"FELIZ ANIVER-SEIOS"
Aí está.
Já foi aguada, podada e curada. Está pronta para fumar.
-Quanto deu? -Coisa pra cacete.
O armazém está completamente lotado. Estamos colhendo tudo.
Aqui uma amostra.
Tenho cara de homem que fuma maconha?
Não sei. Como um cara que fuma maconha se parece?
Você.
Última vez que fumei um baseado,
-eu usava shorts. -É?
Era verão?
Dia ensolarado?
É?
-Vai devagar é bem forte. Eu fumei. -Estou bem.
Me chapou o coco.
-Venda. -Vender?
-Tudo. -Não, não posso vender...
Sou um traficante de erva local. Conheço poucas pessoas.
Eu investi.
E agora preciso do retorno.
Beleza.
Você está bem?
Vai ter que esperar passar, cara.
Dez, vinte minutos.
Vai precisa de uma superfície gelada.
E uns bolinhos e tal...
Brassic 2ª Temporada - Episódio 5
Tradução: A.Hitchcock
-Que vai fazer no final de semana? -Vou em um festival. Chillfest.
-Legal. Quem vai tocar? -Nem ideia. Vou lá para vadiar.
-Um festival? -Um festival.
-Um festival? -Sim, um festival.
-Como um... -Como um festival, idiotas.
-Está louco? -Pense nisso.
É a solução perfeita. Temos uma porrada de erva para vender.
O que é melhor do que um campo, lotado de maconheiros?
-Não temos um campo. Ou bandas. -Ou banheiros.
Arrumaremos um campo, uma banda e...
-uns banheiros. -Acho que é uma ótima ideia.
Adoro ficar chapada em um campo.
-O que está fazendo? -Eu, curtindo uma rave.
-É assim que curte? -Sim.
Jesus, parece que está tendo uma convulsão...
Espera. Há um jeito mais fácil.
-Sim? Qual? -Budapeste.
Porra de Budapeste?
-Continue. -Estão com maconha em falta.
-Não conseguem comprar. -Quem te falou?
Meu quiropodista, Kelvin.
-Aquele maluco. -Puta que pariu.
Já sei. Aquele cara que tem uma papada.
O gordo com aquela papada enorme. Lembra?
Tem uma loja na rua da nossa plantação. Um Galês, lembra?
-Sim. -Esse.
Esperávamos por vocês outro dia e esse cara encostou.
Placa personalizada, anel de ouro em todos os dedos, e diz...
Estão perdidos? Posso ajudar?
Um verdadeiro babaca metido.
-Exibido mesmo. Como ele chama? -Styles.
Styles. Isso mesmo, pois ele diz...
Styles no nome. Styles por natureza.
-Que cabaço. -Não está errado.
Estava se gabando dos negócios, dizendo que gostava de...
Festivais de cerveja. Feiras gastronômicas.
Onde tem comida, tem grana.
Comecei no Festival Eisteddfods, mas superei o País de Gales.
Nos mostrou por dentro. Tendas de cerveja, chopeiras,
todo o necessário. Foi impressionante. Ele gamou na Erin.
-E qual o seu nome? -Erin.
"Lindo nome".
Lindo nome. Vem da palavra Eros, que significa amor.
-É mesmo? -É um homem de sorte, Tommo.
Tem uma mulher maravilhosa. Bem, a não ser que...
Não, nenhuma delas na verdade.
O máximo que consegui foi um beijo bêbado.
-Não foi comigo. -Também não lembro disso.
Sendo honesto, não sei porque disse aquilo. Estava me exibindo.
Isso é perfeito, não é?
Vamos roubar esse idiota. Metade do festival estará feito.
-Sim, ele merece. -Sim, sim, sim...
mas há um pequeno problema.
Olhem isso. Olhos de águia. Melhor ter um desses.
Se alguém invadir, manda uma mensagem direto pro celular. Olha.
"190". A polícia vem correndo.
