UM FILME ORIGINAL NETFLIX
Filho da puta.
-Como você está? -Eu estou bem.
Foi dele que eu te falei. Ele é da família.
Tudo o que você precisa está lá. Você tem um minuto.
-Largue a bola. -Yanis.
A bola.
-Vá, Nasser. -Yanis, Yanis.
-É! -É!
Bom trabalho.
Pode ir, chute!
-Aí está. É sério? -Não tem nada.
-Pare. -Vamos, jogue.
Passe.
Volte.
-Vai, gente. -Estou indo!
Fácil!
Está bom.
Vá, Yanis.
Um verdadeiro marselhês.
-Atrás de você. -Ande rápido!
-Bom trabalho! -Saiu.
Eu ia deixá-lo chutar.
-Yanis! -Sim!
Cuidado!
-Vá, Nasser. -Largue.
-Aí está. -O que você estava fazendo?
-Chute! -É!
É!
Cuidado!
-Merda! -É!
-Gol! -É!
-Isso, mano! -Seus imbecis.
É, demais!
-Legal! -Mandou bem, siga assim.
Yanis!
-Amine! -Que pena.
Qual é, vá para casa.
Quem era a garota no campo?
Ninguém, só uma amiga.
Ela é sua garota?
Não.
Por que você a levou se ela não é?
Você fala com ela?
Ela não sabe de nada.
Olhe para mim.
Eu disse, é só uma garota.
Aqui, para amanhã.
É um V6.
-Eu vou pegar a placa esta noite. -Está bem.
Por sinal,
não falamos sobre isso, mas...
pelo trabalho que eu faço,
talvez eu mereça mais.
Mais o quê?
Mais dinheiro.
Tipo...
dez mil.
É uma grande operação.
O que você faz vale dois mil.
Eu dou cinco por você ser meu irmão.
Eu provarei que valho mais.
Como queira.
O que é isso?
Abaixe as janelas.
As quatro.
Chegando.
Emergência, nos roubaram.
Todas as unidades...
Chamada no rádio!
Para trás!
Saiam!
Ande!
Abaixe-se, porra!
Abaixe-se!
-É uma loucura. -É mesmo.
Às 9h desta manhã, um carro-forte saindo
do seu galpão caiu em uma emboscada, cercado por três veículos.
Os criminosos usaram explosivos e gás para neutralizar os guardas.
Roubaram centenas de passaportes em branco.
É a primeira vez que a Agência de Impressão
foi alvo em solo francês.
O assalto deve ter sido feito a mando de uma rede de imigração ilegal.
No carro-forte havia centenas de passaportes em branco.
Um passaporte em branco vale de 2.500 a 4.000 euros no mercado negro.
O saque total valeria mais de três milhões.
Um dos veículos usados no assalto
foi encontrado queimado a 20 quilômetros dali.
A prioridade dos investigadores é achar os assaltantes
que desapareceram.
A busca está acontecendo por toda a região de Paris.
Isso ocorreu...
Espere.
-Venha. -Você não tirou os sapatos.
O que aconteceu?
Você tomou algo.
-Não tomei. -Você fez o quê?
Eu fiz aquilo.
O lance com o carro-forte?
Porra!
Está em todos os canais.
Eu estou seguro.
-Eu juro. -Espere.
Você podia ter me dito.
Confie em mim.
Espere.
Está tudo bem.
Quanto?
Muito.
Aqui, 300.000 euros.
Bem, obrigado.
Não vai contar?
Relaxe, eu passarei o dia contando.
Bem... É bom eu ir.
-Para onde? -Eu preciso trabalhar.
Você ganhou 300.000 e voltará ao seu galpão de merda?
Você está brincando?
Vocês não farão mais nada?
Eu sou o rei das lavanderias, cara.
Só em Paris, tenho seis.
Como funciona para você?
Você espera entre roubos ou está pronto para outro?
Eu estou pronto para outro.
Já saíram. Tinham um carro no estacionamento.
Vamos comemorar à noite?
Sim. Convide sua esposa e filho. Leslie ficará feliz.
