UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Legendas.DEV
Ele dizia: "Tenho isso, tenho aquilo."
Veja a minha boca." Não entendi nada,
mas eu disse: "Dane-se se você tem cem dentes de ouro.
Pode ter ouro até na…"
- Aquela campainha no fundo do… Úvula! - Úvula.
"Eu não estou nem aí", sabe?
Meu Deus, isso é incrível.
Você me mima.
É verdade.
- Volte logo para me visitar, doçura. - Eu voltarei.
Até amanhã.
Prontos?
Já!
LAR DOCE LAR
- Oi. - Oi.
Você é Mike Nathans?
Sim. Posso ajudar?
É sobre a Jennifer.
Você quer dizer Jennifer, Jennifer? Minha esposa?
O que tem ela?
A Jennifer está aqui?
Normalmente, sim.
O que ela faz aqui dentro?
Jennifer agora curte uma merda esquisita, Mike.
Ela fez parte de alguma gangue ou fodeu as pessoas erradas?
- Algo assim? - O quê? Não.
Todos a amavam.
Ela era especial.
Ainda é.
Ela nos trocou por isso?
Talvez tenha tido um derrame e se esqueceu da família.
Ou nunca foi quem eu achei que fosse.
Olhe…
eu só sei que, quando ela fala comigo,
ela se chama Boro, e é uma espécie de bruxa.
Quando estava com você, ela era, sem ofensa,
a chata da Jennifer Nathans.
Então, ela é Boro e mentiu para você, ou é Jennifer Nathans e mentiu para mim.
Ou é outra pessoa, e mentiu para nós dois.
Temos que descobrir o que é, certo?
Oi.
O que há com esse cara?
Me larga, cara.
Me solte.
Não, não. Não!
Não, pare!
Não! Não!
Boro!
- Estou indo. - Pare. Pare!
Saia…
Nossa!
Mike, sinto muito por isso. Ah, Mike.
Pierre é um bom garoto. Só não sabe brincar.
Você é Jennifer Nathans?
Você me conhece como Boro, ele me conhece como Jennifer.
Não é tão complicado.
Quem você foi primeiro?
Já isso é complicado.
Foi casada com esse cara? Esse pobre coitado?
Tem filhos?
Que mistério está tentando solucionar, Lisa?
Vai ficar agindo como se isso não fosse estranho?
Isso é estranho pra caralho.
Por que foi embora, Jennifer?
Do que estava fugindo?
Eu não fujo.
Fui fazer as unhas.
Mike, vamos para casa.
- Certo. - Você vem junto.
O quê?
Ela precisa vir, para eu explicar onde estive nos últimos dez anos.
Você quer saber do que estou fugindo,
então precisa vir também.
Não quer saber?
Está bem.
Ótimo.
Conhecerá meus filhos.
Eles foram abandonados pela mãe, como você.
Se não fizer diferença, eu não preciso ver o fim de novo.
Certo.
Você já deve…
ter visto um milhão de vezes.
Bom, eu sou montador.
É meu trabalho ver coisas um milhão de vezes, mas…
aquela cena…
Eu não sei como ela fez.
Não quero mais isso na minha cabeça, se for possível.
Sr. Burke, por que me chamou aqui?
Eu vim lá de Fresno achando que era uma entrevista de emprego.
Você deve ter passado bastante tempo com a Lisa.
Quando montou…
Você está bem?
Sim, estou.
Eu estou bem.
Eu soube que aconteceu muita merda no set.
Ela contou algo para você?
Ela não entrou em detalhes.
E a estrela dela?
A protagonista?
Mary alguma coisa?
Eu só sei que os pais dela são os donos da casa usada no filme,
ou eram.
Acho que morreram.
Mas, sim, as duas, Lisa e Mary,
dormiam lá o tempo todo,
e foi onde as coisas aconteceram.
Sabe, eu posso trabalhar como montador assistente e ir crescendo.
Onde é a casa?
Você não pode voltar assim.
O que vamos dizer às crianças?
Temos que falar alguma coisa. Faz dez anos.
Eles são adolescentes agora. Logo, estarão em casa.
Eu não acho que seja importante o que vamos falar.
Está brincando?
Por que não vai se lavar para o jantar?
Está bem.
O que está fazendo?
Você deveria ter pensado nisso
antes de meter o idiota nisso tudo de novo.
Prove.
É, está pronto.
Não faça nenhuma merda.
O pão de alho está pronto.
Quem porra você é? Que porra está fazendo aqui?
Responda!
Espere, espere.
Você me pegou desprevenido aqui.
- Que porra você quer? - Eu…
É meio difícil de explicar, dadas as circunstâncias, mas…
Conhece uma garota chamada Lisa Nova?
Sabe onde ela está?
Sim.
Sim, Lisa está em Los Angeles, e…
se afastar essa coisa afiada do meu pescoço,
eu contarei tudo que sei sobre ela.
