BRANCALEONE NAS CRUZADAS
GRANDE É A FÉ E ESTREITO É O MAR
O mar! O mar!
Louvado seja o Senhor! Louvado seja o mar!
-Louvado seja. -Louvado seja o mar!
A Santa Barca!
-Assaltantes! -Vamos fugir!
Primeiro os doentes!
Primeiro o cego que está carregando o coxo!
Lancem a plataforma de embarque!
Vamos zarpar. O Senhor está conosco!
E o santo padre está conosco.
Papa Gregório está conosco!
Vamos, cantem!
Subam! Coxo é o timoneiro!
Vamos! O Senhor está conosco.
Papa Gregório está conosco. Cantem!
Saúdem o Senhor! Aleluia!
Terra! Terra! Terra Santa à vista!
Mas que indubitável maravilha!
Deus está conosco! Derrubou as montanhas...
enxugou os rios e encurtou o mar!
Estamos na África! Vamos desembarcar!
Obrigado, Deus, por ter-nos trazido à Terra Santa!
Seja louvado o seu vigário, Papa Gregório!
Grande e santo Papa!
Que faz ele?
Uma patrulha!
Pare!
Bom golpe, cavaleiro!
O inimigo nos dará notícias sobre essa terra!
Alguém conhece a língua deste infiel?
Eu.
Me chamo Panigotto, sou muito viajado.
Conheço todos os povos e seus costumes.
Fale, cão! Onde fica Jerusalém?
-O cão falou. -Repita.
Fale! Onde se encontra Jerusalém?
A cidade mais próxima é Scatorchiano.
Disse que a cidade mais próxima é Scatorchiano.
Onde fica essa fortaleza moura?
3 ou 4 quilômetros.
Traduza.
3 ou 4 quilômetros.
lsso eu entendi!
Ele fala a língua cristã com algum sotaque.
-Quem é você? -Um pastor de cabras.
Cabras são animais com barba e chifre...
Essa não é a Terra Santa?
Quem dera! É pura caatinga!
Essa grande água não é o mar?
Mar? Nós chamamos de lago.
Obrigado, Senhor, por nos submeter a essa prova!
Não é possível atingir a meta sem sofrimento.
-Não é verdade? -É!
Vamos continuar! Ao mar e à Terra Santa!
Vamos, pecadores e penitentes!
Em nome de Cristo e do Papa Gregório.
Vocês aí! Vamos virar o barco...
que vai ser útil no mar verdadeiro.
-Vamos! -Em frente! Segurem.
Vamos sincronizar o passo para não levar canelada.
Com passo penitente.
Ei, combatentes!
Parem e ouçam!
É o bispo que faIa!
Em nome de quem irão liberar o Santo Sepulcro?
Em nome do Pai, em nome do Filho...
e do Espírito Santo!
São três pessoas ou uma?
Uma em três. Três em uma.
Como diz o Papa Gregório!
Mentiroso! Mentiroso!
São uma só pessoa, e Papa Gregório foi deposto por Clemente.
-Viva o novo Papa! -Viva!
Excomunhão para Gregório e seus seguidores.
Extermínio!
Tirem-me daqui, sou o capitão!
Tirem-me daqui!
PRIMEIRO DIÁLOGO DE BRANCALEONE COM A MORTE
Socorro! Alguém está ouvindo?
Se soubesse que seria esse fim... abram!
Vou sair daqui!
Minha gente! Onde estão?
Que horror!
MORREM DE CABEÇA PARA BAlXO OS QUE lNVERTEM A VERDADE
lnfâmia e vergonha para mim!
Jurei que seria o escudo de vocês.
Fora, ferro inútil, não sou digno de usá-lo.
O que foi?
-Quem são vocês? -Sou eu...
e aquele é o cego que me carrega.
Mal deu tempo de se enfiar na areia!
Que matança! Tivemos sorte.
Sim, todos. E vocês, digam!
Como ousam estar vivos no meio de tantos mortos?
Quem lhes deu essa infame coragem?
Você está vivo como nós!
Não, cego estúpido. Como vocês, não.
Vergonha para mim!
Que eu possa morrer de vergonha!
Vergonha!
Quero expiar a culpa de estar vivo entre os mortos.
Venha, morte. Leve-me também.
Eu a invoco! Não tenho medo.
Afinal, o que é a vida?
Breve rumor, seguido por um respiro moribundo.
Venha, morte. Arranque-me, leve-me...
Está hesitando? Venha, não aguento mais.
-Estou exigindo... -Estou aqui,
Quem é você?
Sou a morte. Não me chamou?
-Eu? -Sim, você me invocou.
Ah... é!
Palavras que escapam com a emoção...
não devem ser levadas a sério.
A partir de agora serão. Prepare-se para morrer.
