UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
Você está indo tão fundo,
mas ainda falta a sua grande cena.
Você precisará se entregar por completo, como Isabelle Adjani em Possessão.
Atinja isso.
Vá mais fundo.
Por mim?
Eu não acho que estou sendo real ainda.
Por isso vamos repetir.
Repetiremos a noite toda se preciso, até ficar real.
Está bem.
Espere, como ficará real com isso?
Parece um brinquedo de Halloween.
O problema é mesmo a faca?
Certo. Vou usar uma de verdade.
Péssima ideia.
Não! Lisa quer realidade!
Não é, Lisa?
Sim.
Certo.
Vamos. Lucy, largue a faca.
Obrigada.
Câmera preparada?
Câmera preparada.
Está pronta?
E ação!
Bum! Eles estão entrando na casa. Faca! Faca!
Não.
De novo.
Tudo bem.
Pronta?
Bum! Eles estão entrando na casa.
Faca!
- Corta! - Espere, espere.
Corta? Está brincando?
- Calma. - Ela está sangrando.
Não, você não diz "corta". Ela diz!
Tudo bem.
Cai fora.
Fora! Preciso que saiam!
Você também. Fora. Todos vocês. Vão fumar.
Deixe-me ver isso.
Você está bem?
Foi real o bastante para você?
Obrigada por sempre ir mais fundo.
Por isso, eu acredito em você.
Você só fala isso para eu fazer o que você quer?
Mary. Vem cá.
Tudo que eu falo para você é verdade.
Eu juro.
Pronta para fazer a última cena?
Sim, mas preciso de você aqui comigo, está bem?
Conectada.
Está bem.
Por que não fazemos só nós duas?
Só você e eu.
Eu tenho uma ideia.
Ah, é?
O peiote?
É para depois das filmagens.
Mas se é para ser uma puta piração nessa cena,
que seja uma puta piração.
Mas não quero fazer isso sozinha.
Amor, eu preciso operar a câmera e esse bagulho é novo para mim.
Se vai ver quem eu sou de verdade, deixe-me ver você.
Com peiote?
É, você e eu com peiote.
Eu te amo.
Eu também te amo.
Eu não queria voltar para cá!
Eu não queria voltar…
Você sempre voltará.
Meu Deus.
Lou.
Está feito.
- Está feito? - É.
Isso é ótimo. Isso é ótimo.
Espere. É…
É seguro falar nessa linha?
Sei lá. Estou em um telefone público.
Está bem.
Eu sou novo nesse negócio e não conheço todos os protocolos.
Posso te fazer uma pergunta? O que você…
fez com a coisa?
Com o quê?
Com os restos?
Que jeito respeitoso de falar.
Eu deixei lá, no apartamento.
Bom, no corredor.
Você não se livrou dela? Só deixou lá?
Sim, e aliás, cara?
Muito estranho você mandar seu filho para me vigiar.
Jonathan? O quê? Meu filho estava onde?
Ele estava lá.
Ele te viu
cuidando dela?
Acho que sim.
Como se quisesse assistir.
Está bem, eu vou… Eu vou desligar.
Que conversa foi essa?
Nada.
Ela está morta?
Quem?
Pagou alguém para matar a Lisa, não é?
O quê?
Não, qual é. Eu faço filmes.
Acha que eu vou chamar a polícia?
Lisa me usou e me abandonou com um olho a menos.
Espero que não pense que irá sem mim.
Aonde?
Ver o cadáver dela, babaca. Acabei de ouvir você.
Não é por nada, mas eu vou procurar o meu filho.
Não…
E por que você iria querer ver?
Os pesadelos só vão parar com a certeza de que ela morreu.
Ele te fodeu de verdade, não foi?
Lembre-se, a dor é temporária.
Alguém partiu você em pedacinhos.
Você pode se abater,
mas será mais forte quando sarar.
Você está vulnerável.
Eu vou protegê-la.
Você disse que o cara a matou, certo? Então, onde ela está?
Jonathan?
Por que ele viria aqui?
Onde porra ele se meteu?
Se esse sangue é dela, ela não pode ter ido longe.
Seu filho poderia tê-la ajudado?
Não sei.
Mas eu sei de alguém que poderia.
Boro?
Onde está a Boro?
Boro?
Essa mulher é uma vidente ou algo parecido?
Acho que ela é uma espécie de bruxa.
De verdade?
Não sei como responder a isso.
Mas acha que Lisa está lá dentro?
Vamos descobrir.
