legendas.dev
Outra vitória para a Biotech M.
Hey, André.
Você está ouvindo 95.8, a estação de rádio nº 1 da cidade, com Patrick Nault.
Vamos ser realistas. Nós vivemos
em uma ditadura de esquerda dirigida por fascistas verdes
que querem nos ver
afogar em nossa merda branca. Limpe a neve, caramba!
E se você não pode dirigir, fique em casa. De qualquer maneira
o trânsito vai ser ruim hoje.
Falando em inverno,
esses esnobes ricos da Ilha Peacock
tão pretensioso - eles odeiam o inverno.
Por que? Eles não podem jogar golfe!
Esses idiotas pedantes
jogue o dinheiro deles pela janela.
Ei, não mande sms e monte!
que?
Não mande sms e ande!
Eu estava assistindo um vídeo.
É vermelho!
Um idiota!
O inverno chegou. Mas não para os ricos que querem golfe o ano todo.
Esses esnobes não se importam.
sobre uma coisa, nem mesmo a natureza. Eu não tenho nada contra os ricos,
o negócio real.
Mas aqueles pretendentes vomitando suas opiniões liberais
realmente me irrita. Aí vêm as reclamações. Quem se importa com isso?
O mundo está indo para o inferno, e eu estou farto!
Você quer sal em sua girafa?
Não? Está tudo bem como está?
Olá, André!
"Olá, Camila.
Como você está, Camila?
Você teve um bom dia, Camila?
Annie ainda está dentando os dentes?
Espero que não seja doloroso.
Olá, André.
Não, sua mãe ainda não chegou.
Annie...
diga oi para o seu irmão.
Oi, Pat. Quer que eu te pegue?
Pai, estou ocupado depois.
- Depois de quê? - Depois do trabalho, bobo.
Não vamos comer juntos?
Pai, saia, veja as pessoas, faça alguma coisa.
Eu também tenho algo planejado.
Sim, eu sei o que você está fazendo. E é estranho.
O que você está querendo?
Você não quer saber!
Tchau. Te amo.
- André... - sim?
Sua mãe está atrasada. Eu tenho que ir. Cuide da Annie.
Que? Não!
André, minha família também precisa de mim.
- Camila, por favor... - Do que você tem medo?
Ela não vai te comer. De qualquer forma, ela está dormindo.
Tem uma garrafa na geladeira.
JKZ Te vejo amanhã.
Um vídeo assustador, mas não se preocupe, não há vítimas.
Uma das leis da selva
é a necessidade de comer, mas se a presa
é impossível de alcançar,
o animal logo desiste para economizar energia.
Gatos grandes variam entre a ferocidade
e um estado vegetativo...
até a próxima chance eles podem morder a carne fresca.
Sem essa...
Isso vai fazer isso.
Silêncio! Pare!
Quer uma garrafa?
Quer meu telefone?
Tome isso.
Annie, durma ou o urso vai te comer!
Por que deveríamos estar preparados? Quedas de energia, crises econômicas,
rede de água estourada, contaminação, desastres naturais, epidemias...
São razões legítimas. Muitas vezes me perguntam por que estou me preparando
e o que me assusta. Tenho medo de só uma coisa...
Oh, rapaz, pai...
que?
Qual é o nome dele?
Mohammed Aktir, um imã.
Vamos.
Serge Tremblay, um lenhador
que tricota.
Seja sério.
Quem se importa com o nome dele desde que ele seja legal comigo?
Você está...
íntimo?
Yuck, pai! Realmente!
Eu posso perguntar.
Não, você não pode!
Pop...
- O que é que está a fazer? - Atualizando sua foto de contato.
Você não tem o direito de fazer isso!
Você não tem nada entre suas orelhas!
Nem todos são muito brilhantes. Vamos lá, eu não vou decepcioná-lo.
Fique de pé!
Está na hora.
- Camila está atrasada. Eu tenho que ir. - É uma loucura.
- que? - Você trabalha demais.
Casa, escola, carro, vela...
- Odeio velejar. - Você conhece pessoas.
Odeio conhecer pessoas.
Eu também, mas não há escolha.
Jogando golfe no inverno...
Os ricos não se importam com as leis da natureza.
Cuidado!
Josée Boisbriand, 77. Deixe uma mensagem.
Mãe, Camila ainda não chegou.
Eu não sei o que fazer.
Que tal almoçar?
T tr é, pai.
Eu te pego depois do trabalho.
