1 00:00:31,840 --> 00:00:35,360 BRANCALEONE NAS CRUZADAS 2 00:02:35,240 --> 00:02:38,720 GRANDE É A FÉ E ESTREITO É O MAR 3 00:02:53,920 --> 00:02:57,440 O mar! O mar! 4 00:02:58,720 --> 00:03:02,800 Louvado seja o Senhor! Louvado seja o mar! 5 00:03:02,800 --> 00:03:07,640 -Louvado seja. -Louvado seja o mar! 6 00:03:18,360 --> 00:03:22,360 A Santa Barca! 7 00:03:29,600 --> 00:03:32,680 -Assaltantes! -Vamos fugir! 8 00:03:35,320 --> 00:03:40,200 Primeiro os doentes! 9 00:03:40,200 --> 00:03:43,760 Primeiro o cego que está carregando o coxo! 10 00:03:43,760 --> 00:03:47,600 Lancem a plataforma de embarque! 11 00:03:48,640 --> 00:03:53,600 Vamos zarpar. O Senhor está conosco! 12 00:03:53,600 --> 00:03:56,040 E o santo padre está conosco. 13 00:03:56,040 --> 00:03:57,920 Papa Gregório está conosco! 14 00:03:57,920 --> 00:04:00,600 Vamos, cantem! 15 00:04:03,800 --> 00:04:12,000 Subam! Coxo é o timoneiro! 16 00:04:12,000 --> 00:04:14,720 Vamos! O Senhor está conosco. 17 00:04:14,720 --> 00:04:20,880 Papa Gregório está conosco. Cantem! 18 00:04:38,120 --> 00:04:45,080 Saúdem o Senhor! Aleluia! 19 00:05:15,040 --> 00:05:19,920 Terra! Terra! Terra Santa à vista! 20 00:05:19,920 --> 00:05:23,680 Mas que indubitável maravilha! 21 00:05:23,680 --> 00:05:29,000 Deus está conosco! Derrubou as montanhas... 22 00:05:29,000 --> 00:05:33,280 enxugou os rios e encurtou o mar! 23 00:05:33,280 --> 00:05:37,200 Estamos na África! Vamos desembarcar! 24 00:06:29,480 --> 00:06:36,520 Obrigado, Deus, por ter-nos trazido à Terra Santa! 25 00:06:36,520 --> 00:06:41,560 Seja louvado o seu vigário, Papa Gregório! 26 00:06:41,560 --> 00:06:45,840 Grande e santo Papa! 27 00:06:46,880 --> 00:06:49,200 Que faz ele? 28 00:06:50,200 --> 00:06:53,040 Uma patrulha! 29 00:07:00,280 --> 00:07:04,040 Pare! 30 00:07:05,880 --> 00:07:08,800 Bom golpe, cavaleiro! 31 00:07:08,800 --> 00:07:14,360 O inimigo nos dará notícias sobre essa terra! 32 00:07:15,480 --> 00:07:20,160 Alguém conhece a língua deste infiel? 33 00:07:20,160 --> 00:07:21,360 Eu. 34 00:07:22,680 --> 00:07:26,480 Me chamo Panigotto, sou muito viajado. 35 00:07:26,480 --> 00:07:30,360 Conheço todos os povos e seus costumes. 36 00:07:30,360 --> 00:07:35,760 Fale, cão! Onde fica Jerusalém? 37 00:07:41,560 --> 00:07:44,200 -O cão falou. -Repita. 38 00:07:44,200 --> 00:07:48,440 Fale! Onde se encontra Jerusalém? 39 00:07:48,440 --> 00:07:51,360 A cidade mais próxima é Scatorchiano. 40 00:07:53,040 --> 00:07:57,040 Disse que a cidade mais próxima é Scatorchiano. 41 00:07:57,040 --> 00:08:02,240 Onde fica essa fortaleza moura? 42 00:08:03,520 --> 00:08:06,360 3 ou 4 quilômetros. 43 00:08:06,360 --> 00:08:08,120 Traduza. 44 00:08:08,120 --> 00:08:11,240 3 ou 4 quilômetros. 45 00:08:11,240 --> 00:08:13,840 lsso eu entendi! 46 00:08:13,840 --> 00:08:20,640 Ele fala a língua cristã com algum sotaque. 47 00:08:20,640 --> 00:08:24,280 -Quem é você? -Um pastor de cabras. 48 00:08:24,280 --> 00:08:27,840 Cabras são animais com barba e chifre... 49 00:08:27,840 --> 00:08:32,200 Essa não é a Terra Santa? 50 00:08:32,200 --> 00:08:36,960 Quem dera! É pura caatinga! 51 00:08:36,960 --> 00:08:41,040 Essa grande água não é o mar? 52 00:08:41,040 --> 00:08:46,640 Mar? Nós chamamos de lago. 53 00:08:50,160 --> 00:08:56,200 Obrigado, Senhor, por nos submeter a essa prova! 54 00:08:57,520 --> 00:09:05,000 Não é possível atingir a meta sem sofrimento. 55 00:09:05,000 --> 00:09:07,920 -Não é verdade? -É! 56 00:09:07,920 --> 00:09:15,560 Vamos continuar! Ao mar e à Terra Santa! 57 00:09:15,560 --> 00:09:18,240 Vamos, pecadores e penitentes! 58 00:09:18,240 --> 00:09:20,760 Em nome de Cristo e do Papa Gregório. 59 00:09:20,760 --> 00:09:25,320 Vocês aí! Vamos virar o barco... 60 00:09:25,320 --> 00:09:29,920 que vai ser útil no mar verdadeiro. 61 00:09:29,920 --> 00:09:33,320 -Vamos! -Em frente! Segurem. 62 00:09:36,280 --> 00:09:41,800 Vamos sincronizar o passo para não levar canelada. 63 00:09:45,320 --> 00:09:47,800 Com passo penitente. 64 00:11:15,840 --> 00:11:19,440 Ei, combatentes! 65 00:11:19,440 --> 00:11:21,760 Parem e ouçam! 66 00:11:21,760 --> 00:11:26,200 É o bispo que faIa! 67 00:11:26,200 --> 00:11:32,040 Em nome de quem irão liberar o Santo Sepulcro? 68 00:11:32,040 --> 00:11:37,640 Em nome do Pai, em nome do Filho... 69 00:11:37,640 --> 00:11:41,040 e do Espírito Santo! 70 00:11:41,040 --> 00:11:43,920 São três pessoas ou uma? 71 00:11:43,920 --> 00:11:49,400 Uma em três. Três em uma. 72 00:11:49,400 --> 00:11:53,800 Como diz o Papa Gregório! 73 00:11:54,880 --> 00:11:57,480 Mentiroso! Mentiroso! 74 00:11:57,480 --> 00:12:03,800 São uma só pessoa, e Papa Gregório foi deposto por Clemente. 75 00:12:03,800 --> 00:12:06,960 -Viva o novo Papa! -Viva! 76 00:12:06,960 --> 00:12:11,200 Excomunhão para Gregório e seus seguidores. 77 00:12:11,200 --> 00:12:16,160 Extermínio! 78 00:12:22,960 --> 00:12:26,920 Tirem-me daqui, sou o capitão! 79 00:12:26,920 --> 00:12:30,520 Tirem-me daqui! 80 00:12:30,520 --> 00:12:34,600 PRIMEIRO DIÁLOGO DE BRANCALEONE COM A MORTE 81 00:12:35,680 --> 00:12:42,560 Socorro! Alguém está ouvindo? 82 00:12:44,280 --> 00:12:52,440 Se soubesse que seria esse fim... abram! 83 00:12:54,640 --> 00:12:57,840 Vou sair daqui! 84 00:13:02,960 --> 00:13:07,320 Minha gente! Onde estão? 85 00:13:38,640 --> 00:13:42,440 Que horror! 86 00:14:15,200 --> 00:14:19,840 MORREM DE CABEÇA PARA BAlXO OS QUE lNVERTEM A VERDADE 87 00:14:24,400 --> 00:14:29,400 lnfâmia e vergonha para mim! 88 00:14:29,400 --> 00:14:32,840 Jurei que seria o escudo de vocês. 89 00:14:32,840 --> 00:14:39,640 Fora, ferro inútil, não sou digno de usá-lo. 90 00:14:41,560 --> 00:14:43,320 O que foi? 91 00:14:44,960 --> 00:14:47,000 -Quem são vocês? -Sou eu... 92 00:14:47,000 --> 00:14:49,160 e aquele é o cego que me carrega. 93 00:14:49,160 --> 00:14:53,640 Mal deu tempo de se enfiar na areia! 94 00:14:53,640 --> 00:14:58,880 Que matança! Tivemos sorte. 95 00:14:58,880 --> 00:15:04,400 Sim, todos. E vocês, digam! 96 00:15:04,400 --> 00:15:07,760 Como ousam estar vivos no meio de tantos mortos? 97 00:15:07,760 --> 00:15:11,760 Quem lhes deu essa infame coragem? 98 00:15:11,760 --> 00:15:15,080 Você está vivo como nós! 99 00:15:15,080 --> 00:15:20,800 Não, cego estúpido. Como vocês, não. 100 00:15:20,800 --> 00:15:24,920 Vergonha para mim! 101 00:15:24,920 --> 00:15:29,200 Que eu possa morrer de vergonha! 102 00:15:30,320 --> 00:15:32,120 Vergonha! 103 00:15:33,480 --> 00:15:39,040 Quero expiar a culpa de estar vivo entre os mortos. 104 00:15:39,040 --> 00:15:43,520 Venha, morte. Leve-me também. 105 00:15:43,520 --> 00:15:48,320 Eu a invoco! Não tenho medo. 106 00:15:51,680 --> 00:15:53,640 Afinal, o que é a vida? 107 00:15:53,640 --> 00:15:58,600 Breve rumor, seguido por um respiro moribundo. 108 00:16:00,560 --> 00:16:09,160 Venha, morte. Arranque-me, leve-me... 109 00:16:09,160 --> 00:16:14,680 Está hesitando? Venha, não aguento mais. 110 00:16:14,680 --> 00:16:17,800 -Estou exigindo... -Estou aqui, 111 00:16:25,000 --> 00:16:27,520 Quem é você? 112 00:16:27,520 --> 00:16:31,160 Sou a morte. Não me chamou? 113 00:16:31,160 --> 00:16:34,720 -Eu? -Sim, você me invocou. 114 00:16:37,280 --> 00:16:38,760 Ah... é! 115 00:16:38,760 --> 00:16:43,600 Palavras que escapam com a emoção... 116 00:16:43,600 --> 00:16:46,400 não devem ser levadas a sério. 117 00:16:46,400 --> 00:16:50,520 A partir de agora serão. Prepare-se para morrer. 118 00:16:50,520 --> 00:16:53,000 Mas como... com tanta saúde... 119 00:16:54,960 --> 00:16:58,680 Ora, nós dois estamos aqui... 120 00:17:00,520 --> 00:17:04,200 Mas pode escolher: embolia... 121 00:17:04,200 --> 00:17:06,960 peste, vermiculite... 