MENINOS NÃO CHORAM
- Mais curto aqui. - Mais curto?
Já está curto o suficiente.
E agora, estrela?
Por que gosta tanto desta camisa?
Isto é a coisa mais assustadora que já vi.
- Parece uma deformação. - Eu dou um jeito.
- É isso aí. - Assim está melhor.
Se você fosse um homem, eu até transaria com você.
Você quer dizer...
se "você" fosse um homem, até treparia comigo.
Tá, agora você é um menino. E daí?
Vamos.
RINQUE DE PATINAÇÃO BROADWAY
De jeito nenhum.
De qualquer jeito.
- Brincadeira é brincadeira. - Vamos, não seja mariquinha.
Não sou maricas. Vamos pra casa.
- Tem alguém me esperando lá. - Você tem um encontro?
Tenho que ir.
Venha cá.
Posso conversar um pouco com você?
Você parece um idiota com este chapéu.
Eu volto. Eu volto.
Teena...
É... tipo atlético é legal.
Mas é que ele é tão doce.
Tem um cabelo legal, o que é importante.
Eu sou o Billy. Você é a Nicole?
Você não parece ser daqui.
De onde parece que sou?
De algum lugar bonito.
Eu espero você entrar, tá?
Você não vai a lugar algum.
Seu canalha.
Volte aqui, canalha.
- Sua sapatão. - Você é uma aberração.
- Você trepou com a minha irmã. - Abra esta porta, seu veado.
- Abra a porta. - Abra essa droga desta porta.
- Seu maldito. - Irmãos.
- Vou te encher de porrada. - Alicia.
Quem é Alicia?
- Eles são muitos. - O que você fez?
O veado do seu primo também.
Qual é o seu problema?
Não sei. Não sei o que deu errado.
Você não é um garoto.
É isso que está errado. Você não é um garoto.
"Elas" dizem que eu sou o melhor namorado que já tiveram.
Quer que sua mãe te interne novamente?
É isso que você quer?
Não.
Então, por que não admite que é sapatão?
- Porque não sou. - Babaca.
O que é isto? Tire as mãos de minha calça.
A grana que me deve. Eu quero de volta.
Ai, caramba.
Cuidado. Não precisava fazer isso.
Não quero que você durma mais aqui, Teena.
Pegue as suas coisas e vá embora.
Teve um dia ruim?
O pior.
- Qual é o seu nome? - Candace.
Eu o odeio. Estou pensando em mudá-lo.
Às vezes ajuda.
O meu é Brandon.
Eu pago se você for comprá-los.
- Claro. - Marlboro.
Já volto.
Olha só.
Meu amigo está sentado aqui.
E daí?
Eu disse pra se afastar.
Com licença.
Por que você não deixa a garota em paz? Não quero problemas.
Você está brincando.
Não perguntei o que você quer, sua bichinha.
Seu babaca, filho da mãe.
- Vou te dar uma surra. - Segura a onda.
Não posso te deixar por cinco minutos?
Eu vou te pegar.
Vamos, machão. Você nos meteu nisto.
Babaca.
Droga. A polícia.
São uns nojentos.
Se você não tivesse me parado, eu teria acabado com eles.
Meu Deus. John, olhe.
Vai acordar com o olho roxo.
- Vou? - Vai.
Droga.
- Tem um isqueiro? - Aqui.
Suas mãos são minúsculas.
Não. Elas são grandes.
O Joe Louis tinha mãos pequenas.
Mas nunca deu um soco sem se defender.
Se for se meter em brigas por causa de garotas,
tem que aprender alguns golpes.
Vamos.
- E aí, veado. - Vai se danar.
Tom, este é o Brandon.
John. Vamos te dar uma carona, assim que acharmos um carro.
Está por aqui.
Estamos indo pra uma festa. Quer vir?
Candace, são mais de 100 km.
E daí. A noite é uma criança e eu, um encrencado, então...
John...
Ótimo.
ME COME, DE LINCOLN, NEBRASKA
Já chegamos?
Quase lá, a não ser que você queira parar
em algum lugar para arranjar briga.
Não faço ideia de onde estou.
Falls City?
O que está fazendo aí? Nem no mapa está.
Droga.
Lonny, minha vida é um pesadelo.
Tenho que ir ao tribunal na semana que vem e não tenho onde ficar.
Se eu não for, vou dançar. Posso ficar na sua casa?
- E aqueles médicos? - Eu fui vê-los.
É loucura. Você tem que fazer terapia, tomar uns hormônios,
e custa caro demais.
Vou estar velho, antes de levantar essa grana.
Você tem que fazer algo.
Não pode ficar fugindo, senão vai acabar na cadeia.
Pra sempre.
Acha mesmo que consigo?