Obrigado.
- Maud, Marcel! Como está? - Nosso gênio!
Perdoe-o. Hey, Ruby.
Um verdadeiro cão de guarda! Você deve se sentir segura.
A surpresa está pronta?
Seus membros vão receber o valor do dinheiro.
Se jogassem 24 meses por ano, ainda não jogaram.
Golfe não é um esporte ou um jogo,
é... um status social.
Vamos, Ruby.
Oh, meu bebê...
Nossa cidade é invadida pelos pobres e imigrantes que nos custaram caro
porque somos legais,
Deixamos eles entrarem como se fosse um hotel e pagarmos pelo quarto deles.
É só senso comum.
Estamos vivendo acima de nossos meios.
Pessoal, a vida real não é andar no parque. Entendeu?
Bom!
95.8, a estação de rádio nº 1 da cidade,
com Patrick Nault.
Annie!
Quase quebrou a TV!
Desfaça a fralda assim.
Tente dobrá-lo para manter tudo dentro.
Não quero largar nada no caminho.
Uma variedade
de cores é normal: amarelo,
verde, marrom...
Você pode notar um cheiro, não se preocupe.
Seja rápido para colocar uma fralda nova.
Ou prepare-se para uma surpresa desagradável.
Preciso de um ferro 7.
Ele disse: "7 ferro"!
Sim.
Frio!
Ei aí! Deixe uma mensagem.
Apresse-se, querida.
Ruby deve estar morrendo de tédio.
Golfe é tão lento.
Você está me pegando duro, sua garota suja!
É só esperar!
Estou a 5 minutos daqui.
Amanda!
Querida!
Eu estou em casa.
Estou no banho!
Eu estou indo!
- Jacques! - Estou indo, estou indo.
Jacques!
O próximo passo
é mudar o maldito clima.
Estamos nisso!
Obrigado.
Da próxima vez, ela vai receber uma gorjeta tão grande,
ela vai ver de que lado seu pão está amanteigado!
Onde estão todos?
Não fique aí.
Eles estão doentes!
Ruby, vem para a mamãe!
Quem é um bom garoto?
Maldito cachorro!
Fique aí, seu maldito vira-lata peludo!
Eles querem se sindicalizar?
Tiro barato, mãe.
Olha, eu estou aqui, não estou?
Não posso cancelar reuniões. Você se importa de perder a escola tanto assim?
Não.
Então, qual é o problema?
- Sua filha está chorando. - Eu posso ouvi-la.
- Você ligou? - sim.
Eles são sempre barulhentos, mas se transformou em
uma orgia sanguinária.
Volte para dentro. Eu vou lidar com isso. Obrigado.
Olá?
Você está bem?
Que diabo?
O crachá #122 para a Central.
Olá?
Ei aí! Deixe uma mensagem.
Pat, sou eu.
Alguma coisa está acontecer. Tenho um mau pressentimento.
Estou indo te pegar.
Me ligue, é urgente.
Há pessoas que parecem...
doente.
Doce ervilha, pare de colocar tudo na boca.
É normal, ela está dentando.
- Pediatra especialista? - Entre outras coisas.
Querida, pode fazer a garrafa da sua irmã?
Sem essa. Cuidei dela o dia todo.
Faça sua própria garrafa.
Ei, mude seu tom
e fazer o que eu digo.
Use água engarrafada. Já te disse antes.
Bebês são duros.
Eles não precisam se exercitar para serem saudáveis.
Ao contrário de você.
Estou eliminando toxinas.
Pena, porque o estresse aumenta seu nível de toxinas.
Talvez você devesse relaxar.
em vez de se exercitar e tomar antidepressivos.
Ele se acha tão esperto com o smartphone!
Coca-Cola: 1. Suco de couve: 0.
Teve uma overdose de couve?
Mãe, coma alguma coisa, você está hipoglicêmica!
Vamos, Pat! Captar!
Eu vou te dar Clonazepam.
O Serax? O Rivortril? Valium? O Ativan? O Xanax? Um bife suculento?
Ei aí! Deixe uma mensagem.
Essa é a minha mãe.
Não toque nela.
Mãe...
- O que há de errado com ela? - Não faço ideia.
Chame uma ambulância.
O 911 só desliga.
Vá para casa, tranque a porta e se esconda.
- São zumbis. - Com olhos verdes?!
- Já viu zumbis? - Sim.
De verdade?
Na TV.
QG?
Não posso entrar na ilha.