-Eu sei. -A solução está aí.
Precisamos do telefone desligado.
Precisamos que ele esteja bastante...
distraído.
Não, está de brincadeira né?
-Ela não fará isso. -Dylan, posso falar por mim.
Beleza, eu faço.
Mas não farei nada até que arrumem um local.
Um festival? Aqui?
-Sim. -Um monte de jovenzinhos metidos.
Uma porrada de mães e pais.
Que nunca trabalharam de verdade um dia na vida.
Com aqueles óculos escuros enormes e botas de marca!
"Vamos derrubar o governo".
"Deixem todos os imigrantes entrarem".
"Por que não podemos todos viver em paz e harmonia?"
Porque não podemos, porra!
E não há quantidade de flores que coloquem
na porra de seus cabelos tingidos de classe média,
que vai mudar isso!
"Alguém gostaria de uns sons de discoteca?"
Fodam-se!
Uma Carreta. E uma escavadeira.
-Você é uma lenda, cara. -Onde arrumou isso?
-Meu amigo, Dave Demolidor. -Ele trabalha com demolição?
Sim. E o nome dele é Dave.
Precisamos ir para lá.
Assim que recebermos a ligação da Erin, começamos, beleza?
Sim, beleza.
Cardi, vem aqui.
Sabe o que está fazendo?
-Vigiar o quarteirão, ver e ouvir. -Certo. O que mais?
-Não ligar o turbo. -Não ligar o turbo.
-Cardi, se vir alguém, me liga. -Sim.
Puta merda.
-Erin. -Oi.
"O anjo".
Anjo.
-Ainda mais bonita do que lembrava. -Stef.
-Está bonito. -Essa coisinha velha?
Então, aqui estamos.
O dono é um amigo muito próximo.
Vai cuidar da gente esta noite. Eu sei.
-Entre, entre. -Um cavalheiro.
Certo, pode ser ela.
-Alô? -Vin, é a Vanessa.
Estou em um túnel, Vanessa.
Ligo de volta daqui a pouco. O sinal está ruim, querida.
-Quem é essa? -A namorada do meu pai.
Facilitadora ou como quiser chamar, ela vai atrás do dinheiro.
Um brinde a uma companhia maravilhosa. "Saúde".
Saúde? Saúde.
É como banhar sua língua nos 'líquidos' de uma princesa.
Metaforicamente.
Sim, claro.
Vou desligar isso agora.
Não sei você, Stef, mas odeio telefone ligado em restaurantes.
-Penso exatamente o mesmo. -Acho muito importante para...
nos mantermos no clima, sabe, sem distrações.
O meu já está desligado, querida.
-Beleza. -Saúde.
Saúde.
Beleza, podem ir. Mas sejam rápidos. Certo. Tchau.
Mas que porra é essa. Três tanques?
-Por que três tanques? -Você disse 6B?
-Aqui é 6. 6B é na porta ao lado. -Pode ser.
-Porra, como não se lembra? -Por que lembraria, porra?
-Para de me amolar. -6 ou 6B. Chame de 6 e 7.
Merda. Vai se foder, Vanessa.
Certo. Ei, ei!
Pegue sua escavadeira e arrombe aquela parede.
Aquela parede?
Porra!
Rápido, tem um homem com uma...
-Machete? -Não, não, uma...
-Metralhadora? -Não, uma...
cobra!
-Cardi? -Polícia. Precisam ser rápidos.
Onde porra? Onde estão?
Estou tentando despistá-los. Disse que vi um homem cobra.
-Como assim, um homem cobra? -Um homem com uma cobra. Rápido.
Puta merda, um homem cobra.
O que ele está fazendo?
-Que merda está fazendo? -Parece que estou enrolando?
Parece que está curtindo na boa, cara.
Fumando um cigarrinho. O que acha que isso é? Miami Vice?
Vai logo porra. Você serve para quê?
Decoração? Vai logo porra.
Sim!
Erin!
Merda!