122 00:17:06,960 --> 00:17:09,760 ou um ataque fulminante. 123 00:17:12,080 --> 00:17:19,080 Que míseras propostas! Quero uma morte gloriosa... 124 00:17:19,080 --> 00:17:22,840 empunhando armas e por uma causa justa. 125 00:17:22,840 --> 00:17:26,440 É o que mereço, pois sou um cavaleiro. 126 00:17:26,440 --> 00:17:33,160 Tem sete luas de tempo. Depois disso... 127 00:17:33,160 --> 00:17:38,800 irei buscá-lo onde quer que esteja. 128 00:17:38,800 --> 00:17:41,720 Sete luas? 129 00:17:41,720 --> 00:17:46,760 Basta um dia para uma morte digna. 130 00:17:46,760 --> 00:17:50,160 Então, vou ajudá-lo. 131 00:17:50,160 --> 00:17:58,400 Aqui perto, será cometido um crime contra um inocente. 132 00:17:59,480 --> 00:18:04,120 Tente salvá-lo e sua morte será gloriosa. 133 00:18:04,120 --> 00:18:09,000 Estarei lá, daqui a 10 minutos. Vá. 134 00:18:09,000 --> 00:18:13,080 10 minutos, com o meu cavalo Aquilante? 135 00:18:13,080 --> 00:18:14,920 Dê-me uma hora para chegar. 136 00:18:14,920 --> 00:18:17,160 Eu estarei lá. 137 00:18:17,160 --> 00:18:20,800 -Não vale faltar! -Combinado. 138 00:18:35,440 --> 00:18:39,400 Sabe o que vou fazer? 139 00:18:40,920 --> 00:18:47,240 Vou fazer você voar! Seja bonzinho... 140 00:18:47,240 --> 00:18:53,520 Não chore. Não gosta de voar? 141 00:18:53,520 --> 00:18:59,360 É gostoso voar! Vamos. 142 00:19:18,200 --> 00:19:23,720 Pare ou corto você ao meio! 143 00:19:30,280 --> 00:19:35,560 Filho da mãe! 144 00:19:35,560 --> 00:19:39,120 Desembainhe a espada. 145 00:19:39,120 --> 00:19:43,880 Vai pagar com a vida por esse crime. 146 00:19:43,880 --> 00:19:47,560 Meu cavaleiro! Não é crime... 147 00:19:47,560 --> 00:19:51,280 fidelidade alemã ao meu senhor... 148 00:19:51,280 --> 00:19:53,440 o príncipe Turone. 149 00:19:53,440 --> 00:19:56,880 Por fidelidade, faz coisas horrendas? 150 00:20:06,000 --> 00:20:10,200 Fidelidade ao dinheiro do príncipe. 151 00:20:10,200 --> 00:20:19,880 Se me deixar matar o bebê, podemos dividir o dinheiro. 152 00:20:22,080 --> 00:20:27,080 Defenda sua vida suja, alemão. 153 00:20:31,800 --> 00:20:39,400 Quer arriscar sua vida gratuitamente? 154 00:20:39,400 --> 00:20:42,040 Você é um imbecil. 155 00:20:42,040 --> 00:20:52,560 Faço uma proposta: vamos combater do jeito alemão. 156 00:20:52,560 --> 00:20:54,120 E como é isso? 157 00:20:54,120 --> 00:20:56,440 De olhos vendados. 158 00:20:56,440 --> 00:21:04,840 É preciso ter muita coragem e lealdade alemã! 159 00:21:05,880 --> 00:21:07,600 Vamos nos vendar! 160 00:21:14,040 --> 00:21:16,040 Vamos nos vendar. 161 00:21:19,240 --> 00:21:23,080 Eu vendo você e você me venda. 162 00:21:23,080 --> 00:21:24,960 Vende-me, então. 163 00:21:26,920 --> 00:21:28,320 Vende-me. 164 00:21:31,240 --> 00:21:35,000 Vendo você, entende? 165 00:21:36,880 --> 00:21:39,680 Abaixe mais, pois ainda estou vendo. 166 00:21:39,680 --> 00:21:42,400 lsso. 167 00:21:42,400 --> 00:21:46,600 Estou bem vendado. Agora você. 168 00:21:46,600 --> 00:21:51,840 -Aqui. -Dê-me as pontas. 169 00:21:54,800 --> 00:21:57,600 Aperte bem forte. 170 00:21:57,600 --> 00:22:00,040 -Está bem vendado? -Sim. 171 00:22:00,040 --> 00:22:02,400 -Está vendo alguma coisa? -Nada. 172 00:22:02,400 --> 00:22:05,400 Quantos dedos tem aqui? 173 00:22:07,040 --> 00:22:09,880 -Sete. -Não vê nada. 174 00:22:48,200 --> 00:22:49,400 O que fazem? 175 00:23:02,040 --> 00:23:04,360 Não foi nada! 176 00:23:06,200 --> 00:23:10,560 Você me machucou. Me atingiu com essa espada! 177 00:23:11,600 --> 00:23:19,920 É essa a sua coragem e lealdade alemã? 178 00:23:19,920 --> 00:23:27,960 Aonde me leva? Pontapé não! 179 00:23:29,000 --> 00:23:30,840 Pontapé não! 180 00:23:30,840 --> 00:23:36,080 Não se mexa. Com a espada, não. 181 00:23:36,080 --> 00:23:39,120 Com a machadinha. 182 00:23:39,120 --> 00:23:47,480 Se me salvar, o seguirei como um escravo... 183 00:23:47,480 --> 00:23:50,880 como um cão, como uma ovelha... 184 00:23:54,840 --> 00:23:59,880 Não tem um mínimo de dignidade, até baliu... 185 00:23:59,880 --> 00:24:01,280 Não fiz isso. 186 00:24:01,280 --> 00:24:05,960 -Você deu um balido... -Eu, não. 187 00:24:05,960 --> 00:24:08,960 Olá, guerreiros. 188 00:24:10,160 --> 00:24:14,560 Chegaram bem a tempo. 189 00:24:14,560 --> 00:24:17,880 Fizeram bem em vir. Quem é esse, capitão? 190 00:24:17,880 --> 00:24:20,320 Quer saber? 191 00:24:22,000 --> 00:24:25,120 Um assassino de criancinhas... 192 00:24:25,120 --> 00:24:26,400 O menino! 193 00:24:28,920 --> 00:24:32,000 -Que menino? -Não sei de nada. 194 00:24:33,040 --> 00:24:39,400 Alemão, essa criança luxuosamente vestida... 195 00:24:39,400 --> 00:24:41,040 é filho de quem? 196 00:24:42,440 --> 00:24:45,320 Não pergunto a você... 197 00:24:45,320 --> 00:24:48,240 porque é fácil imaginar quem é a sua mãe. 198 00:24:48,240 --> 00:24:49,800 Mas quem é o seu senhor? 199 00:24:56,200 --> 00:25:01,800 Ele se chama Thorz e o bebê é filho de Boemondo... 200 00:25:01,800 --> 00:25:06,360 rei da Sicília, que está na Terra Santa. 201 00:25:06,360 --> 00:25:12,080 Seu irmão mais novo, Turone... 202 00:25:12,080 --> 00:25:15,960 quer se apoderar do reino e pagou ao alemão... 203 00:25:15,960 --> 00:25:19,800 para matar o sobrinho que é herdeiro do trono. 204 00:25:19,800 --> 00:25:21,600 Ele disse tudo isso? 205 00:25:21,600 --> 00:25:25,440 Bem, quase. Resumindo o assunto... 206 00:25:25,440 --> 00:25:34,200 Acho que se devolvermos o filho ileso ao pai... 207 00:25:34,200 --> 00:25:36,400 talvez ele nos dê uma recompensa. 208 00:25:38,880 --> 00:25:44,880 Panigotto, apesar de falar demais... 209 00:25:44,880 --> 00:25:49,720 às vezes tem boas idéias. Vou refletir. 210 00:25:55,840 --> 00:25:58,360 Mas ele é bem chatinho, não? 211 00:26:02,000 --> 00:26:07,520 Existe um modo novo de calar bebês, sabia? 212 00:26:07,520 --> 00:26:12,360 Com as tetas das mulheres... 213 00:26:12,360 --> 00:26:18,120 -Mas aqui ninguém tem isso. -As cabras têm. 214 00:26:18,120 --> 00:26:23,000 Ele deve estar morrendo de fome! 215 00:26:29,920 --> 00:26:36,080 Vocês estão exaustos e abatidos... 216 00:26:36,080 --> 00:26:41,480 mas prontos para qualquer emergência. 217 00:26:41,480 --> 00:26:44,880 Escutem o seu capitão. 218 00:26:44,880 --> 00:26:50,600 A recompensa deve ser em propriedades na Terra Santa. 219 00:26:50,600 --> 00:26:57,440 Com castelos, vassalos e comida... 220 00:26:57,440 --> 00:27:01,640 mas o caminho é cheio de perigos. 221 00:27:01,640 --> 00:27:06,400 Turone não dará trégua. 222 00:27:06,400 --> 00:27:10,960 Derramaremos lágrimas e sangue. 223 00:27:10,960 --> 00:27:13,240 Estão preparados para isso? 224 00:27:15,400 --> 00:27:18,000 -Vamos em frente! -Hurra! 225 00:27:18,000 --> 00:27:19,640 Você virá como refém. 226 00:27:19,640 --> 00:27:21,800 E eu o julgarei, no primeiro combate. 227 00:27:32,080 --> 00:27:33,120 Perna! 228 00:27:41,240 --> 00:27:45,200 -Branca, Branca, Branca! -Leone, Leone, Leone! 229 00:28:12,960 --> 00:28:17,480 UM DESGRAÇADO, UMA BRUXA E UM LEPROSO 230 00:29:13,160 --> 00:29:17,480 Por que se maltrata desse modo? 231 00:29:17,480 --> 00:29:22,200 Diga quem é e por que o faz. 232 00:29:24,880 --> 00:29:27,160 Para me castigar. 233 00:29:27,160 --> 00:29:33,000 E que pecados merecem tanta fúria? 234 00:29:33,000 --> 00:29:36,640 Só um. 235 00:29:36,640 --> 00:29:40,800 Mas o pior que se possa imaginar. 236 00:29:42,520 --> 00:29:43,680 Tentem imaginar. 237 00:29:46,880 --> 00:29:50,160 -lmaginaram? -Sim... 238 00:29:50,160 --> 00:29:56,400 Pois perto do meu seriam obras de caridade. 239 00:29:56,400 --> 00:29:59,480 Estripou seu irmão, como Cain? 240 00:30:01,920 --> 00:30:04,240 Cuspiu na água benta? 