Você tem a manha.
Venha já pra minha casa.
Não pare em nenhum bar, nem roube nada...
- E nada de garotas também. - Nada de garotas.
- Oi, bonitão.
- Dormiu bem? - Dormi.
Candace.
Eu me lembro.
- Este é o Cody. - Cody.
Que lindo.
Ainda está se lamentando pela noiva?
O quê?
É uma história longa.
Você é ótimo com crianças.
Sou... Eu tenho uma.
Brandon. Boas novas.
- Consegui uma carona para você. - Legal.
Ele está indo a Lincoln mais tarde.
Legal.
Seu puto.
E aí, campeão?
O Tom só sai com garotas com a bunda pequena e a racha grande,
indo até a nuca. Esse é o seu critério.
Ele gosta delas bem feias. Sabe, feiona mesmo?
Já eu, adoro as biscates.
Obrigado.
O Ted Bundy vai te dar uma carona.
Cala a boca, John. Ele parece ser legal, tá?
É, como se fosse da família.
- Falando em família... - Onde está a Lana?
Estávamos indo pra casa, mas ela sumiu.
Você pode esperar mais um pouco, não pode?
Quando elas se juntam, dão um show no karaokê.
Lana, onde você estava?
Vamos, Lana. Vamos nessa.
Foi ideia sua.
Quem é você?
Cala a boca!
Que está...? Porra, você disse só cinco minutos.
- Perdemos a noção do tempo. - Entra já no carro.
- Brandon, venha conosco. - Ele é mesmo um assassino psicopata.
- Dorme em casa de novo. - Mais uma noite, Tyson.
Vamos.
Como eu ia dizendo... Cheguei em casa,
minha irmã estava toda nua e totalmente em chamas. Né, John?
E o Tom querendo saber da máquina fotográfica.
Vocês salvaram todos?
Claro. O Tom é um super-herói. Ele resgatou todos. Certo?
Quando me trouxeram pra dentro, disseram:
"Este é o maior incêndio em 50 anos."
"Você é um herói." Eu perguntei, "mesmo?"
E eles disseram, "mesmo".
Foi por isso que eu saí em todos os jornais de Lincoln.
- Você deve ter me visto. - Que legal.
Que diabo é aquilo?
Esqui de parachoques.
Obrigado.
Sai dessa, isso é pros caretas.
Me mostra algo perigoso de verdade.
Estava pensando em ser bombeiro paraquedista no Monte St Helens.
Apagando incêndios e ganhando muita grana.
Depois viajar por aí: Memphis, Graceland, Tennessee...
Bestão. Graceland é em Memphis e Memphis é no Tennessee.
Eu sei.
- Acho que já bateu pra você. - Ainda nem fumei.
Não vem com essa. Gente como você nem precisa de drogas.
Alucina o dia todo.
Droga.
Tom, é a sua vez.
Eu não, estou bebendo.
- Brandon, parece que é a sua vez. - É. Vai lá, vaqueiro.
Vai, você consegue.
O Brandon é um competidor de Lincoln.
Cuidado com o que diz para ele. Ele é durão mesmo.
Não se assuste com eles. Vai conseguir.
Ele é estranho.
Vamos lá.
Você pode fazer melhor do que isso.
De novo.
John, qual é? Pare com isso.
- Calma. - Estou bem.
É, você está bem.
Você é louco, sabia? Você é um puta maluco.
- O que vamos fazer com você? - Não foi nada.
Aonde você está indo? Espere, eu dirijo.
Vocês têm Ruffles?
Lá atrás.
Obrigado.
Continue sonhando, Lana.
- Não posso lhe vender cerveja. - Tudo bem. Só vou dar uma olhada.
As cervejas estão lá atrás, se quiser.
Vaqueiro maluco.
Estou viajando. Não sei se vou conseguir cair na real.
- Tudo bem. - Preciso de uma cerveja.
Vem cá.
Tudo bem.
Tudo bem. Aqui está.
- É pra mim. - Posso ver a identidade?
Claro.
Que lindo.
Meu Deus, parece que estou viajando de ácido.
Parece a capa de um disco.
Vamos beber juntos?
- Ei, vamos... - Vai se danar.
Não fale assim comigo, sua biscatinha barata.
Kwik Stop.
Lana, espere. Te dou uma carona. Estou com o carro da Candace.
Vou andando.
Olhe, tome.
Por que você ainda está por aqui?
Achei que alguém devia te levar pra casa antes que seja presa.
Não preciso de ninguém pra isso.
- Nossa. Cuidado. - E nem pra isso tampouco.
Lana, como você é arisca.
Você também seria arisco,
se estivesse preso aqui
onde a única coisa a fazer é esquiar na traseira de caminhonetes.
