UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Legendas.DEV
Certo.
E agora?
Quer segurar?
Meu trabalho é personalizado para cada um dos meus clientes.
Estou cozinhando com o óleo que já está dentro de você.
Mas não será fácil.
A situação pode ficar meio fodida.
Mas a boa notícia é que só ficará tão fodida quanto você,
então terá que confiar em mim.
Preciso que se abra para os mundos espirituais.
Quanto mais eu souber sobre você, melhor poderei fazer isso.
Como por exemplo?
Por exemplo, seu pai está vivo?
Está.
E sua mãe?
Eu não sei.
Não sabe se sua mãe está viva?
Não, ela partiu quando eu era bebê.
- Ela amamentou você? - Não sei.
Não se lembra dela?
- Você sonha com ela? - Eu não sei como ela é.
Nunca vi o rosto dela,
nem mesmo em sonhos.
Não quero falar sobre minha mãe.
É justo.
Com que idade você perdeu a virgindade?
Dezesseis.
Qual era o nome dele?
Isabel.
Terminamos com as perguntas?
Minha garganta está me matando.
Baga silvestre e baunilha. Vai aliviar sua garganta.
Guaraná.
Eu bebia quando era criança.
No Brasil?
Vamos falar sobre o homem.
Lou Burke.
Ele tem muita cara de pau.
E dinheiro.
Fale sobre a traição dele.
O que acha dela?
Ela é uma peça rara, sabe? Sei lá.
Não. Não Lisa Nova.
O que você acha da… Dessa garota, a atriz?
Bem… É, talento cru nela também.
Ela é elétrica.
Igual você antes de fazer sucesso.
Antes?
Roy, já pensou onde você moraria se fosse mendigo?
Você tem três casas, Lou. Eu não me preocuparia com isso.
Às vezes, eu dirijo por aí.
Vejo mendigos acampados,
e alguns lugares que eles escolhem parecem contraintuitivos.
Sabe que eu morava no meu carro quando vim para cá, não é?
Quer?
Estou de boa.
Você poderia
morar em um Rolls-Royce Silver Cloud se fizer meu próximo filme.
Eu vou adaptar isso aí.
Com Lisa?
Bom, você sabe…
Puta merda.
O que foi aquilo?
Como ela fez isso?
ESCRITO E DIRIGIDO POR LISA NOVA
Lou, não pode fazer isso sem ela.
Balché.
Isto a preparará para o ritual de ligação amanhã à noite.
É a única coisa que vai ingerir por 24 horas.
O que isso faz?
Torna você mais receptiva aos espíritos.
Há algum ritual sem ensopado de porquinho-da-índia?
Eu tenho o sapo venenoso, mas como sou sensata,
não posso usar. É muito perigoso para uma novata.
Lisa, você disse que quer pôr fogo na vida dele.
Tem certeza que quer isso?
É o que eu quero.
Ótimo.
Então, o ritual de ligação.
Ritual de ligação?
Para ligar você a mim?
De jeito nenhum.
Não. Para ligar você ao Lou Burke.
Assim, posso utilizar você
para feri-lo.
Faz sentido?
- Sim. - Ótimo.
Certo. Prove.
Isso vai me deixar doente?
Não.
Talvez você note, com a mudança de energia,
que pessoas e coisas
vão começar a reagir de maneira intensa.
Como assim, coisas? Que coisas?
Coisas inofensivas, sobretudo do mundo espiritual.
É só ignorar.
Tem que comer tudo, senão não vai funcionar,
e voltar amanhã às 23h.
Não se atrase, pois o balché só funciona uma vez.
- Certo. - Ótimo.
Eu vou precisar de uma foto do Lou e de alguns pelos pubianos dele.
Alguns pentelhos. Certo.
Ótimo. Boa garota.
- Saia da porra do caminho. - Ei!
Não consegui achá-lo,
então abri a porta, e ele estava se masturbando.
Ah, está aqui de novo.
Como está o apartamento?
Code, preciso de ajuda.
Com o quê?
Vou pôr uma maldição no Lou. Tenho que pegar umas coisas na casa dele,
e precisa ser nas próximas 20 horas.
Pode me ajudar?
Isso não pode ser ruim para a sua carreira e seu carma?
Carma não existe.
- Amor, já amaldiçoou alguém? - Não fazemos isso na nossa família.
Lis! O que você usou?
É o ensopado. Tem uma parada bizarra nele.
É para a maldição.
- Você vai vomitar? - Já vomitei.
Não sei quem poderia ajudá-la com a sua maldição.
De qualquer jeito, é má ideia.
Code.
Ele pegou meu filme.
E me sufocou.
Está bem? Ele me sufocou.
Você é traficante, amor. Deve conhecer alguém.
Eu conheço dois caras discretos,
Joe e Lee.
Confia neles?
Não, eles são criminosos, mas é o que está pedindo.