Oi de novo, Lou Burke.
A Lisa está aqui?
E quem é você?
Uma velha amiga da Lisa.
Que legal. Eram amantes?
Sim, vocês eram.
O que houve? A coisa esquentou demais e seu olho pegou fogo?
Ela está lá dentro?
Saúde.
A Lisa…
Mas que porra…
Quer entrar para ver?
Vá em frente.
Vamos embora.
O que você faz com os gatinhos?
Antes de transformá-los em chinelos?
Seus amigos vieram te procurar.
Code e Christine?
Não. Lou Burke
e a garota caolha.
O que eles queriam?
Presumo que queriam te matar.
Mas eu os mandei embora.
Precisa ficar mais tempo imersa.
Vamos.
Vamos falar sobre você e sua amiga.
Ela está viva?
Não pode ser.
Você que disse.
Claro que eu disse.
Sou o cliente. O serviço não foi feito.
Eu a estrangulei. Ela não saiu andando.
E por que ela não está lá?
Não duvido que ela tenha ficado gravemente ferida,
mas o serviço não foi concluído. Isso me deixa muito nervoso.
Eu queria que fosse limpo.
Pensei que havia sido bastante claro,
mas vou tentar de novo.
Eu acho que ela está na casa daquela mulher.
Vão lá!
Acabem com ela!
E quem é você mesmo?
Eu sou uma atriz.
Aqui tem o dobro.
Dobro além do que nos deve?
Puta que o pariu!
Claro.
Eu…
Vão receber o resto quando ela estiver
morta.
Morta!
Eu fui claro?
"Morta" morta. Entendido.
Eu gostaria de ir junto.
Vou pôr meus sapatos.
Quem é a garota caolha?
O que ela significa para você?
O que eu a deixo significar.
Ela é uma atriz.
É o trabalho dela.
Por que não quer me contar?
Está bem.
Eu tenho uma história para te contar.
Isso faz mais ou menos 900 anos, bem longe no sul,
na floresta tropical, lá para os seus lados.
Na época, eu era um homem. Você sabe, um homem.
Vamos chamá-lo de James Dean porque ele era bonito, forte
e faminto.
Um dia na floresta, ele vê uma onça-pintada branca enorme e magnífica,
a onça-pintada mãe,
um espírito vivendo no corpo de um animal.
E ele pensa que ela vai matá-lo,
mas ela gosta dele.
Então, a onça-pintada branca e James Dean trepam
e, em vez de matá-lo, ela o deixa com um pouco de seu poder como presente.
Ele vai para casa
e se torna um grande líder.
Ele se torna um rei
e se casa com uma princesa extraordinária.
Ele tem tudo.
Porém, a onça-pintada mãe espera algo em troca:
Uma oferenda de vez em quando.
Tipo um sacrifício?
Sim.
Tipo um sacrifício.
Um dia, ele fica sabendo que um exército está indo à sua cidade
e que eles matam e escravizam todos pelo caminho,
mas não sabe quem são ou quão longe estão.
Então, a onça-pintada branca ensina um ritual para ele,
que mostrará onde seus inimigos estão.
Ele precisaria achar e capturar um certo sapo.
Aquele ali, na verdade.
Em seguida, ele precisaria lamber o suor de suas costas.
Feito isso,
ele sente exatamente onde os inimigos estão
e prepara uma armadilha.
Ele espera por eles e massacra todos eles,
e a onça-pintada mãe pede uma grande oferenda em troca do ritual do sapo.
Ela diz para ele lhe trazer sua esposa.
É a 2ª vez que eu venho aqui hoje.
Olá.
Posso ajudar?
É você de novo.
Oi.
Oi. Desculpe.
Essa é a sua casa?
Está procurando a Lisa?
Ela está lá dentro?
Sim.
Vou entrar para vê-la.
Por que não mostra para nós onde ela está?
Tem um facão na sua mochila?
Você ainda não pode pegá-la. Estou no meio de uma história.
O quê?
Ela não está pronta para você abatê-la de novo.
Por que não volta ao apartamento dela e a espera lá?
Eu a mandarei para você quando eu terminar.
Não use um facão.
Vai pôr uma máscara de hóquei também?
Certo, vão. Vão.
Nos vemos por aí.
Ele deu a esposa para a onça-pintada comer?
Não.
Eu tentei enganar a onça-pintada oferecendo outra mulher…
mas ela veio à noite
e a devorou no fim.
Puta merda.