A minha vida inteira tem sido um saco.
Por isso deixa que te amarrem atrás de um caminhão
pra ser puxado como um cão?
Não. Foi só porque pensei que isso fosse um costume local.
Espere aí. Qual é mesmo o seu nome?
Brandon.
Os discos levantaram voo daqui.
É só isso aí, vamos voltar.
Lana?
Bem, volte pra casa, tá?
Odeio a minha vida.
Lana?
Odeio a sua vida, também.
Nem olhe pra minha casa ridícula.
Não estou olhando para a sua casa.
Estou olhando pra você.
Onde estava com a cabeça?
Mãe... vamos.
Vamos.
- Você comeu? - Não.
Opa.
Não precisa. Tudo bem.
Oi. Tome isto aqui. Vai se sentir melhor pela manhã.
Vamos.
Aqui está.
Vai ser bom pra você.
Adoro vacas.
Conheço uma música sobre vacas.
- Meu pai me ensinou. - Você não vai cantá-la pra mim, vai?
Não sei cantar, nem que fosse pra salvar a minha vida.
- Nem eu. - O quê?
Claro que sim. Você cantou super bem.
Não fui eu. Foi o karaokê.
E daí?
Mesmo assim estava bem.
Eu não o faria.
Muitas pessoas que conheço também não.
Você conhece uma música sobre vacas?
Claro que conheço.
E agora, nesta sexta-feira maravilhosa,
27 de outubro, este é o Repórter do Milho.
São 8 horas e a temperatura é de 7ºC.
Melhor se cuidar. O inverno está chegando.
É sempre assim agradável, pela manhã?
Te preparei um café da manhã.
Obrigado.
Minha mão está péssima.
Por que a tia Lana ainda dorme?
A sua tia Lana é uma garota exemplar, mas é muito preguiçosa.
Não seja assim, tá? Tá bom?
Responda quando te fizerem uma pergunta.
Como vai a mãe dela?
Ela deixou a April comigo por uns dias.
Eu adoro essa música.
Levante. Vamos dançar.
Levante.
April... vem cá.
Abaixe essa porra dessa música.
- Dá um tempo, doçura. Fique fria. - Não, me larga.
Seus babacas. Por que eles soltaram vocês da cadeia?
Eu sou um babaca.
- O quê? - Brigaram.
- O que aconteceu? - Estou na merda, de novo.
- Eu nunca saí dela. - Mulheres, certo?
É.
- Você vai dar uma força? - Até você arruinar de novo.
Qual é? Ah, meu Deus.
Quem é você? Qual é o seu nome, hein?
April.
- Onde arranjou um nome tão lindo? - Meu pai.
É, verdade. Fui eu quem lhe deu o nome.
- Aonde você vai? - Ver a Lana.
Então vai.
Tem um cigarro?
Valeu.
Ela é filha da Lana?
Da Lana? Não.
Não, eu tive a April com uma outra garota. Mallory.
Esta aqui, é a minha família de verdade,
mesmo não sendo minha casa de verdade.
Quero dizer...
Lana...
É difícil explicar.
Tenho mais 12 em casa. Eu as guardo em um lugar secreto.
Ela me escrevia enquanto eu estava preso.
A Lana te escrevia?
Nem mesmo a minha mãe me escreveu. Mas a Lana, escreveu.
A Lana e a mãe dela me acolheram.
Droga.
- Brandon, de onde são os seus pais? - Eu nasci em Lincoln.
Mas o meu pai vive em Memphis.
E a minha mãe, em Hollywood.
Hollywood?
Sim, a minha irmã é uma modelo.
- Que chique! - Brandon...
- Limpe esses cinzeiros pra nós? - Vai se danar.
Estava brincando.
Brandon, venha cá.
Aqui. Mais perto, onde eu possa te ver.
Deixe-me te ver na luz. Vamos.
Vem.
Vem cá. Vai.
Acredito que você tenha uma irmã modelo.
Até você, parece uma estrela de cinema.
Ei, April. Quer cerveja?
O que você acha que está fazendo?
Aqui. Tome a do papai.
Vamos? Só um pouco.
Há quatro anos atrás,
ele nem podia tomar conta de si próprio, que dirá de uma criança.
Há quatro anos atrás, nem se podia falar com ele.
Cadeia?
E a mãe dela... Meu Deus!
E esta aqui...
- Manteve o espírito dele vivo. - Vamos deixar pra lá.
Sua merdinha.
Esta vaquinha mijou em mim. Ela não foi bem treinada.
- A sua mãe é uma inútil, sabia? - John, foi um acidente.
Tudo bem, doçura. Não foi culpa sua.
Se divertindo?
Estou.
O que achou de minha mãe? Estranha, né?