Mas como... com tanta saúde...
Ora, nós dois estamos aqui...
Mas pode escolher: embolia...
peste, vermiculite...
ou um ataque fulminante.
Que míseras propostas! Quero uma morte gloriosa...
empunhando armas e por uma causa justa.
É o que mereço, pois sou um cavaleiro.
Tem sete luas de tempo. Depois disso...
irei buscá-lo onde quer que esteja.
Sete luas?
Basta um dia para uma morte digna.
Então, vou ajudá-lo.
Aqui perto, será cometido um crime contra um inocente.
Tente salvá-lo e sua morte será gloriosa.
Estarei lá, daqui a 10 minutos. Vá.
10 minutos, com o meu cavalo Aquilante?
Dê-me uma hora para chegar.
Eu estarei lá.
-Não vale faltar! -Combinado.
Sabe o que vou fazer?
Vou fazer você voar! Seja bonzinho...
Não chore. Não gosta de voar?
É gostoso voar! Vamos.
Pare ou corto você ao meio!
Filho da mãe!
Desembainhe a espada.
Vai pagar com a vida por esse crime.
Meu cavaleiro! Não é crime...
fidelidade alemã ao meu senhor...
o príncipe Turone.
Por fidelidade, faz coisas horrendas?
Fidelidade ao dinheiro do príncipe.
Se me deixar matar o bebê, podemos dividir o dinheiro.
Defenda sua vida suja, alemão.
Quer arriscar sua vida gratuitamente?
Você é um imbecil.
Faço uma proposta: vamos combater do jeito alemão.
E como é isso?
De olhos vendados.
É preciso ter muita coragem e lealdade alemã!
Vamos nos vendar!
Vamos nos vendar.
Eu vendo você e você me venda.
Vende-me, então.
Vende-me.
Vendo você, entende?
Abaixe mais, pois ainda estou vendo.
lsso.
Estou bem vendado. Agora você.
-Aqui. -Dê-me as pontas.
Aperte bem forte.
-Está bem vendado? -Sim.
-Está vendo alguma coisa? -Nada.
Quantos dedos tem aqui?
-Sete. -Não vê nada.
O que fazem?
Não foi nada!
Você me machucou. Me atingiu com essa espada!
É essa a sua coragem e lealdade alemã?
Aonde me leva? Pontapé não!
Não se mexa. Com a espada, não.
Com a machadinha.
Se me salvar, o seguirei como um escravo...
como um cão, como uma ovelha...
Não tem um mínimo de dignidade, até baliu...
Não fiz isso.
-Você deu um balido... -Eu, não.
Olá, guerreiros.
Chegaram bem a tempo.
Fizeram bem em vir. Quem é esse, capitão?
Quer saber?
Um assassino de criancinhas...
O menino!
-Que menino? -Não sei de nada.
Alemão, essa criança luxuosamente vestida...
é filho de quem?
Não pergunto a você...
porque é fácil imaginar quem é a sua mãe.
Mas quem é o seu senhor?
Ele se chama Thorz e o bebê é filho de Boemondo...
rei da Sicília, que está na Terra Santa.
Seu irmão mais novo, Turone...
quer se apoderar do reino e pagou ao alemão...
para matar o sobrinho que é herdeiro do trono.
Ele disse tudo isso?
Bem, quase. Resumindo o assunto...
Acho que se devolvermos o filho ileso ao pai...
talvez ele nos dê uma recompensa.
Panigotto, apesar de falar demais...
às vezes tem boas idéias. Vou refletir.
Mas ele é bem chatinho, não?
Existe um modo novo de calar bebês, sabia?
Com as tetas das mulheres...
-Mas aqui ninguém tem isso. -As cabras têm.
Ele deve estar morrendo de fome!
Vocês estão exaustos e abatidos...
mas prontos para qualquer emergência.
Escutem o seu capitão.
A recompensa deve ser em propriedades na Terra Santa.
Com castelos, vassalos e comida...
mas o caminho é cheio de perigos.
Turone não dará trégua.
Derramaremos lágrimas e sangue.
Estão preparados para isso?
-Vamos em frente! -Hurra!
Você virá como refém.
E eu o julgarei, no primeiro combate.
Perna!
-Branca, Branca, Branca! -Leone, Leone, Leone!
UM DESGRAÇADO, UMA BRUXA E UM LEPROSO
Por que se maltrata desse modo?
Diga quem é e por que o faz.
Para me castigar.
E que pecados merecem tanta fúria?
Só um.
Mas o pior que se possa imaginar.
Tentem imaginar.
-lmaginaram? -Sim...
Pois perto do meu seriam obras de caridade.
Estripou seu irmão, como Cain?
Cuspiu na água benta?
Ou dormiu com sua mãe?
