UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Legendas.DEV
Toque.
CINCO MESES ATRÁS
E…
O DIABO
Nossa, o diabo? Isso quer dizer que algo ruim vai acontecer comigo?
Está tudo bem.
- O diabo não é necessariamente ruim. - Bom, é o diabo.
O verdadeiro e único.
Mas o diabo pode ter vários significados.
Eu dirigi quatro horas e meia para vê-la porque disseram que é a melhor.
É tudo que pode me dizer?
Pode ser minha sogra.
Nós nunca nos demos bem.
E sempre acontecem coisas estranhas quando estou na casa dela.
Como vidros se quebrando, e...
...foi ao banheiro e...
Você sequer está ouvindo?
Eu vou embora.
Espere.
Alguém sabe que você está aqui?
Que babaca.
Me disseram que você tinha virado um sofá.
Imaginei mais uma namoradeira.
Oh, Deus.
Você realmente me pegou de jeito. Como conseguiu?
Não vou mentir. Adoraria descer aí e tirar um cochilo em você.
Sério.
É uma pena ver você assim. Merece coisa melhor.
Fique longe da Lisa.
Ela é minha.
- Ela falou comigo. - Quem? A Boro?
A minha mãe.
Ou algo que quer que eu pense que é minha mãe.
Pode pegar o pegador no frigobar?
Como assim, quer que você pense que é a sua mãe? O que ela disse?
Ela disse para vir procurá-la.
Isso serve?
Parece que vai entrar em um ferimento à bala?
- E isso? - Sim.
Isso.
Está bem.
Sim.
O que está fazendo?
Vira, vira, virou.
É uma bala, não uma lasca.
Está no meu pulmão.
Meu Deus.
Não consigo.
Eu terei que deixar onde está.
Tem algo mais urgente para resolver?
Sim.
Primeiro, vou matar o Lou, depois terminar as coisas com a Boro.
Sr. Hardaway. Minha namorada disse que não cobrará nada pelo moletom,
mas a blusa custará cem dólares.
- Tudo bem. - Ela é um pouco mais alta do que você,
- mas deve servir. - Valeu, cara.
Valeu.
Obrigada, Roy.
Quer uma carona?
Não.
Preciso fazer isso sozinha.
Acho legal você não querer morrer.
Continue assim.
Como me encontrou?
Eu lambi um sapo venenoso.
Um sapo te deu a chave do meu quarto?
Não.
Minha mãe me deu.
Não sei o que isso significa.
Mas cansei.
Eu desisto.
Ei, Jonathan.
Jonathan?
Jonathan, está me ouvindo?
Quer dar oi para a Lisa?
Ele não pode responder porque está morto.
Feliz?
Meu Deus!
Veio aqui para me matar, não é?
Então, vá em frente.
Faça isso parar.
Não.
Preciso ouvir você dizer algo primeiro.
Quer que eu me desculpe?
Está bem.
Sem problemas.
Me desculpe.
Me desculpe por ter roubado o seu filme.
Me desculpe por contratar um cara para te matar.
Me desculpe por recontratá-lo
quando ele não conseguiu te matar da primeira vez.
Olhe para mim. É isso que você quer?
Estou me rebaixando para você.
Agora, por favor, pode…
Faça isso parar, porra!
Eu não quero suas desculpas.
Eu quero que você me fale o que mudou.
Você nunca me respondeu.
O quê?
Você comprou o meu filme,
me contratou para dirigi-lo…
agiu como um mentor…
eu confiei em você,
falei quanto o filme significava para mim,
e você o roubou.
Então,
o que
mudou?
No carro…
você tirou a minha mão da sua perna.
Fez eu me sentir pequeno.
Eu vim aqui pronta para matá-lo,
mas agora…
Com licença.
Você acha que é irrepreensível?
Acha que é…
artista contra produtor predatório?
E a sua amiga Mary?
A pobre coitada que você usou e jogou fora.
Eu nunca quis que Mary fizesse o que fez.
E o seu outro amigo? Ele não está morto também?
Parece que todos que entram em contato com você se fodem.
Olhando pelo lado bom,
meus parabéns de verdade.
Você recuperou o seu filme.
Mas tem certeza de que é a heroína dessa história?
Meu Deus!
Ah, meu Deus!
Porra!
Mas que porra? O que é isso?
O que… Tem algo no meu olho.
Tem algo no meu olho. Não consigo enxergar. Me ajude.
- Me ajude! - Está bem.
O que é? O que é? Na córnea?
É um verme.
- Um verme? Mas que porra? - Fique parado. Deixe-me ver.
- O que eu faço? - Pare de se mexer.
- Tire daí! - Está bem. Pare de se mexer.
Meu Deus!
Oi, eu preciso de auxílio médico no Bangalô 13.
Olá?
Eu teria muito cuidado se fosse você.
Ah, é? Por quê?
Aquela mulher que estava no meu apartamento?
Ela é uma bruxa homicida,
e isso aqui é o espaço dela.
Eu a deixei no seu sofá com metade da cara destruída.
