Vai se jogar, Vinnie? Melhor não pular daí.
Não é alto o bastante. Vai apenas machucar as pernas.
Sim, beleza. Valeu, Ralph. Vou manter isso em mente.
Um prédio. É disso que precisa.
Ou de um trem em movimento. Até mais, filho.
Ou não. Vamos, vamos.
"As melhores coisas da vida são de graça"
"Mas pode deixá-las para os pássaros e as abelhas..."
"Preciso de dinheiro..."
Foda-se a classe média. Foda-se o The Guardian.
Fodam-se os três feriados por ano,
beber vinho tinto e falar merda em jantares.
Foda-se a quinoa. Fodam-se as velas aromáticas.
Foda-se sua minivan e seus filhos delicados, chamados Tilly e Tarquin.
Fodam-se os hidrantes, as vitaminas. Foda-se lacrosse,
a merda do tênis e 18 buracos em um maldito domingo.
Nos chamam de "A juventude esquecida de Tony Blair".
Crianças que cresceram em uma cidade sem nada a oferecer.
Sem oportunidades, sem perspectivas e sem esperança.
Mas o que eles nunca irão entender é isso,
não somos vítimas. Apenas vivemos de maneira diferente.
É uma questão de estar com os amigos, cara. Dar risada,
e encontrar uma maneira de sobreviver.
-Me diga se estou ficando careca. -Não posso dizer.
Não pode mesmo se não olhar direito, Dylan.
-Está bom. -Viu o que quero dizer? Nem olhou.
-Eu olhei. Não olhei? -Olhou.
Deu uma olhadela nele. O que é menos do que uma olhadela?
-Uma olhadinha ou uma espiada. -Uma espiadela?
Sim, uma espiadela! Beleza, olhe direito.
Olha, tá vendo?
Você tem um pouco de deficiência em folículos.
Deficiência em folículos?
-Cuidado! -Merda. O que foi isso?
-Um faisão. -Para onde foi?
Não sei. Deve estar preso na porra da grade.
Isso não é um faisão. É uma galinha.
Por que uma galinha estaria vagando livre e não um faisão?
Por que não estaria? É uma galinha, cara.
-Dá pra ver que é uma galinha. -Olha a plumagem.
Foda-se a plumagem! Não posso ficar careca.
-Estão chegando. -Não estão.
Vamos despistá-los no campo do Jim.
Brassic 1ª Temporada - Episódio 1
Tradução: A.Hitchcock
-Bom dia, rapazes. -Bom dia, Jim.
-Vão começar cedo? -Sim, olha,
se a polícia aparecer, diga que não nos viu.
Mentir para a polícia? Isso é perjúrio.
Isso é corromper o caminho da justiça, não?
Não sei o que é, mas é alguma coisa.
Para com isso. Só vamos dar uma olhada nas plantas em silêncio.
Façam algo por mim que ajudo vocês.
-Preciso de um serviço. -Que serviço?
-Um pônei Shetland. -Vai ter que explicar melhor.
-E rápido. -Preciso que roubem um,
para que possa entrar no festival Royal Lance, este fim de semana.
-Por que faria isso? -Tem uma bolada envolvida.
-Bolada? -Um maldito prêmio, o que for.
Bolada! Quem é você? Robin Hood? Não temos tempo para isso, Jim.
Beleza. Tirem toda essa plantação de maconha da minha fazenda
e o seu carro roubado do meu galinheiro.
Aquele do vizinho, o Cachinhos Dourados.
Ele é uma belezura.
Tem uma crina que parece seda.
-Precisa ser melhor que ele, Vin. -É isso então?
-Uma disputa pessoal? -É o maldito Vaslowsky.
Ele nem deveria mais estar aqui!
Votei pra sairmos da UE e o maldito acabou de comprar um tratorzão!*
-E um maldito pônei Shetland! -Vamos conseguir um.
Nossa senhora. Vamos embora dessa merda logo.
Ele é um homenzinho horrível.
Entrem pessoal! Vamos, depressa!
Vai logo.
Minha mão porra! Já fez isso três vezes essa semana!
Essa é minha galera.