Não, eu gosto dela.
Acho que ela é engraçada.
Mesmo?
Com licença. Estou interrompendo vocês?
Tire uma foto de mim e de minha filha.
O pai da Lana nos deu a câmera.
- Não quero tirar fotos. - Qual é, vai. Só uma.
Vamos, garoto.
Hora de reabastecer.
Tragam a câmera pra dentro quando terminarem.
Olha. Não está mal, tá?
O quê?
- Não. - Por que não? Você está linda.
Vem cá.
Sonhei com você ontem à noite.
Sonhou? Como foi?
Vamos, me conte o seu sonho.
Alguém me levou pra casa ontem à noite. Acho que foi você.
Não é justo.
Lana, é hora de ir pro trabalho.
John, você tá dopado. Por que não deixa o Brandon dirigir?
Vai nessa.
Você está bem?
Tom.
Que carro bacana. Por que não abaixam o rádio?
Tá, só porque você quer.
- Tá olhando o quê? - Imprestáveis.
- O que foi que você disse? - Imprestáveis.
Deixe-me sair da porra desse carro.
Me chupa, sua biscate.
- Me come. - Vai se danar.
- Vá atrás delas. - Pise fundo.
Vamos.
Vai, seu mariquinha. Mais rápido.
Vamos, Brandon, corra.
Corra, Brandon.
Droga, sujou. São os ratos.
Vamos, a polícia está atrás de nós. Que droga...?
Não pare. Vá mais rápido.
- Brandon... - Mais rápido.
Brandon, pare.
Chega. Eles não tem coragem.
Quando chegar nos pedriscos, diminua para 60.
Não consigo ver.
Tudo bem. Ele também não. Estamos voando.
Tire-a.
Não vem, não. Não fiz nada.
O Sr. estava correndo muito, Sr. Brayman.
- Poso saber por que está em Falls City? - Visita, senhor.
É? Onde o Sr. está hospedado?
Na minha casa.
Não posso conferir. Os computadores estão fora do ar.
Mas eu poderia prendê-los todos, agora mesmo.
Deixe-os ir. Eles não têm nada com isso.
Eu me entusiasmei um pouco.
- Não temos nada parecido em Lincoln. - Uma estrada sem poeira?
Só uma em Nebraska. É um penhasco de 30 metros.
Não vou te prender, mas vou te multar.
Aquelas são ruas residenciais, portanto, dirija devagar.
- Entendeu, Sr. Brayman? - Entendi.
Vocês viram aquela identidade? Maneira: Charles Brayman.
Não te ajudei. Desculpa.
Deixa pra lá. Nós vamos te levar ao túnel, caçar morcegos.
É... é como estar no túnel do amor.
Nossa, Candace, se toca.
- É o seu aniversário de verdade? - Não. 10 de novembro de 1972.
É na semana que vem. Vamos fazer uma festa.
21. Vai virar um homem.
Droga.
Nunca mais faça aquilo.
- O quê? - Você ouviu. Nunca mais faça aquilo.
Você fez a polícia me parar.
Por que... Foi você que me mandou ir atrás delas.
Confiei em você, e você me decepcionou.
John, já passou. Não se aborreça.
Não estou aborrecido.
Você quase nos matou.
- Eu quase os matei? - Brandon...
Foi você que me mandou fazer poeira a 150 km por hora.
Quase caímos de um barranco de 120 metros.
- Saiam já do meu carro. - Está tudo bem...
Saiam já da porra do meu carro.
- Saiam já da porra do meu carro. - Me larga, seu maluco.
Saiam já dessa bosta de merda da porra do meu carro.
Saiam.
- Você, não. - Vai se danar.
Bem-vindo à ala dos psicóticos.
Vamos, Kate. Ele vai nos levar para o trabalho.
Sabe, foi o próprio Tom que provocou aquele incêndio.
Aquele é o meu carro.
Os médicos disseram que não pode controlar seus impulsos.
Sou o único que consegue controlá-lo.
Vamos. Vamos te levar pra casa, Candace.
Você já fez isto?
Tom, você incendiou a casa da sua família?
E isto?
Já fez isto?
Porra, Tom?
Alguns fazem buracos nas paredes.
Isso me ajuda a voltar pra realidade.
A controlar essa coisa dentro de mim, para que eu não ataque ninguém.
Eu e o John fazíamos isto em nós mesmos, na cadeia.
Eu sempre conseguia cortar mais fundo do que ele.
Ele era tão delicado.
Tente.
Acho que eu sou um maricas, comparado com você.
Eu só estava brincando.
O DILEMA INVOLUNTÁRIO
INTIMAÇÃO TEENA BRANDON
Droga.
"Candace, vou ter que viajar por uns dias.