Depois, arrancou as bolas e as mãos dele,
e o arrastou para brincar com ele.
Ela estava puta da vida.
Depois o deixou lá,
dando-o por morto.
Ele ficou deitado na floresta, morrendo, até que uma jovem o encontrou por acaso.
Sem saber como ou até se conseguiria,
com suas últimas forças, ele saltou para dentro do corpo dela.
E eu tenho feito isso desde então.
O que acontece com as pessoas
depois que seus corpos são tomados?
Elas esmorecem…
até você quase não poder mais ouvi-las.
E a onça-pintada?
O que aconteceu com a onça-pintada?
Acho que foi assassinada pelos espanhóis.
Mais tarde, virou um sofá.
Ela ainda está viva. Só está no outro lado.
Então ainda está atrás de você, hã?
Sente-se.
Você está curada…
e mais forte que antes.
Meu presente para você.
Obrigada.
Meus amigos devem chegar logo para me pegar.
Quer chá?
O que tem nele?
Chá.
Não, obrigada.
Como se sente?
Eu me sinto fantástica.
Parece que tive uma transfusão sanguínea.
Qual é a desses caras? Eles estão
cem por cento mortos ou você pode transformá-los de volta?
Não, eles estão mortos.
Só preciso abastecê-los com uma certa substância,
senão eles desmoronam.
Eles podem falar?
Têm desejos? Ou são só escravos?
Eles podem falar, seguir instruções. Às vezes, no começo,
tentam voltar para casa ou ligar para seus entes queridos.
Coisas assim.
Eles se lembram dos entes queridos?
Sim.
Então no fundo continuam sendo a mesma pessoa?
Sim.
Nós todos somos.
Tome.
Você…
Você pode me contar o que aconteceu?
Eu não me lembro do que aconteceu na floresta.
Estávamos loucas de peiote,
mas destrancou uma porta em mim
que eu não sabia que estava trancada.
Depois, o efeito passou,
e Mary sumiu.
Eu esperei dois dias.
Daí peguei a filmagem.
Vá para casa e coma alguma coisa.
Precisa de proteína.
Você está se sentindo bem?
Só estou cansada.
Precisa de um gatinho?
- Nossa, você está maravilhosa. - Obrigada.
Ela tem um spa? Sua pele, quero dizer…
Pensei que não queria mais vê-la.
Code, você está chapado?
Ele disse que não consegue piscar e…
Não acho minhas pálpebras. Sei onde elas estão, mas não acho.
- Quer que eu dirija? - Sou o motorista mais prudente do mundo.
Sério. O que está acontecendo?
Meu Deus.
Não me desanime, cara. Eu já sofri demais.
Está bem?
Mas tenho mesmo a sensação de ter ido a um spa.
Obrigada, Christine.
É, amor. Não a desanime.
Alguém tentou me matar.
Como assim?
Atirou em você, mas errou?
Quase me bateram até a morte.
- Lisa, não tem graça. - Não é piada.
Ele ainda deve estar atrás de mim.
Bom, você não parece machucada, então…
Amor, por favor, não fume no carro.
Espere a gente deixar a Lisa.
Na verdade, eu não quero ir para casa. Posso ficar com vocês?
Claro que pode.
Não é, querido?
Ótimo. Só preciso passar na minha casa para pegar umas coisas.
Legal.
Esperem aqui. Volto em cinco minutos.
Eu não gostava dela no começo, mas agora eu gosto.
Aquilo não era verdade, não é? Sobre alguém tentar matá-la?
Eu presumiria que foi uma piada, mas com ela…
E se alguém tentou matá-la…
Para onde mais ela deveria ir?
Jesus!
Alguém deveria limpar isso.
O prédio está vazio, amor.
Ninguém mora aqui além da Lisa.
Oi.
Ei, você.
Eu quebrei seu tornozelo.
Como ainda está andando, porra?
Mas voltar não foi nada inteligente.
Mas minhas coisas estão aqui.
Sou a Christine, esse é o Code.
É, já nos conhecemos.
Veio aqui ver a Lisa?
Sim, eu liguei antes, mas…
Eu vi alguns filmes com você.
Dieability e Son of Thunderfoot.
É. Muito bom.
Obrigada.
Você nunca viu Son of Thunderfoot.
Vi, sim. Vi sozinha.
E também em Big Heat.
Eu lembro que você faz um lance com a mão.
É uma escolha tão inesperada.
Acho que é em Big Heat.
- Acho que… - Ei!