Por favor, não esteja quebrado.
Porra! Merda!
Porra! Merda! Merda!
Aqui. Ele estava por aqui.
-O homem cobra. Estava aqui. -O que fazemos com ele?
O que quiser.
Por que está fazendo isso?
Vai, JJ.
Porra.
-Está bem? -Sim.
Caralho...
Merda. Beleza, galera.
Vamos roubar umas coisas.
Estou sendo roubado. Roubado porra!
-Está brincando... -Não, não estou.
Não...
Polícia!
Sim, estou sendo roubado neste minuto.
Estou vendo pelas câmeras. Estão roubando meu armazém.
-Merda. -Stefan.
Stefan. Não é Steve. Stefan. É Galês.
-Rápido. Peguem o que conseguir. -Deveríamos ir, temos o bastante.
-Posso pegar isso? -Quer isso pra quê?
-Eu gostei muito. -Pega logo. Merda.
Vai se foder, Vanessa. Jesus Cristo.
-Erin. -Ele sabe. Vin, ele sabe.
Está ligando para a polícia.
Certo. Precisamos ir agora mesmo.
Precisamos ir. JJ, vamos! Vamos!
Para a escavadeira. Precisamos ir, galera.
Caralho! Jesus!
Não sei porque estão me prendendo enquanto há um homem cobra por aí.
Jesus Cristo!
Quase tão confortável quanto um vôo da Ryanair.
-Diminui caralho! -Porra! Não, não, não!
-Realmente quer isso, não é? -Me lembra de tempos felizes.
Puta merda.
-Erin, quer uma carona? -Não, valeu.
-O Jake ainda está destruído. -Eu sei. Não posso falar agora.
-Tenho que... -Erin! Minha Deusa, espere!
Merda!
-Pode me levar para casa? -Sim, sim.
Vanessa. O que quer que seja, não me importo. Não dou a mínima.
-É o seu pai Vin. -Não me importo, Vanessa!
Mas que merda.
Cara, quer diminuir a porra da velocidade?
Os "porcos" já devem estar longe.
-Merda! Isso não é bom. -Não. Não, não...
Bosta!
Não se atreva...
Merda! Meu Deus.
-Merda. -Merda.
Para de babar, Ash, acelera porra!
Que caralho.
-O quê? -É o seu pai, Vin.
Acho que ele se matou. Terminamos, mas não aceitou.
Continuou vindo até minha casa fazendo todo tipo de ameaça,
então hoje ele ligou e disse que ia se matar.
E desligou o telefone. Tentei ligar várias vezes e não atende.
E se ele tiver...
Pai?
-Está tudo bem. Vem aqui. -Vinnie.
Eu ainda a amo.
Está tudo bem.
-Você está bem? -Apenas ligue para a polícia.
O quê?
Sugar, apenas ligue para a polícia.
Uma carteira. Um ovo cozido quebrado.
Um cupom de 50% de desconto no restaurante Pitta Patter Kebab.
Um troll.
E...
três barras de chocolate. Tudo correto?
Não tinha um ônibus duplo?
Não.
Cuzão do caralho!
Até mais.
Carro novo, Vincent? Bem retro.
Foi o que consegui arrumar de última hora.
-O que está usando, cara? -O quê?
-Esse roupão. -É o que uso em casa.
Não está em casa. Tá na porra da floresta.
Mas disse que era urgente.
Não tão urgente, que não podia por umas calças.
-Estou de roupa. -Tá o caralho.
-É um coelho? -Sim.
Olhe para ele. Olá.
-Ele é adorável. -Esqueça o coelho.
-Tá de cueca por baixo? -Claro que estou de cueca.
Beleza, me mostre então.
Beleza.
Você... Puta merda.
-Ah não. -Ei!
Deveríamos estar vivendo sem cuecas nas florestas, Vincent.
É minúsculo. Deveria ter vergonha.
Ele está mal, Vin.
O fígado está perigosamente inchado, os batimentos estão altos,
a pressão está baixa.