Esse é o Dylan. Meu melhor amigo desde a escola.
Ficamos amigos por causa de maconha e Hip Hop.
Ashley Dennings e Leslie Tick, mais conhecido como Cardi.
Cardi é diminutivo para ataque cardíaco. Ele é quase um inútil,
mas amamos o idiota. O Ashley é o oposto.
Ele vem de uma família de imigrantes.
Pode se tornar violento instantaneamente,
é útil tê-lo por perto.
Maldito pônei Shetland. E esse sou eu. Vincent O'Neill.
Dizem que sou bipolar. Vivo em uma cabana na floresta,
e se isso não for ruim o bastante, estou ficando careca também.
Onde vamos achar um desses? Tenho um dia de merda,
e agora preciso achar um cavalinho?
Eu sei. Com o Ash.
Se você pensou, "Ash, sangue cigano, cavalos." Isso é racismo.
Beleza, mas você sabe onde podemos encontrar um?
-Claro que sei. -Excelente. Pegue ele então.
-Estou trabalhando! -Pegue ele então!
-E onde você entra nisso? -Não acabei de dizer
que vou ter um dia de merda! Tenho muita coisa pra fazer...
Estou pedindo para fazer uma coisa só.
Tenho milhões de coisas pra fazer. Milhões! Caramba!
Preciso levar esse carro para o JJ. Tenho que ir na merda do médico.
A última coisa que preciso agora é roubar um cavalo miniatura.
Ralph Roberts disse que viu ele em uma ponte, contemplando.
Merda.
-Que bosta! -O que foi?
Acho que ele está mostrando a bunda de novo.
Nossa. Deixa eu dar uma olhada.
Olha pra você ver.
Ele está mostrando a bunda de novo. Por que ele faz isso?
Ele tem a bunda mais feia do mundo.
JJ!
É o carro errado! A cor e estilo estão certos, mas o ano é outro.
-Vai ter que devolver. -JJ.
Jehan Jovani. Mecânico legítimo, mas também mexe com carros roubados.
Que merda, Vin. Por que tem um faisão morto preso a ele?
-Obrigado. Faisão. -É uma galinha, Dylan.
-Não é. -Qual é, é uma galinha.
-Nossa, é um faisão, cara! -É uma galinha.
Não, não! Para, para! Olha...
-Vou devolver. Mas será mais tarde. -Mais tarde não, Vinnie. Agora.
Ele não pode ficar aqui. Não posso ser pego com ele.
Cubra ele com algo. Tenho que ir em um lugar. Só uma hora.
Por favor, cara, uma hora.
Você é um anjo. Enquanto está com suas asas,
não fique bravo, preciso pegar uma van emprestada.
-Que tipo de van? -Qualquer tipo.
Contato que seja grande o bastante para caber um...
-Como posso dizer? -Um cavalo de porte médio.
Está brincando comigo? Beleza, é aquilo ou nada.
Vamos.
Vamos!
-Bacon? Tava cozinhando? -Sim, estou faminto.
O que te falaram sobre carne vermelha?
É uma carne com... Carne de mamífero...
-Certo, chega de palavras com c. -Além do que, o Nigel gosta.
Nigel?
-Por que trouxe uma merda de pombo? -A irmã dele morreu.
Foi decapitada na cadeira dobrável. Achei melhor não deixá-lo sozinho.
Então, qual o plano? Como vamos levantá-lo?
Tem uma escola em Rybrook. É um lugar refinado.
Perto dela, tem um estábulo com não apenas um,
mas dois Pôneis Shetland.
Beleza, mas como vamos fazer para que ele venha conosco?
Precisamos encontrar uma rédea.
Já tentou fazer um cavalo fazer algo contra sua vontade?
-Não, mas aposto que você já. -Vai me chamar de gênio.
-Aposto que não. -Clorofórmio.
Clorofórmio?
Comprei lá perto do pub, umas semanas trás. Foi bem barato.
É só molhar um pano com isso, e estamos prontos.
-Isso é genial. -Guarde o clorofórmio.
Mas...
Vou gozar, vou gozar. Não ouse gozar antes!
