchcock 7 00:00:36,816 --> 00:00:39,480 -A Carol vai estar aqui? -Sim, com certeza. 8 00:00:39,481 --> 00:00:43,199 Enquanto conseguir evitá-los. 9 00:00:43,200 --> 00:00:45,840 -Assim que disser, vão esquecer. -Sim, irei. 10 00:00:45,841 --> 00:00:47,750 -Diga a ela quem você é. -Sim. 11 00:00:47,762 --> 00:00:49,982 Beleza, cara. 12 00:00:51,180 --> 00:00:56,120 -Ashley, você não me pegou. -Devolve. Qual é. 13 00:00:58,820 --> 00:01:01,640 -Abuso sexual. -Estranho, não é? 14 00:01:01,760 --> 00:01:04,280 Estranho. Isso é estranho. 15 00:01:06,206 --> 00:01:08,580 Os Dennings eram tipo uma família substituta quando era mais novo. 16 00:01:08,581 --> 00:01:12,589 Minha mãe tinha dado o fora e meu pai era meu pai. 17 00:01:13,784 --> 00:01:15,839 Eles são uma família tradicional, sabe. 18 00:01:15,840 --> 00:01:19,340 Quando descobriram que o Ash era gay seus irmãos tentaram consertá-lo. 19 00:01:19,400 --> 00:01:22,801 Podem deixar o menino em paz, seus lixos? 20 00:01:22,836 --> 00:01:24,920 -Bom te ver, filho. -Vinnie. 21 00:01:25,210 --> 00:01:27,397 -Tudo certo? -Como vai? 22 00:01:27,398 --> 00:01:29,199 Vi que trouxe a gazela com você. 23 00:01:29,200 --> 00:01:31,600 Na verdade não sou gay, Sra. Dennings. De fato... 24 00:01:31,660 --> 00:01:34,300 No entanto, não é um homem de verdade, é? Vamos. 25 00:01:34,301 --> 00:01:37,920 -Preciso te mostrar algo, filho. -Obrigado, galera. 26 00:01:38,200 --> 00:01:40,160 A sua cara. Brilhante. 27 00:01:40,161 --> 00:01:43,680 -Toda porra de vez. -É porque usa palavras difíceis. 28 00:01:43,840 --> 00:01:47,600 Essas calças também não ajudam, né? 29 00:01:53,520 --> 00:01:55,480 Mãe, Skyler, por favor. 30 00:01:56,580 --> 00:01:59,947 Tudo bem, Cardi? Quer vir no meu trailer? 31 00:02:02,240 --> 00:02:04,768 -O quê? -Tenho um novo bicho de estimação. 32 00:02:04,769 --> 00:02:08,824 -Romeo. Ele adoraria conhecê-lo. -Por que não vai ver o bicho? 33 00:02:08,825 --> 00:02:10,348 -Não. -Por quê não? 34 00:02:10,349 --> 00:02:13,062 -Pode fazer carinho nele? -Sim, pode. 35 00:02:13,097 --> 00:02:15,680 -Eu estou... bem. -Vai lá cara. 36 00:02:15,840 --> 00:02:18,440 -Vá acariciá-lo, cara. -Não vai demorar. 37 00:02:18,820 --> 00:02:20,660 Vamos, Cardi. Só eu e você. 38 00:02:20,720 --> 00:02:23,151 -Eu meio que... -E seu amiguinho. 39 00:02:23,152 --> 00:02:25,895 Estou assustado agora. 40 00:02:27,120 --> 00:02:29,531 Tenho uma queda por garotos grandes, Cardi. 41 00:02:29,566 --> 00:02:31,179 Quanto mais robusto, melhor. 42 00:02:31,180 --> 00:02:34,020 Gosto de sentir homens grandes. Aquele volume, aquele peso. 43 00:02:34,021 --> 00:02:36,019 -Espere aí, Carol. -O quê? 44 00:02:36,020 --> 00:02:38,393 -Não tem bicho nenhum. -Está no quarto, venha. 45 00:02:38,394 --> 00:02:40,219 Não, não vou... 46 00:02:40,340 --> 00:02:44,259 Trailer? Romeo? Conheço códigos. Não sou estúpido. 47 00:02:44,260 --> 00:02:46,479 Que tipo de pessoa acha que sou? 48 00:02:46,480 --> 00:02:50,829 Onde está o romance? E nos conhecermos melhor, Carol? 49 00:02:50,864 --> 00:02:54,279 -E... -Romeo, conheça o Cardi. 50 00:02:56,800 --> 00:02:59,680 Pronto, Sr. Feliz. Prontinho. 51 00:02:59,840 --> 00:03:01,637 -Pro queridinho da mamãe. -Queridinho? 52 00:03:01,638 --> 00:03:03,980 Tá mais pra mácula. 53 00:03:05,669 --> 00:03:08,129 Certo, primeiro o mais importante. 54 00:03:08,164 --> 00:03:12,279 -Quero que todos assistam isso. -Por que sou o Sr. Lerdo? 55 00:03:13,200 --> 00:03:15,160 -Por que o quê? -Sr. Lerdo. 56 00:03:15,161 --> 00:03:17,860 -Está dizendo que sou gordo? -Relaxa, seu maníaco. 57 00:03:17,861 --> 00:03:19,840 Escolhemos aleatoriamente, cara. 58 00:03:19,875 --> 00:03:22,635 -Mudem. -É só uma caneca. 59 00:03:22,670 --> 00:03:25,621 -Não serei o Sr. Lerdo. -Não vou mudar nada. 60 00:03:26,480 --> 00:03:29,017 -Pronto, você será o Sr. Lerdo. -Estou tomando café. 61 00:03:29,018 --> 00:03:30,395 -Eu gosto de café. -Sai daqui. 62 00:03:30,396 --> 00:03:33,654 Olha, não serei o Sr. Lerdo! 63 00:03:33,689 --> 00:03:36,840 De jeito nenhum. Fim de papo. Me recuso! 64 00:03:37,000 --> 00:03:40,576 -Você vai ser o Sr. Lerdo. -Ele é velho, seu tapado. 65 00:03:40,842 --> 00:03:42,782 Olhe pra ele. 66 00:03:42,783 --> 00:03:45,083 -O quê? -Ele é velho. 67 00:03:45,118 --> 00:03:47,969 Por isso é lento. Ele não é gordo, é? 68 00:03:48,040 --> 00:03:51,965 Não vão colocar um personagem infantil gordo chamado Sr. Lerdo. 69 00:03:51,966 --> 00:03:54,760 Beba seu chá. Coloquem o vídeo. 70 00:03:55,111 --> 00:03:57,200 Assistam. 71 00:03:57,360 --> 00:04:00,765 Ashley, nunca lutou com um homem como eu 72 00:04:00,800 --> 00:04:02,560 e tendo Deus como meu juiz, 73 00:04:02,918 --> 00:04:07,261 vou matar seu cérebro. Vou te colocar em uma merda de hospital. 