Está bem.
Então, trabalhamos com um drogado?
-Do que você está falando? -Esse cara toma Oxi, sim ou não?
Não te conheço. Você quer a história da minha vida?
Eu perguntei, sim ou não?
Tomo de vez em quando para aliviar a dor.
Nós podemos continuar?
Sem balela, essa cicatriz tem dez anos.
-Você é um drogado, só isso. -Chega.
Após ontem, não vejo problema.
Daniel, obrigado!
Prefiro trabalhar de manhã.
-Esse tem classe. -Sim.
O que você acha?
Eu pegaria os três.
Está bem. Aqui.
São 140.
Certo. Amine quer ir comigo para pegar os sedãs,
ele quer ver alemãs.
Não é você que quer?
Não diga isso.
Eu mudei.
Você mudou o quê? Zarma, você mudou.
SALÃO DE BELEZA
-Bon appétit. -Obrigado.
-Espere. Quanto é isto? -Vinte mil.
É para você.
Não precisa.
-Sério? -Juro, estou bem.
Eu não posso presentear minha irmã?
Pagarei o que devo, então veremos sobre presentes.
Está bem.
-Ela vem aqui bastante? -Sinceramente, sim.
Devo mandá-la não vir?
Ela não pergunta do salão, de mim, do dinheiro?
Não, mas eu acho que ela não anda bem.
Ela tem você e Amine, não está só. Vamos, que fome.
Não está muito limpo.
Quem estará lá?
Nasser, Leslie, o sócio dele, não sei quem ele levará.
Você se deu bem com Leslie, não?
Nós nos cruzamos na sala de visitas.
Eles sugeriram que eu viesse ou foi você?
-Não, foram eles. -Claro.
Para depois eles dizerem:
"Conheço sua esposa e filho, Sei onde você mora".
Você é paranoica, é só...
Dividi meu celular com ele.
Ele é um amigo.
Não fale de amizade.
Se vamos ao jantar, você é da equipe.
Nasser não era dessa equipe ao ser pego?
Ele não foi pego, ele voltou a ser preso.
É uma questão de digitais. Relaxe.
Não te verei mais na prisão.
Eu digo porque tem 300.000.
Não vamos ao jantar e desistiremos de tudo já.
Qual é a sua?
Quer seguir como garçonete? Porra, o que você acha?
-Que sempre carregarei caixas? -Eu sempre trabalharei.
Se você for preso de novo, como será?
Não me pegarão.
Vamos. Ei!
Vamos.
Não vão me pegar.
Vamos à Argentina, como você queria.
Você, eu e Bastien.
Teremos aquela vida boa.
Você vem?
Eu encontro você.
Eu queria te ver.
Por quê?
Eu precisava.
Acha que preciso disso?
Acha que eu esquecerei de tudo?
Fiz para te proteger.
Você escondeu o que fazia para me proteger?
Eu nem te conheço.
Você ainda faz aquilo?
Não sei por que pergunto. Você não consegue parar.
Escute, vamos voltar a namorar.
Eu vou parar.
Pare. Nem você acredita.
Não.
É sério.
Não, você só está mentindo para si mesmo.
Fiz você passar por muita coisa.
No fundo, sei quem sou.
Eu preciso ir.
Bon appétit, imbecis.
O cara era negro e enorme. Bem bonito, na verdade.
-Bonito, é? Está bem. -Leslie, bonito ou não?
Bonito.
Ele estava atrás de nós, na fila para visita
e ele ficou nos olhando...
Há muitos franceses lá. É pior do que Miami.
Phuket e Pattaya são assim. Nossa casa é em uma ilha calma.
-Qual ilha é? -Ko Pha-ngan.
Sem turistas, só hippies.
-Você e eu entre hippies? -Será ótimo.
Vamos passar algumas semanas.
Compro as passagens?
Não compre passagens.
-Por quê? -E o salão de beleza?
Pare com isso de salão. O que é? É o Yanis?
Você precisa que seu irmão deixe, menina?
Você sabe explicar o que houve com seu braço?
