UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Legendas.DEV
Oi.
- Alô. - Ei, dorminhoca.
Ninguém falou para você que Deus ajuda quem cedo madruga?
Como está a plantinha que eu te dei?
Não é mais uma plantinha?
Bem, ela é selvagem como você.
O que é isso?
Oi, é sua vizinha de cima.
A pergunta é estranha, mas tem uma videira crescendo pelo seu teto?
Mas que porra?
Meu Deus, água da torneira?
Não gosto de visitas-surpresa, principalmente quando é você.
Veja isso. Água verde significa canos corroídos.
Você está se envenenando e nem faz ideia.
Você parece ótima. Está brilhando.
Está com febre?
Que porra está fazendo aqui?
Eu ligo há três dias, e você não atende.
Você veio aqui ontem.
Não, faz três dias que eu deixei você puxar meus pentelhos.
Eles já cresceram de volta. É muita testosterona.
De qualquer jeito, estou esperando sua maldição fazer efeito,
mas até agora nada.
Decepcionante.
Isso me lembra quando eu era criança.
Eu e meu primo compramos uma candela romana.
Estávamos empolgados.
Íamos nos exibir para todo mundo na rua,
e eu ficava imaginando um orgasmo de fogo e barulho…
Na hora da verdade, nós acendemos…
Esperamos, esperamos e esperamos…
Porra!
Nada.
Era uma imitação. Fomos sacaneados.
Há uma lição nisso sobre expectativas,
algo com que talvez você esteja relutando.
Olha, eu não vim te provocar.
Eu estava ligando para oferecer algo que talvez você goste.
E o que seria?
Um emprego,
como minha assistente.
Por que porra eu ia querer isso?
É assim que as pessoas começam,
como pegam os macetes desse ramo e estabelecem contatos.
Você estará no jogo.
Pode até dar ideias.
Não quer fazer parte do processo?
Não quer fazer parte…
disso?
LOU BURKE VOLTA COM 'AMANHÃ MORTO' GRANDE POTENCIAL DE OSCAR E BILHETERIA
É o meu filme.
Estão prevendo "mágica das bilheterias".
Talvez tenha colocado uma maldição reversa em mim.
É.
Parabéns.
E quer saber?
Em uns dois anos, eles vão escrever a mesma coisa sobre o seu filme.
Bom, meu filme baseado no seu conceito,
mas queremos que seja um sucesso, certo?
Bom para todo mundo.
Fazer um filme é isso.
Não volte sem ser convidado.
Pense melhor.
Vamos almoçar essa semana, no restaurante japonês.
Tchau.
Quinta-feira.
Sinto muito mesmo pelo tiro pela culatra, mas o futuro parece brilhante.
Porra!
Não.
Belo apê.
Deixou o lugar com a sua cara.
O que é isso?
Nossa.
Estou feliz que tenha vindo.
Por que o Lou não está sofrendo como você disse que sofreria?
Ele me convida para almoçar, joga isso na minha cara.
O que dá para as suas plantas?
Elas cresceram mais rápido do que eu pensava.
Eu só passei aqui para ver como você estava.
Diga, como estão as coisas? O que tem acontecido?
Por que não me diz você?
O que você fez comigo?
Eu já disse. Eu o conectei a ele.
É, e sou eu que estou sofrendo.
Está acontecendo um monte de merda comigo
e nada com ele.
Que monte de merda?
Estou tendo pesadelos,
pesadelos que eu tinha na infância.
O ritual pode estar…
aumentando certos medos ou feridas psíquicas
que já existiam.
E aquilo que disse que desaparecia?
Não vai embora. Eu sinto que me observa.
É assustador.
Quando isso vai parar?
Se voltar, só ignore.
Ele pode se mostrar, mas está preso do outro lado.
Não deve te machucar.
"Não deve"?
Eu posso proteger você.
Sou a Boro.
Viva a sua vida.
Vá almoçar com o Lou.
Não, eu não vou.
Ah, por favor.
E se eu disser que, durante o almoço,
Lou pode desenvolver uma condição desagradável?
Como se come uma baleia?
Conhece esse ditado?
Uma mordida por vez.
Orgulho é uma baleia cachalote coberta de cicatrizes de luta.
Não acabará em uma mordida.
Mas…
Desculpe.
Você teve dois dias para engolir esse monstro marinho gigante,
tempo de sobra para reavaliar minha oferta generosa.
O que vai ser?
Aceita ou não?
Eu sei por que quer que eu trabalhe para você.
Porque você é promissora,
e eu quero ajudá-la a se tornar uma artista completa.
Não.
Porque Jules Brandenberg é uma piada, e você sabe.
Então você quer me trazer de volta, pagando o mínimo,
para colher qualquer ideia útil que eu tenha,
sem dar crédito, para uma versão deturpada do meu filme.