74 00:04:07,296 --> 00:04:11,680 Quando tiver acabado com você, vai precisar da mãe pra limpar a bunda. 75 00:04:11,840 --> 00:04:14,200 Viva os Blanes! 76 00:04:14,830 --> 00:04:17,110 -Fodam-se os Blanes. -Fodam-se os Blanes. 77 00:04:17,111 --> 00:04:19,891 Filhos da... 78 00:04:20,720 --> 00:04:22,999 Eu não vou limpar sua bunda, 79 00:04:23,000 --> 00:04:26,000 pois não vai perder para esse imbecil. 80 00:04:26,001 --> 00:04:30,159 Isso é provocação, ele quer aparecer e não vamos cair nessa. 81 00:04:30,160 --> 00:04:34,790 Falaremos do jeito que sempre falamos, com os punhos. 82 00:04:35,200 --> 00:04:39,353 Você é um Dennings, e os Dennings não perdem. 83 00:04:40,977 --> 00:04:43,561 Vamos, Ashley, acabe com ele. 84 00:04:50,880 --> 00:04:53,143 -Como vão as coisas com a Erin? -Boas, cara. 85 00:04:53,144 --> 00:04:55,432 Está tendo "ação"? 86 00:04:55,580 --> 00:04:58,459 Estou dizendo, por causa daqueles homens do McCann seguindo ela, 87 00:04:58,460 --> 00:05:00,511 ela estava assustada, não? 88 00:05:00,835 --> 00:05:03,313 -Tudo se acalmou então? -Sim 89 00:05:04,797 --> 00:05:06,660 O quê? 90 00:05:06,695 --> 00:05:09,560 -Estamos trepando feito coelhos. -Beleza. 91 00:05:09,733 --> 00:05:13,413 Na verdade, coelhos não fazem tanto assim, somos coelhos pornográficos. 92 00:05:13,467 --> 00:05:16,091 Sério, parece que acabamos de começar a namorar. 93 00:05:16,783 --> 00:05:19,447 Minhas bolas estão doloridas. Lembra de ficar com as bolas doloridas? 94 00:05:19,448 --> 00:05:21,790 Provavelmente daquela competição de punheta. 95 00:05:21,791 --> 00:05:26,035 -Por que tudo isso? -Não estou reclamando. 96 00:05:27,680 --> 00:05:30,760 Meu pinto não está reclamando, minha cabeça tem algumas perguntas. 97 00:05:30,880 --> 00:05:34,440 Tipo... Quando isso começou? 98 00:05:34,600 --> 00:05:37,151 Depois que encontrei aquele tal de Jake na casa dela? 99 00:05:37,200 --> 00:05:39,676 Ele ficou lá por horas e... 100 00:05:39,677 --> 00:05:42,824 Sei lá. Psicologicamente, eu questiono os motivos. 101 00:05:42,859 --> 00:05:45,760 -O sexo para compensar algo. -Exatamente. 102 00:05:45,880 --> 00:05:47,840 -Isso. -Boa! 103 00:05:48,000 --> 00:05:50,620 Sei lá, cara. Trepar é trepar no final das contas. 104 00:05:50,640 --> 00:05:53,700 -Sim, é. -Maldito sortudo. Jesus. 105 00:05:58,800 --> 00:06:01,869 -Ela te odeia. -Ela me ama. 106 00:06:26,291 --> 00:06:28,320 Acho que vou vomitar. 107 00:06:28,321 --> 00:06:30,558 -Não vai vomitar, cara. -Talvez eu vomite. 108 00:06:30,559 --> 00:06:33,810 Se ficar dizendo que vomitar é uma possibilidade, talvez vomite. 109 00:06:33,811 --> 00:06:36,075 Tem que dizer para si mesmo que não vai vomitar. 110 00:06:36,076 --> 00:06:39,007 -Como corre desse jeito? -É o que eu faço. 111 00:06:39,042 --> 00:06:41,817 -Desliga a mente. -Não consigo correr todo dia, Vin. 112 00:06:41,818 --> 00:06:43,463 -Quer perder a luta? -Não. 113 00:06:43,464 --> 00:06:47,200 -Então temos que treinar, Ash. -Sou um Dennings, não perdemos lutas. 114 00:06:47,443 --> 00:06:49,799 Músculos não bastam, cara. Tem que ter energia. 115 00:06:49,801 --> 00:06:51,927 Acha que o Joe Jr. está satisfeito com si mesmo? 116 00:06:51,962 --> 00:06:54,680 Não está. Acorda cedinho todo dia, levanta peso, se esforça. 117 00:06:54,740 --> 00:06:57,040 -Como sabe? -Não sei, isso que estou dizendo. 118 00:06:57,041 --> 00:06:59,719 Você também não sabe, não é? Ele é um cara durão. 119 00:06:59,720 --> 00:07:01,899 E se perder a luta, sua família vai te matar. 120 00:07:01,900 --> 00:07:04,321 -Eu sei. -Tem que pensar em orgulho. 121 00:07:04,322 --> 00:07:05,999 Pensar em honra. 122 00:07:06,000 --> 00:07:08,200 E mais do que tudo... 123 00:07:08,823 --> 00:07:11,830 pensar na grana que iremos ganhar. 124 00:07:35,760 --> 00:07:37,965 Conheço seu pai. Pode entrar. 125 00:07:44,200 --> 00:07:46,240 Cinco minutos de descanso. Cinco minutos. 126 00:07:46,260 --> 00:07:48,560 Cardi, nos faça um favor, cara. 127 00:07:48,620 --> 00:07:51,840 Vá perguntar aos Blanes se estão prontos. Temos cinco minutos. 128 00:07:51,960 --> 00:07:53,920 Eu? 129 00:07:54,120 --> 00:07:57,937 Sim, não precisa lutar com ele. Só perguntar, "estão prontos"? 130 00:07:58,142 --> 00:08:01,000 -Posso ir com você? -Não, estou bem. 131 00:08:10,498 --> 00:08:12,519 Merda. 132 00:08:16,120 --> 00:08:18,080 Com licença... 133 00:08:19,560 --> 00:08:22,240 Com licença. 134 00:08:25,400 --> 00:08:27,360 Com... 135 00:08:31,760 --> 00:08:33,720 Desculpe interromper. 136 00:08:33,740 --> 00:08:36,720 Gostaríamos de saber se estão prontos. 137 00:08:39,440 --> 00:08:42,777 Mandem vir, gordinho. 138 00:08:43,507 --> 00:08:45,640 Vaza daqui. 139 00:09:04,579 --> 00:09:06,295 Essa é sua chance de desistir. 140 00:09:06,296 --> 00:09:09,721 Queremos jogo limpo. Sem agarrar, sem morder. 