Eu estou só curioso.
A polícia apareceu enquanto eu punha as bombas.
Todos atiravam, a carga explodiu, eu estava a um metro dela.
Os caras com quem eu estava partiram.
Eu paguei por todos.
Qual foi sua pena?
Sete anos.
Sete anos?
Qual a idade do garoto?
Seis e meio.
Ela estava grávida quando fui preso...
Estávamos nos conhecendo.
E você? Você já foi preso?
Não, nada.
Fiquei em custódia quando jovem,
suspeita de roubo.
-Foi você, não foi? -Bem, sim.
Toda a vizinhança falava.
Minha mãe descobriu, me expulsou e se mudou.
Escute, o dinheiro, as prostitutas, eu não ligo.
Eu quero trepar com carros-fortes,
é o que me dá tesão.
Vou a campo todo dia, observando,
pensando, anotando.
Para cada roubo meu, eu imaginei 30.
O que você faz com a grana?
Tenho empresas, invisto, é um salário para minha família.
Eu não roubarei 30 carros-fortes.
Falaremos sobre isso de novo.
Ei, Yanis!
Éric! Porra, vamos, pessoal!
Eu já vou, já vou. Você vem?
Coloque outra.
Outra?
Ei, onde ele está?
Arigato, ponha...
-Arigato. Que idiota. -Ponha outra.
Eu não sei. Qual é o nome dele?
Quem é a irmã de Amine?
Posso ajudar você?
...ao sul de Garonne.
Amanhã o tempo vai piorar a partir do noroeste,
com céu nublado e chuva entre o Reino Unido e...
-Ele tocou em você? -Não.
-Ele era policial? -Não, ele não era.
Diga o que ele falou.
Saia daí.
Vamos. Saia. Vá.
Vá.
Relaxe. Ele é meu irmão.
Venha aqui.
O quê?
Um negro grande foi à casa da sua irmã.
Quem é ele?
Eu não sei.
Ele deixou um número para você ligar.
Ele não deu nome, nem disse por quê?
O que é isso?
Você gastou grana? O que fez?
Isso não é nada.
Diga o que você fez.
-Eu só queria ganhar mais grana. -E?
O que você fez? Conte. Fale.
Nada.
Fale, porra. O que você fez?
Vendi uma Glock.
Só uma. Eu me livrei do resto das armas, como pediu.
Eu limpei as digitais, não se preocupe.
Nós atiramos com ela, idiota. A polícia tem a bala,
eles podem chegar a nós com balística.
Para quem você vendeu?
-Um cara de Sevran. -Qual o nome?
Greg, ele não é negro.
Greg o quê?
Eu não sei!
Como eles sabem do salão? Você falou de nós?
Eles sabem que tenho irmã. Ele é legal, eu o conheço.
Ligue para ele.
-Ele não pode... -Calado, ligue.
-Caixa postal. -Ligue de novo.
Caixa postal.
É o Amine.
Quem é você?
Esqueça as perguntas.
A polícia vasculhou a casa de Greg e achou sua Glock.
Eles estão falando dos assaltos.
Ele pegará dez anos por sua causa.
Do que você fala?
Do que eu falo? Greg era nosso soldado.
Não banque o durão no telefone.
Ou você vem aqui e pensamos em uma solução,
ou vamos até você e matamos sua família. Qual será?
Eu vou.
Mandarei o endereço.
-Idiota! -Yanis, pare.
Não vamos entrar de cabeça.
Vamos descobrir sobre o cara.
Eles querem conversa, não guerra.
Se quisessem guerra, levariam Nora.
Quem é Amine?
-Sou eu. -Só você sai.
Ei, Bilal!
Ele está vendo.
Coloque isto.
Você acha que tem escolha?
Vá para seu quarto!
Você fez bem em vir.
Graças a mim você perdeu um cara.
Eu pagarei de volta, é justo.
Vamos combinar um preço e resolver.
Não queremos dinheiro.
Queremos quem fez os passaportes.
-Por quê? -Ei, você achou
que você faria as perguntas?
Quem está lá embaixo?