Pode descrever a situação?
É difícil de explicar.
911 - esta é uma gravação.
A Ilha Peacock está em quarentena.
Fique em casa, tranque as portas e evite todo o contato.
Mãe, pare.
Mãe, acalme-se.
Annie, pare de chorar.
Ir dormir.
Pop...
O que está acontecendo? Eles estão por toda parte.
Estou indo, Pat.
Estou com medo.
Eu sei, Pat. Já estou indo. Onde você está?
Na garagem do kart.
Não estou longe.
Fora do caminho!
Por que você estava fora?
Meu Deus...
Tivemos que isolar o problema.
Isso é feito. A quarentena está completa.
Deixe-me tranquilizá-lo, a situação está sob controle.
Vai ficar tudo bem, Annie.
Fome?
Você não quer?
Ei, mãe!
Vem aqui, mãe!
Annie, fica aí!
Annie, fica no banheiro.
Alimentos orgânicos naturais
Por que trazê-los aqui?
Que pesadelo!
Foi você quem atropelou minha mãe.
Era você assistindo vídeos na sua bicicleta.
Preciso fazer uma garrafa.
Muita comida aqui.
Onde está a fórmula?
Eu não saberia dizer. Deve haver algum em algum lugar.
Está aqui há muito tempo?
Desde ontem.
- Qual é o seu plano? - Que plano?
Não podemos ficar aqui.
Não pode atravessar o rio, os barcos estão armazenados.
Você sabe nadar, mas está frio.
Preciso de comida para minha irmã.
O que é que está a fazer?
Está tudo bem, Pat.
É patricia.
A minha filha.
Sua filha?
Ela vai melhorar.
M prefere que suas práticas comerciais permaneçam confidenciais.
Discrição é um pré-requisito corporativo. Especialistas estão a caminho
para reparar o dano.
É essencial que todos respeitem o Protocolo.
para garantir que nossas atividades continuem.
Faça o que tem que fazer, mas me tire daqui!
Acionamos nosso protocolo de emergência.
O protocolo é simples. Eu só dei para você!
Abaixe-se. A operação de limpeza está em andamento.
Sem essa.
Vamos lá, vamos lá!
Nem sempre haverá gasolina.
Mas ajuda.
Não posso confiar em confortos modernos.
Vamos levar a sério, certo?
Sabemos que é um vírus, que é viral.
Mas como é transmitido?
No ar? A água? As nuvens?
Todos eles comeram caviar contaminado?
Bem, algo com cheiro de peixe. De qualquer maneira
Me ligue, Patrick Nault.
Oi. Só quero dizer que deve ser um ataque.
por esses ecoterroristas.
Que idiota!
Costumava bloquear pontes, agora as explodem.
Perdê-lo. É Daniel Beauregard.
Obrigado pela ligação.
O Ministro da Segurança Pública, Daniel Beauregard.
Sr. Beauregard, quem é o responsável?
Ainda não chegamos lá. Haverá uma investigação.
Precisamos encontrar a causa antes de interromper
o status quo.
Pessoas estão morrendo.
Por favor, responda a pergunta. Sem conversa fiada.
Bem, nós queremos...
Quais são as chances de sobrevivência das vítimas?
Vamos ser positivos e falar sobre o desastre que evitamos.
- Positivo? - Não sei de nada, não faça nada.
Essa é a nossa política. É por isso que as pessoas votaram em nós. Obrigado.
Era Daniel Beauregard, Ministro da Segurança Pública,
outro incompetente.
A solução é simples.
Quando um braço tem gangrena, você corta se está fora.
Agora uma mensagem de nossos patrocinadores, e depois de volta às suas ligações.
Qual é o problema?
Este show é trazido a você pela Corporação M.
Só um congelamento cerebral.
Com M, a Mãe Natureza se adapta.
Diga adeus ao fungo
e insetos irritantes.
Eu o ouvi bem?
Para se protegerem, estão prontos para nos sacrificar.
Eles estão com medo.
Tenho medo de nós.
Nem sequer estamos infectados.
Patrick Nault, vá em frente.
Olá, Patrick. Eu te escuto todos os dias.
Você tem bom gosto.
Estou ligando da ilha.
Eu vi tudo.
Mas não estou infectado.
Estou com três filhos. Deve haver
outros que não estão infectados.
- Precisamos de ajuda. - Qual é o seu nome?
Dan... Dan Gingras.
Ouça, Dan.