141 00:09:09,756 --> 00:09:13,637 Cuidado com a cabeça. Quem quebrar as regras perder a luta. 142 00:09:13,638 --> 00:09:15,719 Ou então o primeiro que desistir. 143 00:09:15,884 --> 00:09:19,350 Que vença o melhor. Deus abençoe os dois. 144 00:09:45,968 --> 00:09:48,803 Bom garoto. 145 00:10:06,835 --> 00:10:08,795 Isso! Vamos! 146 00:10:10,515 --> 00:10:12,475 Vamos! 147 00:10:37,055 --> 00:10:39,243 Levante a porra das mãos. 148 00:10:39,244 --> 00:10:42,995 Está tomando um monte de murro na cabeça 149 00:10:44,499 --> 00:10:47,035 Isso é ilegal! 150 00:10:54,275 --> 00:10:57,195 Vamos lá, cara! Vamos, vamos! 151 00:11:31,195 --> 00:11:33,155 Vamos, Ash! 152 00:11:37,035 --> 00:11:39,339 Separem! Separem! 153 00:11:51,355 --> 00:11:53,315 Não! 154 00:11:53,704 --> 00:11:57,795 -O que está fazendo? -Vamos, Ash! 155 00:11:57,915 --> 00:12:00,395 Vamos, Ash! Vamos! 156 00:12:14,735 --> 00:12:18,675 Levantem ele! Levantem ele agora! 157 00:12:31,675 --> 00:12:33,914 Vai! 158 00:12:34,082 --> 00:12:36,025 Pro chão... 159 00:12:40,795 --> 00:12:43,075 -Pegue ele. Pegue as pernas. -Pronto. 160 00:12:43,235 --> 00:12:45,274 -Coloque ele dentro. -Aonde vão levá-lo? 161 00:12:45,275 --> 00:12:47,075 -Para o hospital. -Vou com você. 162 00:12:47,076 --> 00:12:48,544 Eu também. 163 00:12:48,545 --> 00:12:51,528 -Com você, não chegaremos nunca. -Ele é meu melhor amigo, eu vou. 164 00:12:51,529 --> 00:12:55,715 -Vamos seguindo. -Não, não. Não sejam presos. 165 00:12:55,775 --> 00:12:58,742 Se segura aí, Mãe. Jesus Cristo, estão por toda parte. 166 00:12:58,777 --> 00:13:01,118 Ash, Ash. 167 00:13:01,119 --> 00:13:02,715 Precisamos sair daqui rápido. 168 00:13:07,435 --> 00:13:09,435 Prenderam uma porrada de gente. 169 00:13:09,436 --> 00:13:12,555 Metade da força policial do distrito estava aí. 170 00:13:12,615 --> 00:13:16,995 Isso é coisa desse vizinho maldito. Ken Buslowski. 171 00:13:17,015 --> 00:13:19,275 Aposto que foi ele que avisou. 172 00:13:19,276 --> 00:13:22,434 Pare pra pensar, toda essa maconha bem em baixo de seus narizes. 173 00:13:22,435 --> 00:13:26,875 -Está amando isso, não é? -Claro, você não? 174 00:13:27,035 --> 00:13:29,875 É excitante. A luta, a chuva. Meu coração está acelerado. 175 00:13:29,876 --> 00:13:32,374 Sim, mas disse para a Kath que pegaria o Tyler as 21h30, 176 00:13:32,375 --> 00:13:34,835 e estou presa em um galpão de maconha. 177 00:13:37,815 --> 00:13:41,915 -Tem policiais esmurrando pessoas lá. -É? 178 00:13:41,975 --> 00:13:44,800 -Devemos ajudar? -Foda-se, não podemos. 179 00:13:44,835 --> 00:13:46,675 Não mesmo? 180 00:14:00,115 --> 00:14:02,075 Quer um bombom? 181 00:14:31,655 --> 00:14:35,949 Estabilizamos ele, mas as lesões são significantes. 182 00:14:36,035 --> 00:14:40,075 Nariz quebrado, concussão e uma lesão séria na cabeça. 183 00:14:40,235 --> 00:14:42,715 Entretanto, achamos que o motivo dele ter desabado, 184 00:14:42,775 --> 00:14:45,355 foi devido a uma toxina que encontramos no sangue. 185 00:14:45,415 --> 00:14:48,155 -Uma toxina? -Uma droga chamada Alprazolam. 186 00:14:48,315 --> 00:14:50,694 É geralmente usada como tranquilizante de cavalo. 187 00:14:50,695 --> 00:14:52,714 Eles o drogaram. 188 00:14:52,715 --> 00:14:55,265 Lembro que o Ash foi nosso paciente há pouco tempo, 189 00:14:55,266 --> 00:14:57,066 com envenenamento por clorofórmio. 190 00:14:57,075 --> 00:15:00,774 -Ele tem algum problema ou...? -Não, isso foi culpa minha. 191 00:15:00,775 --> 00:15:04,200 Ele pensou que fosse uma boa maneira de drogar um pônei Shetland. 192 00:15:05,415 --> 00:15:09,435 -Deveria ter usado Alprazolam. -Eles não vendem isso no bar. 193 00:15:10,915 --> 00:15:12,875 Temos uma preocupação. 194 00:15:13,035 --> 00:15:16,195 Pode afetar as funções cerebrais em humanos. 195 00:15:16,215 --> 00:15:18,134 Funções cerebrais. 196 00:15:18,135 --> 00:15:20,984 É conhecido por causar derrames, convulsões. 197 00:15:20,985 --> 00:15:23,945 -Teremos que mantê-lo monitorado. -Jesus, drogaram meu garoto. 198 00:15:24,028 --> 00:15:28,837 -Desgraçados, poderia matá-los. -A escolha é sua. Apenas... 199 00:15:28,995 --> 00:15:31,434 não os deixe com lesões que causem risco de vida. 200 00:15:31,435 --> 00:15:33,474 Estão custando uma fortuna para a saúde pública. 201 00:15:33,475 --> 00:15:35,635 Desculpe. 202 00:15:42,595 --> 00:15:44,555 Beleza. 203 00:15:46,295 --> 00:15:48,875 Vou lá ter uma palavrinha com eles. 204 00:15:50,355 --> 00:15:52,810 -Você? -Sim, eu. 205 00:15:53,755 --> 00:15:56,396 Diga que não venceram. 206 00:15:56,431 --> 00:15:59,546 Ele está bem. Lendo historinhas. 207 00:15:59,581 --> 00:16:01,600 Já vai por o pijama. 