São os assaltantes? Devo mandá-los subir?
Eu fiz os passaportes.
Vocês devem roubar uma carga de drogas.
São 80kg de heroína, daqui a dois dias.
Dois carros, uma escolta, um portador,
talvez alguém seguindo.
Ele sai de Roubaix para uma entrega em Sevran.
Assim estaremos quites.
Você poderá confirmar em duas horas.
Não, não.
Não farei isso.
Vamos combinar um preço, eu pagarei bem.
Só porque a escada fede a mijo você acha que somos fracassados?
Venha ver isso, velho.
Venha.
Ninguém entrega em Sevran.
É nosso território.
Se esses caras não sabem, eu darei uma lição.
-Vocês não podem fazer isso? -E perder mais homens?
Você me deve. Lembra?
Sua equipe fará isso por nós.
Nós vimos na TV.
Vocês mandaram bem e jogaram sujo.
Respeitamos isso.
Fale de seus homens, quero saber com quem trabalho.
Esqueça isso.
-Esquecer o quê? -Esqueça isso.
Quer que eu mesmo descubra?
Você não achará nada.
Escute, velho.
Ligue em duas horas
ou contarei de você à polícia.
Fala com a polícia?
Eu falo com todo mundo, contanto que compense.
Essa foi difícil. Nós conseguimos. Sabe o que você fará?
Ai!
Conte até três. E no três...
-O que você disse? Eu não ouvi. -Vamos, pode ir.
-Não, não. -Vá. Fácil.
Bem antes da parte difícil. Não!
Deixe-me vencer!
-Nós vamos vencer! -Não! Pare!
Atacaremos 20km após eles saírem.
Não podemos ir só nós. Preciso de você.
Eles nunca nos deixarão em paz.
Eles pedirão um favor, depois outro.
E quando se cansarem de nós, nos atacarão pelas costas.
Eu sei disso.
Nós roubaremos a carga e venderemos as drogas.
Os 80kg de heroína valem três milhões.
E os caras?
É sério? Nós agora matamos pessoas?
E você está indo nessa?
Você disse. Eles nunca nos deixarão em paz.
Espere, merda.
Sou ladrão. Roubamos carros-fortes, não matamos.
Se um segurança bancar o herói, eu o matarei.
Mas você quer que eu planeje matar
para vender heroína, você ficou louco?
Eles falam sério.
Deveríamos ficar quietos por alguns meses.
Não tente fugir.
Não fale comigo assim, porra.
Seu irmão ferrou tudo. Você tem de consertar.
Cabeça de merda, eu alimentei você.
Você me alimentou? Cabeça de merda? Acha que sou seu empregado?
Este lugar é meu. Vá se foder, Yanis.
Ache outra equipe.
Nós passamos na sua casa e pegamos coisas para você.
Ele consegue. Pegue leve.
Você está brincando?
Ele é burro e ferra tudo o que fazemos.
Não fale assim, parece o papai.
Não fale daquele idiota. Estou protegendo você.
-O que os caras de Sevran querem? -Relaxe, eu cuido disso.
Abri mão de Frank.
Pedi ajuda e ele negou. Ele é um lixo.
Não faça isso comigo.
Se você quer partir com ele, pode.
Mas me esqueça.
Mãe.
Mãe. Abra.
Abra. Sei que você está aí.
Abra.
Deixe-me entrar.
O que você quer?
Passe alguns dias na minha casa.
Eu não viria se não fosse sério.
Onde estão Nora e Amine?
Na minha casa.
O que aconteceu?
Você nos meteu em seu trabalho sujo de novo?
Mãe, pegue suas coisas. Você tem de ir comigo.
Escute-me com atenção.
Saia agora ou chamarei a polícia e eu direi tudo o que sei.
E se algo acontecer com Nora ou Amine, eu também farei isso.
Saia.
Saia!
-Não a perca de vista, está bem? -Sim.
Precisamos de três ou quatro soldados.
Eu acharei alguns.
José, é o Éric. Posso fazer minha pausa agora?