241 00:30:05,840 --> 00:30:10,080 Ou dormiu com sua mãe? 242 00:30:14,000 --> 00:30:18,320 O homem que ouviu meu segredo... 243 00:30:18,320 --> 00:30:22,720 enlouqueceu e fugiu para sempre. 244 00:30:22,720 --> 00:30:27,080 O inferno não é suficiente para mim... 245 00:30:27,080 --> 00:30:29,120 por isso eu mesmo me castigo... 246 00:30:29,120 --> 00:30:33,880 -enquanto espero a morte... -Não pronuncie esse nome. 247 00:30:34,800 --> 00:30:37,160 Que grande golpe! 248 00:30:37,160 --> 00:30:44,240 Diga, justiceiro de si mesmo, sabe onde fica o mar? 249 00:30:44,240 --> 00:30:50,200 Atrás do morro, onde vive o religioso Pantaleo... 250 00:30:50,200 --> 00:30:54,920 o único que pode me absolver. 251 00:30:54,920 --> 00:30:57,920 -Como se chama? -Não direi a ninguém. 252 00:31:00,400 --> 00:31:08,480 Chamem-me de abominável, de repugnante ou de lixo... 253 00:31:08,480 --> 00:31:14,720 -Lixo, sim! -Pois está em nossa armada... 254 00:31:14,720 --> 00:31:19,320 adido da imundície! Em marcha! 255 00:32:05,440 --> 00:32:07,320 Parem! 256 00:32:11,160 --> 00:32:13,200 Panigott, topografia... 257 00:32:15,840 --> 00:32:17,560 Que cidade é essa? 258 00:32:19,040 --> 00:32:24,240 Seria uma cidade serrana, se não fosse tão baixa. 259 00:32:26,920 --> 00:32:31,000 Estão ouvindo o mesmo que eu? 260 00:32:31,000 --> 00:32:35,600 -Uma festa? -Em minha homenagem? 261 00:32:37,480 --> 00:32:40,960 Souberam que estávamos chegando? 262 00:32:40,960 --> 00:32:45,400 São vozes de gente enraivecida. 263 00:32:45,400 --> 00:32:49,160 -Enraivecidas e furiosas. -Vamos embora. 264 00:32:49,160 --> 00:32:56,240 Brancaleone segue em frente. 265 00:33:57,840 --> 00:34:01,600 Começa o julgamento de Tiburzia da Pellocce... 266 00:34:01,600 --> 00:34:07,640 acusada de atos de magia e feitiçaria comprovados. 267 00:34:09,000 --> 00:34:13,760 Tiburzia da Pellocce, confesse a verdade. 268 00:34:13,760 --> 00:34:18,800 Voou pelos ares numa vassoura para ir a um Sabá? 269 00:34:18,800 --> 00:34:20,600 Não. 270 00:34:20,600 --> 00:34:24,080 Uniu-se carnalmente ao Diabo? 271 00:34:24,080 --> 00:34:26,240 Não, sou inocente. 272 00:34:26,240 --> 00:34:32,320 Será acareada com testemunhas dignas de fé. 273 00:34:32,320 --> 00:34:36,400 Notários, pronunciem-se. 274 00:34:36,400 --> 00:34:39,040 -Cippa! -Já vou. 275 00:34:39,040 --> 00:34:42,040 Cippa desta nossa cidade. 276 00:34:50,480 --> 00:34:57,160 Cippa, bom Cippa. Sempre foi como o vemos agora? 277 00:34:57,160 --> 00:35:04,320 Eu era alto e lindo, e de ombros largos... 278 00:35:04,320 --> 00:35:08,920 pernas longas e olhos azuis. 279 00:35:08,920 --> 00:35:12,280 E como foi que ficou desse jeito? 280 00:35:12,280 --> 00:35:20,080 Foi ela! Ela me enfeitiçou! 281 00:35:20,080 --> 00:35:23,240 É mentira! Não fiz nada. 282 00:35:23,240 --> 00:35:28,960 Vocês querem a minha desgraça. 283 00:35:28,960 --> 00:35:31,880 Você já nasceu assim. Tampinha e torto. 284 00:35:37,880 --> 00:35:42,960 -Não, eu era bonito! -Sempre foi feio assim. 285 00:35:42,960 --> 00:35:45,760 Eu era bonito! 286 00:35:45,760 --> 00:35:52,200 Controlem-se, pois a justiça será justa! 287 00:35:52,200 --> 00:35:56,920 Ouviremos agora testemunhas voluntárias e livres. 288 00:36:02,000 --> 00:36:04,760 Pode entrar. 289 00:36:16,920 --> 00:36:22,920 Fale livremente, minha filha. 290 00:36:22,920 --> 00:36:26,240 -Aonde ela a levou? -Ao Sabá. 291 00:36:26,240 --> 00:36:27,960 -Quem estava lá? -Belzebu. 292 00:36:27,960 --> 00:36:29,800 -Que aspecto tinha? -De bode. 293 00:36:29,800 --> 00:36:31,960 -O que ele usava? -Tinha um xale negro. 294 00:36:31,960 --> 00:36:33,920 -Onde? -No traseiro. 295 00:36:37,080 --> 00:36:39,040 Ponham fogo! 296 00:36:43,680 --> 00:36:51,440 Minha nossa! Não façam, não façam... 297 00:36:53,120 --> 00:36:56,200 Tentarei salvar essa criatura inocente. 298 00:36:56,200 --> 00:37:00,080 Partam para a Terra Santa, se eu não voltar. 299 00:37:00,080 --> 00:37:02,280 Fora! 300 00:37:08,240 --> 00:37:13,480 Se eu não voltar, rezem o Pai Nosso por mim. 301 00:37:13,480 --> 00:37:15,560 Fora, fora, fora! 302 00:37:16,920 --> 00:37:19,760 E você, me espere aqui. 303 00:37:50,960 --> 00:37:55,120 -Senhor, me solte daqui. -Estou indo. 304 00:37:56,720 --> 00:38:02,400 -Conceda-me, doce donzela... -Eu estou cozinhando... 305 00:38:15,360 --> 00:38:18,720 Está chegando um cavalo! 306 00:38:40,360 --> 00:38:48,800 Brancaleone está morto! Eu serei o novo capitão! 307 00:38:48,800 --> 00:38:52,160 Serei impiedoso e injusto! 308 00:38:54,640 --> 00:38:56,400 De joelhos! 309 00:38:58,080 --> 00:39:00,520 Vamos rezar o Pai Nosso. 310 00:39:02,440 --> 00:39:04,160 Pai Nosso que estais no céu... 311 00:39:04,160 --> 00:39:08,000 Santificado seja o vosso nome... 312 00:39:10,840 --> 00:39:18,600 Maldito cavalo! Maldito Aquilante! 313 00:39:37,400 --> 00:39:41,160 Meu senhor... ainda está tonto? 314 00:39:41,160 --> 00:39:44,520 Me dedicarei a você até a morte. 315 00:39:44,520 --> 00:39:47,720 Está todo arrebentado e queimado. 316 00:39:47,720 --> 00:39:50,680 -Eu cuido dele. -Não, bruxa! 317 00:39:50,680 --> 00:39:54,880 Rozzone! 318 00:39:55,960 --> 00:40:01,000 Acredita nas balelas dessa gentinha? 319 00:40:02,200 --> 00:40:06,560 A ignorância é a mãe da intolerância. 320 00:40:06,560 --> 00:40:12,240 O ano 1.000 já passou! Somos modernos! 321 00:40:14,400 --> 00:40:16,400 Como? 322 00:40:20,320 --> 00:40:27,640 Então é verdade! Uma bruxa! 323 00:40:29,280 --> 00:40:34,120 -E mesmo assim negava! -Mas eles iam me queimar! 324 00:40:35,600 --> 00:40:40,920 Escrava do diabo! Serva de Asmodeu! 325 00:40:40,920 --> 00:40:43,640 Não me levará ao seu inferno. 326 00:40:43,640 --> 00:40:47,600 Thorz! Rozzone! Levem-na de volta à fogueira. 327 00:40:47,600 --> 00:40:53,600 -Maldita! -Lá vem ele! 328 00:40:54,960 --> 00:40:58,280 Majestade, senador, comendador... 329 00:40:58,280 --> 00:41:01,760 não queimem Tiburzia antes que ela me transforme! 330 00:41:03,640 --> 00:41:07,720 Eu não o lancei em nenhum malef´icio. 331 00:41:07,720 --> 00:41:12,320 Sua mãe lhe deu à luz exatamente desse jeito. 332 00:41:14,400 --> 00:41:16,800 -Tenho vontade de te bater. -Quero ver. 333 00:41:29,320 --> 00:41:33,200 -Parem! -Bruxa desgraçada! 334 00:41:33,200 --> 00:41:36,160 Parem com essa briga! 335 00:41:36,160 --> 00:41:43,200 -Me deixem! -Tem razão, é só um garoto. 336 00:41:45,640 --> 00:41:49,800 Escute, que bruxarias você sabe fazer? 337 00:41:49,800 --> 00:41:54,080 Entendo a língua dos enforcados... 338 00:41:54,080 --> 00:41:56,760 faço a água ferver sem fogo... 339 00:41:56,760 --> 00:42:00,040 sei curar as manchas da pele... 340 00:42:00,040 --> 00:42:01,720 sei endireitar pepinos... 341 00:42:02,920 --> 00:42:06,360 Se não parar, torço o seu pescoço! 342 00:42:06,360 --> 00:42:12,040 Acho que como o caminho é longo e perigoso... 343 00:42:12,040 --> 00:42:15,040 uma bruxa pode servir. 344 00:42:15,040 --> 00:42:21,360 Você pode vir... 345 00:42:21,360 --> 00:42:26,320 mas não faça com que me arrependa. 346 00:42:27,400 --> 00:42:32,880 lnstalem o acampamento, dêem água aos animais... 347 00:42:32,880 --> 00:42:36,400 e que os cozinheiros sirvam as provisões! 348 00:42:44,800 --> 00:42:48,640 -Pasto para a cabra? -Urtiga para minha cama. 349 00:42:56,760 --> 00:43:03,400 O filho do rei é igual aos outros. O cocô é igual. 350 00:43:03,400 --> 00:43:12,760 É, mas a aIma é diferente. É maior, Tiburzia. 351 00:43:12,760 --> 00:43:17,120 Como hoje é sábado, me chame de Sabadina. 352 00:43:18,240 --> 00:43:21,280 E amanhã de Celestina, se o céu estiver bonito. 353 00:43:22,720 --> 00:43:27,680 As mulheres são cheias de caprichos... 354 00:43:27,680 --> 00:43:30,880 mas mudar de nome... essa é nova. 355 00:43:32,240 --> 00:43:38,120 Celestina, Sabadina... mas apesar de tudo... 356 00:43:38,120 --> 00:43:39,600 são nomes graciosos. 