Te vejo em breve. Muito obrigado por tudo.
Carinho, sempre."
Brandon...
- Lana. - Desculpe.
Eu tinha que ver alguém legal.
Acabei de sair do trabalho. Estou tendo um ataque de nervos.
Um momento. Tenho que ir ao banheiro, tá?
Estava com medo de que a Candace me pegasse aqui.
Ela está obcecada em arranjar um marido.
Você é o seu candidato favorito.
Não acredito que você conseguiu trabalhar ontem.
Deve estar exausta.
Nem eu. Mas faço isso o tempo todo.
Não é preciso estar sóbria para pesar espinafre.
- Obrigado pelo café. - Tá.
Estou acabada.
Tenho que voltar para Lincoln, tratar de uns negócios.
- Você está mesmo indo? - Estou.
Vai ver sua irmã? A modelo?
Vou.
Nicole?
Ela é bonita. Ela vai estar lá?
Vai. Agora que se casou, então, a nossa relação vai rolar mesmo.
Então... pra onde você vai, ao sair daqui?
Não sei. Ainda não planejei tudo.
Tudo bem.
Obrigado por ter dado o seu endereço à polícia.
De nada.
Talvez eu pegue uma carona.
Mesmo? Nunca peguei carona.
Nem eu.
Bem...
Talvez isso soe como uma estupidez, mas...
Você acha que posso ganhar dinheiro cantando em karaokês?
Por que não?
As pessoas ganham dinheiro com cada coisa.
Você escreveu mesmo as cartas pra ele na prisão?
Dá um tempo. Eu tinha 13 anos.
Quem te contou? Minha mãe?
Ele.
É melhor você ir.
Não fique puto comigo.
Só uma noite, depois eu vou embora.
Eles não vão me prender, vão?
Teena, como vou saber o que eles vão fazer?
Estou cansado de te ver fazendo bobagens.
Mas eu não estou. É tão legal lá, Lonny.
Em Falls City? Eles enforcam veados lá. Sabia?
Você nunca foi lá. Olhe.
Veja, ela não é linda?
Pra quem gosta de lixo branquelo.
Vou pedi-la em casamento.
Antes ou depois de trocar de sexo?
De contar pra ela que é uma garota?
Cala a boca.
Desta vez é diferente. Está rolando.
Não vou fazer bobagens.
Espero que eles te prendam amanhã.
Keith Pierce, por fazer pichação e amassar 50 carros novos,
sua sentença é de seis meses, no centro de detenção juvenil.
Teena Brandon.
Teena Brandon, registro 72391.
Teena Brandon, registro 72391, roubo de automóveis.
AVISO DE PRISÃO JUVENIL
NÃO COMPARECEU
Lana. Aqui.
Brandon. Onde você achou esta câmera?
Que chapéu legal.
Tenho que entrar. Meu intervalo está acabando.
Tudo parece tão diferente daqui de fora.
Você é tão lindo.
Sinto-me como se estivesse em transe.
Estou indo muito rápido?
Não posso mais com esta calça. Fico tão gorda.
Não mude de assunto.
Livrei a sua no trabalho. Diga o que está acontecendo.
Aposto que o Brandon não te acha gorda.
- Ninguém deitado parece ser gordo. - Eu sabia. Eu sabia.
- Nós demos umas voltas, tiramos fotos. - Tá, conte outra.
Não posso falar nisso. É muito forte.
Qual é, Lana? Não aguento mais.
Você está bem?
Estou.
Você está bem?
Estou.
Quer dizer... não sei.
Você é tão lindo.
Aí nós tiramos nossas roupas e fomos nadar.
Não se assuste, Brandon.
Mas vocês fizeram?
O que você acha?
- Qual foi o seu desejo? - Eu sei o que ele pediu.
Ah, mãe, não seja tão grosseira.
- Feliz aniversário. - Não precisava.
Pra eu continuar forte, mãe?
Feliz aniversário, querido.
- Obrigado, mãe. - Desculpe, esqueci o meu.
- Tudo bem. - Eu ainda não embrulhei o meu.
- Ei, frentista. - Como vai?
Nós fizemos um trampo em Omaha.
Você podia ter ficado na espreita.
John Lotter, conheço a sua mãe,
e sei que ela te ensinou a bater na porta.
A gente podia estar pelada aqui deitada, sabia?
- Onde está a Lana? - No quarto dela.
Vai, pegue uma cerveja. É o aniversário do Brandon.
Sente conosco.
Oi, gostosa.
Entre, fique à vontade.
Estou arrumando o meu cabelo.
Seu cabelo está lindo. Eu o adoro.
Trouxe isto pra você de Omaha.
Legal.
O Tom e eu fomos a Lincoln por uns dias.
Pra roubar carros?