Lisa está em Los Angeles?
Meu nome é Lou Burke. Sou produtor de cinema.
Se você é quem eu penso que é, devo dizer…
que sua presença na tela é impressionante.
Meu Deus! Não estou de sacanagem!
Não estou! Eu não digo muito isso!
Você é um talento nato.
É das legítimas. Detona pra caralho.
Eu virei fã.
Está bem? Virei fã. E…
Eu estava louco para te conhecer.
Eu falei na escola que a mãe foi assassinada.
Agora, vão pensar que eu menti.
Tudo bem. Diga que só estava repetindo o que ouviu.
Eles vão entender.
Não, eu disse que vi acontecer,
quando era pequeno.
Meu Deus, Tim. Por que disse isso?
Ele estava se exibindo, como sempre.
Alguém pode me dizer quem porra é essa pessoa?
Tim.
Sei que está bravo comigo,
mas veja bem que porra você fala.
O Papai Noel está de olho.
Tem uma garota que estuda comigo, Jade, e os pais dela estão se divorciando.
- Todos estão comentando. - Onde você estava?
O que está fazendo em nossa casa? Por que voltou?
Estão dizendo que o pai da Jade traía a mãe dela,
mas nossa situação é espantosa comparada com a deles.
Ela está cansada.
Do que você está falando?
Adolescentes precisam dormir bastante.
O que você fez?
Pus algo na comida deles.
Espere. O quê?
Sim, Tim.
Veneno. Ah, não!
- Relaxe. Só usei um pouquinho. - Mas que porra, Jennifer!
Eu não sou a Jennifer!
Mas sempre gostei do nome dela, Jennifer Nathans. Tão americano.
Quem é você?
Sou Boro.
Sempre fui a Boro.
Você ainda está confuso.
Acha que conhece esse corpo, não é?
Você morou aqui dentro,
mas agora sou eu que moro.
Só peguei sua mãe emprestada.
Você é um monstro.
Antes da Jennifer, eu saltei para dentro do Misha.
Aquilo foi fogo. Ele trabalhava com as mãos.
Ele envelheceu, e eu tive que trocar de corpo.
Esse tipo de merda exige muita energia,
então só posso fazer de algumas em algumas décadas.
Deixe-me ajudar Tess a respirar.
Dessa vez, eu só queria alguém…
simples e aberta…
bondosa, simples e sem graça.
Eu sei que está triste.
Não acredito no quanto você é egoísta.
- O quanto eu sou egoísta? - É.
Esses jovens estavam bem sem mãe.
E agora?
Agora, eles têm que sofrer por sua causa.
O que é isso?
Você fez besteira, Lisa.
Agora, precisamos fazer um procedimento para resolver.
Só uma pequena extração de memória para que essa pobre família
não se lembre de nós duas, nem desse assunto todo.
- Eu preciso da sua ajuda. - De jeito nenhum.
Vamos, segure a cabeça deles para eu não os matar por acidente.
Não posso fazer isso sozinha.
Cirurgia cerebral é muito difícil.
Segure a cabeça para trás.
Firme.
Claro.
Espere…
Não importa como você tente torcer isso, a culpa é sua.
Minha?
Eu não pedi isso. Não queria nada disso.
E quer saber? Eu cansei de você e de tudo isso.
Estou fora. Essa é a última vez que vai me ver.
Acho que não.
Não importa o que você acha. Eu cansei.
Pare de ser infantil.
Adeus.
Antes que você vá…
Essa coisa coça.
Pode olhar.
Não é nada de mais.
Mas, falando sério, não sei como posso ajudá-lo.
Não tenho nada que você possa usar contra ela.
Então só coopere comigo
contando o que aconteceu.
Como sabe que aconteceu alguma coisa?
Alguém que conhece a Lisa me disse.
Então, ela está falando de mim por aí? É isso?
- Eu não sei exatamente como… - Meu Deus. É a cara da Lisa.
Ela pega, pega, pega,
mas nunca dá droga nenhuma.
Sabia que eu paguei pelo filme?
Inteiro.
Achei que seria um bom investimento na minha carreira
de atriz caolha.
Ela fodeu com você, hein?
Se serve de consolo…
você é ótima no filme…
e seja lá o que ela tenha dito que viu foi real.
Eu não quero ser indelicado…
mas posso perguntar…
o que houve com o seu olho?
Eu…
Eu não sei.
Não sabe?
Certo. Bem,
nos três primeiros dias de filmagem,
ela ficou me pressionando, pressionando, pressionando, sabe?
Me pressionando de verdade…
e, de repente, eu não sabia mais quem era a Mary e quem era a Lucy, e…
Sei lá, cara, eu pirei.
E no último dia de filmagem…
estávamos só eu e a Lisa, era a última cena,
eu olhei para ela…
e vi algo.