357 00:43:40,680 --> 00:43:44,840 -Antes meu nome era Corvo. -Desse eu não gosto. 358 00:43:44,840 --> 00:43:49,760 -Não é nome de pássaro? -É sim. Desse tamanho. 359 00:43:51,640 --> 00:43:54,880 Virei mulher depois. 360 00:43:54,880 --> 00:43:59,640 Não acredita? Os cristãos não têm fé. 361 00:43:59,640 --> 00:44:06,360 Uma noite roubei a bolsa da bruxa Kishta. 362 00:44:07,520 --> 00:44:09,680 Sabe o que tem dentro? 363 00:44:09,680 --> 00:44:15,160 Uma mecha grisalha, um dente amarelo e uma unha preta. 364 00:44:15,160 --> 00:44:19,680 Quer que vomite o mísero jantar? 365 00:44:19,680 --> 00:44:25,880 Foi graças a Kishta que virei mulher. 366 00:44:29,600 --> 00:44:32,720 Não leio fábulas desde a infância... 367 00:44:32,720 --> 00:44:36,760 que foi breve. Logo me tornei homem. 368 00:44:38,360 --> 00:44:39,840 Homem? 369 00:44:50,320 --> 00:44:55,840 Saia daí. Fora! 370 00:45:03,960 --> 00:45:07,360 Por que acha que não sou homem? 371 00:45:08,400 --> 00:45:16,200 Amei e amo uma grande mulher... 372 00:45:16,200 --> 00:45:18,200 à qual serei fiel... 373 00:45:18,200 --> 00:45:22,000 embora ela esteja em um convento. 374 00:45:22,000 --> 00:45:24,560 Eu também amei um grande homem... 375 00:45:24,560 --> 00:45:30,000 mas não fui fiel. Ele fica bem de chifres. 376 00:45:30,000 --> 00:45:35,440 -E gosta deles. -Existe algum homem assim? 377 00:45:35,440 --> 00:45:37,640 Sim, o diabo. 378 00:45:41,480 --> 00:45:44,200 Pare com isso. 379 00:45:51,680 --> 00:45:55,960 Calem o menino! Não se consegue dormir! 380 00:46:05,720 --> 00:46:07,280 Que barulho é esse? 381 00:46:11,240 --> 00:46:13,720 Estão ouvindo um sino? 382 00:46:14,680 --> 00:46:17,480 Minha nossa, credo cruz! 383 00:46:20,040 --> 00:46:28,280 Meu Deus! Conheço esse baruIho! É um Ieproso! 384 00:46:28,280 --> 00:46:30,200 -Não acredito. -Por quê? 385 00:46:45,360 --> 00:46:47,800 Meu Deus, como é feio... 386 00:47:00,760 --> 00:47:05,280 Quero beijar o leproso! Quero sentir seu contato. 387 00:47:05,280 --> 00:47:11,560 Seu nojento! Vou acabar com você. 388 00:47:11,560 --> 00:47:15,440 lsso, me dê mais um pontapé! 389 00:47:34,000 --> 00:47:38,920 Como ousa? 390 00:47:38,920 --> 00:47:43,640 É uma ameaça para todos! 391 00:47:43,640 --> 00:47:48,240 Ele também é uma criatura de Deus. 392 00:47:56,160 --> 00:47:58,960 -O que quer dizer? -Está agradecendo. 393 00:48:01,040 --> 00:48:03,760 Agora, espere. 394 00:48:07,960 --> 00:48:11,200 Pegue esse pão e vá com Deus... 395 00:48:12,680 --> 00:48:14,480 precisamos descansar... 396 00:48:14,480 --> 00:48:18,440 porque vamos para a Terra Santa. 397 00:48:23,600 --> 00:48:25,080 -E...? -Pergunta... 398 00:48:25,080 --> 00:48:29,720 se pode vir conosco para se tratar. 399 00:48:29,720 --> 00:48:33,280 Como conhece essa língua? Já foi leproso? 400 00:48:33,280 --> 00:48:39,840 Aprendi num lugar onde vivi. 401 00:48:39,840 --> 00:48:43,880 Já temos um coxo, um cego, um bebê e um anão... 402 00:48:43,880 --> 00:48:46,080 não é possível. 403 00:48:51,800 --> 00:48:58,120 Não insista, Sr. Ulcerado. O exército viraria um hospital. 404 00:49:05,120 --> 00:49:09,520 Pode vir, então. Mas mantenha a distância. 405 00:49:09,520 --> 00:49:11,840 A ordem é essa. Pode ir. 406 00:49:23,760 --> 00:49:31,000 E agora, ao repouso! Bons sonhos! 407 00:49:42,160 --> 00:49:45,440 MAUS TEMPOS! 408 00:49:53,600 --> 00:49:57,520 Ei, Lixo! Para onde nos leva? 409 00:49:57,520 --> 00:50:00,440 O mar está aqui no alto? 410 00:50:00,440 --> 00:50:02,600 Sigam-me. 411 00:50:15,680 --> 00:50:17,880 -Onde estamos? -Aqui. 412 00:50:17,880 --> 00:50:20,440 Não enxergo nada! 413 00:50:20,440 --> 00:50:23,840 -Estou aqui. -E eu, aqui. 414 00:50:25,080 --> 00:50:26,880 Quem tocou meu traseiro? 415 00:50:29,360 --> 00:50:30,760 Cuidado com a cabeça! 416 00:50:31,800 --> 00:50:38,000 Meu nariz! Que dor! Mas onde está essa alma... 417 00:50:38,000 --> 00:50:43,560 -Venha. -Minha nossa! 418 00:50:43,560 --> 00:50:46,560 Deve ser o Minotauro. 419 00:50:46,560 --> 00:50:49,880 Animal das cavernas, da categoria chifruda... 420 00:50:49,880 --> 00:50:52,600 se nutre de polenta e de homens. 421 00:50:52,600 --> 00:50:59,240 Ora, esse é o lar do Santo Pantaleo. 422 00:51:00,240 --> 00:51:02,800 Quem são vocês, filhos? 423 00:51:02,800 --> 00:51:07,040 -Viajantes, pai. -Entrem, filhos! 424 00:51:07,040 --> 00:51:10,560 -Obrigado, pai. -Venham, filhos. 425 00:51:10,560 --> 00:51:14,440 Por que fala e responde sozinho, pai? 426 00:51:14,440 --> 00:51:20,520 A solidão me ensinou a fazer tudo sozinho, filho. 427 00:51:20,520 --> 00:51:21,800 Que trouxa. 428 00:51:21,800 --> 00:51:25,840 E na solidão percebi que a vida... 429 00:51:25,840 --> 00:51:30,320 é uma desgraça cheia de desventuras... 430 00:51:30,320 --> 00:51:35,320 Posso dizer o motivo que me trouxe aqui? 431 00:51:35,320 --> 00:51:40,360 -Ou você mesmo diz? -Diga você. 432 00:51:40,360 --> 00:51:46,800 Mas se veio para discutir o sexo dos anjos... 433 00:51:46,800 --> 00:51:49,080 leia o meu livro... 434 00:51:52,680 --> 00:51:58,800 onde tudo está amplamente discutido. 435 00:51:58,800 --> 00:52:05,360 Mas se quer saber se Jesus tem a substância do Pai... 436 00:52:05,360 --> 00:52:15,360 ou seja, a onipresença, se existe ou não... 437 00:52:15,360 --> 00:52:21,360 este outro livro explica... 438 00:52:24,840 --> 00:52:27,440 Há um dorminhoco aqui. 439 00:52:27,440 --> 00:52:33,840 Cavaleiro, como ousa ser tão insolente. 440 00:52:33,840 --> 00:52:36,120 A soberba é um pecado capital! 441 00:52:36,120 --> 00:52:40,000 Esse livro pode ajudá-lo... 442 00:52:40,000 --> 00:52:43,920 Não é soberba, pai. É sangue do nariz. 443 00:52:43,920 --> 00:52:46,720 Bem, nesse caso... 444 00:52:46,720 --> 00:52:51,680 Pai, pai... eu vim para confessar meu pecado. 445 00:52:51,680 --> 00:52:55,200 Só você pode aguentar ouvir... 446 00:52:55,200 --> 00:53:03,880 -essa horripilante confissão! -Não me belisque! 447 00:53:03,880 --> 00:53:08,280 Quero dizer no seu ouvido o meu horrível pecado! 448 00:53:10,800 --> 00:53:14,600 Eu imploro, pai. 449 00:53:18,280 --> 00:53:19,600 É sua obrigação! 450 00:53:20,720 --> 00:53:27,200 Seja humilde diante do pecado humano... 451 00:53:27,200 --> 00:53:32,320 escute e me absolva, se puder. 452 00:53:32,320 --> 00:53:33,880 Eu exijo! 453 00:53:38,160 --> 00:53:45,400 É justo! Venha, filho. 454 00:54:06,480 --> 00:54:08,960 Não! 455 00:54:33,360 --> 00:54:36,240 BALADA DA INTOLERÂNCIA 456 00:54:58,200 --> 00:55:03,640 -Que árvore! -Nunca vi nada igual! 457 00:55:06,240 --> 00:55:09,800 Panigotto, já chegamos na África? 458 00:55:09,800 --> 00:55:11,240 Há estranhos frutos ali. 459 00:55:11,240 --> 00:55:15,280 Estão pendurados. São homens! 460 00:55:38,240 --> 00:55:42,880 Quantos! Um faz companhia para o outro, não é? 461 00:55:42,880 --> 00:55:44,920 Por que estão todos juntos? 462 00:55:44,920 --> 00:55:47,880 Ela fala com os enforcados! 463 00:55:47,880 --> 00:55:52,320 Fomos enforcados de uma só vez... 464 00:55:52,320 --> 00:55:58,520 pelos padres, juizes, e homens de bem. 465 00:55:58,520 --> 00:56:01,960 Eu os conheço bem. São todos iguais. 466 00:56:01,960 --> 00:56:08,240 Quiseram purgar a cidade de todos os pecadores. 467 00:56:08,240 --> 00:56:13,920 Nos arrancaram de nossas famílias. 468 00:56:13,920 --> 00:56:17,360 Que pecados eram, seus malandros? 469 00:56:17,360 --> 00:56:22,000 Eu estava estudando o movimento das estrelas... 470 00:56:22,000 --> 00:56:26,320 pois penso que há rotação no universo. 471 00:56:26,320 --> 00:56:31,880 Come herege, fui pendurado nessa árvore. 