208 00:16:01,601 --> 00:16:03,555 Se importa em ficar mais um pouco com ele? 209 00:16:03,675 --> 00:16:06,875 Sim, claro. Está tudo bem, Erin? 210 00:16:06,950 --> 00:16:09,235 Sim, surgiu algo. 211 00:16:09,236 --> 00:16:12,843 Beleza, valeu Kath. Te devo essa. Tchau. 212 00:16:17,149 --> 00:16:19,475 Vinnie, tenho armas... 213 00:16:19,476 --> 00:16:23,002 E se sair de mão? E se começarem? Vão nos matar. 214 00:16:23,075 --> 00:16:26,755 Eles sabem o que fizeram. Vamos, entre na van. 215 00:16:48,075 --> 00:16:51,655 -Relaxa, mostre que viemos negociar. -Beleza. 216 00:16:55,195 --> 00:16:57,115 Merda. 217 00:17:02,055 --> 00:17:04,074 -Onde está o Joe Blane? -Quem quer saber? 218 00:17:04,075 --> 00:17:06,114 -Nós queremos. -Quem é nós? 219 00:17:06,115 --> 00:17:09,715 Nós seis aqui. Eu, ele, ela e os três atrás. 220 00:17:09,775 --> 00:17:13,554 Quem são vocês seis? Você, ele, ela e os três atrás? 221 00:17:13,555 --> 00:17:16,755 Isso importa? Onde é o trailer do Joe Blane, cara? 222 00:17:16,915 --> 00:17:19,301 -Precisamos conversar com ele. -É mesmo? 223 00:17:19,595 --> 00:17:22,875 -Qual o problema, Paddy? -Olhe isso. 224 00:17:24,939 --> 00:17:27,854 -Vieram nos pagar? -Não, não vai ganhar nada. 225 00:17:27,855 --> 00:17:30,317 -Por que motivo? -Pois não foi uma luta justa. 226 00:17:30,318 --> 00:17:32,394 Não dá pra lutar com o corpo cheio de drogas. 227 00:17:32,395 --> 00:17:35,555 -Drogas que ele nem usou. -Pare de falar merda. 228 00:17:35,615 --> 00:17:37,635 -Ganhei de maneira limpa. -Não ganhou. 229 00:17:37,695 --> 00:17:39,634 Olha, eu disse que ia colocá-lo no hospital. 230 00:17:39,635 --> 00:17:42,035 -Foi o que eu fiz. -As drogas que fizeram. 231 00:17:42,095 --> 00:17:45,579 As drogas o colocaram no hospital. Você sabe mais do que eu. 232 00:17:45,580 --> 00:17:48,914 Era para ser homem contra homem. Viemos para uma luta limpa 233 00:17:48,915 --> 00:17:52,755 -e hoje isso não aconteceu. -Hoje, eu acabei com ele. 234 00:17:52,756 --> 00:17:55,991 Não acabou. Você o dopou, isso sim. 235 00:17:56,026 --> 00:17:59,414 Como pode estar de acordo com isso? Como justificam essa merda? 236 00:17:59,415 --> 00:18:02,094 São uns malditos trapaceiros, é isso que são. 237 00:18:02,095 --> 00:18:05,069 Dylan, precisam ouvir, sabem que são. 238 00:18:09,075 --> 00:18:11,517 O que está propondo então? 239 00:18:14,355 --> 00:18:17,228 -Uma revanche. -Ele não pode, está no hospital. 240 00:18:17,229 --> 00:18:20,643 Sua garota está certa. Ele não pode lutar nessa condição. 241 00:18:20,915 --> 00:18:22,975 O que vai ser então? 242 00:18:22,995 --> 00:18:25,277 Tem um novo oponente pra mim? 243 00:18:26,375 --> 00:18:28,435 Sim. Tenho. 244 00:18:29,735 --> 00:18:31,769 Quem? 245 00:18:31,812 --> 00:18:35,355 -Eu. -Vai se foder. Isso é patético. 246 00:18:35,515 --> 00:18:38,695 Estou falando sério. Eu. Pelo meu amigo, Ashley. 247 00:18:38,757 --> 00:18:41,935 Por uma luta limpa, serei seu oponente. Vem aqui. 248 00:18:43,715 --> 00:18:46,207 Se ele quer uma sova, por que não? 249 00:18:52,315 --> 00:18:54,843 Vamos chamar a ambulância já, rapazes? 250 00:18:54,844 --> 00:18:56,921 -Merda. -Boa, idiota. 251 00:18:56,956 --> 00:18:59,731 -Essa saiu pela culatra. -Entre na van. 252 00:19:01,395 --> 00:19:03,379 -Vai ser morto. -Não necessariamente. 253 00:19:03,415 --> 00:19:07,635 -Será absolutamente aniquilado. -Beleza, talvez. 254 00:19:07,695 --> 00:19:10,637 Talvez não. Vamos analisar meus pontos positivos. 255 00:19:10,645 --> 00:19:14,469 Sou rápido, sou mesmo. E tenho bastante energia. 256 00:19:22,215 --> 00:19:24,675 É o que tenho no momento. Vamos analisar os pontos negativos. 257 00:19:24,676 --> 00:19:28,024 -Vinnie, você vai ser morto. -Primeiro o Ash, agora você. 258 00:19:28,059 --> 00:19:30,461 -Vou pra casa, preciso de um espetinho. -Cardi, sem carne vermelha. 259 00:19:30,462 --> 00:19:33,834 Um hambúrguer de frango então! Com uma merda de fritas! 260 00:19:33,835 --> 00:19:37,549 -Cardi, você não sabe o caminho. -Vai se foder! 261 00:19:41,515 --> 00:19:43,434 Eu amo o Ashley. 262 00:19:43,435 --> 00:19:46,247 Ele é o meu melhor amigo, ter visto ele... 263 00:19:47,075 --> 00:19:52,595 Sabe, igual ontem à noite. Agora o Vinnie vai receber o mesmo. 264 00:19:53,115 --> 00:19:55,034 Por quê? Qual o motivo disso tudo? 265 00:19:55,035 --> 00:19:58,549 -É nossa tradição. -É uma tradição estúpida. 266 00:19:58,584 --> 00:20:00,901 Vem aqui, vem. 267 00:20:00,936 --> 00:20:04,281 Deixe a tensão ir embora. Permita-se ser abraçado. 268 00:20:04,715 --> 00:20:07,335 Tipo quando era uma criança e tinha um problema 269 00:20:07,355 --> 00:20:09,531 e sua mãe te consolava. 270 00:20:10,055 --> 00:20:13,155 Não, mais do que isso. Relaxe seus músculos. 271 00:20:13,156 --> 00:20:15,914 Deixe a tensão ir embora. Coloque sua cabeça no meu peito. 