-Ainda não gozei. -Beleza, termine nas minhas tetas.
Beleza.
Essa é a Erin. Era uma criança selvagem,
que trepava por aí e acabou tendo um filho.
Desde então, ela se recompôs.
Atualmente, ela é uma mulher que tem um plano.
-15h30 no portão das crianças? -Sim.
-Não pode esquecer, Dylan. -Por que esqueceria?
Porque vai se encontrar com o Vinnie, ficar chapado, o de sempre.
-Não vou esquecer. -É dia da profissão hoje à noite.
Vou perguntar se eles tem alguma oportunidade de trabalho.
Vai acontecer, Dylan. Assim que estiver qualificada,
vou me inscrever em vagas de trabalho e procurar por escolas.
-Beleza. -Vou voltar tarde, ok?
Te amo.
Beleza, ele vai precisar de banho, uma história e ir pra cama, tá?
-Tá. -Tchau.
-Cadê o carro, Vinnie? -Que carro, Slater?
-O que você roubou hoje cedo. -Acho que pegou o cara errado.
Estou surpreso que esteja trabalhando tão cedo.
Pensei que estaria fodendo um cachorro nesse momento.
Ainda é de pequeno porte, Vin. Mas pequeno porte leva a médio porte.
e de médio porte, inevitavelmente, vai subir para grande porte.
E uma vez que se envolver com esses malditos,
vai desejar que tivesse conseguido o trampo vendendo peixe no mercado.
Me inscrevi nesse trampo. Estavam procurando alguém musculoso.
-Vai se foder, Slater. -Seu merda.
-O que fez desta vez? -Nada.
Mas certeza que vão pensar em algo.
Tudo limpo?
-Tudo limpo. -Beleza, tem dois.
Um loiro e um branco e ruivo.
Qual deles parece o vencedor?
O que tiver o maior pau.
Beleza...
Quem quer um pequeno mimo?
Eu sei que tenho uma boa vida. Tenho bons amigos,
e não é como se tudo desse errado o tempo todo.
Eu apenas...
Apenas não consigo desligar minha mente.
Ela só corre, corre e nunca para, cara.
Sabe, num momento estou um lixo total, mal consigo sair da cama.
No momento seguinte, estou de pé, selvagem pra caralho,
tomando decisões estúpidas que afetam outros, não apenas a mim.
Sabe, às vezes, penso em me machucar.
Sabe, tenho pensamentos suicidas.
Mas não significa que eu seja suicida, né?
Apenas penso. Estava em uma ponte sexta passada,
e o Ralph Roberts pensou que eu ia me lançar.
Me jogar.
Quero dizer que, por mais que pense sobre suicídio,
jamais conseguiria fazer. Cago de medo.
E tem meus amigos. Não sei o que eles iriam...
-Estou te impedindo de fazer algo? -Desculpa, não. É um...
um problema pessoal.
Está tomando Quetiapina?
-Está ajudando? -Não ajuda minha libido.
Mal tenho vontade de me masturbar, pode esquecer transar com alguém.
Bem...
o que quer que eu faça, Vin?
Sei lá, você é o médico, não é?
Você poderia tentar terapia.
Terapia cognitiva comportamental. Tem uma lista de espera de 5 meses.
-A não ser que possa pagar. -Pagar?
Como assim? Pagar particular?
Não tenho essa grana, cara.
Me dá o telefone. Solta.
"Tinder". Amy, 35 anos.
Estou abrindo meu coração, e está em um app de namoro.
Já tentou? É inacreditável. Honestamente, mudou minha vida.
Olha isso. Saí com essa garota outro dia, ela era selvagem.
-Olhe pra ela. -Ela é bonita.
Meu pinto ficou parecendo ter sido mastigado por um cachorro.
-Olha isso. -Puta merda! Qual é, cara.
-Parece muito inchado. -Olha essa, sou eu.
-O que houve? Ele Fugiu? -Fugiu? Não, está na van.
-Na van? -Ofereci um mousse de chocolate,
e ele subiu na traseira. É um animal estúpido
Tem um pra mim?
Ainda acho que deveríamos ter usado o clorofórmio.