472 00:56:31,880 --> 00:56:35,880 Eu amava Rosamanda, que tinha um marido malvado... 473 00:56:35,880 --> 00:56:40,560 que a deixava sempre sozinha. 474 00:56:40,560 --> 00:56:44,240 Cometemos adultério e fomos condenados. 475 00:56:44,240 --> 00:56:48,120 E agora estamos pendurados como folhas mortas... 476 00:56:48,120 --> 00:56:51,400 e o vento nos aproxima. 477 00:56:51,400 --> 00:56:55,320 Eu confesso que comi salame na sexta-feira... 478 00:56:55,320 --> 00:56:59,640 e agora estou pendurado como um salame. 479 00:57:01,400 --> 00:57:05,680 Você, narigudo, qual foi o seu pecado? 480 00:57:05,680 --> 00:57:07,400 Ele não o ouve. 481 00:57:08,480 --> 00:57:11,680 Ei narigudo, diga, qual foi o seu pecado? 482 00:57:11,680 --> 00:57:15,200 Nenhum. Só o de ser judeu. 483 00:57:15,200 --> 00:57:20,560 Viajantes, o mundo não será sempre intolerante. 484 00:57:20,560 --> 00:57:26,800 Virá o dia em que não haverá escravos e senhores... 485 00:57:26,800 --> 00:57:29,560 nem guerras, nem injustiças... 486 00:57:29,560 --> 00:57:34,240 mas só paz, trabalho e igualdade. 487 00:57:34,240 --> 00:57:39,480 Também enxergo longe. Vocês estão prestes a morrer. 488 00:57:39,480 --> 00:57:40,960 Ora! 489 00:57:40,960 --> 00:57:46,320 Estão se aproximando cinco pelotões armados. 490 00:57:46,320 --> 00:57:50,960 O capitão tem um elmo com chifres. 491 00:57:50,960 --> 00:57:55,840 É Turone que procura o bebê! Vamos fugir! 492 00:57:57,520 --> 00:58:00,320 Eu disse que ia julgá-lo no primeiro combate! 493 00:58:00,320 --> 00:58:03,000 Ninguém pode me julgar! 494 00:58:03,000 --> 00:58:11,240 Vou atrair os soldados e os esmagaremos! Vão! 495 00:58:11,240 --> 00:58:14,360 Não insistam em ficar, não quero ver choro... 496 00:58:14,360 --> 00:58:19,400 não insistam em querer combater... 497 00:58:29,360 --> 00:58:34,720 Venha, seu porco! 498 00:59:30,120 --> 00:59:35,040 -Parem! -Você vai pagar caro! 499 00:59:35,040 --> 00:59:41,520 Brancaleone, escudo do bebê real... 500 00:59:41,520 --> 00:59:43,720 não está nem aí para vocês. 501 00:59:43,720 --> 00:59:46,200 Diga onde está a criança! 502 00:59:46,200 --> 00:59:52,880 Não está onde o tio queria que estivesse! 503 01:00:25,240 --> 01:00:31,600 Não me derrotam nem de cabeça para baixo! 504 01:00:42,920 --> 01:00:48,440 E você, Turone? Venha, seu porco! 505 01:00:50,040 --> 01:00:54,000 Venha, seu porco! Venha me pegar! 506 01:00:55,520 --> 01:00:58,880 Capitão! Branca! 507 01:00:58,880 --> 01:01:02,680 Não se mova, estamos chegando. 508 01:01:05,000 --> 01:01:07,440 Tirem-me daqui. 509 01:01:09,320 --> 01:01:11,720 Você acabou com eles! 510 01:01:11,720 --> 01:01:15,240 Venha, ande, suba! 511 01:01:15,240 --> 01:01:24,800 Sobe, sobe... anda... Já chegou? 512 01:01:29,280 --> 01:01:33,160 Ele disse para se afastarem. Ele resolve. 513 01:01:33,160 --> 01:01:37,640 -O pé dele está preso. -Deixa com ele. 514 01:01:37,640 --> 01:01:41,200 O que está havendo? Por que esse silêncio? 515 01:01:57,000 --> 01:02:05,360 Favas! Favas! Quem quer favas? Ninguém. 516 01:02:15,800 --> 01:02:18,240 Que fome e que sede! 517 01:02:20,200 --> 01:02:24,200 Pare. Pare, eu já disse. 518 01:02:31,200 --> 01:02:32,560 Onde estamos? 519 01:02:38,720 --> 01:02:42,520 Perto do mar da Terra Santa. 520 01:02:42,520 --> 01:02:45,360 Tem gosto de sal e de pimenta. 521 01:02:46,560 --> 01:02:49,480 O vento marinho traz especiarias africanas... 522 01:02:49,480 --> 01:02:53,120 Se pelo menos fosse comida... 523 01:02:54,600 --> 01:02:56,840 -Pastor do rebanho... -Quem é? 524 01:02:58,720 --> 01:03:01,920 Quantas favas pode fornecer ao meu exército? 525 01:03:01,920 --> 01:03:04,760 Quanto dinheiro pode me fornecer? 526 01:03:04,760 --> 01:03:07,680 -Nada. -ldem. 527 01:03:09,600 --> 01:03:12,960 Vilarejo hostil. Nada de favas. 528 01:03:16,760 --> 01:03:20,920 Soldados! De onde vêm tão arrasados? 529 01:03:20,920 --> 01:03:24,040 Da Terra Santa. 530 01:03:25,160 --> 01:03:28,160 Gente honrada 531 01:03:29,560 --> 01:03:32,960 Meus guerreiros, em marcha. 532 01:03:34,960 --> 01:03:39,160 Como ousa profanar? Desça daí. 533 01:03:39,160 --> 01:03:43,480 Assim enchemos a barriga... 534 01:03:43,480 --> 01:03:49,080 Só pensam nisso. E o espírito? 535 01:03:49,080 --> 01:03:52,000 O espírito... depois. 536 01:03:52,000 --> 01:03:55,400 -Pode me ajudar? -Homens... 537 01:03:55,400 --> 01:04:00,520 o que fazem enroscados na santa imagem? 538 01:04:00,520 --> 01:04:03,600 Cuide da sua vida, seu velho. 539 01:04:03,600 --> 01:04:04,800 Paz. 540 01:04:08,600 --> 01:04:13,200 O Bom Pastor gostaria de cuidar da sua vida... 541 01:04:13,200 --> 01:04:19,200 mas preocupar-se com o que fazem os homens... 542 01:04:19,200 --> 01:04:22,560 é o of´icio do Bom Pastor. 543 01:04:22,560 --> 01:04:27,360 -Mas de quem está falando? -De mim. 544 01:04:27,360 --> 01:04:29,640 Ele se autodenomina Bom Pastor? 545 01:04:29,640 --> 01:04:36,200 Ele é o Pastor do rebanho humano... 546 01:04:36,200 --> 01:04:38,760 pois é o Papa. 547 01:04:40,000 --> 01:04:45,720 De joelhos! Ouviram o que disse. 548 01:04:45,720 --> 01:04:51,800 -Peçam perdão. -Perdão, Papa Clemente! 549 01:04:51,800 --> 01:04:54,200 Gregório. 550 01:04:54,200 --> 01:04:57,320 Peçam perdão ao Papa Gregório. 551 01:05:00,080 --> 01:05:06,720 O Papa de vocês diz: papem toda a comida... 552 01:05:06,720 --> 01:05:12,600 o Santo ficará mais feliz... 553 01:05:12,600 --> 01:05:17,520 se a comida saciar 8 cristãos esfomeados. 554 01:05:19,760 --> 01:05:27,240 Sem querer contradizer, mas somos nove. 555 01:05:29,000 --> 01:05:33,840 Aqueles dois pequenos fazem um. 556 01:05:37,880 --> 01:05:41,600 Pastor... Bom Pastor... 557 01:05:41,600 --> 01:05:47,920 o menorzinho é o herdeiro da Sicília. 558 01:05:47,920 --> 01:05:51,720 Nós o estamos levando para a Terra Santa. 559 01:05:51,720 --> 01:05:55,680 Levando o filho para o nosso querido Boemondo. 560 01:05:55,680 --> 01:06:05,440 Muito bem. Homem, visto que a estrada é a mesma... 561 01:06:05,440 --> 01:06:10,520 venham conosco. Aumentem o séquito. 562 01:06:12,040 --> 01:06:18,560 -Para onde? -Abadia de Santo Colombino. 563 01:06:18,560 --> 01:06:20,880 Vocês nos escoltarão. 564 01:06:22,800 --> 01:06:27,080 Em marcha, filhos. Seguiremos o Bom Pastor. 565 01:06:39,120 --> 01:06:41,440 Vamos esclarecer uma coisa. 566 01:06:41,440 --> 01:06:46,040 Trate-me bem porque não sou um burro. 567 01:06:46,040 --> 01:06:48,840 Desculpe, não tinha pensado nisso. 568 01:07:17,800 --> 01:07:22,600 Santo Colombino! Deus esteja convosco. 569 01:07:22,600 --> 01:07:29,560 Quem é você? 570 01:07:29,560 --> 01:07:31,280 Silêncio! 571 01:07:32,400 --> 01:07:39,400 Sou o Papa, viemos mostrar nossa devoção, Santo Colombino. 572 01:07:39,400 --> 01:07:41,160 O Papa? 573 01:07:42,200 --> 01:07:47,880 Bem-vindo. Venha à frente. Deixe-me vê-lo. 574 01:07:48,960 --> 01:07:53,120 Nós é que somos o Papa. 575 01:07:53,120 --> 01:07:59,080 Viva o verdadeiro Papa! 576 01:07:59,080 --> 01:08:05,400 Viva o Papa verdadeiro! 577 01:08:05,400 --> 01:08:08,160 Eu te excomungo! 578 01:08:11,160 --> 01:08:13,720 -Ora! -Ora, sim! 579 01:08:13,720 --> 01:08:19,200 -Você é o anti-Papa! -Eu? Está louco! 580 01:08:19,200 --> 01:08:25,280 Santo Colombino, julgue você. 581 01:08:28,880 --> 01:08:31,480 Maus tempos! 582 01:08:31,480 --> 01:08:36,240 O sopro do reino dos mortos... 583 01:08:36,240 --> 01:08:41,040 varreu da terra a fraternidade. 584 01:08:41,040 --> 01:08:50,440 Como poderia eu julgar, se daqui do alto... 585 01:08:50,440 --> 01:08:58,400 todos igualmente feios eu contemplo? 586 01:08:58,400 --> 01:09:01,720 Silêncio! 587 01:09:03,400 --> 01:09:11,400 Porém, um apenas é Papa. 588 01:09:11,400 --> 01:09:18,880 Não serei eu a julgar, mas alguém bem mais elevado. 