O homem que ouviu meu segredo...
enlouqueceu e fugiu para sempre.
O inferno não é suficiente para mim...
por isso eu mesmo me castigo...
-enquanto espero a morte... -Não pronuncie esse nome.
Que grande golpe!
Diga, justiceiro de si mesmo, sabe onde fica o mar?
Atrás do morro, onde vive o religioso Pantaleo...
o único que pode me absolver.
-Como se chama? -Não direi a ninguém.
Chamem-me de abominável, de repugnante ou de lixo...
-Lixo, sim! -Pois está em nossa armada...
adido da imundície! Em marcha!
Parem!
Panigott, topografia...
Que cidade é essa?
Seria uma cidade serrana, se não fosse tão baixa.
Estão ouvindo o mesmo que eu?
-Uma festa? -Em minha homenagem?
Souberam que estávamos chegando?
São vozes de gente enraivecida.
-Enraivecidas e furiosas. -Vamos embora.
Brancaleone segue em frente.
Começa o julgamento de Tiburzia da Pellocce...
acusada de atos de magia e feitiçaria comprovados.
Tiburzia da Pellocce, confesse a verdade.
Voou pelos ares numa vassoura para ir a um Sabá?
Não.
Uniu-se carnalmente ao Diabo?
Não, sou inocente.
Será acareada com testemunhas dignas de fé.
Notários, pronunciem-se.
-Cippa! -Já vou.
Cippa desta nossa cidade.
Cippa, bom Cippa. Sempre foi como o vemos agora?
Eu era alto e lindo, e de ombros largos...
pernas longas e olhos azuis.
E como foi que ficou desse jeito?
Foi ela! Ela me enfeitiçou!
É mentira! Não fiz nada.
Vocês querem a minha desgraça.
Você já nasceu assim. Tampinha e torto.
-Não, eu era bonito! -Sempre foi feio assim.
Eu era bonito!
Controlem-se, pois a justiça será justa!
Ouviremos agora testemunhas voluntárias e livres.
Pode entrar.
Fale livremente, minha filha.
-Aonde ela a levou? -Ao Sabá.
-Quem estava lá? -Belzebu.
-Que aspecto tinha? -De bode.
-O que ele usava? -Tinha um xale negro.
-Onde? -No traseiro.
Ponham fogo!
Minha nossa! Não façam, não façam...
Tentarei salvar essa criatura inocente.
Partam para a Terra Santa, se eu não voltar.
Fora!
Se eu não voltar, rezem o Pai Nosso por mim.
Fora, fora, fora!
E você, me espere aqui.
-Senhor, me solte daqui. -Estou indo.
-Conceda-me, doce donzela... -Eu estou cozinhando...
Está chegando um cavalo!
Brancaleone está morto! Eu serei o novo capitão!
Serei impiedoso e injusto!
De joelhos!
Vamos rezar o Pai Nosso.
Pai Nosso que estais no céu...
Santificado seja o vosso nome...
Maldito cavalo! Maldito Aquilante!
Meu senhor... ainda está tonto?
Me dedicarei a você até a morte.
Está todo arrebentado e queimado.
-Eu cuido dele. -Não, bruxa!
Rozzone!
Acredita nas balelas dessa gentinha?
A ignorância é a mãe da intolerância.
O ano 1.000 já passou! Somos modernos!
Como?
Então é verdade! Uma bruxa!
-E mesmo assim negava! -Mas eles iam me queimar!
Escrava do diabo! Serva de Asmodeu!
Não me levará ao seu inferno.
Thorz! Rozzone! Levem-na de volta à fogueira.
-Maldita! -Lá vem ele!
Majestade, senador, comendador...
não queimem Tiburzia antes que ela me transforme!
Eu não o lancei em nenhum malef´icio.
Sua mãe lhe deu à luz exatamente desse jeito.
-Tenho vontade de te bater. -Quero ver.
-Parem! -Bruxa desgraçada!
Parem com essa briga!
-Me deixem! -Tem razão, é só um garoto.
Escute, que bruxarias você sabe fazer?
Entendo a língua dos enforcados...
faço a água ferver sem fogo...
sei curar as manchas da pele...
sei endireitar pepinos...
Se não parar, torço o seu pescoço!
Acho que como o caminho é longo e perigoso...
uma bruxa pode servir.
Você pode vir...
mas não faça com que me arrependa.
lnstalem o acampamento, dêem água aos animais...
e que os cozinheiros sirvam as provisões!
-Pasto para a cabra? -Urtiga para minha cama.
O filho do rei é igual aos outros. O cocô é igual.
É, mas a aIma é diferente. É maior, Tiburzia.
Como hoje é sábado, me chame de Sabadina.
E amanhã de Celestina, se o céu estiver bonito.