Que tal produtora associada?
Título de vaidade?
Enquanto o neandertal se senta na cadeira do diretor?
Jules…
gostando ou não, fez por merecer.
Ele dirigiu vários videoclipes de sucesso.
Sim, ele precisa de orientação e portas abertas,
mas eu posso fazer isso.
É meio que o meu trabalho.
Um exemplo: Temos pequenas exibições na minha casa uma vez por mês.
Pessoas importantes vão.
Faremos uma na semana que vem. Jules estará lá.
Haverá pelo menos um chefe de estúdio.
Jogue bem suas cartas
e poderá ir à próxima.
Deixe-me perguntar algo.
Se Jules precisa de tanta orientação, por que o contratar, Lou?
Por que não devolve o meu filme?
Por que isso é tão impensável?
Lisa…
o que você não entende…
O que você não entende…
Lisa…
Maldição.
Beba água.
Eu…
Eu estou bebendo.
É o que estou fazendo agora.
Sabe o que precisa fazer? Chupe um limão.
Não, puxe a língua.
Ou faça gargarejo com água salgada.
Isso é…
Isso é constrangedor.
Porra de soluços?
Soluço é um saco.
Esfregue. Quero ver espumas.
Você mencionou outro ritual, com um sapo venenoso.
- Isso aceleraria as coisas? - Não podemos usar o sapo.
- Por quê? - É muito perigoso,
muito sangue e magia sexual. Pode matar você.
Então faça uma ameba comer o cérebro dele
ou uma aranha-armadeira deixar o pau dele duro até cair.
Eu quero isso para o Lou.
Aqui.
Vá se secar.
Estou ouvindo vozes, tendo pesadelos,
e ele tem porra de soluços?
Lisa, eu…
Eu tive outra vida antes desta
e me prendia a ela.
Fiz algo que nunca poderei desfazer.
Você está presa no passado.
Se não se desprender,
nada disso funcionará.
Eu quero que ele sofra
de verdade.
Agora.
A trepadeira que eu te dei já deu flores?
Se achar uma,
pegue seu pólen
e coloque dentro dele.
Colocar dentro dele?
É. Coloque na bebida dele, no rabo dele, o que quiser.
Dentro dele.
Está bem. O que vai fazer?
Vai agir como um acelerador.
Causará a dor que você quer.
Está bem.
Meu Deus, aí está você.
Desculpe.
O que está fazendo aqui?
Porra.
Está realmente vazio.
Eu chequei o resto do prédio e não tem mais ninguém.
Eu sei.
Isso já estava aqui?
Não.
Cresceu pelo piso do meu apartamento.
Que tipo de trepadeira cresce pelo piso?
Essa é bonita.
Ei, não é legal? Ou estou forçando a barra?
Onde achou isso?
Fique parada.
O quê?
Tem um verme aí dentro.
Ah, é.
Eu atendo.
Casa da Lisa Nova. Como posso ajudar?
Ei, aqui é Roy Hardaway. A Lisa está?
- Um momento. - Valeu.
Tem um astro do cinema ligando para você.
Alô.
Quer pular de paraquedas comigo esse fim de semana?
Não, não quero pular de paraquedas.
E mergulhar? Eu tenho um barco em Catalina.
Você por acaso foi convidado para ir à casa do Lou Burke
- nesse fim de semana? - Fui. A exibição de feriado, claro.
Fabuloso. Preciso que me leve como acompanhante.
Bem, eu já tenho…
Diga que não gosta mais dela.
- O quê? Assim do nada? - É.
- Está bem. - Está bem.
- Combinado. - Ótimo. Até mais.
Tchau.
Nossa,
veja só você.
Meu Deus, é um terremoto?
Acho que não.
Eu tenho certeza que isso não estava aqui antes.
Tem certeza?
Sim, tenho.
Você me ajudou a se mudar. Viu a porra dessa porta de barco pirata?
Eu não me lembro.
Que porra de lugar é esse?
Meu Deus. Aqui.
No três. Está pronta? Um, dois, três.
Certo. Mais uma vez.
Um, dois, três.
Então,
por que o Roy Hardaway te ligou?
Nós vamos a um lugar no sábado.
Ele quer transar comigo.
É?
O que você vai vestir?
Veja, é o porra do Jules Brandenberg.
Acho que isso aí é fazer por merecer.
Por que quer tanto estar aqui?
Eu sou uma masoquista social.
Sinto prazer em ir aonde não sou bem-vinda.
Não é bem-vinda?
Lamento decepcioná-la, Lisa Nova,
mas uma pessoa talentosa como você é sempre bem-vinda na minha casa,
principalmente acompanhada por um cavalheiro tão bonito.