272 00:20:15,915 --> 00:20:20,475 Isso mesmo. Chore se quiser chorar. 273 00:20:20,595 --> 00:20:25,635 Faça o que tiver vontade. Deixe todas suas preocupações de lado. 274 00:20:26,675 --> 00:20:28,869 Pronto, isso mesmo. 275 00:20:28,875 --> 00:20:32,674 Está tudo bem. Está tudo bem. 276 00:20:32,675 --> 00:20:36,815 A mamãe está aqui. A mamãe faz tudo ficar bem. 277 00:20:39,875 --> 00:20:43,499 Acho melhor o Cardi dormir comigo esta noite, não acha? 278 00:20:44,941 --> 00:20:46,495 Sim, sim. 279 00:20:46,496 --> 00:20:50,206 Acho que é melhor o Cardizinho dormir com a mamãe esta noite. 280 00:20:50,575 --> 00:20:52,912 A mamãe mantém ele seguro. 281 00:20:53,795 --> 00:20:55,318 -Sim. -Sim. 282 00:20:55,561 --> 00:20:57,330 Vamos, vamos. 283 00:20:57,365 --> 00:20:59,075 Vamos. 284 00:20:59,915 --> 00:21:02,044 Vai estar tudo bem amanhã de manhã. 285 00:21:03,417 --> 00:21:06,215 -Para fora, Romeo. -Manda um vídeo pra eles. 286 00:21:06,395 --> 00:21:08,955 Diga que não passam de uns trapaceiros de merda. 287 00:21:09,015 --> 00:21:11,294 Diga que vão ter que encarar um Dennings. 288 00:21:11,295 --> 00:21:14,757 -O que te falei? -Combinei, terá que ser eu. 289 00:21:14,795 --> 00:21:17,534 Mas vai perder, e se perder, perderemos dinheiro. 290 00:21:17,535 --> 00:21:19,337 -Cara, ele está certo. -O que quer que eu faça? 291 00:21:19,338 --> 00:21:21,694 O Mic está preso, não pode lutar. Ele também não pode lutar 292 00:21:21,695 --> 00:21:23,875 pois está fora de forma, não treina desde a lesão. 293 00:21:23,876 --> 00:21:26,155 -Mentira. -É a merda da verdade. 294 00:21:26,156 --> 00:21:28,395 Sabem por que o Ashley luta? Por vocês. 295 00:21:28,396 --> 00:21:31,935 Para se provar, mesmo odiando essa merda. 296 00:21:32,006 --> 00:21:34,935 Mesmo querendo uma vida totalmente diferente. Juro por Deus, 297 00:21:34,936 --> 00:21:37,352 -esse não é ele de verdade. -E quem ele é? 298 00:21:37,353 --> 00:21:39,638 Vinnie, cala a boca. 299 00:21:40,675 --> 00:21:44,324 Ele só quer ser feliz. Viver a vida que tem vontade, mãe. 300 00:21:44,359 --> 00:21:47,903 -O que está dizendo? -Estou dizendo... merda... 301 00:21:47,938 --> 00:21:49,611 -Cala essa boca! -O que vai fazer? 302 00:21:49,612 --> 00:21:51,694 Vai me dar uma sova como fez com o namorado dele? 303 00:21:51,695 --> 00:21:54,915 -É uma fase, vai passar. -Uma fase? Está maluco? 304 00:21:54,916 --> 00:21:56,955 Você não o aceita por quem ele é. 305 00:21:56,956 --> 00:22:01,812 Seu próprio irmão e digo mais, ele é mais homem do que jamais será. 306 00:22:02,343 --> 00:22:04,045 É isso que te incomoda? 307 00:22:04,080 --> 00:22:06,549 É isso que te incomoda e vou dizer mais, 308 00:22:06,550 --> 00:22:09,334 isso jamais foi um problema pra nós e é por isso que ele nos ama. 309 00:22:09,335 --> 00:22:10,901 -Deixa eu lutar, cara. -Não. 310 00:22:10,902 --> 00:22:13,822 -Pelo meu amigo, deixa eu lutar. -Falei que não! 311 00:22:18,615 --> 00:22:22,075 Não sou mais criança. Vamos nessa, cara. Eu te mato. 312 00:22:28,795 --> 00:22:32,048 -Ele vai lutar. -Mãe, é meu ombro ruim. 313 00:22:32,083 --> 00:22:34,277 Ele vai lutar. 314 00:22:39,355 --> 00:22:42,275 Foi mal. 315 00:22:45,196 --> 00:22:47,472 Vinnie! Vin. 316 00:22:48,380 --> 00:22:50,509 Sente-se. 317 00:22:50,544 --> 00:22:52,650 O que posso fazer por você? 318 00:22:53,631 --> 00:22:57,111 Bem, é... é minha bipolaridade. 319 00:22:57,447 --> 00:23:00,460 -Não. -Acabei de tomar uma decisão. 320 00:23:00,495 --> 00:23:03,085 -Sim. -E não pensei nas consequências. 321 00:23:04,591 --> 00:23:07,144 É como se minha cabeça me mandasse fazer essas coisas. 322 00:23:07,145 --> 00:23:09,807 -Não. -Provavelmente acabarei morto. 323 00:23:09,842 --> 00:23:13,015 -Eu comecei uma... -Terrível. 324 00:23:14,071 --> 00:23:16,991 -Está chapado? -O quê? 325 00:23:17,111 --> 00:23:19,845 -Não. -Suas pupilas estão enormes, cara. 326 00:23:19,846 --> 00:23:22,518 Está parecendo aqueles cachorros de enfeite. O que está havendo? 327 00:23:22,519 --> 00:23:25,111 Vinnie, sou o médico aqui. Vamos manter a tradição 328 00:23:25,112 --> 00:23:28,183 -onde fala sobre sua saúde e... -Você está chapado. 329 00:23:28,218 --> 00:23:29,718 -Não estou. -Sim, está. 330 00:23:29,719 --> 00:23:31,329 -Não estou. -O que você tomou? 331 00:23:31,364 --> 00:23:33,375 -O quê? -Vai acabar se ferrando. 332 00:23:33,376 --> 00:23:35,582 Vinnie, senta aí. Vinnie. 333 00:23:35,617 --> 00:23:38,585 -Melhor dar um jeito na vida, cara. -Vinnie. Senta aí. 334 00:23:38,586 --> 00:23:40,667 -Perda de tempo. -Vin... 335 00:23:40,702 --> 00:23:43,601 Vinnie. Espera, Vinnie. 336 00:23:44,260 --> 00:23:47,456 -Vin, preciso falar com você. -Sim, e eu preciso falar com você, 337 00:23:47,491 --> 00:23:50,113 -que é pago para ouvir. -Espera um minuto. 