Passei na fábrica antes de partirmos e você não estava lá.
E daí?
Bacana.
Não fique brava. Só quero conversar.
Sobre o quê?
Você e o Brandon. Só quero te proteger.
Do que você está falando? Ele é seu amigo, também.
Estou com saudades.
- Estou sim. - Pare, John. Você me dá calafrios.
- Você não desgruda. - Vai se danar.
- Não. Vai você se danar. - John, desculpe.
Só estou precisando de um pouco de privacidade.
Você sabe que eu só quero te proteger.
Eu sei.
Ninguém nunca me protegeu como você.
O que você vê nele?
Eu sei que ele é legal, mas ele é meio delicado.
Eu sei, ele não é do tipo fodão como você.
Mas parece que ele tem um quê.
"Mas parece que ele tem um quê."
Não goze de mim.
Lana, você está transando com ele?
Qual é, John.
- Não é da sua conta. - Você está.
Com licença. Interrompi algo?
Lana, você está bem?
Nem pense nisso, John.
- John, vamos sair. - Não. É o aniversário do Brandon.
Ela é linda, não é mesmo?
Eu a conheço desde que ela era deste tamanho.
Sei de um monte de coisas sobre ela.
Você sabe que tipo de histórias.
Ela me contou sobre vocês dois.
Não consigo imaginar ninguém
melhor do que você pra Lana. Feliz aniversário.
Obrigado, John.
Lembre-se de uma coisa, jovem. Esta é a minha casa.
Vamos, aumente o volume.
Aumente o volume.
Eu desisti.
- De quê? - Do meu trabalho.
Fiquei pensando, o que eu estou fazendo aqui?
E aí, pensei... Vou pra Memphis com você.
- Memphis? - Já pensei em tudo.
Você está certo. Vou ganhar grana cantando no karaokê...
- Lana... - Você será o meu agente.
E se não der certo, você canta e eu viro a sua agente. Perfeito.
Nada pode dar errado se estivermos juntos.
Lana, é um pouco mais complicado do que isso.
Memphis é muito longe.
São 2.135 km.
É...
Mas, eu estive pensando.
Poderíamos abrir nosso próprio camping, aqui mesmo em Falls City.
- Você não quer ir comigo? - Claro que quero.
E é por isso. Me casaria com você agora mesmo.
TRIBUNAL DE TRÂNSITO
Ah, Lana... em enrascada novamente.
Não, não é pra ela. É pra mim. Eu cuido disto.
Recebi o meu primeiro ordenado.
Vamos. Sente-se.
Vou trazer o seu café da manhã.
Sobre o nosso camping, vamos colocar umas mesas pra piquenique
e gente tocando música, servindo churrasco, todas as noites.
Vamos convidar nossas amigas: a Candace, a Kate, sua mãe.
Até mesmo o John, se vocês não se matarem antes.
E o melhor ainda, vamos ter a nossa própria caravana.
TRIBUNAL DO MUNICÍPIO DE HUNT
Não se incomode, pode me mandar o recibo pelo correio.
Não tem problema. Vai ser rápido.
Só um segundo.
É devagar.
Srta. Brandon?
Colocamos o número de identidade de
Charles Brayman no computador ontem,
e as autoridades de Lincoln nos enviaram esse fax.
Me conte.
Uau.
Essa tal de Teena parece ser mesmo bem confusa.
O que é isto?
De quem é esta letra?
Do cara que está na sua casa. O Brandon.
Caro Lonny, aposto que você não adivinha onde estou.
É isso, na cadeia de Falls City.
Estou tão cansado de complicações.
Estou tentando manter forças, mas eu não sei
se vou poder encarar todos os meus erros.
INTIMAÇÃO TEENA BRANDON
Mesmo assim, estou me fortalecendo.
Não.
Candace... que cara é essa?
Lana, o que você está fazendo aqui?
O que "você" está fazendo aqui?
Na ala das mulheres?
Este lugar é uma loucura. Eles te colocam onde quer que seja.
Pra mim, tudo bem, mas...
Julie, se manca.
Assista ao fim do show. Me conte como termina.
Nós temos só três canais. Eu odeio.
Brandon, o que está acontecendo?
Quer saber a verdade, né?
Parece muito mais complicado do que é.
Você tem água aí? Porque... minha voz está... seca.
Eu sou um hermafrodita.
Um o quê?
Vem cá.
São pessoas que têm os dois sexos... de garotas e de garotos.
O nome verdadeiro de Brandon é Teena Brandon.
Entende, o Brandon não é bem um "garoto".
- O Brandon é mais uma "ga..." - Cale a boca. Isto é problema seu.
Não me importa se você é metade macaco,
metade mico. Vou tirar você daqui.