Obrigado por trazê-la, Roy.
Sejam bem-vindos. Aproveitem.
- Como está indo a maldição? - É um trabalho em progresso.
Roy! Meu rapaz.
Acho que você será indicado para o Globo.
É. Nunca se sabe.
Eu tenho um projeto perfeito para você e Charlie Suede.
Precisamos conversar agora.
Lisa.
Denise, essa é a Lisa.
Que porra está fazendo aqui?
Eu gosto de festas.
A sua amiga Denise está bem?
Ela está morta.
Sorria, Denise.
Lisa Nova.
Venha.
Venha aqui.
Conheça meus amigos. Lisa, essa é a Leslie.
- Prazer. - Oi.
- Jody Heights. - Oi.
Claro.
A Jody, como deve saber,
toma todas as decisões em uma empresinha chamada Columbia.
É.
A Lisa, embora esteja começando,
é uma roteirista e uma diretora brilhante.
Sabe quando você tem aquele instinto
e os pelos da sua nuca arrepiam
quando você encontra um diamante bruto?
Em breve,
eu prevejo,
Lisa Nova fará coisas com os pelos da sua nuca.
É? Se o Lou diz que você é especial, então deve ser.
Obrigada.
É verdade.
Certo, vamos à sala de exibição. O filme vai começar. Ándale!
Ei, seja bem-vinda.
Conseguiu os pelos pubianos que você queria?
Sim, consegui, mas eles não tiveram o efeito desejado.
Que pena.
Estou surpreso que seu orgulho tenha deixado você voltar aqui.
Ser presa não fere o meu orgulho.
Sei. Estou falando de hoje em especial.
- Não é estranho? - O que tem de estranho?
Quero dizer…
Que filme ele vai exibir, Jonathan?
Certo.
Bem-vindos. Feliz Natal.
É legal ver todos vocês.
Obrigado por terem vindo e terem se lembrado do endereço.
Isso é…
Aí está você.
Esta semana, é um pouco diferente,
e mais curto que de costume.
Vou mostrar para vocês um filme que eu peguei
na mesa de um assistente.
Não é brincadeira.
É um pouco cru em sua concepção,
mas espero que vejam o que eu vi,
que é a promessa de algo maior.
E, felizmente,
temos um diretor muito talentoso
que fará coisas ótimas com ele.
Então, Jules, é com você.
Ei. Oi, pessoal.
Para quem só conhece meus videoclipes,
meu nome é Jules Brandenberg.
Agradeço ao Lou Burke por apostar em mim.
Estou animado para dirigir o longa-metragem desse curta experimental
muito interessante e promissor que o Lou achou.
Sabem…
vocês podem achar o curta um tanto simples,
mas é uma semente com tantas grandes ideias
a serem colhidas,
com temas de, por exemplo, Édipo, Electra, Prometeu.
Então,
estou ansioso de verdade para dar continuidade a esses elementos.
Ah, sim, o curta se chama Olho de Lucy,
mas provavelmente mudaremos o título.
Jules, senhoras e senhores. Jules. Certo?
Então, prontos para assistir?
Estamos!
- Estão prontos para assistir? - Estamos!
Podem assistir.
Eu vou ligar.
Sabia que ele ia mostrar seu filme?
OLHO DE LUCY
Está se divertindo?
Entre.
Feche a porta.
Por favor, não mencione a cocaína para a minha mulher, está bem?
Desculpe se foi meio estranho para você,
mas, sendo justo, eu não te convidei.
Você queria que eu estivesse aqui.
Aqui.
Não é muito, mas ainda é bom.
Eu tenho.
Primeiro, as damas.
Eu estou de boa.
Ah, por favor.
Posso cheirar cocaína sozinho,
mas não posso cheirar sozinho acompanhado de alguém.
É patético.
Está bem.
Uau.
Jesus.
Essa porra é misturada com o quê?
Meu traficante é dos bons.
Eu acredito.
Merda, preciso ir para lá.
Ei.
Eu estava tentando me esconder. Desculpem. Parece que eu fui picado por algo.
Vocês estão sentindo alguma picada?
- Não. - Não? Eu estou…
Talvez seja alergia alimentar.
Eu preciso… Porra!
Com licença. Isso.
Desculpem. Está tudo bem. Meu Deus! Merda maldita.
Essa porra está…
Talvez seja alergia alimentar.
- Espero que não seja contagioso. - Acho que não.
Nós não temos…
Socorro!
Puta merda!
Liguem para a polícia!
Algum de vocês vá ligar!
- Para trás! - Chamem um médico!
Acho que ele não vai mais dirigir o seu filme.
Eu não queria isso.
Queria, sim.
Só estamos começando.
Legendas: Alsysson Navarro Legendas.DEV