338 00:23:50,114 --> 00:23:52,121 Espera um segundo? E seus outros pacientes? 339 00:23:52,122 --> 00:23:56,970 -O tempo de espera já é horrível. -Espera! Vin! 340 00:24:01,284 --> 00:24:04,798 Ele pediu para que fingisse ser uma prostituta russa. 341 00:24:06,031 --> 00:24:09,951 Safadinho. Vou te dar umas palmadas. 342 00:24:10,277 --> 00:24:13,497 Tem sorte de não te envenenar, meu agentezinho secreto, 343 00:24:13,498 --> 00:24:17,072 e detonar esse seu rabo inglês. 344 00:24:18,911 --> 00:24:22,334 Ele ama nossas safadezas, as palmadas. 345 00:24:22,369 --> 00:24:25,614 -Não imaginaria né? -Não. Com aquela cara inocente. 346 00:24:25,615 --> 00:24:28,631 -É mesmo. -Pensei que não estavam se dando bem. 347 00:24:28,632 --> 00:24:30,135 Não estamos. 348 00:24:30,136 --> 00:24:32,321 Trepamos mais quando estamos com problemas. 349 00:24:32,322 --> 00:24:34,372 -Meu jeito de nos aproximarmos. -Está funcionando. 350 00:24:34,373 --> 00:24:35,911 Sim. 351 00:24:35,912 --> 00:24:37,956 Merda, Kath. 352 00:24:37,991 --> 00:24:41,914 O que vou fazer se estiver fazendo cagada? 353 00:24:41,990 --> 00:24:43,871 Não posso ferrar com tudo. 354 00:24:44,207 --> 00:24:47,959 -Valeu, cara. -Viu um cara magrelo, pouco cabelo? 355 00:24:47,960 --> 00:24:51,071 -Primeiro, precisa descobrir... -Vinnie! 356 00:24:51,293 --> 00:24:53,809 -Tem um cara procurando por você. -Não estou aqui, Sid. 357 00:24:53,844 --> 00:24:58,671 -Está bem aí. -Meu Deus. Você é um cabaço, cara. 358 00:24:59,427 --> 00:25:01,312 -Vinnie. -Doutor, já que está aqui, 359 00:25:01,313 --> 00:25:04,216 pode dar uma olhada na minhas alergias? 360 00:25:08,593 --> 00:25:10,715 -Merda. Está bem? -Você está bem? 361 00:25:10,716 --> 00:25:12,419 Sim. 362 00:25:12,991 --> 00:25:16,027 -Estava aí agora? -Não. Estava. 363 00:25:16,028 --> 00:25:18,028 É que... precisei mijar. 364 00:25:18,063 --> 00:25:20,431 -Sei. -Aí fui mijar. 365 00:25:22,511 --> 00:25:24,471 Esta luta... 366 00:25:24,964 --> 00:25:26,850 -você vai ser morto. -Qual é. 367 00:25:26,851 --> 00:25:29,234 -Por que continuam dizendo isso? -Porque você vai ser morto. 368 00:25:29,235 --> 00:25:31,142 Além de ser completamente ridículo. Cancele. 369 00:25:31,143 --> 00:25:32,817 -Não posso cancelar. -Por que não? 370 00:25:32,818 --> 00:25:35,791 -Porque apertei a mão. É tradição. -Não seja idiota. 371 00:25:35,951 --> 00:25:39,231 O Dylan está temendo por você. Eu estou temendo por você. 372 00:25:39,270 --> 00:25:41,631 Você pode se machucar de verdade. 373 00:25:42,991 --> 00:25:44,951 Nós te amamos, idiota. 374 00:25:47,231 --> 00:25:49,726 Aconteceu algo entre você e aquele tal de Jake? 375 00:25:49,761 --> 00:25:51,431 O quê? 376 00:25:51,591 --> 00:25:54,802 -Ele é um cara bonitão, sabe. -Diga isso novamente. 377 00:25:55,431 --> 00:25:57,778 Diga isso novamente e veja o que acontece. 378 00:26:04,602 --> 00:26:06,743 Isso foi bem. Que inferno. 379 00:26:08,879 --> 00:26:11,843 Beleza, Sid? Qual é. Pinto, cara. 380 00:26:11,878 --> 00:26:14,676 -Ouvi que vai ser morto, Vin. -Não vou ser morto. 381 00:26:14,711 --> 00:26:17,270 -Não pode usar o banheiro? -Prefiro ao ar livre. 382 00:26:17,271 --> 00:26:20,167 Estou vendo sua caceta. 383 00:26:26,071 --> 00:26:28,403 Sei quem você é, filho... 384 00:26:30,677 --> 00:26:33,291 ...e sei, o que você é. 385 00:26:35,184 --> 00:26:37,951 E quero que saiba... 386 00:26:38,071 --> 00:26:40,551 que posso viver com isso. 387 00:26:40,671 --> 00:26:43,071 Sou sua mãe... 388 00:26:43,440 --> 00:26:46,570 e sempre vou te amar, não importa o que aconteça. 389 00:26:49,500 --> 00:26:54,004 Mas tipo, sem ficar fazendo gracinhas, sabe... 390 00:26:55,412 --> 00:26:58,331 Tipo o Graham Norton. 391 00:27:01,271 --> 00:27:03,739 Faça privadamente. 392 00:27:05,038 --> 00:27:07,296 Se esse é você... 393 00:27:09,049 --> 00:27:11,240 se é disso que gosta... 394 00:27:12,652 --> 00:27:14,678 então... 395 00:27:17,666 --> 00:27:19,876 -Me trate como uma puta. -Você é. 396 00:27:19,877 --> 00:27:23,111 -Mais! -Você é uma maníaca. 397 00:27:23,231 --> 00:27:27,911 -Vire de costas! Isso! -Sim, sim! Mais! 398 00:27:30,111 --> 00:27:33,387 Mais! Enterra ele todo em mim, chefe. 399 00:28:33,483 --> 00:28:35,538 Que porra está fazendo aqui? 400 00:28:35,837 --> 00:28:38,261 -Queria falar com você. -Como sabia onde eu moro? 401 00:28:38,262 --> 00:28:40,131 Sou médico. Tenho acesso aos registros. 402 00:28:40,132 --> 00:28:43,051 -Meu endereço não tá nos registros. -O bar está. 403 00:28:43,052 --> 00:28:46,674 Fui lá e paguei 5 libras para um homem me dizer. 404 00:28:46,675 --> 00:28:49,402 Nossa! Você é um perseguidor, cara. 405 00:28:51,591 --> 00:28:53,853 Bom, sente-se. 406 00:28:59,191 --> 00:29:01,391 Estava certo, Vinnie. Estava drogado. 