É.
Não tenho o número deles,
mas eles comem no Mêiwèi De Ku Ndài.
Pratos Saborosos.
Joe e Lee.
Está bem.
Eu te amo.
Suéter.
Preciso de dinheiro.
Obrigada.
Ei. Isso é bom.
Oi. O Code disse que talvez pudessem fazer algo para mim.
Eu tenho dinheiro.
Ah, é?
- Que tipo de coisa? - Posso me sentar?
Preciso entrar em uma casa.
- O que é isso? - Meu almoço. Não se preocupe.
- Você é policial? - Não, sou amiga do Code.
Certo.
Code.
Você parece interessante, mas não invadimos casas.
Só preciso que entrem e distraiam uma empregada.
Não parece complicado.
Só preciso de alguns minutos para pegar umas coisas que são minhas.
Posso pagar US$ 50 para cada um.
- Quando? - Que tal agora?
Está bem.
- Você está bem? - Sim, estou ótima.
- Só a empregada, certo? - É.
Esconda-se.
- Posso ajudar? - Somos da Imigração.
Precisamos vasculhar a casa, fazer algumas perguntas.
Posso ver isso de novo?
Com licença, posso ver isso de novo?
Sim, vamos.
Preciso ligar para o Sr. Burke.
Preciso ligar para o Sr. Burke!
Preciso ligar para o Sr…
Ei!
Nossa, veja isso. Sr. Oscar.
Não toque em nada!
Filho da puta convencido.
O que está fazendo?
Oi, Jonathan.
Essa arte é sua?
Gostei.
É.
Minha mãe deve chegar logo,
e nós geralmente nos esforçamos
para ela não encontrar nenhuma das protegidas do meu pai.
Só por respeito a ela, e preocupação com a sua segurança.
Eu não estou transando com o seu pai.
Estou pondo uma maldição nele e preciso de alguns pelos pubianos dele.
Caramba. Isso é perfeito.
Isso é irado. Sensacional.
O quarto dele é ali. Ele dorme do lado direito de quem entra.
- Obrigada. - É, sem problemas.
Eu odeio meu pai.
- O que está fazendo? - A empregada chamou a polícia. Vamos.
- Ainda não peguei o que preciso. - James!
- Problema seu. - Ele te chamou de James?
- Pensei que fosse Lee. - Não.
- Então quem é ele? - Meu tio.
- Seu tio? - Querem calar a boca?
Eu estou tentando dormir.
- Sabe quem é o Code? - Nunca ouvi falar.
- E por que fizeram isso? Quem são vocês? - Pelos US$ 50.
- O que importa? - Vá se foder.
- O quê? - James, vamos! Agora!
Pelo pubiano.
Pague para ficar olhando, vadia.
Ei.
Fez isso com a mulher da casa do jaguar?
Conhece a Boro?
Não, só ouvi falar.
Dizem que ela puxa a tatuagem de dentro para fora, dos ossos.
Ei, fechem a porra da matraca.
As duas!
O que mais sabe sobre ela?
Ela é legítima.
Legítima como?
Acontece merda com quem fica em dívida com ela.
Merda das grandes.
Qual é o seu problema?
O que foi?
- Não estou fazendo nada. - É.
Qual é o seu problema?
Você tem uma energia estranha,
e eu posso sentir você olhando para mim!
- Não estou olhando para você. - Muito estranho.
Você não tem cheiro,
mas fede mesmo assim.
Quer levar uma surra?
Não olhe para mim.
Nem pense em olhar para mim.
Nem pense em pensar sobre mim!
Você precisa se acalmar, porra.
Essa vadia vomitou um gato!
Lisa Nova.
Pagaram sua fiança.
- Qual é o seu nome? - Thelma.
- Aqui está. - Obrigada.
Ei, espere!
Lisa Nova, espere!
Merda.
Lisa Nova.
É o Roy.
- Hardaway. - Eu me lembro.
Pagou a minha fiança?
Por quê?
É quase Natal.
Precisa de carona?
Não, obrigada, Papai Noel.
Certeza? Presumo que não tenha vindo para cá sozinha.
Não vou transar com você por causa da fiança.
Acredite ou não, não preciso vir à delegacia para transar.
Eu vim porque o Lou me mostrou o seu filme ontem.
Nunca vi um filme universitário como aquele.
É incrível.
Você pode dizer que eu quero transar com a sua mente.
Isso é tão idiota.
Lisa, eu não quero que saia comigo. Quero que me dirija,
mas o meu agente disse que Lou tirou você. É verdade?
Quer saber? Vou aceitar a carona.
Por aqui.
Pelo pubiano dele? Sério?
Sério.
Então, quando põe uma maldição em alguém, você leva a sério.
Para que fazer algo pela metade?
Meu pai dizia isso.
Legal.
O melhor que eu ouvi do meu pai foi: "Não mude de canal, cara de cu."