Se ele continuar bebendo...
-Morrerá em alguns dias. -Porra!
Merda, vai acabar se matando. Ele precisa beber todo dia.
É o único jeito que consegue viver. É viciado.
Bem, clínica de reabilitação?
São caras. Quanto vai custar?
Tem uma clínica muito boa bem perto daqui.
Conheço a mulher que comanda.
Melanie.
-Ela é incrível. -Porra, agora... Não...
-O quê? -Não, cara.
Não foi legal, não pode ir do meu pai estar morrendo
para os boquetes incríveis da Melanie.
-Jantares. -Isso não é...
-Chris... -Ela faz jantares incríveis.
Ninguém faz isso. Quem faz isso para falar "Jantar"?
-Quer que eu ligue ou não? -Sim! Quero!
Ele me pegou do lado de fora do restaurante Wood Street,
por volta das 10h30.
Disse que estava passando. Achei um pouco estranho.
-De qualquer forma, entrei. -Com quem estava no restaurante?
Ele é um empresário. Uma coisa de trabalho.
Quem? Qual empresário?
Isso é irrelevante, não é?
Beleza, então entrou no carro do Arron e...
me diga o que aconteceu.
Começou a dirigir e disse:
Então, como se sente sendo uma mulher livre?
Ou tem mais alguém no cenário?
Não. Mais ninguém.
Apenas não deu certo, eu e o Jake.
Sei que ele é um pouco tenso.
Ou foi o sexo?
Por favor me diga que ele foi horrível na cama.
Não queria falar sobre o Jake.
E certamente não queria falar de sexo com ele,
mas ele continuou insistindo e insistindo.
Não de um jeito agressivo, mas meio que curtindo.
Então não aguentava mais e disse:
Quer saber? Posso ir andando daqui.
Não, não se preocupe. Posso te levar para casa.
Ou poderíamos tomar um drinque se quiser.
Para casa, por favor. Já é bem tarde. Quero ir para casa.
Aí ele ficou quieto.
E começou a acelerar mais e mais...
Aaron. Aaron, diminui!
-Aaron. -Um drinque, Erin. Um drinque.
-Vai nos matar. Por favor! -Quem se importa?
Eu! Tenho um filho! Diminui! Agora!
-Um drinque, Erin, e diminuo. -Porra. Beleza, um drinque!
Merda!
-Me beija. -Vai se foder.
-Um beijo. Vai gostar. -Solta! Sai!
-Sou melhor que o Jake. -Tire as mãos de mim! Solta!
-O que há com você? -Solta!
-Aaron! O quê? -Fodeu só com o "anjinho".
O que ele tem de tão especial? Eu sou o bom, Erin.
-Sou melhor do que ele, Erin. -Me solta. Me solta agora.
Certo.
Irei falar com ele agora mesmo. Isso foi uma agressão séria.
Fiquei pensando no meu filho.
O que aconteceria com o Tyler...
Sim, entendo.
Gostaria que arranjássemos uma visita do "Apoio a Vítima"?
Não.
Como está o Ronnie?
Ainda está na prisão?
Roubo, agressão...
Melanie. Russell.
Sim, claro. Feliz por ajudar.
Ele nunca dorme.
Caralho. Nunca descansa nada.
Está sempre vomitando.
Ou se mijando.
Então fica frustrado e nervoso.
Reclama para si mesmo.
Aí quebra coisas pela casa, tipo garrafas e tal.
Às vezes derruba a TV.
Mas nunca faz algo muito drástico, tipo, ele nunca...
É como se quando ele estivesse totalmente fora de si,
tem um pedacinho dele que pensa:
"Não posso quebrar uma janela". Sabe, algo assim.
"Terei que chamar alguém para consertar".
"Gastar dinheiro que não tenho".
"Ele vai ver o estado que está minha casa".
Sinto muita falta do meu Pai.
Vem aqui. Vem.
-Está bem? -Sim.