589 01:09:18,880 --> 01:09:22,560 Será o juízo de Deus! 590 01:09:22,560 --> 01:09:25,440 Gregório, quem é o seu paladino? 591 01:09:25,440 --> 01:09:35,760 Eu! Brancaleone de Norcia, paladino do Bom Pastor. 592 01:09:37,280 --> 01:09:39,520 E você... 593 01:09:39,520 --> 01:09:42,440 bem, eu lhe digo... 594 01:09:42,440 --> 01:09:50,440 falso rei, falso paladino de falso Papa! 595 01:09:50,440 --> 01:09:55,640 -Paladino... -Desembainhe a espada! 596 01:09:55,640 --> 01:10:03,680 Vou arrancar seu coração e o de todos vocês. 597 01:10:03,680 --> 01:10:05,720 -Paladino! -Sim? 598 01:10:07,560 --> 01:10:12,760 -Não será um juízo de armas. -Ah, não? 599 01:10:12,760 --> 01:10:18,320 -Você é puro? -Não sei... 600 01:10:18,320 --> 01:10:21,840 -O que tem a ver? -Não será um juízo de armas. 601 01:10:24,400 --> 01:10:28,200 Será o juízo de Deus. 602 01:10:28,200 --> 01:10:30,720 Gregório, aceita? 603 01:10:36,800 --> 01:10:38,000 Aceito. 604 01:10:42,320 --> 01:10:49,000 Providenciem brasas ardentes. Se o paladino, descalço... 605 01:10:49,000 --> 01:10:54,040 caminhar sobre elas sem se queimar... 606 01:10:54,040 --> 01:10:58,920 Gregório será o verdadeiro Papa. 607 01:10:58,920 --> 01:11:10,160 Mas se ele se queimar, Clemente será o Papa... 608 01:11:10,160 --> 01:11:16,760 e Gregório será o anti-Papa. Amém. 609 01:11:19,680 --> 01:11:24,600 Ora, vamos... é... Pastor... 610 01:11:25,920 --> 01:11:30,480 primeiro, sou de ferro, mas não de fogo. 611 01:11:30,480 --> 01:11:39,080 Segundo, sou impuro. Mulherengo, mau-caráter... 612 01:11:39,080 --> 01:11:45,360 briguento, cheio de vícios... 613 01:11:49,320 --> 01:11:57,160 Eu o absolvo. Agora é puro. Aceita? 614 01:12:00,240 --> 01:12:01,840 Aceito. 615 01:12:21,360 --> 01:12:22,720 Paladino! 616 01:12:29,040 --> 01:12:33,400 Leve-a ao seu Papa. Devagar. 617 01:12:58,920 --> 01:12:59,920 Devagar! 618 01:13:17,040 --> 01:13:18,280 Para dentro. 619 01:13:48,400 --> 01:13:49,920 Pastor. 620 01:13:54,880 --> 01:13:56,360 Viva o nosso Papa! 621 01:14:14,520 --> 01:14:16,680 Responda! 622 01:14:39,960 --> 01:14:42,160 Não sei nadar! 623 01:16:18,160 --> 01:16:19,560 Obrigado. 624 01:16:20,760 --> 01:16:22,560 Obrigado. 625 01:16:46,080 --> 01:16:49,400 DIÁLOGO DE BRANCALEONE COM A LUA 626 01:16:58,680 --> 01:17:02,960 Pés fétidos e enfaixados! 627 01:17:02,960 --> 01:17:07,920 Horríveis de ver, cheios de guizos... 628 01:17:07,920 --> 01:17:12,280 ninguém mais me apertará a mão... 629 01:17:12,280 --> 01:17:19,800 nenhuma mulher mais se deitará comigo. 630 01:17:21,240 --> 01:17:23,160 Não chore. 631 01:17:27,280 --> 01:17:29,440 A lua falou. 632 01:17:29,440 --> 01:17:33,560 Estou aqui, querido Branca. 633 01:17:33,560 --> 01:17:39,520 Quem é você? Outra vez! 634 01:17:39,520 --> 01:17:46,640 A alma de quem devia estar na tumba! Maldição! 635 01:17:49,960 --> 01:17:54,920 Minha mãe. É muIher e não tem Iepra! 636 01:17:54,920 --> 01:18:01,080 Não me olhe assim, pois sou uma princesa. 637 01:18:09,400 --> 01:18:12,280 Sou viúva do Príncipe de Avignon... 638 01:18:12,280 --> 01:18:15,360 que morreu combatendo os infiéis. 639 01:18:15,360 --> 01:18:19,600 Estou indo buscar seus restos. 640 01:18:19,600 --> 01:18:24,120 Mas no caminho perdi servos e a virtude... 641 01:18:24,120 --> 01:18:27,160 por causa dos bandidos bergamascos... 642 01:18:27,160 --> 01:18:33,720 e sofri outros ultrajes por parte de soldados... 643 01:18:33,720 --> 01:18:40,960 comerciantes, lenhadores, piratas, marinheiros... 644 01:18:40,960 --> 01:18:45,400 em Bolonha, Florença, Nápoles, Battipaglia... 645 01:18:45,400 --> 01:18:49,040 Ninguém a respeitou, princesa? 646 01:18:49,040 --> 01:18:54,320 Ninguém. O caminho é longo até a Terra Santa... 647 01:18:54,320 --> 01:18:59,040 e me vesti de leprosa para afastar os impacientes. 648 01:18:59,040 --> 01:19:04,480 -Foi uma boa idéia? -Boa, princesa... boa. 649 01:19:04,480 --> 01:19:08,480 Todos tiveram nojo. Menos um. 650 01:19:08,480 --> 01:19:13,120 Um cavaleiro muito generoso... 651 01:19:13,120 --> 01:19:17,080 por quem estou perdidamente apaixonada... 652 01:19:19,760 --> 01:19:21,200 Verdade? 653 01:19:22,560 --> 01:19:27,480 Se pude causar tanta alegria... 654 01:19:27,480 --> 01:19:34,640 quero nela me afogar e beijar as suas roupas... 655 01:19:42,120 --> 01:19:46,560 Querido, continuo fiel ao meu marido. 656 01:19:46,560 --> 01:19:51,240 Só me revelei por causa do seu desespero. 657 01:19:51,240 --> 01:19:56,040 Esqueça tudo isso e eu também esquecerei. 658 01:19:58,240 --> 01:20:02,520 Como? Os bandidos sim e eu não? 659 01:20:02,520 --> 01:20:04,600 Eles me pegaram com violência. 660 01:20:05,800 --> 01:20:09,120 Só assim posso ser possuída sem pecado. 661 01:20:09,120 --> 01:20:11,600 Então serei violento! 662 01:20:14,840 --> 01:20:17,800 Receba nosso capitão no Paraíso... 663 01:20:17,800 --> 01:20:20,280 como ele merece... 664 01:20:20,280 --> 01:20:22,640 pela sua lealdade... 665 01:20:27,960 --> 01:20:31,520 Recebe-o no inferno porque ele merece... 666 01:20:31,520 --> 01:20:34,120 Em nome do diabo, do demônio e do vai tomar... 667 01:20:34,120 --> 01:20:37,440 Bruxa maldita! 668 01:20:41,600 --> 01:20:48,560 Vocês acham que o inferno é ruim? lgnorantes! 669 01:20:48,560 --> 01:20:50,040 É iguaI ao Paraíso! 670 01:20:50,040 --> 01:20:55,840 Não a contrariem. Eu estou vivo... 671 01:20:55,840 --> 01:21:00,040 e pronto para seguir nossa meta. 672 01:21:00,040 --> 01:21:03,320 -Ressuscitou! -Viva! 673 01:21:07,160 --> 01:21:13,120 Princesa, esse é Thorz, o das muitas caras. 674 01:21:18,520 --> 01:21:25,000 A novidade é que o leproso, leproso não é... 675 01:21:25,000 --> 01:21:29,120 mas sim a princesa Berta... 676 01:21:29,120 --> 01:21:37,200 que se dirige à Terra Santa para buscar os restos... 677 01:21:37,200 --> 01:21:39,760 -do príncipe da Cornualha. -Avignon! 678 01:21:39,760 --> 01:21:45,720 -De Avignon. Desculpe... -Viva a princesa! 679 01:21:54,400 --> 01:21:56,680 Vamos dançar! 680 01:22:01,440 --> 01:22:03,160 Ao canto! 681 01:23:04,680 --> 01:23:08,200 Brancaleone, venha um pouco aqui. 682 01:23:08,200 --> 01:23:13,960 Como é linda a princesa! Como é linda e come... 683 01:23:15,160 --> 01:23:19,640 Estou apaixonada por você e azar de quem se meter! 684 01:23:19,640 --> 01:23:22,520 Sua bobinha, eu podia ser seu avô! 685 01:23:35,040 --> 01:23:40,360 Quero a papinha. 686 01:23:58,920 --> 01:24:00,200 Turone! 687 01:24:03,480 --> 01:24:05,320 Achou que fosse o bebê! 688 01:24:11,840 --> 01:24:14,800 Fugiu, maldito assassino. 689 01:24:25,600 --> 01:24:27,240 Por quê? 690 01:24:31,920 --> 01:24:37,440 -Vou morrer, não é? -Não, a ferida é leve... 691 01:24:38,560 --> 01:24:44,000 Passou pelo esôfago, um órgão pouco importante. 692 01:24:44,000 --> 01:24:46,920 Você não acerta uma... 693 01:24:49,120 --> 01:24:52,000 -Capitão do Santo Sepulcro... -Sim? 694 01:24:53,200 --> 01:24:55,880 diga a verdade... 695 01:24:55,880 --> 01:25:04,320 eu vou para o Paraíso ou não deixam entrar tampinhas? 696 01:25:04,320 --> 01:25:08,920 Não... imagina! 697 01:25:08,920 --> 01:25:11,200 Ao contrário. 698 01:25:13,600 --> 01:25:18,200 Vai para um paraíso especial para anões... 699 01:25:18,200 --> 01:25:22,760 onde os anões são altíssimos... 700 01:25:29,560 --> 01:25:34,880 onde os homens altos viram anões... 701 01:25:34,880 --> 01:25:39,000 -Verdade? -E com tudo isso... 702 01:25:39,000 --> 01:25:42,600 você dirá a eles... 703 01:25:42,600 --> 01:25:47,880 'Afastem-se, tampinhas, que eu estou chegando'. 704 01:25:56,040 --> 01:25:59,400 'Afastem-se... 705 01:25:59,400 --> 01:26:03,960 tampinhas, que eu estou chegando'. 706 01:26:23,320 --> 01:26:27,760 'JERUSALÉM ESTÁ SOBRE TRÊS COLINAS...' 