Esse facão era do meu sobrinho. Você talvez reconheça.
Ele ia matar você com ele.
Agora, eu vou matar você com ele
e vender seus órgãos para um conhecido.
- Por que você está aqui? - Jeito interessante de agradecer.
Boro me contou do seu acordo com ela.
Eu disse: "Soa familiar."
Você consegue o que quer e os outros pagam a conta.
Mary.
Eu juro. Se você se envolveu com a Boro,
foi uma péssima ideia.
Ela está aqui?
Estará.
Está bem.
Eu não sei que porra está acontecendo,
mas não gosto. Eu vou embora.
Qual é a pressa? Vamos conversar. Eu te perdoo.
Posso ver que isso é importante para você.
Então, sim, eu te perdoo.
Eu jamais deixaria você usar o peiote se soubesse…
Se soubesse que eu arrancaria o olho fora?
Tudo bem…
pois, depois de tudo aquilo, eu finalmente vi o filme e…
Uau, Lisa. Sem palavras.
É um filmaço. Muito especial mesmo.
Você é talentosa, Lisa Nova,
uma verdadeira artista.
O que é isso?
Você me deixou arrancar o próprio olho e comê-lo enquanto filmava,
e usou no seu curta-metragem idiota!
Que merda. O que está acontecendo?
Não consigo enxergar.
Qual é a sensação, sua vampira egoísta?
Você me usou! É uma pessoa malvada.
Malvada! Malvada!
E outra coisa,
eu matei seu amigo idiota.
Furei o olho dele para você saber que tinha sido eu,
mas deve ter sido muito sutil para você.
Por quê?
Por que fez isso?
Eu queria deixar você triste.
Me desculpe.
Desculpe. Não consegui mantê-la aqui por muito tempo.
Não tem problema.
Eu sei que você tentou. Teremos outra chance.
Faça-me um favor. Dê... Dê mais um gatinho.
Esse pequeno frasco aí.
Eu precisarei de cada gota que resta para saltar.
- Alô? - Roy, é a Lisa.
- Lisa? - Você disse que tem uma arma, não é?
- Sim. Por quê? - Preciso que me empreste.
Terá que ser mais específica.
Tentei cortar os laços com a Boro e não foi nada bem.
Preciso ser mais assertiva.
Meu Deus, Lisa. Tem certeza?
Você se sentirá melhor com o sangue?
Esse corpo está começando a desmoronar.
Não se preocupe, meu bem.
Que rosto.
- Eu amo. - Eu sou desfigurada.
Não, você é linda.
Sim.
Se não fosse tão problemática,
eu pegaria o seu corpo. Você é linda.
- Você quer? - Não, não posso.
Eu estaria alugando, não comprando, sabe?
Tudo bem…
Você pode ser minha ajudante.
Ela voltará logo. Vamos nos preparar.
Valeu por ter vindo.
Que tipo de cara eu seria deixando você ir sozinha?
- Um cara inteligente. - É?
- É. - Eu vou embora se você for.
Preciso acabar com isso,
ou um dia ela me encontrará.
Acha que ela está à sua espera?
Provavelmente.
Certo. Bom, eu trouxe isso.
- Ótimo. - Não, eu…
Eu fico com a arma.
Está bem.
Quando entrarmos, fique atrás.
Se tiver que atirar nela, atire na cabeça
mais de uma vez.
Não hesite,
e cuidado com a garota de tapa-olho.
Acabou.
Estou decepcionada com você, Lisa.
Bom, eu só passei para te agradecer por tudo,
e é isso.
Você fez o que prometeu,
e eu paguei tudo.
Eu digo quando você pagou tudo.
Aqui, gatinho.
Chega de gatinhos para você.
Você precisa de mim.
É.
Você tem uma bala alojada no peito.
O que vai fazer a respeito?
Diga. O que vai fazer a respeito?
Eu posso curar você, tipo…
Minhas unhas fodidas.
Pierre?
Assim.
Isso foi um brinde.
O que está esperando?
Claro que tiraria a bala do meu pulmão.
Quer que seja o seu pulmão.
Ah, tenha dó.
- Fique lisonjeada. - Eu sei a verdade.
Aquela entidade que estava me seguindo?
Ela não queria me machucar.
Estava tentando me alertar!
Por que tem tanta certeza?
Porque ela é minha mãe,
e minha mãe não gosta de você.
Roy!
Venha se juntar a nós.
Oi, Sr. Roy Rogers.
John Wayne.
- Veio proteger a Lisa? - Apoiar. Proteger.
Belo herói você é.
Roy.
Vá. Agora.
Não.
Fique.
- Vá. - Fique!
Todos os outros amigos da Lisa estão aqui.
Na verdade, Chris, apareça.
- Code. - Ele me contou o nome dele. É Chris.
Ele é um cara interessante.
Sabia que ele ganhou o campeonato nacional de saxofone
no ensino médio?
Tinha uma ótima família também.
Quer que eu atire nela?
Vamos. Experimente.
Sabe, Lisa…
sua vingança custou a vida do seu amigo.
Eu posso trazê-lo de volta.