Eu preciso de ajuda
lá em cima.
Autodefesa.
Você tinha que se proteger. Ele tentou te matar
de novo.
Quase arrancou a cabeça com a mordida.
Vou chamar a polícia.
Espere. Temos que pensar sobre isso.
Pensar em quê? No cara sem cabeça?
Ele não está totalmente sem cabeça.
Temos que pensar nas consequências.
O corpo quase sem cabeça é o que eu chamo de consequência.
Jules ter sido queimado vivo é outra.
Muitas consequências recentemente, principalmente ao seu redor, Lis.
Gostaria de evitar mais consequências.
Se foi autodefesa, por que ela tinha que comê-lo?
Ela não comeu.
Não?
Você comeu esse homem?
Gente, eu não quero parecer egoísta,
mas eu não posso ser visto perto
de nada disso.
Eu iria embora,
deixando vocês pensarem se vão chamar a polícia ou não,
mas não posso porque uma van da produção me deixou aqui, então eu estou aqui.
Perto de um assassinato.
Querem saber?
Eu dou conta. Vocês podem ir.
Não, nós todos estamos aqui.
Se chamarmos a polícia, seremos presos essa noite,
sem dúvida. E teremos que tentar sair da cadeia.
Na minha experiência, é melhor ficar longe dela para começar.
Então…
Eu acho que a melhor das hipóteses é…
nos livrarmos do corpo.
Sim.
É meio longe, mas eu conheço um lugar onde podemos desová-lo,
um prédio comercial abandonado no distrito da moda.
Desová-lo?
Não podemos desová-lo. É errado.
- Eu sou católico não-praticante. - Vamos enterrá-lo. Vai dar tudo certo.
E a alma dele? O que vai acontecer?
- Não prolongue a conversa. - Não…
E se fosse eu? Se eu tivesse tido uma overdose,
estivesse sem documento, e eles me jogassem numa vala
porque não ligassem?
Eu pareço um viciado qualquer.
Me tratariam como você está tratando esse cara.
Code. Pare.
Está bem?
Você está chapado. Só vamos lidar com isso.
- Certo? - Não estou chapado.
Estou pensando com clareza.
- Só me escute. - Você está sim, amor.
Isso é loucura.
Ele foi comido. Foi mastigado.
- Lisa. Uma ajudinha? - Isso é loucura.
- Sei que é loucura. - Como você pode se envolver?
- Porque é um astro? - Não, não é isso!
- Porque… - Code, cale a boca!
Não me diga para calar a boca.
Eu nem sei mais quem você é.
Está bem.
Talvez a gente nem combine mesmo. É.
Eu nem gosto da sua banda.
Pronto.
Eu falei.
Venha, me ajude a pegar pelas pernas.
Você vem ou não?
Você sempre foi assim?
Ei.
Eu te conheço.
Olho de Lucy.
Você é a Lucy.
Eu sou o Code,
amigo da Lisa.
Lisa e eu ficávamos
muito tempo atrás.
Estávamos quase apaixonados.
É mesmo?
Sim.
A química sexual era muito intensa,
mas era melhor sermos amigos.
Perdemos contato, voltamos a ter contato.
Você sabe, tem gente para quem nós contamos tudo.
Nós também fomos apaixonadas.
Você e Lisa?
Sim.
Sério?
Ela nunca falou de mim?
Não.
Ela falou
muitas vezes.
Disse que você era uma atriz.
James?
Alô?
Pai?
Jonathan?
Onde você está? Onde você está, filho? Você está bem?
Estou na praia.
O quê? Você não está na praia.
Me fale onde você está, filho.
- Eu estou na praia. - Jonathan! Jonathan!
O que fizeram com você?
Me diga onde você está…
Como foi?
Quero dizer, qual foi a sensação?
Mais ou menos…
como abrir um presente de aniversário.
Especial.
- Devemos dizer algo? - Sim.
Foda-se esse cara.
Olá.
Oi.
Eu sou a Mary.
Por que está de capa de chuva, Mary?
Lisa!
Oi?
Eu tenho alguns impulsos bem autodestrutivos
e acho que você desperta isso em mim.
E…
O que estou tentando dizer
é que eu sinto…
Do ponto de vista da minha carreira e da minha segurança…
eu não posso me viciar em você,
e nem quero.
E…
Eu acho que isso precisa ser uma despedida.
É, eu entendo.
Certo.
Então…
tchau.
Tchau.
Legendas: Alysson Navarro Legendas.DEV