-Olha, ele está na van. -Sim, mas olha...
-Meu Deus. O que foi isso? -Ele se cagou?
Bem, é um cavalo. É isso que eles fazem.
Seu fedido... Nigel!
Que porra é...
-Uma hora depois do trabalho. -Não posso, Tommo.
-Tenho que olhar do filho da Erin. -Traga ele junto.
Trazer ele junto? Pra te ajudar a consertar um balanço sexual,
-em um porão assustador? -Tommo.
Belo, astuto, perturbado. Não iria querer ele perto da sua irmã.
Ele já teve mais clamídia do que jantares a dois.
-É um calabouço erótico. -Não é um calabouço erótico.
-Não tem piolho lá? -Espera aí.
-Vai cuidar dele até que horas? -A noite toda, por quê?
Não está esquecendo nada?
-Jogo de pôquer às 19h30. -Estou fora.
Está fora? É dinheiro gratuito, cara.
É meu dinheiro, é dinheiro do Vinnie.
Já está combinado. A Sandy cuida dele, não cuida, Sandy?
-O quê? -Cuidar do Tyler pro Dylan, hoje.
-Sabem que cuidaria se pudesse. -Dylan!
-Dylan? Dylan. -E aí, Tommo.
-Tem notícias do Ash ou Cardi? -Nada ainda.
Onde eles estão? Já tentei ligar umas 100 vezes.
-Provavelmente vadiando. -Devem estar vadiando, né? Idiota.
Já saíram há horas. Eu mesmo deveria ter feito isso.
Não sei porque confiei nos idiotas. Pegue suas coisas logo e vamos.
Já disse, estarei aqui até as 15h, depois tenho que buscar
-o Tyler na escola. -Não vai ter que ir mais.
Espera um segundo, D.
-Kath, amor. -Tudo bem, Vin?
Sim, tudo bem. Será que posso pegar o babaca emprestado umas 2 horas?
-Precisa dele pra quê? -Porque perdi os dois idiotas
-que mandei roubar um pônei. -Contato que seja algo importante.
-Tá com o seu carro? -Sim.
Você é um anjo, cara.
Só se ajudar a consertar meu balanço sexual no calabouço.
Todo maldito quer alguma coisa!
Frequentemente, os mesmos produtos estão disponíveis pelo mundo.
Então, se parte do motivo para viajar
é explorar coisas únicas e diferentes,
então, o fator mesmice é um grande desafio para o turismo
em um mercado globalizado.
-Apenas um drinque. -Tenho namorado.
-Um drinque. -Tenho um filho também.
-Um filho. -Sim.
-não parece velha o bastante. -Que gentil.
Não, sério, não parece. Qual a idade dele?
Cinco, não foi planejado. Mas foi o melhor erro que já cometi.
Certo.
-Te desanimou, né? -Não.
Deveria. Todas as decisões que tomo tem apenas um propósito,
que é dar uma vida melhor para ele.
E seu namorado, se encaixa nisso?
Dylan?
Creio que sim.
Esta escola é aquela que o amigo do Ash dava aula?
-Sim, pobre coitado. -Traumatismo craniano.
Parece que não vai mais poder dar aula.
Só tem animal nessa família.
Quero dizer, qual é.
Quem ainda dá a mínima pra onde as pessoas enfiam o pinto?
-Sabe do que to falando? -Sim, tem empresários, advogados,
soldados que vão lá em casa.
Alguns querem palmadas, outros querem levar no rabo,
teve um que queria que eu lambesse creme nas bolas dele.
-Juro mesmo. -Não.
O ponto é, somos mamíferos. Criaturas com desejos.
Sejam eles bundas, bucetas ou até, sabe,
alguma velha banguela.
Pintos vão entrar em buracos macios e quentes. Ponto final.
Você é o embaixador de uma sociedade mais tolerante, Tom.
Deus do céu. Vire a esquerda aqui.
Beleza.
Merda.
Eles nem pegaram, cara.
Talvez tenham achado um em outro lugar.
Onde? No corredor de cereais do mercado? Jesus.
Beleza. Que se foda.