Eu vi…
uma coisa…
dentro dela.
Dentro dela?
E é tudo que eu me lembro.
Fui achada na beira da estrada, a mais de um quilômetro daqui,
coberta de sangue, com pele e outras coisas debaixo das unhas.
Então, eu acho que arranquei meu próprio olho, sei lá.
Eu nem sei o que fiz com ele.
Você não viu o filme, não é?
Deveria ver.
Você pagou por ele.
Não, obrigada.
- Você deveria… - Eu não quero ver a porra do filme dela!
Eu mandei dedetizar a minha casa.
Estou hospedado no Hotel Bel-Air…
mas, se mudar de ideia,
me procure.
Alô?
Boro?
Deixe-me em paz. Eu disse que cansei.
Vá se foder!
Eu faço isso com frequência, sem seu encorajamento,
- está bem? - Ei, Code.
Você tem alguma coisa na boca?
Sim, tenho.
Certo. Depois que terminar,
que tal vir nos ver no hospital, para visitar o Jules?
Trocaram as ataduras dele. Parece que ele melhorou.
Vejo você em uma hora, uma hora e meia.
Vamos.
Jonathan?
Merda.
O que está fazendo?
Vá para casa!
Casa?
Vá.
Vá!
Vamos.
Fique.
Qual é o problema desse hospital?
Seu filho é adulto.
Se ele queria ir embora, apesar dos conselhos médicos,
não podíamos fazer nada. Ele decide.
Isso é inaceitável. Verifique de novo.
Ele ainda está em coma induzido.
É incrível ele ainda estar vivo,
considerando a gravidade da queimadura.
O que está esperando?
Escolha uma cor.
Essa, não.
Jonathan?
Jonathan Wilbur Burke, você nos matou de preocupação!
Ah, Jonathan.
Está precisando dormir.
Jonathan?
Está bem.
Você já se divertiu. Vamos.
Jonathan, por que não come?
Diga alguma coisa.
Jonathan, onde arrumou essa jaqueta?
Jonathan?
Você precisa comer o seu hambúrguer.
Não quer comer o hambúrguer?
Com picles?
Veja quem voltou. Ei.
Meu Deus, Lou.
Ei, filho.
Não acho que seja só maconha.
Ele nem pisca.
Ei, garoto. Ei.
Veronica, mande esse cachorro calar a boca.
- Ei, filho, onde você estava? - Vou dar comida para ele.
Estávamos preocupados com você.
Jonathan.
Filho. Vamos.
Vamos.
Jonathan, filho.
Jonathan!
Aquela garota com quem você tem andado estava lá.
Ela deve ter dado drogas para ele.
Lisa Nova?
Lisa Nova.
O que está acontecendo?
Eu vou descobrir.
Ele parece uma múmia colorida.
Ou uma jujuba de minhoca?
Ele vai amar seu novo visual.
Aposto que sim, após o 18º ou o 19º enxerto.
O que fez com o Jonathan, Lisa?
O que fez com o meu filho?
Eu não fiz nada com o seu filho.
Ele está comendo comida de cachorro.
Sua personalidade parece ter sido
apagada.
Ele está quase catatônico, mas sabe de uma coisa?
Ele fica alerta ao ouvir o seu nome.
Tudo leva a você.
Seja lá o que houve com o seu filho…
eu não queria.
Você sabe o que aconteceu com ele?
Não, não precisamente.
Então diga imprecisamente.
Eu não sei, eu…
acho que ele pode estar morto.
Como faço para ele voltar ao normal?
Como eu o conserto?
- Ei! - Tenho spray de pimenta!
É. Se precisar, eu queimo os seus olhos.
Você passou dos limites.
- Quem porra é ele? - É o Lou.
Aquele é Lou Burke?
Por que o filho dele está comendo comida de cachorro?
Lis, precisa fazer ela parar.
Estou trabalhando nisso.
Bom, rapazes,
pena que será assim.
Vocês sabem que eu sou
um cara razoável,
mas Lisa Nova é incontrolável.
Desculpe.
Ela deve ser forçada…
a sumir,
- a se retirar. - A se retirar?
A sumir.
Você prefere algum método ou…
O melhor jeito de tirar o melhor de um artista é não atrapalhar.
Eu respeito sua expertise.
Vamos surpreendê-lo.
É, só…
Contanto que ela suma.
Pode deixar. Que ela vaze. Que não exista.
Sim.
Onde estou?
Quem é você?
Seu filho sumiu de novo.
Mas, veja, você tem visita.
Sua correspondência está na mesinha.
E eu vou para casa.
Você fica aqui.
Quero ver o meu filme.
OLHO DE LUCY EXTERNA: FLORESTA DIA 72
Mas que porra?
Eu comi?
ESCRITO E DIRIGIDO POR LISA NOVA
Leve-me até a Boro.
Legendas: Alysson Navarro Legendas.DEV