Só precisa me deixar entrar.
Você é forte. Posso ver isso agora.
Não posso pular, se você não me deixar entrar.
Não acha que sou inteligente bastante para não fazer outro acordo com você?
Acabou.
Vem, Lisa. Vamos embora.
Não...
Não! Não! Não!
Não! Não!
Não! Não! Não!
Não!
Eu digo quando acaba.
Aí está ela, elegantemente atrasada.
Nossa. Você não é muito mais velha do que a minha filha.
É bom conhecê-la em carne e osso. Pelo vão da porta, não conta.
Desculpe. Eu estava no meio de algo.
Não, claro. Você é uma artista.
É.
- Então, o que acontece agora? - Direto ao ponto.
Está bem. Quer saber um segredo?
Na verdade, não é segredo. Sempre fui sincero.
Eu tenho zero talento.
Literalmente. Nada.
Eu queria ser ator, fracassei.
Queria ser roteirista, também fracassei.
Mas o que eu tenho, como um defeito de nascença congênito, é dinheiro,
e gosto de plantar esse dinheiro
como Johnny Movieseed em artistas como você.
O que acha disso?
Acho incrível. Precisamos assinar um novo contrato?
- Tem um advogado? - Posso arrumar um.
- Então, eu te mandarei o contrato. - Que diz o quê?
Que diz que você escreve um roteiro
baseado em seu curta e dirigirá.
- O que acha? - Precisa garantir que eu dirija.
- Claro. Você vai dirigir. - Ótimo.
Eu pedi a mesma coisa para você.
- Obrigado. Agora… - Obrigada.
Não precisa dizer que tudo depende do elenco.
Ainda estamos pensando em Roy Hardaway, certo?
- Algo mudou? - Bom…
Eu passei um certo tempo com o Roy
e não acho que seria uma boa escolha.
Mas Lucy… Lucy é o papel principal.
Estou mais preocupada em achar uma atriz que dê conta do recado.
É. Está bem.
Que tal Charlie Suede?
Sim.
Ela daria luz verde para você.
Posso tentar marcar um encontro.
Deixe-me pensar.
Que tal… Sei lá. Esta noite?
- Eu posso. - Ótimo.
Eu tenho uma exposição no West Side.
Charlie vai estar lá e vai amar você.
Só precisa convencê-la.
- Eu posso fazer isso. - Ótimo.
Aqui.
A um novo início.
Novo início.
Lisa Nova, roteirista, diretora, autora, deixando sua marca em Los Angeles,
não respondendo a ninguém,
exceto, tecnicamente, a mim.
Mas você é a diretora.
Certo.
Isso.
Ei. Eu sei que as coisas ficaram meio estranhas com o Lou,
mas ele não faz parte disso.
O que é bom. Não se serve a dois mestres, certo?
Certo.
Então, estamos combinados.
- Estamos em sintonia? - Sim.
O quê?
Mas você vai…
Só quero ver se concorda, se topou com o filme.
- Certo. - Ah, já vai? Está bem.
Pensei que…
Eu posso mandar… Eu ligo passando o endereço.
- Minha assistente ligará. - Está bem.
Daryl Hannah. Agora, estou vendo.
- Você ficou ótima. - O que houve com o seu amigo?
Os nervos óticos foram danificados. Ele está cego como um morcego.
Bom, não fique triste. Ele logo se sentirá melhor.
O Jules continua aqui?
Fizeram novos lábios com o músculo da perna dele.
- Poderemos nos beijar de novo. - Que bom.
Bom, até mais, Lisa.
- Uma mulher fará de tudo para ficar jovem. - Mas beber sangue humano?
Desligue.
- Ainda pode ouvir. - Não quero ouvir se não posso ver.
Sim, li sobre ela.
- Não sei se é meio-dia ou meia-noite. - Ela sequestrava jovenzinhas.
Não.
E ela as pendurava pelos pulsos
e as chicoteava até a carne torturada se desmanchar.
Ah, sim. E cortava os dedos delas com tesouras.
- Não. - Ela as perfurava com agulhas.
- E arrancava seus mamilos… - Lisa.
…com pinças de prata.
- E as mordia pelo corpo todo. - Não.
- E depois as empurrava… - Boa sorte.
Quando elas abriam a boca para gritar,
ela enfiava uma haste em chamas goela abaixo.
Pare!
Ah, sim. Continue.
Aqui é a Lisa. Deixe sua mensagem.
Ei, Lisa. É o Alvin.
Você não apareceu na festa. Está bancando a difícil.
É a segunda vez que me deixa esperando.
Eu te perdoo, mas, Lisa…
Alvin Sender não espera pela terceira vez.
OLHO DE LUCY EXTERNA: FLORESTA
Por favor, me ligue quando ouvir isso.
Obrigado.
Quem é você?
Tchau, Jennifer.
Uma passagem para São Paulo.
- Vai ao Brasil de férias? - Não, vou para casa.
Tudo bem. Aqui está. Feliz Natal.
Próximo, por favor.
Legendas: Alysson Navarro Legendas.DEV