407 00:29:01,680 --> 00:29:03,751 Sim, sei que estava. 408 00:29:03,911 --> 00:29:07,047 -Estava bem mal. -Pode dizer que sim. 409 00:29:07,082 --> 00:29:10,497 Não pelas drogas. Elas eram só uma distração. 410 00:29:10,498 --> 00:29:15,791 Algo para tirar minha cabeça do problema de verdade. 411 00:29:15,951 --> 00:29:19,965 Nossa, está nervoso de verdade. Onde isso vai chegar? 412 00:29:24,271 --> 00:29:27,357 Estou viciado em joelhos de mulher. 413 00:29:27,863 --> 00:29:30,733 -Estou ouvindo. -Joelhos redondos, canelas, coxas, 414 00:29:30,734 --> 00:29:34,751 Mas principalmente joelhos. Eu era casado. Ela era... 415 00:29:34,871 --> 00:29:36,991 Ela era ótima. 416 00:29:37,151 --> 00:29:40,091 Ela era minha alma gêmea. Mas não consegui parar. 417 00:29:40,092 --> 00:29:42,195 Queria ver o joelho de outras mulheres. 418 00:29:42,196 --> 00:29:45,821 Só para tocá-los, beijá-los, lambê-los... 419 00:29:47,671 --> 00:29:51,311 Eu tentei com duas amigas dela. Nada muito estranho, apenas... 420 00:29:52,987 --> 00:29:55,451 cheguei perto do joelho delas em festas. 421 00:29:55,551 --> 00:29:57,919 Joguei bebida nelas só para limpar depois. 422 00:29:57,954 --> 00:29:59,991 Um dia ela me pegou masturbando quando uma amiga dela 423 00:30:00,151 --> 00:30:02,871 veio com uma saia curta e tudo se revelou. 424 00:30:03,267 --> 00:30:06,317 Quando vou fazer cirurgia em mulheres só fico pensando em... 425 00:30:07,071 --> 00:30:09,508 desculpas para tirar o vestido delas, 426 00:30:09,509 --> 00:30:13,009 rezando para que tenham problemas nos membros inferiores. 427 00:30:13,031 --> 00:30:16,711 Estou perdendo o controle, Vin. Só penso nisso. 428 00:30:16,871 --> 00:30:20,175 Olha, entendo seu problema, Chris. Sério, entendo mesmo, cara. 429 00:30:20,176 --> 00:30:23,066 Mas não sei o que espera que faça sobre tudo isso. 430 00:30:23,067 --> 00:30:25,991 Pense um pouco, Vin. Olha, nossas mentes... 431 00:30:26,084 --> 00:30:29,308 Os pensamentos aqui, são preocupantes. 432 00:30:30,311 --> 00:30:33,164 Mas só de falar sobre, só de sentar aqui e... 433 00:30:33,199 --> 00:30:35,869 conseguir dizer algumas coisas, é... 434 00:30:35,951 --> 00:30:38,351 como se tirasse um peso das costas. 435 00:30:38,471 --> 00:30:40,981 Então estava pensando, Vinnie. 436 00:30:41,016 --> 00:30:44,771 Diga se achar uma péssima ideia, mas estava pensando... 437 00:30:44,791 --> 00:30:47,631 Eu preciso de ajuda e você precisa de ajuda, 438 00:30:47,691 --> 00:30:51,111 para falarmos sobre nossos pensamentos e talvez pudéssemos... 439 00:30:51,112 --> 00:30:53,109 fazer terapia um com o outro. 440 00:30:53,110 --> 00:30:56,920 Como um grupo de aconselhamento com duas pessoas. 441 00:30:57,997 --> 00:31:00,071 O que acha? 442 00:31:00,443 --> 00:31:02,671 Bem... 443 00:31:04,591 --> 00:31:06,865 Quero dizer, beleza... 444 00:31:07,601 --> 00:31:10,335 Tenho uma luta contra um imigrante brutal na terça, 445 00:31:10,370 --> 00:31:12,659 pode ser depois disso? 446 00:31:49,031 --> 00:31:50,991 Vai se ferrar, JJ. 447 00:32:16,906 --> 00:32:18,667 Saúde. 448 00:32:19,191 --> 00:32:21,663 -Beleza, vai. -Agora me ouçam, 449 00:32:21,664 --> 00:32:24,707 fomos para uma luta limpa, e meu amigo Ashley foi trapaceado. 450 00:32:24,708 --> 00:32:26,745 Ninguém nocauteou ninguém. Sou Vinnie O'Neil 451 00:32:26,746 --> 00:32:29,020 e vou lutar com o mínimo do respeito e honra, 452 00:32:29,021 --> 00:32:31,517 -pelo meu oponente... -Seus filhos da puta! 453 00:32:31,518 --> 00:32:33,618 Meu Deus! 454 00:32:33,631 --> 00:32:35,972 -Vão se foder. -O que está fazendo? 455 00:32:35,973 --> 00:32:38,784 Arruinou tudo. Arruinou. Desligue. 456 00:32:38,785 --> 00:32:41,557 Não vai comer salgadinho! 457 00:32:57,755 --> 00:32:59,755 Vamos lá, Joe! Vai lá, Joe! 458 00:32:59,915 --> 00:33:02,395 -Babaca. -Não precisa disso, Joe. 459 00:33:02,455 --> 00:33:04,614 -Seu viadinho. -Bem que você queria. 460 00:33:04,615 --> 00:33:07,795 Já disse que não faço seu tipo. 461 00:33:07,995 --> 00:33:09,813 Espero que tenha ligado pro hospital. 462 00:33:09,814 --> 00:33:11,814 Reservado uma cama ao lado do seu amiguinho viado. 463 00:33:11,815 --> 00:33:15,315 É um hospital. Não fazem reservas, seu cabaço. 464 00:33:15,435 --> 00:33:17,875 Beleza, rapazes. Conhecem as regras. 465 00:33:18,035 --> 00:33:22,315 Quero uma luta limpa. Sem segurar, sem chutar, 466 00:33:22,435 --> 00:33:25,275 sem cabeçadas e sem mordidas. 467 00:33:25,435 --> 00:33:28,324 Quem quebrar as regras, perde a luta. 468 00:33:28,435 --> 00:33:32,402 Ou então o primeiro que desistir. 469 00:33:34,475 --> 00:33:38,390 Eu disse o primeiro homem... que desistir. 470 00:33:38,535 --> 00:33:40,675 Não quero desistir. Ele é um babaca. 471 00:33:40,835 --> 00:33:43,595 -Deus abençoe os dois. -Vamos, Vin. 472 00:34:03,995 --> 00:34:05,955 Vinnie! 