Espera, Vin. Não está sendo racional. Vin!
Como vai levá-lo até o Jim?
-No banco traseiro, você vai a pé. -Não, tenho que buscar o Tyler.
-Inferno. -Vamos logo, seu idiota.
Não o assuste.
-Vamos logo. -O quê?
Caralho! Jesus.
Jesus!
-Está tentando nos matar? -Vinnie, Vinnie!
-Não, não, não. -Que porra estão fazendo...
Vinnie!
Vin, pode deixar o cavalo!
Ele não está brincando!
Vin! Deixe!
Caralho! O que ele está fazendo?
Caralho!
Agora estamos vivendo.
Quase nos matou! Ele estava mirando pra errar, seu merda!
Não fique irritado. Dylan!
Não fique bravo.
-Balanço sexual. -Beleza.
Vamos, vamos porra.
-Está saindo com alguém? -Eu? Não.
Sabe como sou. Não posso fazer isso com alguém.
E não estão fazendo filas para um ladrão bipolar que vive na floresta.
Quer que te arrume uma puta? Para esvaziar suas bolas?
É uma oferta adorável, Tom. Mas não tenho libido.
-Como está o negócio? -Bombando.
É?
Agora estão cagando na camisinha, congelando e usando de vibrador.
-Tive que tirar o carpete. -Não. Tyler Croft. Sim, Croft.
Desculpa o sinal está ruim. Estou perto do campo.
Croft!
Sim, vou buscá-lo, mas estou atrasado.
Pode dizer ao professor que chegarei aí... Merda!
-Vá direto para merda da escola. -Relaxa, Anakin Skywalker.
Ele tem 5 anos. Não vão deixá-lo ir sozinho.
Mas vão ligar para a Erin. Aí ela vai saber que fiz aquilo
-que disse para eu não fazer. -Ela disse para não procurar
dois idiotas que se perderam roubando um pônei Shetland!
-Ela te conhece mesmo, Dylan. -Apenas vá mais rápido.
Por que te escuto toda vez?
Estava no trabalho, tinha o dia planejado e como sempre,
-você apareceu e bagunçou tudo. -Baguncei...
Sabe, o que você tem na cabeça?
Você pensa por si mesmo. Está aqui, porque quer.
Se estiver procurando alguém para culpar,
pode ir se foder e culpar a si mesmo. Reclamão.
Presta atenção na curva, Tommo.
-A curva! -Jesus!
-Caralho. -Porra.
É a porra da van. Eles bateram na cerca?
Cardi.
-Tá saindo fumaça ou algo assim. -É clorofórmio.
Se estiver na roupa deles, estaremos todos fodidos.
-Como vamos tirá-los? -Cubra seu rosto.
-O Ash primeiro. -Beleza, eu pego o Cardi.
Sozinho? Vai travar suas costas. Pegue o pônei.
-Pônei? -Ainda precisamos do cavalo.
-Era para estar na escola do Tyler. -O pônei.
-Cara, ele está respirando estranho. -Vamos ter que tirar a calça.
Beleza, eu tiro a calça dele. Pegue o Cardi.
Beleza, cara. Desculpa por isso.
-O quê? -Caramba, cara!
-Jesus Cristo! -O quê?
A pica dele é enorme. Você sabia?
O quê? Não, não sabia. Você sabia?
-Claro. -Como?
Simplesmente sabia.
Vamos precisar de uma ambulância.
Obrigada.
Estava a caminho. Juro para você.
Estava a caminho, então desviamos. Quase batemos em um cavalo.
Foi aí que encontramos os outros, não podia deixá-los lá,
eles estavam mal.
Poderia voltar para a faculdade, por favor?
Volte para o dia da profissão, vou ficar aqui, eu juro.
De que tem tanto medo?
Conquistar algo? Fazer parte do mundo? O quê?
Talvez eu só goste de ficar chapado e roubar coisas.
Beleza, tente se convencer disso.
Diga para si mesmo que isso é tudo que é capaz.
Você tem um cérebro inteligente aí, Dylan e não usa ele pra nada.
Tente jogar seis jogos de pôquer simultaneamente.