-Audrey, aonde você vai? -Preciso de cinco minutos.
São 900.000 euros, Audrey.
Novecentos mil, você tem noção? Ei, amor.
Depois disso eu pararei, está bem?
São 900.000 em heroína.
E qual é a sua?
Você aceita dinheiro de assalto, mas de drogas não?
De onde o dinheiro vem não importa.
Você não roubará guardas,
-mas lixo. -Ficará tudo bem.
-Rápido, Audrey. Está cheio. -Estou indo.
Lembra-se do que falou?
Que se te pegarem eu vou embora com o dinheiro?
Sim.
Eu nunca farei isso, Éric. Nunca.
Se você gosta de nós, não vá.
-Onde você está? -Na casa de Yanis.
Passe o endereço, vou te pegar. É na 16ª, não é?
Você não quis ajudá-lo.
Confie em mim. Passe o endereço, eu explico tudo.
Você não sabe o que ele irá fazer.
Merda, eu não posso.
Frank, me esqueça, está bem?
Apenas me esqueça.
Nasser!
Vamos!
Nasser!
Pegamos o carro.
Não, em Sevran não.
Agora faremos do meu jeito.
Alô?
Eles nos levarão até Sevran.
Isso vai esquentar. Fique longe.
O que houve?
Sim, eu te vejo.
Onde está Nasser?
Fique focado. Mantenha distância e não apareça.
Vamos.
Onde está minha mãe?
Perto, eu a soltarei quando pegar a droga.
Mãos no caminhão, você também.
Vamos!
O que foi?
E suas armas?
Atrás dos bancos.
O que você achou?
Vocês as pegarão junto com sua mãe.
Ei, você.
Tire o carro.
Vamos. Rápido.
Ei!
Pode ir. Vá.
Cuidado com sua coisa!
Não estrague os bens.
O cara com sua mãe era do bem.
Ele contou tudo antes de morrer.
Ele deu o nome do seu especialista em explosivos.
Sei onde você mora.
Um cara trepou com sua mulher e alimentou seu filho.
-Como é? -Cale a boca!
-Cale a sua boca, porra! -Não se mexa.
-Não banque o durão. -Não se mexa.
Se você se comportar, nada acontecerá.
Vire-se.
Filhos da puta.
Vocês querem nos ferrar? Há dois imbecis em uma BMW.
Mande-os vazarem.
Sim, estão indo embora.
Tudo bem.
De frente para o caminhão!
De pé, seu merda! De pé.
De pé.
Cale a boca!
Por ali. Por ali, atrás.
Vá atrás. Vá.
Filho da puta!
Yanis, eu vou com eles!
Vá!
O que aconteceu?
Dirija, dirija!
-Ligue o carro! -Vá!
Onde está minha mãe?
Em Rougemont.
Diga seu nome e endereço, ou mato sua esposa e família. Entendido?
Mate a mãe!
Cale a boca!
Mate-a e cale-se!
Vire à esquerda aqui.
Vá! Rápido, Amine!
Vire à esquerda.
Saia daqui! Rápido!
Venha cá. Saia daí!
Leve-o para o outro lado.
-Por ali? -Por ali!
Caia fora!
É aqui, não é?
Venha!
Amine!
Vamos! Rápido!
Vamos!
Você, rápido! Rápido! Caia fora!
Entre! Eu mandei você cair fora! Entre!
Amine!
Entre!
Saiam daqui. Vão embora.
Ei!
-Ao menos peça desculpas. -Desculpa.
Venha.
Rápido!
Teremos de ir para Marrocos. Ficaremos com o primo Tarek.
Por quanto tempo?
Por um tempo.
Eu não irei sem Amine.
Eu cuidarei de tudo. Eu acharei o melhor advogado de Paris.
Você não entende. Eu não quero que ele seja preso.
Eu nunca te pedi nada.
Traga Amine para mim.
Traga meu filho para mim.
-Boa noite. -Boa noite.
Transferirão seu irmão amanhã.
A que horas?
Antes das 10h.
Ele não irá direto ao tribunal.
Ele tem de parar na delegacia.