Candace.
Eu falei com a mãe da Lana.
Ela sumiu.
- Sabe onde ela está? - Não sei, eu juro.
Candace, se souber de alguma coisa, é melhor dizer agora.
Sabe de uma coisa?
Já abri a minha boca, e agora, ninguém mais fala comigo.
Candace, eu estou falando com você.
Ou eu sou muito confusa,
ou tem algo muito estranho acontecendo.
Vamos, Kandi. Pode me dizer. Eu não direi a ninguém.
- Preciso beber mais. - Aqui.
Pô, eu quero te tocar como você me toca.
Não. Espere.
Vai se danar, Brandon.
Vai se danar.
Quero que você sinta o que eu sinto.
Lana, espere.
Logo. Eu prometo.
- Ela já voltou? - Não, e eu estou preocupada.
- Vamos, vamos procurar a Lana. - Ele vai aparecer.
Kate, eu quero que você me diga o que está acontecendo.
Você leu o jornal hoje?
- Não. - Candace, dê-lhe o jornal.
- John, você prometeu. - Vamos. A Lana é sua amiga ou não?
Me passe isto.
"Teena Brandon, 19, detida por excesso de velocidade."
E daí? O Brandon recebeu uma multa.
O nome. Olhe o nome.
Ele fez a cabeça dela. É assim que elas fazem.
Saia dai. Não tem nada no quarto da Lana.
John, não mexa nas coisas dela.
Não estou mexendo nas coisas dela.
Se você fosse uma "mãe", isto não aconteceria.
Eu te disse que não podia ter confiado nele.
Você nunca me disse nada.
Vamos, Kate, você tem que dar um fim nisso.
Você não teria interferido,
se não fosse óbvio que está apaixonada pelo Brandon.
Puta que o pariu. Tom, veja isto.
"Inversão de Vestimenta e Transexualismo: O Dilema Involuntário."
"Crise de Identidade Sexual."
Que horror. Olha pra isto... Ouça isto.
"A pele enxertada simula a pele natural do pênis."
Tire esta coisa nojenta da minha frente.
Espere um pouco, tá?
Ela tem que pensar que eu estava trabalhando.
Tá.
Mas vou ficar com saudades.
Que bom que você chegou.
Eu trabalho e vocês se divertem sem mim?
Entre, tome uma cerveja.
Tenho que tomar um banho.
Não quero ser anti-social, mas estou muito cansada.
- Como foi no trabalho? - Você sabe. Normal.
O que está acontecendo aqui?
O que você disse pra eles?
Nós fomos ao seu trabalho. Sabemos que não estava lá.
Por que ele está falando comigo? Quem é você? Meu pai?
Por que estão me encarando?
Vão embora. Seus nojentos, horrorosos.
Saiam do meu quarto.
Estávamos preocupados. Só queríamos tentar te salvar.
É um jeito muito doentio de mostrá-lo.
- Oi. Tudo bem? - Oi... ah, meu Deus!
Brandon, vá embora agora mesmo. Esta casa é de loucos.
- Só estou preocupada com você. - Pare com isso.
- Precisamos conversar. - Sobre o quê?
Tem algumas coisas que eu não entendo.
Nós mijamos juntos e...
desculpe o termo, mas... você balançou o seu pau.
E aquela bobagem sobre ter que pagar pensão a uma criança?
Você vem mentindo desde que chegou,
fingindo estar com a bola toda.
O fato é que você nada mais é do que um puta mentiroso.
Sabe o que fazemos com mentirosos?
Pra você nunca existiu Memphis, existiu?
Só estamos curtindo com a sua cara. Verdade.
Vá pegar uma cerveja para o Brandon.
Ficamos pensando sobre
o que saiu aqui nesse jornal sobre você, Teena.
Sobre multa. Eles precisam de notícias aqui, hein?
Mas o que me fez pensar foi mesmo o nome.
Hein, Brandon? Quer dizer, Teena.
Eu realmente me enrasquei.
Peguei emprestado um cheque da Candace,
tomei uma multa e falsifiquei esta identidade.
Acho que tenho que aprender a ficar em casa.
Brandon, te acolho na minha casa
e você expõe a minha filha a esta nojeira.
Em algum momento você pensou na Lana?
É só nisso que tenho pensado.
Lana, se você for lésbica, é só falar comigo.
- John, eu não sou. Mãe, não é... - Parem. Não é a Lana. Sou eu.
Lana, desculpe. Mãe, eu posso explicar.
Podemos resolver isto. É que...
Você é um pervertido. Você é ou não é uma garota?
Só tem um jeito de resolvermos isto.
- Vai se danar. Me deixe. - Quer brigar?
Saia daqui, seu psicopata.
Posso te matar por ter mentido pra Lana.