-Vá se foder. -Foi uma piada.
Erin, o que eu deveria fazer?
O quê? Colocar um terno?
Ir digitar num teclado de alguma empresa e depois?
Falar merda com o Martin da contabilidade.
E aí, Martin, como vai? O que fez no final de semana?
-Viu o jogo? -Vai se foder.
Não venha querer me sensibilizar, beleza?
Não estou dizendo para ir colocar um terno, estou?
Mas roubar carros e cavalos pequenos... Sério, Dylan?
É essa sua profissão?
Sabe, você vai acabar na prisão.
Vai mesmo. Ou da próxima vez que desviar de algo
e bater num muro, vou enterrá-lo ao lado do seu amigo estúpido.
-Estou preocupado com ele. -Por quê?
Se formos embora, quando formos embora,
-Quem vai tomar conta dele? -Ele vai sobreviver, Dylan.
-É? -Sim.
Então por que ele tem sido visto na beira de uma ponte?
Beleza. O que então?
O que faremos? Vamos ficar aqui pra sempre?
Não pode dedicar sua vida a tomar conta do Vinnie, Dylan.
Já pensou que ele pode estar indo na ponte
pois contou que está pensando em se mudar?
-Não, isso é besteira. -É mesmo? Ele é bipolar!
Ele toma remédios, não precisa de você, Dylan.
Ele quer você.
Ter você por perto faz com que ele pare de pensar na própria vida.
-Vocês se completam. -Olha...
vá para a faculdade, beleza? Estarei aqui.
E não sairei desta casa, tá bom? Eu prometo.
Vai.
Leve o Dylan no jogo pôquer hoje à noite.
Ele está jogando com nosso dinheiro e preciso dos ganhos.
Preciso dele também, mas ouviu ele mais cedo.
Vai rolar uma "bolada", Vin. Ele é o melhor jogador.
"Bolada". Por que todo mundo está falando a palavra "bolada"?
-Vou fazer o meu melhor. -Beleza, Vin.
Tudo bem, Geoff?
-Como está sua mãe? -O pior já passou.
Obrigado por perguntar.
-Beleza, mande um abraço. -Pode deixar.
Ótimo.
Então...
É o seu cavalo no quintal?
Geoffrey, ele não está disponível.
Tarado desgraçado.
-É loiro. -E daí?
Daí que não pedi para roubar um loiro, pedi?
Não, idiota, não especificou. Disse "me roube um pônei". Aí está.
O dono vai reconhecê-lo de longe.
Não sei o que dizer, Jimbo. Você disse, "me roube um pônei."
E consegui um pra você. Que merda.
Espera aí.
Tive uma ideia.
-"Tintura de cabelo"? -Não consegui trocar essa merda.
-Puta merda. -Tem que fazer direito.
Você precisa passar por baixo das camadas.
O diabo está nos detalhes. Deixou passar um pouco.
Não gosto de ficar atrás. Acho que essa merda vai funcionar.
Vai funcionar bem. Não deixe passar nada nas pernas.
Não é como se tivesse um excesso de cavalinhos por aí.
É um pônei Shetland, não um cavalo!
Prontinho.
-Já disse que cubro pra você. -Não!
Vai ganhar o bastante em uma noite para sair com a Erin por um mês.
-Estou com o Tyler, eu prometi. -Sim, prometeu.
Você prometeu. Prometeu para o Tommo e para mim.
Sabia que tenho um buraco no teto? Um maldito buraco.
Estou dormindo de chapéu e roupa a prova d'água, pareço ridículo.
Ouça a lógica, beleza? A Erin vai ficar fora até às 10h, certo?
-Sim. Sim. -O Tyler vai estar dormindo, não?
E você vai estar na sala assistindo besteira no youtube.
Então se estará na sala vendo merda no youtube, qual a diferença?
-Não. -Contanto que chegue antes dela,
-qual a diferença, Dylan? -Não!
Cara, não significa não, beleza? Vou desligar.
Não, Dylan. Não desliga. Desculpa. Não deveria ter gritado.
Que tal isso, ligo para a Sandy, e vejo se ela pode ficar de babá?