A unidade de crime organizado assumirá.
Fizeram a ligação com a carga de drogas.
Quanto tempo ele pode pegar?
Dez anos. Pelo menos.
Disse para ele não responder nada?
Sim. Amine sabe disso. Ele é forte.
E para seu dinheiro, qual será o destino dele?
Marrocos.
-Quão rápido você quer? -O quanto antes.
Podemos abrir contas para você lá.
Mas como é tão urgente, você perderá dinheiro nesse processo.
Quanto?
Eu teria que analisar, mas eu diria que de 30 a 40 por cento.
Tudo bem. Onde eu assino?
Assine bem aqui.
Quanto ao meu irmão, quero saber quando o transferirão.
Descubra.
Eu quero ver a mamãe.
Pai, quero ver a mamãe.
Eu quero ver a mamãe!
Cale a boca! Cale-se, porra!
Desculpe.
Desculpe, querido.
Mamãe se foi.
Vai ficar tudo bem, amigão. Está bem?
Ei! Olhe para mim.
Ficará tudo bem, eu prometo.
Está bem?
Eu sinto muito.
Você mentiu para mim.
Vocês todos mentiram para mim.
Por que você fez aquilo?
Porque não sou como você.
Não quis uma vida como a sua.
Eu sou burra, mas eu queria mais.
O que você faz aqui?
Pessoas morreram.
Pessoas próximas a mim.
Eu sou o responsável.
A polícia te procura?
Eu não quero que você minta. A polícia procura você?
Eu vou para o exterior.
Quero que você venha comigo.
Eu sei que você tem sua vida aqui, sua música.
Não peço que você largue tudo.
Iremos aonde você quiser.
Faremos o que você quiser.
Mas venha comigo.
Não, Yanis.
É claro que não.
-Venha comigo. -Pare com isso!
O tiroteio ocorreu no coração desse bairro de Sevran.
A polícia, ainda no local, está...
Você vem comigo?
Vá. Pode ir, querido.
-Qual é seu nome? -Bastien.
Eu sinto muito.
Irão atrás do meu filho e de mim.
Você tem alguém que possa cuidar dele?
Não.
Merda! Sei que eles nos pegarão.
Eu mandarei minha mãe e irmã para o Marrocos. Vá com elas.
Um conhecido te levará a Marselha.
Eu tenho um contato para chegar a Tânger.
Você se esconde em Casa.
E você?
Meu irmão está preso. Eu vou tirá-lo de lá.
Com quem você fará isso?
Pai?
Ei! Amigão!
Amigão. Como você está? Venha aqui.
Está tudo bem.
Bastien, venha aqui, amigão.
Vá. Vá com a moça.
Quero ir com você.
Não, não.
Fique com seu filho, ele precisa de você.
Eu não estou pedindo muito.
Garanta que cuidem dele e te ajudarei.
É o justo.
Você não vai comigo?
Eu deixarei você com Nora.
Ela é legal, você verá.
Eu irei encontrar você em breve. Está bem?
Olhe para mim. Eu juro que encontrarei você logo.
Se você tiver dúvida, pare e me ligue. Está bem?
-Está bem. -Pode ir.
Amine, você pode me ouvir?
Não se mexa!
Eu mandei você não se mexer. Pare de se exibir.
Cacete!
-Pegue-o. Vá! -Venha!
Cacete!
Vamos!
Deite-se!
Pode ir, eu te darei cobertura. Vá, agora!
Olhe para frente, Amine.
O ônibus!
Relaxe, ficará tudo bem.
Ficará tudo bem.
Fique comigo.
Calma. Agora temos que continuar. Até o final.
TIROTEIO CONTRA POLICIAIS EM IVRY
Passageiros do Voo 710 da Air France
para Bangkok, por favor, sigam para o portão de embarque B.
Senhoras e senhores, passageiros do voo 710 para Bangkok,
sigam para o portão de embarque B.
Nós chegaremos logo lá.
Subrip: Pix Sincronia by DanDee
CARGA BRUTA
Legendas: Ricardo Vieira