As mulheres são cheias de caprichos...
mas mudar de nome... essa é nova.
Celestina, Sabadina... mas apesar de tudo...
são nomes graciosos.
-Antes meu nome era Corvo. -Desse eu não gosto.
-Não é nome de pássaro? -É sim. Desse tamanho.
Virei mulher depois.
Não acredita? Os cristãos não têm fé.
Uma noite roubei a bolsa da bruxa Kishta.
Sabe o que tem dentro?
Uma mecha grisalha, um dente amarelo e uma unha preta.
Quer que vomite o mísero jantar?
Foi graças a Kishta que virei mulher.
Não leio fábulas desde a infância...
que foi breve. Logo me tornei homem.
Homem?
Saia daí. Fora!
Por que acha que não sou homem?
Amei e amo uma grande mulher...
à qual serei fiel...
embora ela esteja em um convento.
Eu também amei um grande homem...
mas não fui fiel. Ele fica bem de chifres.
-E gosta deles. -Existe algum homem assim?
Sim, o diabo.
Pare com isso.
Calem o menino! Não se consegue dormir!
Que barulho é esse?
Estão ouvindo um sino?
Minha nossa, credo cruz!
Meu Deus! Conheço esse baruIho! É um Ieproso!
-Não acredito. -Por quê?
Meu Deus, como é feio...
Quero beijar o leproso! Quero sentir seu contato.
Seu nojento! Vou acabar com você.
lsso, me dê mais um pontapé!
Como ousa?
É uma ameaça para todos!
Ele também é uma criatura de Deus.
-O que quer dizer? -Está agradecendo.
Agora, espere.
Pegue esse pão e vá com Deus...
precisamos descansar...
porque vamos para a Terra Santa.
-E...? -Pergunta...
se pode vir conosco para se tratar.
Como conhece essa língua? Já foi leproso?
Aprendi num lugar onde vivi.
Já temos um coxo, um cego, um bebê e um anão...
não é possível.
Não insista, Sr. Ulcerado. O exército viraria um hospital.
Pode vir, então. Mas mantenha a distância.
A ordem é essa. Pode ir.
E agora, ao repouso! Bons sonhos!
MAUS TEMPOS!
Ei, Lixo! Para onde nos leva?
O mar está aqui no alto?
Sigam-me.
-Onde estamos? -Aqui.
Não enxergo nada!
-Estou aqui. -E eu, aqui.
Quem tocou meu traseiro?
Cuidado com a cabeça!
Meu nariz! Que dor! Mas onde está essa alma...
-Venha. -Minha nossa!
Deve ser o Minotauro.
Animal das cavernas, da categoria chifruda...
se nutre de polenta e de homens.
Ora, esse é o lar do Santo Pantaleo.
Quem são vocês, filhos?
-Viajantes, pai. -Entrem, filhos!
-Obrigado, pai. -Venham, filhos.
Por que fala e responde sozinho, pai?
A solidão me ensinou a fazer tudo sozinho, filho.
Que trouxa.
E na solidão percebi que a vida...
é uma desgraça cheia de desventuras...
Posso dizer o motivo que me trouxe aqui?
-Ou você mesmo diz? -Diga você.
Mas se veio para discutir o sexo dos anjos...
leia o meu livro...
onde tudo está amplamente discutido.
Mas se quer saber se Jesus tem a substância do Pai...
ou seja, a onipresença, se existe ou não...
este outro livro explica...
Há um dorminhoco aqui.
Cavaleiro, como ousa ser tão insolente.
A soberba é um pecado capital!
Esse livro pode ajudá-lo...
Não é soberba, pai. É sangue do nariz.
Bem, nesse caso...
Pai, pai... eu vim para confessar meu pecado.
Só você pode aguentar ouvir...
-essa horripilante confissão! -Não me belisque!
Quero dizer no seu ouvido o meu horrível pecado!
Eu imploro, pai.
É sua obrigação!
Seja humilde diante do pecado humano...
escute e me absolva, se puder.
Eu exijo!
É justo! Venha, filho.
Não!
BALADA DA INTOLERÂNCIA
-Que árvore! -Nunca vi nada igual!
Panigotto, já chegamos na África?
Há estranhos frutos ali.
Estão pendurados. São homens!
Quantos! Um faz companhia para o outro, não é?
Por que estão todos juntos?
Ela fala com os enforcados!
Fomos enforcados de uma só vez...
pelos padres, juizes, e homens de bem.
Eu os conheço bem. São todos iguais.
Quiseram purgar a cidade de todos os pecadores.
Nos arrancaram de nossas famílias.
Que pecados eram, seus malandros?
Eu estava estudando o movimento das estrelas...
pois penso que há rotação no universo.
Come herege, fui pendurado nessa árvore.