707 01:26:53,040 --> 01:26:55,400 Onde estão os forasteiros? 708 01:27:04,280 --> 01:27:06,040 A que vem, cavaleiro? 709 01:27:06,040 --> 01:27:07,800 Rei Boemondo da Sicília... 710 01:27:09,760 --> 01:27:16,360 entrego-lhe seu filho, que Turone queria matar... 711 01:27:16,360 --> 01:27:19,640 para se apropriar do seu reino. 712 01:27:19,640 --> 01:27:24,920 E agradecemos pelas terras e ouro que nos dará. 713 01:27:24,920 --> 01:27:29,160 Obrigada, Majestade. 714 01:27:29,160 --> 01:27:33,720 Meu filho... você veio, graças a Deus... 715 01:27:36,280 --> 01:27:40,040 Turone queria meu cetro. 716 01:27:40,040 --> 01:27:44,560 É meu irmão menor, mas sua ferocidade é maior. 717 01:27:49,400 --> 01:27:57,760 Nada chega a se comparar à felicidade que pode dar... 718 01:27:57,760 --> 01:28:00,440 um belo dia acordar... 719 01:28:00,440 --> 01:28:02,280 e o próprio filho encontrar! 720 01:28:03,360 --> 01:28:10,280 Do monarca, o sentimento. No nosso peito vale um cento. 721 01:28:13,160 --> 01:28:16,720 Sangue do sangue meu, meu reino será teu. 722 01:28:16,720 --> 01:28:19,880 Minha espada meridiana da estirpe siciliana... 723 01:28:19,880 --> 01:28:24,120 em minha mão destruiu o inimigo que surgiu. 724 01:28:24,120 --> 01:28:27,520 Todos juntos: viva! 725 01:28:27,520 --> 01:28:31,680 Meu Deus, esse não é meu filho! 726 01:28:33,960 --> 01:28:37,560 Por que afirma isso? 727 01:28:37,560 --> 01:28:41,360 Porque meu filho tem uma mancha no traseiro. 728 01:28:41,360 --> 01:28:43,760 E como seria? 729 01:28:43,760 --> 01:28:46,080 Redonda e vermelha. 730 01:28:46,080 --> 01:28:49,800 Tem certeza disso? 731 01:28:49,800 --> 01:28:53,160 Eu também tenho essa mancha. 732 01:28:54,840 --> 01:28:56,920 Já cantaram os bardos. 733 01:28:58,480 --> 01:29:00,600 É a marca da famíIia. 734 01:29:02,520 --> 01:29:06,200 Ao que parece queriam me enganar. 735 01:29:06,200 --> 01:29:09,760 Prendam os malandros! 736 01:29:10,800 --> 01:29:19,840 Seu tratante, estava com a cabeça nas nuvens! 737 01:29:19,840 --> 01:29:22,400 Espere, senhor... a culpa é minha. 738 01:29:22,400 --> 01:29:26,640 Quando dei banho nele, vi a mancha e a tirei. 739 01:29:34,560 --> 01:29:39,000 Foi ela que tirou a mancha. Ficou claro? 740 01:29:39,000 --> 01:29:42,920 Não sabia que água tira manchas. 741 01:29:42,920 --> 01:29:45,840 Sim, rei, foi isso. Sou uma bruxa. 742 01:29:47,600 --> 01:29:51,320 lsso só me faz rir. 743 01:29:52,920 --> 01:29:57,720 Não parece, mas é uma bruxa. Juro! 744 01:29:57,720 --> 01:30:01,680 Se puder provar, estão todos salvos. 745 01:30:01,680 --> 01:30:08,120 Mas conhece sua sina? Fale, padre. 746 01:30:08,120 --> 01:30:10,720 A bruxa irá para a fogueira. 747 01:30:12,520 --> 01:30:16,400 Já sabe o que a espera. 748 01:30:16,400 --> 01:30:20,440 Pois agora, você vai ver! 749 01:30:27,880 --> 01:30:31,480 Ó beIo Satanás, lindo como um ás... 750 01:30:31,480 --> 01:30:34,880 abracadabra, estou aqui... e não estou mais. 751 01:30:40,360 --> 01:30:44,080 Acredita, Majestade, que sou uma bruxa? 752 01:30:44,080 --> 01:30:48,320 Acredito. Reapareça completamente. 753 01:30:51,920 --> 01:30:57,040 Meu Jesus, Verbo encarnado, o que dizes do achado? 754 01:30:57,040 --> 01:31:01,400 Glória altíssima e fogo na bruxa! 755 01:31:04,800 --> 01:31:10,080 Rei Boemondo, falo de igual para igual... 756 01:31:10,080 --> 01:31:15,880 e exprimo meu protesto de modo honesto. 757 01:31:15,880 --> 01:31:21,320 Teu filho é salvo e são graças a 7 doidos e um anão. 758 01:31:21,320 --> 01:31:24,520 E qual é a recompensa? Algo que compensa? 759 01:31:24,520 --> 01:31:31,080 Acende o fogo para nos dar um lauto jantar? 760 01:31:31,080 --> 01:31:36,320 O premio era uma balela. Quer queimar a donzela! 761 01:31:36,320 --> 01:31:40,160 Ninguém é mais magnífico do que um rei! 762 01:31:40,160 --> 01:31:46,720 Podia custar-lhe salgado esse modo de falar ousado. 763 01:31:46,720 --> 01:31:49,920 Mas eu sou grande e assim seja. 764 01:31:49,920 --> 01:31:52,080 Liberem a moça. 765 01:31:55,160 --> 01:31:56,160 Mas... 766 01:31:57,760 --> 01:32:01,320 que saia logo de perto do território cristão... 767 01:32:01,320 --> 01:32:07,120 ou seja, para o profundo deserto. 768 01:32:18,560 --> 01:32:24,720 Vá de retro! Satanás, vá de retro. 769 01:32:41,240 --> 01:32:48,400 É... não vaIeu sua intenção não temos nada aqui. 770 01:32:48,400 --> 01:32:53,720 Você chegou no pior momento. 771 01:32:55,800 --> 01:33:00,720 Os soldados morreram na batalha ou com diarréia. 772 01:33:01,800 --> 01:33:07,800 Os que sobraram estão desnutridos. 773 01:33:07,800 --> 01:33:14,840 Sem comida, a soldadesca sucumbiu. 774 01:33:14,840 --> 01:33:18,960 Mas os mouros têm de tudo! 775 01:33:18,960 --> 01:33:25,080 Não esperava que a Cruzada fosse uma roubada. 776 01:33:25,080 --> 01:33:30,600 Por isso, é melhor que não espere nada. 777 01:33:30,600 --> 01:33:36,840 Mas o Deus onipotente não faz nada? 778 01:33:36,840 --> 01:33:42,040 Vocês estão fazendo sacrif´icio pelo Santo Of´icio. 779 01:33:42,040 --> 01:33:48,600 Tem razão. Deus está conosco ou com os mouros? 780 01:33:48,600 --> 01:33:52,320 Deixou o campo livre para o colega Maomé? 781 01:33:52,320 --> 01:33:59,440 O receio é válido. O momento é complicado. 782 01:33:59,440 --> 01:34:04,480 Amanhã tentaremos o último ataque. 783 01:34:04,480 --> 01:34:06,600 Se Jerusalém não cair... 784 01:34:08,680 --> 01:34:10,400 vamos bater em retirada. 785 01:34:20,800 --> 01:34:29,440 Ânimo, soIdados! Ergam as lanças. 786 01:34:29,440 --> 01:34:32,680 Atacar! Em nome de Deus! 787 01:34:44,400 --> 01:34:48,360 O coxo na garupa também vai? 788 01:34:49,920 --> 01:34:52,480 É... a força da fé! 789 01:34:52,480 --> 01:34:54,840 Sorte de quem acredita! 790 01:35:04,680 --> 01:35:08,680 Atenção, pelotão, preparar! 791 01:35:10,600 --> 01:35:14,560 Levantar armas! 792 01:35:17,280 --> 01:35:20,520 Avante, pelotão! 793 01:35:26,560 --> 01:35:30,560 Vamos à luta! 794 01:35:33,520 --> 01:35:36,520 Boa sorte, companheiros! 795 01:35:40,320 --> 01:35:45,280 Atenção! O portão abriu! 796 01:35:56,160 --> 01:35:57,960 Bandeira branca! 797 01:35:59,800 --> 01:36:02,760 O que acha, Branca? 798 01:36:02,760 --> 01:36:06,720 Estão assustados com a nossa força. 799 01:36:14,640 --> 01:36:18,960 Eu, xeque Omar el-Fin, emir de Makin... 800 01:36:18,960 --> 01:36:22,120 de Mossul, Jaffa e de Aosta... 801 01:36:22,120 --> 01:36:24,040 faço uma proposta. 802 01:36:24,040 --> 01:36:27,240 Vai, fala. 803 01:36:28,280 --> 01:36:35,760 O que acha de acabar com essa guerra funesta? 804 01:36:35,760 --> 01:36:40,720 Está propondo a paz? 805 01:36:40,720 --> 01:36:47,680 Em vez de massacrar dois exércitos... 806 01:36:47,680 --> 01:36:50,480 vamos fazer um nobre torneio. 807 01:36:50,480 --> 01:36:55,960 Cinco soldados de cada lado. Que vença o mais forte. 808 01:36:55,960 --> 01:37:00,160 O vencedor terá sobre o derrotado... 809 01:37:00,160 --> 01:37:06,200 o direito do mais forte: direito de vida ou de morte. 810 01:37:06,200 --> 01:37:11,120 Acha que me assusta? É uma ótima idéia! 811 01:37:11,120 --> 01:37:15,880 Apenas cinco! Mas de sangue nobre! 812 01:37:15,880 --> 01:37:20,840 Daqui a pouco veremos se vence Deus ou Alá! 813 01:37:56,440 --> 01:38:01,280 -Vamos escolher cinco nomes. -Todos nobres! 814 01:38:02,920 --> 01:38:07,520 Afinágamo é o primeiro, porque muito o estimo. 815 01:38:10,640 --> 01:38:15,800 Coccolino e Fioravanti, pois são muito valentes. 816 01:38:19,680 --> 01:38:25,800 Rampardo, pois é rápido e esperto. 817 01:38:29,080 --> 01:38:33,640 Ainda falta um para a luta. 818 01:38:33,640 --> 01:38:38,280 O destino cruel já sorveu o sangue dos eleitos! 