Eu quero te ajudar.
Mas você tem que me ajudar a ajudá-lo.
Você diz que não está infectado.
Como pode ter certeza?
Eu sei, droga! Minha filha está em uma geladeira e ela é verde!
Sinto muito por isso, Dan.
Quantos sobreviventes existem?
Somos três, mas há outros escondidos.
E precisamos de ajuda.
Dan, ouça-me, é importante.
Você realmente sabe o que está acontecendo na ilha?
Porque eu não sei.
E isso me deixa muito nervoso.
Sabe o que quero dizer?
Ninguém está ouvindo!
Quando ligamos para o 911, eles desligam!
Dan, não queremos sua infecção.
Precisamos descobrir o que aconteceu antes de enviar o exército.
Nós somos as vítimas aqui.
Não os bandidos.
Você não acabou de me dizer que sua filha era verde?
Fazemos o quê com ela?
Dan?
Não podemos ficar aqui. Temos que fazer alguma coisa. Eles vão...
Eles vão o quê?
Eles nos tratarão como os outros.
Tente, Annie.
Mamãe gostou disso.
Aqui.
Você está comendo!
Você está comendo, ervilha doce!
Patricia gostava de iogurte, também.
Obrigado.
Poço... agora o quê?
Estamos por nossa conta.
Pat e eu nos esconderemos na floresta. Eu estou preparado.
Você pode se juntar a nós.
Não.
Temos que encontrar a causa.
Pat precisa ser curado, certo?
Tenho que achar uma vacina.
Então, precisamos encontrar a causa.
Acho que sim.
É a água.
Contamina todo mundo ao mesmo tempo.
Verdade, eu nunca bebo nenhum.
E se foi envenenado por terroristas?
A usina de água não tem segurança.
Terroristas aqui?!
Faz sentido.
O que é engraçado?
Vamos lá, terroristas!
Não tem graça nenhuma!
Até a Annie acha engraçado.
Bem, não é.
Acalmar.
Acalmar!
- Por que não a matou? - Ela é filha de alguém.
O que é essa caixa velha?
Não há tomada.
Para quê?
Para carregar meu telefone.
Pegue o meu.
Tem alguém para ligar? Família?
Não.
Não há ninguém.
Desculpa.
Voltamos com outra chamada.
Camila Sanchez, vá em frente.
Você percebe o que está fazendo?
O que é aquilo?
Você está pedindo por assassinato.
Desculpe, não estou ligando por assassinato.
Ouça-me.
Há alguns milhares de pessoas
infectado em uma ilha. OKEY? É sério.
É triste, é angustiante.
Mas ainda podemos limitar os danos.
Eu trabalho lá. Há boas pessoas.
Antes de condená-los, por que não salvar os saudáveis?
senhora...
Eu gosto de ideias nobres,
generosidade, boas intenções, mas se ela se espalha,
milhões de vidas estarão em perigo,
talvez o planeta inteiro.
É isso que você quer?
Algumas milhares de pessoas
ou a sobrevivência de todos?
Você realmente escolheria o povo de Peacock Island?
Ouvindo você,
do seu sotaque, você não é um Quebecer.
Você é da América Latina?
Sou um Quebecer.
Sim, um quebequense da extração latina.
Seus ancestrais não fizeram sacrifícios?
- Perdão? - Sacrifícios humanos?
Os Maias sacrificaram os humanos aos deuses.
Os astecas ofereceram um coração humano
para Tezcatlipoca para afastar cataclismos.
Os incas sacrificaram crianças
quando o imperador estava doente. Crianças pequenas!
Então, não venha aqui e nos dê sermões, ok?
- Vamos ter um pouco de música... - Eu sou um Quebecer!
Okey.
Idiota!
Uau, você é bom! Eu te amo!
Você é o melhor!
O melhor! Isso é o que eu chamo de rádio, Pat!
Suponho que você seja o protocolo?
Eu queimei todos os documentos, contratos...
Apenas se livre do fertilizante e troque a grama de volta.
Você trouxe...?
Isso vai matar a molécula dentro de 24 horas.
em todos os lugares, na água, na grama...
Em...
Grama...
Bela grama.
Usina de Água
Não podemos levar o bebê.
E quanto a ela?
Não posso deixar os dois.
Patricia!
Volte!
Ah, cara! Cheira pior que a fralda da minha irmã!
Eles adoram água.
Droga!
Vou esperar aqui.
Eles não mordem um ao outro.