-O quê? -Desculpa.
Você está bem?
Jesus!
-Queimou a bunda? -Sim.
-Ele disse que você o atacou. -Está mentindo!
Disse que estava caindo de bêbada e avançou para cima dele.
-Quando te rejeitou, -O quê?
-você ficou agressiva. -E acreditou nele?
Ajudaria se nos desse o nome do homem do restaurante.
-Porra, não posso. Não posso. -Por que não?
-Porque não posso. -Sem provas,
-é sua palavra contra a do Aaron. -Certo, beleza.
Legal...
um rapaz de classe média contra...
você.
Por que não vai foder um cachorro, Carl?
Vai. Vai foder um cachorro. Saia!
Saia da minha casa imediatamente. Pode ir.
Provavelmente deve ser tudo, então.
Que merda. Ruim para caralho, não?
-Sim, eu sei. -Está delirando.
-São um bando de coroas gordos. -Sim, eu sei,
mas disse que se dermos um bom lugar pra ele,
vai pagar pelo palco, luzes e mesa de som.
Que se foda, está dentro, então. Temos alguma banda boa?
Temos duas bandas locais, gratas pela exposição e umas dos anos 90.
E o Mark Owen da banda "Take That", se ofereceu.
mas disse que não estávamos tão desesperados assim.
-Quem mais? -Bem, apenas...
-o principal DJ Europeu. -Quem é?
-"Alce Morto". -É brilhante, quem fez?
-Erin. -Onde ela está?
Não vejo ela há dias. Não está atendendo o telefone.
Quão difícil pode ser? Soltar umas músicas, fazer a mixagem.
-O que está havendo aqui? -Mas o que...
Gostaria de saber, é? Vaza da porra da minha casa.
Gostaria de saber, pois estou vendo um monte de idas e vindas,
-e sei que está aprontando algo. -Sabe o que dizem por aí.
"O curioso matou o corvo".
-Ninguém diz isso. -O quê? Claro que dizem.
-Já ouviram essa? -Não, nunca ouvi.
Claro que já! Porra...
"O curioso matou o corvo". Porra, vocês sabem...
Não meta o nariz, onde não é chamado.
Não faz sentido.
Se o curioso que está xeretando, por que matou o corvo?
O que o corvo fez? Por que está sendo punido?
-O corvo só se ferra. -Ele tem razão, Jim.
Isso é apenas um... sabe...
um provérbio, tipo...
"Devagar se pega o macaco".
E quem sai por aí pegando macacos?
Aqueles desgraçados são rápidos.
Não importa o quão devagar for, se quer pegar um macaco,
precisa de um saco de amendoins e nem assim há garantia.
Graças a Deus, resolvemos tudo no final, não é?
-Vai se ferrar! -Vou.
Mas vou falar mais uma coisa.
Cláusula 7C, seção 14, da Lei de eventos Públicos, 1973.
Devem buscar e ter a permissão
de qualquer vizinho em um raio de 3km.
E para você, esse sou eu.
Fique com essa, curioso.
O corvo está reagindo.
Loiro do caralho!
Polonês desgraçado! Vai se foder!
Isso é um problema.
Erin. Erin, Erin...
Erin.
-O que é isso tudo? -Isso tudo o quê?
-Isto. Isto. Isto. -Entendi.
Consegue ver minha aura?
Não, mas vejo suas miçangas hippie. O que é isso no seu pescoço?
Sim, olha que legal. Sabe o que é?
Buddha o Deus da imaginação.
-Por que está com isso? -O Ronald Horatio Croft
-que existia... -Sim?
Renasceu. Fui convertido.
Vi a luz, Erin.
-Significa que sou três coisas. -Quais?
Sou paz.
Sou amor e sou a porra da compreensão, Erin.
-Bem... -Então, não importa que...
meu companheiro de cela, sabe...
Que é irritante pra cacete, é mesmo, sabe.
Ele coça o cú com a mão.