Eu amava Rosamanda, que tinha um marido malvado...
que a deixava sempre sozinha.
Cometemos adultério e fomos condenados.
E agora estamos pendurados como folhas mortas...
e o vento nos aproxima.
Eu confesso que comi salame na sexta-feira...
e agora estou pendurado como um salame.
Você, narigudo, qual foi o seu pecado?
Ele não o ouve.
Ei narigudo, diga, qual foi o seu pecado?
Nenhum. Só o de ser judeu.
Viajantes, o mundo não será sempre intolerante.
Virá o dia em que não haverá escravos e senhores...
nem guerras, nem injustiças...
mas só paz, trabalho e igualdade.
Também enxergo longe. Vocês estão prestes a morrer.
Ora!
Estão se aproximando cinco pelotões armados.
O capitão tem um elmo com chifres.
É Turone que procura o bebê! Vamos fugir!
Eu disse que ia julgá-lo no primeiro combate!
Ninguém pode me julgar!
Vou atrair os soldados e os esmagaremos! Vão!
Não insistam em ficar, não quero ver choro...
não insistam em querer combater...
Venha, seu porco!
-Parem! -Você vai pagar caro!
Brancaleone, escudo do bebê real...
não está nem aí para vocês.
Diga onde está a criança!
Não está onde o tio queria que estivesse!
Não me derrotam nem de cabeça para baixo!
E você, Turone? Venha, seu porco!
Venha me pegar!
Capitão! Branca!
Não se mova, estamos chegando.
Tirem-me daqui.
Você acabou com eles!
Venha, ande, suba!
Sobe, sobe... anda... Já chegou?
Ele disse para se afastarem. Ele resolve.
-O pé dele está preso. -Deixa com ele.
O que está havendo? Por que esse silêncio?
Favas! Favas! Quem quer favas? Ninguém.
Que fome e que sede!
Pare. Pare, eu já disse.
Onde estamos?
Perto do mar da Terra Santa.
Tem gosto de sal e de pimenta.
O vento marinho traz especiarias africanas...
Se pelo menos fosse comida...
-Pastor do rebanho... -Quem é?
Quantas favas pode fornecer ao meu exército?
Quanto dinheiro pode me fornecer?
-Nada. -ldem.
Vilarejo hostil. Nada de favas.
Soldados! De onde vêm tão arrasados?
Da Terra Santa.
Gente honrada
Meus guerreiros, em marcha.
Como ousa profanar? Desça daí.
Assim enchemos a barriga...
Só pensam nisso. E o espírito?
O espírito... depois.
-Pode me ajudar? -Homens...
o que fazem enroscados na santa imagem?
Cuide da sua vida, seu velho.
Paz.
O Bom Pastor gostaria de cuidar da sua vida...
mas preocupar-se com o que fazem os homens...
é o of´icio do Bom Pastor.
-Mas de quem está falando? -De mim.
Ele se autodenomina Bom Pastor?
Ele é o Pastor do rebanho humano...
pois é o Papa.
De joelhos! Ouviram o que disse.
-Peçam perdão. -Perdão, Papa Clemente!
Gregório.
Peçam perdão ao Papa Gregório.
O Papa de vocês diz: papem toda a comida...
o Santo ficará mais feliz...
se a comida saciar 8 cristãos esfomeados.
Sem querer contradizer, mas somos nove.
Aqueles dois pequenos fazem um.
Pastor... Bom Pastor...
o menorzinho é o herdeiro da Sicília.
Nós o estamos levando para a Terra Santa.
Levando o filho para o nosso querido Boemondo.
Muito bem. Homem, visto que a estrada é a mesma...
venham conosco. Aumentem o séquito.
-Para onde? -Abadia de Santo Colombino.
Vocês nos escoltarão.
Em marcha, filhos. Seguiremos o Bom Pastor.
Vamos esclarecer uma coisa.
Trate-me bem porque não sou um burro.
Desculpe, não tinha pensado nisso.
Santo Colombino! Deus esteja convosco.
Quem é você?
Silêncio!
Sou o Papa, viemos mostrar nossa devoção, Santo Colombino.
O Papa?
Bem-vindo. Venha à frente. Deixe-me vê-lo.
Nós é que somos o Papa.
Viva o verdadeiro Papa!
Viva o Papa verdadeiro!
Eu te excomungo!
-Ora! -Ora, sim!
-Você é o anti-Papa! -Eu? Está louco!
Santo Colombino, julgue você.
Maus tempos!
O sopro do reino dos mortos...
varreu da terra a fraternidade.
Como poderia eu julgar, se daqui do alto...
todos igualmente feios eu contemplo?
Silêncio!
Porém, um apenas é Papa.
Não serei eu a julgar, mas alguém bem mais elevado.