819 01:38:40,120 --> 01:38:46,960 O destino foi generoso. Aqui está Brancaleone. 820 01:38:50,840 --> 01:38:54,240 -Não tinha pensado! -Alto lá. 821 01:38:54,240 --> 01:39:03,080 Essa luta é importante. Eu, por exemplo, sou nobre. 822 01:39:03,080 --> 01:39:06,560 É sinônimo de nobreza, eu diria. 823 01:39:06,560 --> 01:39:15,920 Nunca ouvi falar no cavaleiro Brancaleone! 824 01:39:15,920 --> 01:39:19,240 Açougueiros e serventes se vestem como ele... 825 01:39:19,240 --> 01:39:22,760 calças largas e aspecto todo desleixado. 826 01:39:22,760 --> 01:39:26,560 Se ele é um plebeu não participa do torneio. 827 01:39:26,560 --> 01:39:30,640 Não quero fazer papelão. Vocês serão apenas quatro. 828 01:39:44,360 --> 01:39:53,920 Que a terra se abra sob meus pés se não sou nobre. 829 01:39:53,920 --> 01:39:56,880 -Acredite, Berta! -Açougueiro! 830 01:40:18,160 --> 01:40:23,080 Só quatro? Retiro um dos meus. 831 01:40:23,080 --> 01:40:27,400 Mas cada um deles vale por três! 832 01:40:28,440 --> 01:40:30,320 Conhece-os? 833 01:40:30,320 --> 01:40:31,720 Ali Kaiafa... 834 01:40:33,840 --> 01:40:37,240 El-Mufeti, de Jaffa... 835 01:40:37,240 --> 01:40:39,440 Benadin... 836 01:40:39,440 --> 01:40:45,960 Tabak-Almaz, forte com qualquer arma. 837 01:40:45,960 --> 01:40:51,800 E pode parecer estranho, mas aqui está Turone. 838 01:40:57,880 --> 01:41:03,200 Você sujou esse brasão imaculado! 839 01:41:03,200 --> 01:41:08,960 Está do lado dos mouros! Rei dos traidores! 840 01:41:08,960 --> 01:41:15,480 Conseguiu fama a custo de infâmia. 841 01:41:15,480 --> 01:41:24,400 Seu vira-casaca, falso e filho de uma vadia! 842 01:41:24,400 --> 01:41:28,760 Com essa terrível ironia, ofendeu nossa mãe! 843 01:42:00,560 --> 01:42:05,560 Faço lembrar que o vencedor terá sobre o derrotado... 844 01:42:05,560 --> 01:42:11,240 -o mais pleno direito... -De condenar todos à morte. 845 01:42:23,560 --> 01:42:29,440 DIÁLOGO DE BRANCALEONE CONSlGO MESMO 846 01:42:30,480 --> 01:42:37,840 Quem é você? Achava que o conhecia. 847 01:42:40,560 --> 01:42:44,360 Achei que era de berço nobre, mas me enganei. 848 01:42:44,360 --> 01:42:49,360 Achei que amava uma princesa, mas me enganei. 849 01:42:49,360 --> 01:42:55,440 Achei ser um bravo capitão, mas me enganei. 850 01:42:55,440 --> 01:43:01,040 Vou ser chamado de Cavaleiro Errante. 851 01:43:04,280 --> 01:43:09,680 Mas se nem sou cavaleiro... 852 01:43:09,680 --> 01:43:14,920 Mísera sombra de mim tome o que merece! 853 01:43:23,240 --> 01:43:25,600 Não chore, Brancaleone. 854 01:43:25,600 --> 01:43:31,200 Una-se a Satanás para matar todos os cristãos. 855 01:43:31,200 --> 01:43:33,880 Que blasfêmia! 856 01:43:33,880 --> 01:43:38,560 O diabo não vai vencer a Cruzada. 857 01:43:38,560 --> 01:43:43,000 Capitão! Arrancaram o elmo de Coccolino... 858 01:43:43,000 --> 01:43:45,600 junto com a cabeça dele! 859 01:43:45,600 --> 01:43:48,280 Os turcos derrotaram Rampardo! 860 01:43:48,280 --> 01:43:52,560 -Eles vão matar a todos nós! -Pior ainda... 861 01:43:52,560 --> 01:43:56,040 vão arrancar nariz, orelha e apêndice inferior. 862 01:43:58,560 --> 01:44:02,560 Fioravanti também foi derrotado. Só sobrou um. 863 01:44:02,560 --> 01:44:08,960 Um só grito, numa só língua: vamos fugir! 864 01:44:11,680 --> 01:44:13,280 Vamos, rápido. 865 01:44:15,680 --> 01:44:21,080 lmbecil! Não se meta! 866 01:45:27,840 --> 01:45:33,200 Duvidaram que eu fosse um nobre... 867 01:45:33,200 --> 01:45:38,440 mas já que você é o rei, nobre logo serei. 868 01:45:38,440 --> 01:45:46,400 Faça-me cavaleiro, duque ou barão, eu lutarei! 869 01:45:49,960 --> 01:45:56,640 A proposta é justa. E deviam ser cinco. 870 01:46:03,280 --> 01:46:08,280 Meu Brancaleone, eu o nomeio barão! 871 01:46:08,280 --> 01:46:13,720 Espero que Deus tenha escutado para que não seja barão ferrado. 872 01:46:13,720 --> 01:46:18,320 Porque eles são cinco e você está só. 873 01:46:20,720 --> 01:46:25,720 E lhe ofereço a mão da Princesa Berta. 874 01:48:21,640 --> 01:48:23,680 Para onde você foi? 875 01:48:26,560 --> 01:48:29,960 Eu estou aqui. Bem aqui. 876 01:48:50,800 --> 01:48:52,040 A nós! 877 01:49:02,440 --> 01:49:06,920 Esse é o desafio mais importante... 878 01:49:06,920 --> 01:49:10,720 entre um futuro rei e um falso barão. 879 01:49:10,720 --> 01:49:14,040 Seus antepassados não eram lanceiros, mas porqueiros. 880 01:50:15,080 --> 01:50:20,200 E para demonstrar que além de porqueiro... 881 01:50:20,200 --> 01:50:24,960 tenho boas maneiras... 882 01:50:27,920 --> 01:50:30,880 me coloco à sua altura... 883 01:50:49,560 --> 01:50:53,800 ÚLTIMO DIÁLOGO DE BRANCALEONE COM A MORTE 884 01:50:58,840 --> 01:51:06,120 Pare! Pare, sua embrulhona! 885 01:51:13,320 --> 01:51:15,640 Você não me escapa! 886 01:51:18,600 --> 01:51:20,240 Vou pegá-la! 887 01:51:22,160 --> 01:51:23,200 Eu vou. 888 01:51:24,640 --> 01:51:26,920 Vou pegá-la, espertinha! 889 01:51:30,120 --> 01:51:34,440 Nem o diabo, seu patrão, vai poder salvá-la. 890 01:51:39,040 --> 01:51:42,520 Pare! Pare... 891 01:51:46,120 --> 01:51:48,640 Apareça, maldita. 892 01:51:50,640 --> 01:51:54,200 Vamos, apareça. 893 01:51:55,680 --> 01:52:05,400 Não vai escapar, traiçoeira, pérfida, desleal. 894 01:52:05,400 --> 01:52:09,720 Prepare-se para ir para o seu amado inferno. 895 01:52:09,720 --> 01:52:11,840 Vou cortar sua cabeça. 896 01:52:13,960 --> 01:52:15,120 Por quê? 897 01:52:18,480 --> 01:52:21,320 Porque os cristãos perderam as deles... 898 01:52:21,320 --> 01:52:23,080 porque você agrediu a minha. 899 01:52:24,560 --> 01:52:27,960 E você perdeu a sua por aquela nojenta. 900 01:52:29,880 --> 01:52:33,920 Você me agrediu por ciúme! 901 01:52:33,920 --> 01:52:39,600 Devia se chamar Ciumentina. Você não tem saída. 902 01:52:39,600 --> 01:52:43,840 Sua hora chegou! 903 01:52:43,840 --> 01:52:45,600 Chegou a sua hora! 904 01:52:49,200 --> 01:52:54,640 -A sétima lua já se foi. -Que lua? 905 01:52:54,640 --> 01:52:59,080 Foi o tempo que teve para encontrar a morte gloriosa! 906 01:52:59,080 --> 01:53:02,040 Ah, sei... sei... 907 01:53:02,040 --> 01:53:06,000 mas não basta o trabalho que lhe dá Jerusalém? 908 01:53:06,000 --> 01:53:10,400 -Esse eu já acabei. -Caíram todas as cabeças? 909 01:53:10,400 --> 01:53:15,840 Menos quatro. A de Berta de Avignon, linda demais... 910 01:53:15,840 --> 01:53:19,000 e que ficará com o bisavô do rei Omar. 911 01:53:19,000 --> 01:53:24,600 A de Throz, que virou muçulmano por lealdade alemã... 912 01:53:24,600 --> 01:53:28,400 e a do rei Boemondo, poupado pelo mouro que disse... 913 01:53:28,400 --> 01:53:32,320 'cortar cabeças de reis é coisa de plebeus'. 914 01:53:32,320 --> 01:53:35,560 Falta uma. 915 01:53:35,560 --> 01:53:39,200 Claro. A sua. 916 01:53:43,480 --> 01:53:47,480 Que seja. Estou exausto. 917 01:53:48,600 --> 01:53:52,200 Já vi e vivi demais. 918 01:53:53,280 --> 01:53:58,640 Sabe quantos anos tenho? Cem! 919 01:54:00,040 --> 01:54:04,160 Eu tenho todos. E continuo com pressa. 920 01:54:04,160 --> 01:54:10,840 Leve-me, então. Mas terá que lutar. 921 01:54:12,200 --> 01:54:17,520 E assim, morrerei gloriosamente como mereço. 922 01:54:21,240 --> 01:54:26,000 lsso nunca me aconteceu. Mas se prefere assim... 923 01:55:43,920 --> 01:55:45,720 Já tirou uma vida. 924 01:55:47,720 --> 01:55:50,000 A conta está certa. 925 01:56:11,040 --> 01:56:15,440 Louquinha... por que fez isso? 926 01:56:18,120 --> 01:56:23,960 Porque te amo. Quer me beijar? 927 01:56:43,960 --> 01:56:48,120 Essa noite, não me chame de Louca... 928 01:56:50,040 --> 01:56:51,520 chame-me de... 929 01:56:54,760 --> 01:56:56,400 Felicidade. 930 01:57:47,160 --> 01:57:48,720 Felicidade! 931 01:57:51,320 --> 01:57:52,640 Venha... 932 01:57:55,240 --> 01:57:57,400 Felicidade!