Ela não pode e mesmo se pudesse, não.
Vin, está fazendo aquilo de não pensar em ninguém, só em si mesmo.
Não pensar em ninguém, só em...
Dylan, estou tentando fazer você ganhar grana!
Tentando fazer você ganhar uma grana!
Eu vou então, vou contar cartas.
Eu sei blefar. Sei fazer tudo isso.
E quando eu ganhar, o que irá acontecer,
não vai ficar com nada. Foda-se tudo. Foda-se, cara.
Depois não venha reclamar pra mim que você e a Erin estão duros.
Merda!
-Oi, JJ, qual a boa? -Cala a boca, beleza.
A polícia está por aqui. Precisa tirar o carro.
Beleza. É que...
Cara, meu dia tem sido um pesadelo. Você os distraiu?
Sim. Mas tire de lá. E consiga aquele que te pedi.
-Pode deixar. -Me mandaram beber, Vinnie, beber!
JJ?
Merda!
DESCULPE, DEVOLVI.
-Tudo certo, Dyl? -O que vão querer, rapazes?
Vincent O'Neill.
-Quem? -Procuro pelo Vincent O'Neil.
Sabe onde ele está?
-Não. -Um magrelo, cabelo curto.
Precisamos encontrá-lo.
Beleza. Duas regras.
Não coma nada e não fume dentro de casa.
E não tire seus sapatos, pois esse fedor é pegajoso.
São três regras.
-Quem são eles? -Trabalham para o Terence McCann.
-Quem? -Terence McCann,
homem de negócios, entre aspas.
Aparentemente, ele não está muito feliz,
pois um dos pôneis de sua filha foi roubado.
Merda. Vinnie.
JJ? Já devolvi, cara. Pego o outro amanhã.
Vinnie, Vinnie, Vinnie. Há um problema.
Aquela merda de pônei. Vai ter que devolver.
-O quê? -Pertence ao Terence McCann.
-Ele disse que... -Terence Maldito...
-Quem é esse porra... -Espera um minuto.
-Tenho outra ligação. -Beleza.
-Jim, o que está havendo? -Acabei de ver uma lanterna
a caminho da sua cabana, Vin.
-Melhor ir dar uma olhada. -Que merda.
Beleza, estou indo.
COMO O TYLER ESTÁ? TE AMO, BEIJO.
Trinca de nove.
Merda.
Estou armado. Não quero problemas.
Pai!
Está ficando careca, filho.
Sai fora. Ela te colocou pra fora de novo, né?
-Não. -Saí mais cedo, apenas.
Tenho que ir, até mais. Vejo vocês amanhã.
Que porra!
-Não sabia que tinha um monociclo. -Beleza, Jake.
Quer carona? Coloca a bicicleta atrás?
Não precisa, vou pegar um ônibus. Valeu.
Estou com um CD do Duran Duran.
Carro do meu pai.
Beleza então. Obrigada.
-Que porra tá acontecendo, Dyl? -Não é minha noite.
Faça com que seja. Você é melhor que esses tapados.
-Cara, não consigo concentrar. -Besteira.
Está perdendo muito dinheiro, queridinho.
Mais importante, está perdendo meu dinheiro.
-Quer que eu fale o quê? -Você não existe
fora dessa sala, Dylan.
Agora volta pra essa merda e faça seu melhor, beleza?
Bom garoto.
"Garotos selvagens nunca perdem a cabeça"
"Garotos selvagens nunca escolhem esse caminho"
"Garotos selvagens nunca fecham os olhos"
"Garotos selvagens sempre..."
Cante.
-"Shine!" -Você sabe.
Como vai, amiguinho?
-Onde estou? -Tive que sair com você um pouco,
mas me desculpa, já estou te levando para casa.
-Quem mora lá? -Eu moro lá.
-Posso entrar? -Na verdade, não.
-Preciso te levar pra casa, Cara. -Por favor!
Tem um monstro gordo e careca lá.
-Você não vai gostar. -Por favor!
Beleza, cinco minutos. Não vamos ficar muito, tá?
-Então, aqui é seu lar? -Por enquanto sim.