Não é nem por cima da calça, coça diretamente com os dedos.
Ele fica por aí com aquela pasta no meio dos dedos.
-Puta merda, que nojento. -É muito nojento, Erin.
Mas não importa por causa de quem me tornei.
Nada pode penetrar minha calma interior.
Tudo o que digo a ele é, Jah Rastafari.
-Sim, entendi. -O quê?
-É um ardil. -O que é um ardil?
-Para sair antes. Entendi. -Um ardil?
-Sim. -Nossa, dá pra acreditar?
-Com quem está falando? -Erin, sabe de uma coisa?
Já cravei meu...
-Meu Deus. -Na estrada para "Domestos".
-Damasco. -Erin, eu genuinamente...
-abri uma nova página. -Por que sempre fala errado?
-É virar a página! -Virei a página, o que for.
Mas sabe o que estou parecendo esses tempos?
-O quê? -Um John Lennon careca.
-Certo. -Estou por aí, só procurando...
procurando a minha Yoko. Beleza?
Não estou dizendo a Yoko de verdade,
pois ela era meio estranha, não era?
Não de um jeito racista e tal, mas...
Tipo a Yoko, mas em forma, loira. Sei lá.
Jah Rastafari para isso, Senhor.
De qualquer forma, como você está?
Então, lembra na escola...
quando fiquei trancada no banheiro com o Mark Carver?
-Ele tentou por a mão... -Sim, sim...
-Bati a cabeça dele na pia. -Sim...
Mas foi o velho "eu", quem eu era. Foi muito agressivo.
Disse se algo parecido acontecesse novamente, era pra te contar.
Sim?
Puta merda...
-Sabe o que faremos sobre isso? -O quê?
Abençoar a alma dele.
Junte-se a mim e ganhe a redenção.
Ronnie.
Ronnie?
-Ronnie, o que está fazendo? -É tipo budismo.
Ronnie, por favor pare com isso. Para!
Erin, se não fizer, farei outra coisa. Faça junto comigo.
Está me envergonhando.
Para. Todos estão olhando. As pessoas estão olhando.
-Quer saber, deixa pra lá. -Honestamente, acho que está certa.
-Cansa um pouco mesmo. -As pessoas estão olhando.
-Não dá a mínima, não é? -Os monges fazem a séculos.
Sentam no topo de uma montanha e fazem isso.
-Puta merda. -Parecem legais, quando fazem.
Não parecem. Você certamente não parece.
Vire para lá.
Lembrem-se. Se gritar, amordaçamos.
Se lutar, ensacamos.
Tem trabalhado nessa rima?
Não, na verdade, acabei de inventar.
Por que tirou a máscara para falar?
Gosto que veja o meu rosto.
Mas não acaba com o propósito de usar a máscara?
Vamos logo com isso, beleza? Que inferno.
-Onde está o desgraçado? -Provavelmente dormindo.
Curiosamente, os porcos possuem um ciclo de dormir similar aos humanos.
Se for começar uma frase com "curiosamente",
é importante honrar a promessa.
-Merda! -Porra.
Disse que não estava em casa! Puta que pariu.
-Que porra é essa? -Espera aí.
-Ele está sonâmbulo. -Meu coração parou.
Jesus, isso me tirou anos de vida. Anos.
Quem anda dormindo? Não mire a luz.
É muito comum, na verdade. Alguns até comem e dirigem.
E na minha experiência, até se masturbam furiosamente.
-Que inferno. -Beleza, galera.
Não está aqui, galera.
O que é isto?
-Dorme na cama junto. -Se posicionem. Você pega.
-Você pega. -JJ?
-Vai, pega. -Puta merda.
Vai, JJ.
Aqui, porquinho.
Mas que merda.
JJ?
Tente você, segurar um porco se debatendo.
Pronto!
-Ele fala, sim. -Não fala.
Fala. Observe.
-Me dá uma bolacha. -Foi você.
-Não, foi ele. -Foi você.