Será o juízo de Deus!
Gregório, quem é o seu paladino?
Eu! Brancaleone de Norcia, paladino do Bom Pastor.
E você...
bem, eu lhe digo...
falso rei, falso paladino de falso Papa!
-Paladino... -Desembainhe a espada!
Vou arrancar seu coração e o de todos vocês.
-Paladino! -Sim?
-Não será um juízo de armas. -Ah, não?
-Você é puro? -Não sei...
-O que tem a ver? -Não será um juízo de armas.
Será o juízo de Deus.
Gregório, aceita?
Aceito.
Providenciem brasas ardentes. Se o paladino, descalço...
caminhar sobre elas sem se queimar...
Gregório será o verdadeiro Papa.
Mas se ele se queimar, Clemente será o Papa...
e Gregório será o anti-Papa. Amém.
Ora, vamos... é... Pastor...
primeiro, sou de ferro, mas não de fogo.
Segundo, sou impuro. Mulherengo, mau-caráter...
briguento, cheio de vícios...
Eu o absolvo. Agora é puro. Aceita?
Aceito.
Paladino!
Leve-a ao seu Papa. Devagar.
Devagar!
Para dentro.
Pastor.
Viva o nosso Papa!
Responda!
Não sei nadar!
Obrigado.
DIÁLOGO DE BRANCALEONE COM A LUA
Pés fétidos e enfaixados!
Horríveis de ver, cheios de guizos...
ninguém mais me apertará a mão...
nenhuma mulher mais se deitará comigo.
Não chore.
A lua falou.
Estou aqui, querido Branca.
Quem é você? Outra vez!
A alma de quem devia estar na tumba! Maldição!
Minha mãe. É muIher e não tem Iepra!
Não me olhe assim, pois sou uma princesa.
Sou viúva do Príncipe de Avignon...
que morreu combatendo os infiéis.
Estou indo buscar seus restos.
Mas no caminho perdi servos e a virtude...
por causa dos bandidos bergamascos...
e sofri outros ultrajes por parte de soldados...
comerciantes, lenhadores, piratas, marinheiros...
em Bolonha, Florença, Nápoles, Battipaglia...
Ninguém a respeitou, princesa?
Ninguém. O caminho é longo até a Terra Santa...
e me vesti de leprosa para afastar os impacientes.
-Foi uma boa idéia? -Boa, princesa... boa.
Todos tiveram nojo. Menos um.
Um cavaleiro muito generoso...
por quem estou perdidamente apaixonada...
Verdade?
Se pude causar tanta alegria...
quero nela me afogar e beijar as suas roupas...
Querido, continuo fiel ao meu marido.
Só me revelei por causa do seu desespero.
Esqueça tudo isso e eu também esquecerei.
Como? Os bandidos sim e eu não?
Eles me pegaram com violência.
Só assim posso ser possuída sem pecado.
Então serei violento!
Receba nosso capitão no Paraíso...
como ele merece...
pela sua lealdade...
Recebe-o no inferno porque ele merece...
Em nome do diabo, do demônio e do vai tomar...
Bruxa maldita!
Vocês acham que o inferno é ruim? lgnorantes!
É iguaI ao Paraíso!
Não a contrariem. Eu estou vivo...
e pronto para seguir nossa meta.
-Ressuscitou! -Viva!
Princesa, esse é Thorz, o das muitas caras.
A novidade é que o leproso, leproso não é...
mas sim a princesa Berta...
que se dirige à Terra Santa para buscar os restos...
-do príncipe da Cornualha. -Avignon!
-De Avignon. Desculpe... -Viva a princesa!
Vamos dançar!
Ao canto!
Brancaleone, venha um pouco aqui.
Como é linda a princesa! Como é linda e come...
Estou apaixonada por você e azar de quem se meter!
Sua bobinha, eu podia ser seu avô!
Quero a papinha.
Turone!
Achou que fosse o bebê!
Fugiu, maldito assassino.
Por quê?
-Vou morrer, não é? -Não, a ferida é leve...
Passou pelo esôfago, um órgão pouco importante.
Você não acerta uma...
-Capitão do Santo Sepulcro... -Sim?
diga a verdade...
eu vou para o Paraíso ou não deixam entrar tampinhas?
Não... imagina!
Ao contrário.
Vai para um paraíso especial para anões...
onde os anões são altíssimos...
onde os homens altos viram anões...
-Verdade? -E com tudo isso...
você dirá a eles...
'Afastem-se, tampinhas, que eu estou chegando'.
'Afastem-se...
tampinhas, que eu estou chegando'.
'JERUSALÉM ESTÁ SOBRE TRÊS COLINAS...'
Onde estão os forasteiros?
A que vem, cavaleiro?