473 00:34:26,235 --> 00:34:28,795 Por que não está lutando? 474 00:34:29,875 --> 00:34:32,152 -Onde está minha grana? -Vai se foder! 475 00:34:43,515 --> 00:34:45,475 Isso, cara! 476 00:34:49,435 --> 00:34:52,835 -Isso! Isso! Bom garoto! -Vamos Vinnie! 477 00:35:24,115 --> 00:35:26,635 Vinnie? Que porra você tá fazendo? 478 00:35:26,695 --> 00:35:30,631 -Você fodeu meu olho, Joe. -Comece a dançar. A lutar, beleza? 479 00:35:31,515 --> 00:35:34,395 Lute, cara. 480 00:36:06,875 --> 00:36:08,835 Ash! 481 00:36:13,555 --> 00:36:15,995 A luta acabou, nosso cara venceu. 482 00:36:16,096 --> 00:36:17,875 Você está bem? 483 00:36:19,635 --> 00:36:21,555 Levante-o, levante-o! 484 00:36:23,835 --> 00:36:25,795 Você está bem? 485 00:36:42,115 --> 00:36:44,075 Lute. 486 00:36:48,795 --> 00:36:51,155 Não. 487 00:37:13,675 --> 00:37:16,075 Beleza, então. Sem causar dano. 488 00:37:18,795 --> 00:37:20,945 Beleza, o que é justo é justo. 489 00:37:20,980 --> 00:37:22,901 A luta é sua. 490 00:37:23,355 --> 00:37:27,475 Não, não. O que somos sem nossa honra? 491 00:37:28,395 --> 00:37:31,315 -Sim. -Aquele homem ali disse. 492 00:37:31,475 --> 00:37:34,843 E é verdade. Você é um homem valente, Vinnie. 493 00:37:35,515 --> 00:37:39,146 Sabia que ia perder e lutou pelo seu amigo. 494 00:37:39,795 --> 00:37:43,475 Venha até aqui. 495 00:37:44,755 --> 00:37:47,167 Um homem valente! 496 00:38:01,717 --> 00:38:03,883 Jesus. 497 00:38:05,675 --> 00:38:08,115 Ele está bem. Nada ameace a vida. 498 00:38:08,315 --> 00:38:11,255 Duas costelas quebras e seu rosto não vai ser o mesmo por um tempo. 499 00:38:11,256 --> 00:38:15,127 -Podemos vê-lo? -Precisa descansar. Voltem amanhã. 500 00:38:17,475 --> 00:38:19,587 -Foda-se, vamos. -Não, a médica está certa. 501 00:38:19,588 --> 00:38:22,955 Ele precisa descansar. Vamos, voltamos amanhã. 502 00:38:23,115 --> 00:38:25,800 Dylan, preciso fazer xixi. Te encontro lá fora. 503 00:38:25,801 --> 00:38:27,915 -Sim. -Dois minutos. 504 00:38:54,035 --> 00:38:56,235 -Oi. -Oi. 505 00:38:57,595 --> 00:38:59,596 Parece bem. 506 00:39:02,955 --> 00:39:05,115 Eu sei que estava lá no outro dia, Vin, 507 00:39:05,116 --> 00:39:08,175 no bar, quando estava conversando com a Kath. 508 00:39:08,176 --> 00:39:12,045 -Não sei o que ouviu. -Não ouvi muito. 509 00:39:18,226 --> 00:39:21,304 Estou em uma confusão, Vinnie. 510 00:39:23,635 --> 00:39:27,155 Eu quero ter um filho com ele. 511 00:39:28,495 --> 00:39:30,109 Com o Dylan. 512 00:39:30,110 --> 00:39:34,116 Pois o Tyler não é dele e adoraria que ele fosse pai de verdade. 513 00:39:35,555 --> 00:39:37,945 Mas a hora não é boa. 514 00:39:38,235 --> 00:39:41,195 Atrapalharia todos meus planos, meu futuro. 515 00:39:43,035 --> 00:39:44,995 O futuro do Tyler. 516 00:39:47,315 --> 00:39:49,275 Que merda. 517 00:39:51,755 --> 00:39:53,875 Não acredito que deixei isso acontecer de novo. 518 00:39:56,275 --> 00:39:59,254 Sabe, ter ficado grávida sem querer uma vez... 519 00:39:59,915 --> 00:40:02,330 É compreensível. Mas duas vezes? 520 00:40:04,555 --> 00:40:06,915 Está parecendo estupidez. 521 00:40:07,075 --> 00:40:09,822 Todas as mentiras que contei da primeira vez... 522 00:40:11,355 --> 00:40:14,155 Aquelas besteiras elaboradas. 523 00:40:15,155 --> 00:40:17,575 Impedi que o cara descobrisse que era dele. 524 00:40:17,576 --> 00:40:22,315 Os tempos mudaram. Ouvi muita merda sobre namorados. 525 00:40:26,055 --> 00:40:29,155 Porque foi uma trepada. Apenas uma trepada. 526 00:40:30,495 --> 00:40:32,575 E o cara teria se sentido obrigado a fazer parte da vida do Tyler. 527 00:40:32,576 --> 00:40:34,417 Não queria isso. 528 00:40:34,555 --> 00:40:37,115 A escolha de tê-lo foi minha. 529 00:40:37,235 --> 00:40:39,195 E queria nos meus próprios termos. 530 00:40:40,755 --> 00:40:43,401 Nunca quis nada que me prendesse, Vin. 531 00:40:44,715 --> 00:40:47,035 Então menti. 532 00:41:28,675 --> 00:41:30,635 Quero dizer... 533 00:41:30,795 --> 00:41:33,875 O cara nem se lembrava do que tinha acontecido. 534 00:41:34,115 --> 00:41:38,338 Ele me perguntou no dia seguinte e não contei nada. 535 00:41:40,075 --> 00:41:42,430 Estávamos muito bêbados. 536 00:41:44,055 --> 00:41:46,315 Então menti. 537 00:41:46,475 --> 00:41:49,875 E farei isso novamente, pois se contar ao Dylan, 538 00:41:50,035 --> 00:41:52,544 ele vai querer ter e se tivermos... 539 00:41:53,635 --> 00:41:55,595 isso irá me prender. 540 00:41:55,755 --> 00:42:00,493 Então o que quer que tenha ouvido, precisa esquecer, beleza? 541 00:42:00,515 --> 00:42:04,795 -Porque não vai existir. -Erin. Er... 542 00:43:23,955 --> 00:43:26,035 Vincent O' Neil, 543 00:43:26,155 --> 00:43:28,195 prazer em conhecê-lo. 544 00:43:28,669 --> 00:43:31,453 Sou Terence McCann.