Vamos dizer que não fazia parte do plano principal.
Parece legal.
Tem milhares de cidades como essa pelo país, se virando.
Ninguém dá a mínima pra elas até que se tornem o velho oeste.
Quero que meu filho tenha uma vida diferente, sabe?
Gostaria de continuar essa dissecação da desintegração social,
-tomando uma cerveja? -Você não desiste fácil, né?
Não, preciso voltar. O Dylan está tomando conta do Tyler.
Você tem um namorado. Tem um filho.
Então, melhores amigos?
Beleza, uma cerveja. Uma.
Não tem medo de ficar aqui sozinho a noite?
Não mesmo. Adoro viver aqui na floresta.
A floresta é o único lugar que consigo um pouco de paz.
Posso trazer minha mãe aqui?
Claro que sim. A hora que quiser. Claro.
Minha mãe consegue equilibrar um ovo na cabeça.
-Consegue mesmo? -Sim.
Não consegue. Consegue mesmo?
Nossa, isso que é habilidade, não é? Eu não consigo.
Adoro sua mãe.
Ela é uma mulher "ovacionável."
-Como é a sua mãe? -Ela não está mais por aqui.
-Ela morreu? -Não, não morreu.
-Foi embora quando era pequeno. -Tipo o meu pai?
Sim.
Apesar de eu esperar que ela volte um dia, sabe.
Acho que é por isso que permaneço nessa cidade.
Caso ela volte, saiba onde me encontrar.
-Gostei do cachorro engraçado. -Obrigado.
É uma coruja.
Beleza, Kath? Gostaria de uma Lager e uma Guiness, por favor.
-Para o seu novo companheiro? -Não, é um amigo da faculdade.
Acredito em você. Milhares não acreditariam.
Seria muito ousado trazer o amante no seu bar local.
Especialmente com o todo pessoal jogando lá em cima.
-Que jogo? -Pôquer. O Dylan está lá.
-Seu idiota. -O quê? Espera.
Erin! Erin!
Erin, Erin. Espera! Erin, o Tyler está bem.
O Vinnie está olhando dele. Ele está bem. Estão em casa.
Quer comprar clorofórmio?
Ele está tomando conta dele.
-Boa noite? -Merda.
-Você? -Terrível.
O que houve?
-Vinnie. -Erin.
-Obrigado por cuidar dele pra mim. -Foi um prazer.
Podemos falar um minuto?
Ouça, a culpa é minha. Não deveria ter...
Não é, não é. É dele, pois ele te escuta.
Somos em três.
Neste relacionamento.
Se somos, sou o que está fazendo menos sexo.
Não estou dizendo que é você ou eu, Vin, beleza?
Nunca faria essa ameaça.
Mas um dia, em breve, irei embora com o Tyler e não voltarei.
E ele precisa decidir a vida que quer.
Que bom ver vocês dois acordados. Como se sentem?
-Terrível. -De coração partido.
-Nigel. -Esqueça o Nigel.
Sério, ele é um pássaro e está livre agora, fiquem felizes por ele.
-Maldito clorofórmio! -A culpa é toda dele!
Se tivesse deixado usar no cavalo, nada disso aconteceria.
-Sim, a culpa é minha. -Quando vão sair daqui?
Alguns dias. Parece que leva um tempo para sair do sistema,
mas sabe o que dizem sobre a recuperação.
Ar fresco.
-Levanta. -Não, solta! Estou doente! Não!
Não me toque, estou doente!
-Seu pônei é uma merda. -O seu pônei que é uma merda.
Bom rapaz.
-Continua, Jim. -Vincent O'Neill?
-Quem quer saber? -Terence McCann.
Quer conversar sobre cavalos pequenos.
Acho que procura o cara errado. Não sei do que está falando.
Você quem sabe. Vou te dar uma dica sábia...
Ele não é um cara que você quer ter como inimigo.
Às vezes você não vê que é tarde demais, até que algo aconteça.
O momento na sua vida que tudo muda.
Pra mim, pra nós. Para todos nós.
Foi roubar um pônei Shetland loiro, de um pai xenófobo.