- Executar! - Eu estou correndo!
- pressa! correr! - Estou correndo!
Vem cá.
Suficiente! Vem cá.
Ei, vem aqui!
Vem aqui, Pat.
Estou farto disso.
Estou farto dessa merda.
Que merda!
O que o...
Acabou de quebrar.
Como um galho morto.
Fica aqui.
Qual é a senha dela?
O que é?
Funciona!
O que você está fazendo?
Há grama crescendo.
grama?
Grama no inverno!
Qual é a conexão?
Não são terroristas.
São golfistas!
- Sem essa. - Estou indo, estou indo.
Anda logo!
Vindo.
Olá!
Abrir! Não estamos infectados!
Exceto um!
Eles vão entender.
Cuidado com ela. Eu vou voltar.
Por aqui!
Não encontrei nada sobre fumar grama na internet.
Guarde seu maldito telefone!
É aqui que está.
É só até encontrarmos a cura.
Você é muito frágil.
Annie, já volto.
Dan precisa de mim.
O que estamos procurando?
Algo que faz a grama crescer no inverno, derrete a neve e fuma.
que?
Deixei minha lanterna na usina de água.
O que é que eu te disse?
O que é aquilo?
Ainda está respirando.
É um cachorro.
Virou grama.
Não há tempo a perder. Patricia não pode acabar assim.
Cale a boca dela. Eu vou continuar.
- André... - sim?
Onde está a luz?
Obrigado.
O braço.
Aqui.
sim?
Tenha cuidado.
Você também.
Os bastardos!
Não!
Annie, onde você está?
Comer.
Doces.
Bombom...
Ervilha-de-cheiro...
Você me deixou preocupado.
Nunca mais faça isso.
Quem é você?
Se você tocar na minha irmã,
Eu juro...
Odeio bebês.
Olá.
Meu nome é André Boisbriand.
Estou na Ilha Peacock. Não estou infectado.
Eles são atraídos pela água e pelo sol.
Eles foram geneticamente modificados para que a grama cresça sobre eles.
Esta é minha irmã.
Ela é verde.
Entendo por que estamos em quarentena, mas...
Ela logo se parecerá com isso.
Me ajude, por favor.
A taxa de mortalidade
dos infectados é 100%.
Isso é mais do que o vírus Ebola.
100%! 1 pessoa infectada significa 1 morto...
10.000 infectados, 10.000 mortos.
Não tenho os mesmos números.
Meus números são sólidos, Sr. Ministro da Segurança Pública!
Deixe-me fazer uma pergunta importante.
Estou escutando.
O que você vai fazer?
para proteger a população de uma infecção
que é 100% virulento?
- Nós queremos... - Quando um membro
tem gangrena, a única maneira de salvar o paciente é amputar.
- Amputar? - Você pega uma serra e corta
a podridão. Você vai tirar
a serra? Você vai intensificar e salvar Quebec?
Me ajuda! Me ajuda!
Fácil...
Eu não estou infectado!
Tudo vai ficar bem.
Guerra é guerra.
Não vivemos em uma terra de unicórnios e arco-íris.
Estamos ameaçados.
Estamos em perigo.
Os hipócritas nos colocaram em perigo acolhendo aqueles que nos destruiriam.
Você quer proteger seu modo de vida, sua cultura, seu mundo?
São eles...
ou nós!
O Ministro diz que a epidemia está contida.
Aqueles finalmente entenderam.
Às vezes você tem que fazer
decisões para eles.
Após o relatório de trânsito e esportes,
Vamos entregar o microfone ao nosso colega e ao seu talk show.
Vamos para casa para um merecido descanso.
Você está ouvindo 95.8, a estação de rádio nº 1 da cidade, com Patrick Nault...
assinando fora.
Você está bem, meu tesouro? Meu querido!
Me dê um pouco de leite, por favor.
Homens e mulheres de Quebec...
Acabamos de experimentar
uma crise sem precedentes na história.
Exceto pelos infelizes na Ilha Peacock,
estávamos à espera da tarefa.
Limitamos a epidemia,
isolados os aglomerados de contaminação,
e eliminou todos os traços da infecção.
A coordenação perfeita da polícia, do exército,
e o setor privado nos deixa muito orgulhosos.
Este é o Protocolo
que de agora em diante, o mundo inteiro seguirá.
Com licença.
Homens e mulheres de Quebec...
regozijar.
Você pode dormir tranquilo hoje à noite.
legendas.dev