Rei Boemondo da Sicília...
entrego-lhe seu filho, que Turone queria matar...
para se apropriar do seu reino.
E agradecemos pelas terras e ouro que nos dará.
Obrigada, Majestade.
Meu filho... você veio, graças a Deus...
Turone queria meu cetro.
É meu irmão menor, mas sua ferocidade é maior.
Nada chega a se comparar à felicidade que pode dar...
um belo dia acordar...
e o próprio filho encontrar!
Do monarca, o sentimento. No nosso peito vale um cento.
Sangue do sangue meu, meu reino será teu.
Minha espada meridiana da estirpe siciliana...
em minha mão destruiu o inimigo que surgiu.
Todos juntos: viva!
Meu Deus, esse não é meu filho!
Por que afirma isso?
Porque meu filho tem uma mancha no traseiro.
E como seria?
Redonda e vermelha.
Tem certeza disso?
Eu também tenho essa mancha.
Já cantaram os bardos.
É a marca da famíIia.
Ao que parece queriam me enganar.
Prendam os malandros!
Seu tratante, estava com a cabeça nas nuvens!
Espere, senhor... a culpa é minha.
Quando dei banho nele, vi a mancha e a tirei.
Foi ela que tirou a mancha. Ficou claro?
Não sabia que água tira manchas.
Sim, rei, foi isso. Sou uma bruxa.
lsso só me faz rir.
Não parece, mas é uma bruxa. Juro!
Se puder provar, estão todos salvos.
Mas conhece sua sina? Fale, padre.
A bruxa irá para a fogueira.
Já sabe o que a espera.
Pois agora, você vai ver!
Ó beIo Satanás, lindo como um ás...
abracadabra, estou aqui... e não estou mais.
Acredita, Majestade, que sou uma bruxa?
Acredito. Reapareça completamente.
Meu Jesus, Verbo encarnado, o que dizes do achado?
Glória altíssima e fogo na bruxa!
Rei Boemondo, falo de igual para igual...
e exprimo meu protesto de modo honesto.
Teu filho é salvo e são graças a 7 doidos e um anão.
E qual é a recompensa? Algo que compensa?
Acende o fogo para nos dar um lauto jantar?
O premio era uma balela. Quer queimar a donzela!
Ninguém é mais magnífico do que um rei!
Podia custar-lhe salgado esse modo de falar ousado.
Mas eu sou grande e assim seja.
Liberem a moça.
Mas...
que saia logo de perto do território cristão...
ou seja, para o profundo deserto.
Vá de retro! Satanás, vá de retro.
É... não vaIeu sua intenção não temos nada aqui.
Você chegou no pior momento.
Os soldados morreram na batalha ou com diarréia.
Os que sobraram estão desnutridos.
Sem comida, a soldadesca sucumbiu.
Mas os mouros têm de tudo!
Não esperava que a Cruzada fosse uma roubada.
Por isso, é melhor que não espere nada.
Mas o Deus onipotente não faz nada?
Vocês estão fazendo sacrif´icio pelo Santo Of´icio.
Tem razão. Deus está conosco ou com os mouros?
Deixou o campo livre para o colega Maomé?
O receio é válido. O momento é complicado.
Amanhã tentaremos o último ataque.
Se Jerusalém não cair...
vamos bater em retirada.
Ânimo, soIdados! Ergam as lanças.
Atacar! Em nome de Deus!
O coxo na garupa também vai?
É... a força da fé!
Sorte de quem acredita!
Atenção, pelotão, preparar!
Levantar armas!
Avante, pelotão!
Vamos à luta!
Boa sorte, companheiros!
Atenção! O portão abriu!
Bandeira branca!
O que acha, Branca?
Estão assustados com a nossa força.
Eu, xeque Omar el-Fin, emir de Makin...
de Mossul, Jaffa e de Aosta...
faço uma proposta.
Vai, fala.
O que acha de acabar com essa guerra funesta?
Está propondo a paz?
Em vez de massacrar dois exércitos...
vamos fazer um nobre torneio.
Cinco soldados de cada lado. Que vença o mais forte.
O vencedor terá sobre o derrotado...
o direito do mais forte: direito de vida ou de morte.
Acha que me assusta? É uma ótima idéia!
Apenas cinco! Mas de sangue nobre!
Daqui a pouco veremos se vence Deus ou Alá!
-Vamos escolher cinco nomes. -Todos nobres!
Afinágamo é o primeiro, porque muito o estimo.
Coccolino e Fioravanti, pois são muito valentes.
Rampardo, pois é rápido e esperto.
Ainda falta um para a luta.
O destino cruel já sorveu o sangue dos eleitos!
O destino foi generoso. Aqui está Brancaleone.
-Não tinha pensado! -Alto lá.
Essa luta é importante. Eu, por exemplo, sou nobre.