Cara de cu?
Sim, era o meu apelido.
Mas depois de meia garrafa, ele me chamava de "matador".
Ele era menos hostil quando estava bêbado?
Ele dizia que eu matei minha irmã gêmea.
Você matou?
Eu…
Quando você cresce na fazenda, você começa a dirigir cedo.
Aos 14 anos, eu gostava de dirigir rápido, então…
Eu estava no caminhão do meu pai,
descendo a rua a uns 130km e bati em uma barragem.
Eu capotei e saí ileso, mas minha irmã, não.
Ela atravessou o para-brisa e foi quase decapitada.
Houve um momento em que
nós estávamos virando no ar e o tempo parou.
Foi…
pacífico.
Sabia que eu morro em todos os meus filmes?
Ninguém nunca nota.
Qual era o nome dela?
Da sua irmã?
Alice.
Valeu pela carona.
Ei.
Quer meu conselho?
Esqueça o Lou, a maldição e toda essa merda. Não vale a pena.
Eu não consegui os pelos pubianos,
e meu tempo está acabando, então…
É provavelmente melhor.
Caras como ele acabam se destruindo sozinhos.
Falou o cara com desejo de morrer.
Eu tenho isso sob controle.
Eu ando na linha.
Está bem, Johnny.
Tchau.
Que diabos está fazendo aqui?
Você invade a minha casa, eu invado a sua.
É o que nós fazemos, aparentemente.
Desculpe. Conheceu Ralph e James, não foi?
Pois é. Tentaram vender meu Oscar em uma casa de penhores.
Enfim, para encurtar a história, perdão, amigos rápidos etc.
Eles agora trabalham para mim.
Não vamos ficar muito tempo. Eu só…
Nós começamos com o pé errado.
Eu soube que vai pôr uma maldição em mim?
É verdade?
E precisa de alguns pelos pubianos meus. É verdade?
Safadinha.
Bom…
eu vim consertar as coisas.
Resumindo,
sobreviver neste ramo é como surfar, certo?
Às vezes é tranquilo, às vezes é difícil.
O meu trabalho é achar a onda certa e a prancha certa
e surfar para a glória.
Então, nessa metáfora infeliz, eu sou a prancha que você surfa?
Não, Lisa, ninguém surfa em ninguém.
Eu estou tentando fazer as pazes.
Quando nos conhecemos,
nós éramos uma equipe.
Estávamos remando juntos, mas eu senti que você não estava pronta.
Não há vergonha nisso.
Ninguém fica de pé na primeira surfada.
O importante é que você continue tentando.
Então…
o que será preciso para tê-la de volta?
Está bem.
Quer meus pentelhos?
Vem pegar.
Ótimo.
Boa sorte com a maldição.
Estamos quites.
Trinta minutos.
Olá? Boro?
Por que está tão escuro aqui?
Não consigo ver nada.
Siga minha voz.
Eu tomei seu ensopado!
Então estou muito chapada.
Peguei os pentelhos do Lou e uma foto dele.
Pare de brincadeira.
Faltam só dez minutos.
Não sabia se você conseguiria.
Esse não é o gatinho que eu vomitei ontem, é?
Eles crescem rápido.
Qual é a desses gatinhos?
Eu vomitei outro. Isso continuará acontecendo?
Normalmente, eu cobraria em dinheiro,
mas essa não é uma situação normal, é?
Quer que eu te pague em gatinhos?
Não sentirá falta deles.
Mas o que você quer com eles?
Venha.
Sente-se.
Me dê as coisas.
Quando isso terminar, essas esquisitices vão parar?
Que esquisitices?
Eu vi algo
o dia todo.
Uma daquelas coisas que você falou, do mundo espiritual…
e não me pareceu inofensivo.
Mas é.
Eles ficam curiosos e depois desaparecem.
Certo.
Então pronto?
Ainda não.
Ótimo. Beba.
O que é isso?
Remédio, por assim dizer.
Mas é feito de quê?
Merda de todo tipo.
Não se preocupe, é uma mistura natural.
Ótimo. Agora…
Agora, você precisa pensar no Lou.
Volte para dentro dele,
dentro da casa dele.
O que tinha naquilo?
Logo, você não conseguirá se mexer.
Deixe acontecer.
Você não é porra nenhuma!
Deixe a conexão se formar.
Não resista.
Deixe acontecer.
Só um vazio sem sentido do caralho!
Tem…
alguma coisa…
aqui.
Tem alguma coisa aqui!
- Está tudo bem. - Que diabos foi aquilo?
Calma.
Fique calma.
Estou com você.
Então pronto?
Começou?
Você e Lou estão conectados.
Agora, vamos puni-lo.
Este é o seu presente de casa nova.
Obrigada.
De nada.
Vamos pegá-lo.
Legendas: Alysson Navarro Legendas.DEV