Posso te fazer uma pergunta, de homem para homem?
Sua mãe... Não sei.
Ela não parece estar normal.
Desde que a polícia veio.
A polícia?
Vieram outro dia. A Sugar disse que era sobre um homem mal.
Um homem mal?
-Sabe quem era o homem mal? -Não.
Mas minha mãe sabe pois teve contar sobre ele.
Certo. Me dê um abraço.
-Coloque sua mala lá em cima. -Oi, Tia Sugar, cheguei.
-Pensei que ia ficar o dia todo. -Não posso, me desculpe.
Meu pai sumiu da clínica. Tenho que procurá-lo.
-Vou ter até que roubar um carro. -Vou com você.
-Não, fique com o Tyler. -A Sugar pode tomar conta dele.
"FESTIVAL CHAPADÃO"
Lá vamos nós.
Onde está meu porco? Onde está o Bernard?
-Não sei do que está falando. -Sabe que é meu orgulho e alegria.
Não sei nada sobre sua vida loira e estúpida.
Acha engraçado? O amor de um homem por outra criatura?
-Ouvi dizer que dorme com ele. -Não junto. No mesmo quarto.
-Não estou fodendo o porco. -Em baixo das cobertas, ouvi dizer.
-Então você roubou. -Eu não!
Estava em baixo das cobertas, sozinho.
Beleza! Podem fazer a porra do festival.
Espero que chova. E espero que detone sua terra
e que não possa mais plantar.
E que vá a falência, morra pobre e sozinho.
-Devolvam o Bernard! -Paslowski!
-Seu porco é um puto! -O seu que é!
Maldito...
O Tyler disse que a polícia esteve na sua casa.
Sim, estiveram.
-E vai me dizer o motivo? -Não.
-Por que não? -Porque não.
-Erin, se alguém a machucou, juro... -Vinnie, procure pelo seu pai.
-Vagabunda! -Merda.
-O quê? -Sai do carro.
Não é nenhuma Deusa. É apenas uma ladra de merda.
O que está...
-Desgraçada! Sorte que... -Corre!
"Chocolate de R$1,99!"
Erin... Ei, Erin.
Para.
O que está havendo?
Ouça, vai ter que me dizer o que está acontecendo.
Vou ficar aqui até falar. Sei que aconteceu algo.
Não posso te contar, Vinnie.
Erin, por favor.
O que aconteceu?
Merda.
Alguém me agrediu, beleza?
Quem foi?
Erin, tem que me contar.
Foi o Aaron. Irmão do Jake.
Me atacou no carro dele. Tentou me beijar e...
Depois tentou me atropelar, me deixar jogada na beira da estrada.
Fiquei assustada, Vin.
Sério, pensei que iria acontecer algo horrível.
-Tudo bem. Lidaremos com isso. -Não, não quero que...
-Não, sério. -Me escute.
É minha amiga.
E é a mãe do meu filho, vou lidar com isso.
-Não, vin. Não. -Vem aqui.
-Querida, está tudo bem. -Vinnie, estou bem, sério.
Vá para casa agora. Ficar com o Tyler.
Vin, não.
Vinnie?
Merda.
-Dylan? -Sim?
-Posso falar com você? -Sim.
-É importante. Só preciso... -O quê?
-Apenas entre. -Não, Erin. Está fedendo aqui.
Me desculpe.
Por tudo. Eu...
Desculpa ter mentido sobre o bebê, sobre o Vinnie.
Eu ferrei com tudo, Dylan.
Sei que seguiu em frente e isso é ótimo, pois a Sara parece adorável.
Odeio isso.
E...
Só queria dizer que sinto muito mesmo.
E que se pudesse voltar no tempo, voltaria.
-Oi, Vinnie. -Oi, querida. Tudo bem?
Sim. Viu o Dylan?
Não. Está nos "campos da cura", provavelmente.
-Sim. Quer? -Sim.
Sim? Vou te acompanhar.