É sinônimo de nobreza, eu diria.
Nunca ouvi falar no cavaleiro Brancaleone!
Açougueiros e serventes se vestem como ele...
calças largas e aspecto todo desleixado.
Se ele é um plebeu não participa do torneio.
Não quero fazer papelão. Vocês serão apenas quatro.
Que a terra se abra sob meus pés se não sou nobre.
-Acredite, Berta! -Açougueiro!
Só quatro? Retiro um dos meus.
Mas cada um deles vale por três!
Conhece-os?
Ali Kaiafa...
El-Mufeti, de Jaffa...
Benadin...
Tabak-Almaz, forte com qualquer arma.
E pode parecer estranho, mas aqui está Turone.
Você sujou esse brasão imaculado!
Está do lado dos mouros! Rei dos traidores!
Conseguiu fama a custo de infâmia.
Seu vira-casaca, falso e filho de uma vadia!
Com essa terrível ironia, ofendeu nossa mãe!
Faço lembrar que o vencedor terá sobre o derrotado...
-o mais pleno direito... -De condenar todos à morte.
DIÁLOGO DE BRANCALEONE CONSlGO MESMO
Quem é você? Achava que o conhecia.
Achei que era de berço nobre, mas me enganei.
Achei que amava uma princesa, mas me enganei.
Achei ser um bravo capitão, mas me enganei.
Vou ser chamado de Cavaleiro Errante.
Mas se nem sou cavaleiro...
Mísera sombra de mim tome o que merece!
Não chore, Brancaleone.
Una-se a Satanás para matar todos os cristãos.
Que blasfêmia!
O diabo não vai vencer a Cruzada.
Capitão! Arrancaram o elmo de Coccolino...
junto com a cabeça dele!
Os turcos derrotaram Rampardo!
-Eles vão matar a todos nós! -Pior ainda...
vão arrancar nariz, orelha e apêndice inferior.
Fioravanti também foi derrotado. Só sobrou um.
Um só grito, numa só língua: vamos fugir!
Vamos, rápido.
lmbecil! Não se meta!
Duvidaram que eu fosse um nobre...
mas já que você é o rei, nobre logo serei.
Faça-me cavaleiro, duque ou barão, eu lutarei!
A proposta é justa. E deviam ser cinco.
Meu Brancaleone, eu o nomeio barão!
Espero que Deus tenha escutado para que não seja barão ferrado.
Porque eles são cinco e você está só.
E lhe ofereço a mão da Princesa Berta.
Para onde você foi?
Eu estou aqui. Bem aqui.
A nós!
Esse é o desafio mais importante...
entre um futuro rei e um falso barão.
Seus antepassados não eram lanceiros, mas porqueiros.
E para demonstrar que além de porqueiro...
tenho boas maneiras...
me coloco à sua altura...
ÚLTIMO DIÁLOGO DE BRANCALEONE COM A MORTE
Pare! Pare, sua embrulhona!
Você não me escapa!
Vou pegá-la!
Eu vou.
Vou pegá-la, espertinha!
Nem o diabo, seu patrão, vai poder salvá-la.
Pare! Pare...
Apareça, maldita.
Vamos, apareça.
Não vai escapar, traiçoeira, pérfida, desleal.
Prepare-se para ir para o seu amado inferno.
Vou cortar sua cabeça.
Por quê?
Porque os cristãos perderam as deles...
porque você agrediu a minha.
E você perdeu a sua por aquela nojenta.
Você me agrediu por ciúme!
Devia se chamar Ciumentina. Você não tem saída.
Sua hora chegou!
Chegou a sua hora!
-A sétima lua já se foi. -Que lua?
Foi o tempo que teve para encontrar a morte gloriosa!
Ah, sei... sei...
mas não basta o trabalho que lhe dá Jerusalém?
-Esse eu já acabei. -Caíram todas as cabeças?
Menos quatro. A de Berta de Avignon, linda demais...
e que ficará com o bisavô do rei Omar.
A de Throz, que virou muçulmano por lealdade alemã...
e a do rei Boemondo, poupado pelo mouro que disse...
'cortar cabeças de reis é coisa de plebeus'.
Falta uma.
Claro. A sua.
Que seja. Estou exausto.
Já vi e vivi demais.
Sabe quantos anos tenho? Cem!
Eu tenho todos. E continuo com pressa.
Leve-me, então. Mas terá que lutar.
E assim, morrerei gloriosamente como mereço.
lsso nunca me aconteceu. Mas se prefere assim...
Já tirou uma vida.
A conta está certa.
Louquinha... por que fez isso?
Porque te amo. Quer me beijar?
Essa noite, não me chame de Louca...
chame-me de...
Felicidade.
Felicidade!
Venha...
Felicidade!