John, não vai ter nenhuma matança, tá?
Você confiaria em mim, se o Brandon me mostrasse?
Aí eu te digo.
Você confia em mim?
Tudo bem, John?
Tudo.
Obrigada.
Não acredito.
Droga.
Vem cá. Desculpe, Brandon.
Lana... Eu tenho que te explicar.
Abotoe sua calça. Não me mostre nada.
Pense um pouco.
Sei que você é um garoto.
Está bem, mas você tem que me ouvir.
Nasci com esta estranheza.
Aliás, não é tão rara assim.
Tem uns médicos que estão cuidando disso.
Mas eu também tenho essa coisa estranha.
Não se assuste.
Veja como está lindo lá fora.
Aquilo somos nós. Nós podemos brilhar lá.
E o que você vai dizer pra eles?
O que eles querem ouvir.
Mãe,
eu o vi completamente despido.
Eu vi.
Eu sei que ele é um homem.
Resolvido. Agora, vamos pra cama.
Seu filho da mãe. O que fez pra minha filhinha?
Que droga é você, seu desgraçado?
Me diga.
Seu mentiroso.
Kate, saia daqui.
Vamos.
Tudo o que eu quero é a verdade. Vamos.
Tudo bem...
Me perdoem tê-los feito passar por isso. Espere...
- Desamarre o cinto. - Eu desamarro.
Tom, apague a luz. Eu tiro. Por favor.
John, me largue.
O que está acontecendo aí? Abram a porta.
Abram a porra desta porta.
- John, por favor. - O que você vê?
Se tiver um aqui, é o menor que eu já vi.
- Ponha a mão. - Não consigo. Não consigo.
O que você é?
Vamos.
Me larguem.
Abram a porta.
Não me parece nenhuma crise de identidade sexual.
- Abram a porta. - Venha aqui.
Olhe para o seu namoradinho.
Vamos, vou segurá-lo até você olhar.
Olhe.
Deixe-o em paz.
- Deixe ele em paz. - Ele?
Ele?
- Saia da minha casa. - John, nós chamamos a polícia.
- Vai. Saiam. - Vocês são todos confusos demais.
Nos deixe em paz.
- Me deixe só. Por favor. - Você prometeu...
Acho que isso é tudo.
Eu disse ao Brandon "ninguém tem o direito de fazer isto com você".
Vamos, nós fizemos tudo o que pudemos. Vamos embora daqui.
- Vamos. - Estou esperando por Brandon.
Sua mãe está certa. Até que isto se acerte,
seria melhor pra todos se o Brandon fosse pra outro lugar.
O quê? Seria melhor pra todos se prendessem o Tom e o John.
Lana, tudo o que a Teena disse foi mentira.
Tudo.
Nós precisamos ir.
Agora.
Vamos.
Levante.
Estou te perguntando isto, porque se formos parar no tribunal,
essa pergunta vai ser feita novamente e vou querer uma resposta.
Eu não sei por que eu teria...
Tudo bem. Recapitulemos.
Depois que eles tiraram suas calças e viram que você é uma garota,
o que ele fez? Ele te acariciou?
Não.
E isso não te surpreendeu?
Que eles não puseram a mão dentro de sua calça
e brincaram um pouco com você?
Eu não sei o que ele fez.
Vamos.
Vamos, cara. Vamos dar uma volta. Mova-se.
Não acredito que se ele tirou a sua calça,
e você sendo do sexo feminino,
ele não tenha posto a mão e brincado com os dedos.
Bem, ele não o fez.
Saia do carro.
Saia já do carro. Vamos.
- John... - Cala a boca. Mova-se.
- Espere, John. - Cala a boca.
- Sou eu. Brandon. Você me conhece. - Cala a boca.
- Não me machuquem. - Tire a camisa.
Você estava pedindo isto, Teena. Tom, saia do carro.
Tire a camisa.
Você tanto pode facilitar, como complicar muito.
Tudo bem...
Por favor, John, espere. Nós podemos resolver isto. Por favor.
Me larga.
John, por favor não me machuque.
Depois que você tirou a sua calça,
qual era a sua posição no banco de trás?
Deitada.
Você estava de barriga pra cima?
Você disse que tem 21 anos
e que nunca praticou sexo com ninguém. Certo?
Certo.
Quando eles abriram suas pernas,
e enfiaram em você,
onde eles enfiaram primeiro?
Eu disse, tire a mão daí.
Onde?
Minha vagina.
Vai nessa. Sua vez.
Vamos.
Debruce ali.
Tire essa sujeira.
Não.
Vamos. Vamos embora.
- Tudo bem? - Tudo.
Me levem pra casa, tá?
Se você guardar o nosso segredinho,
continuaremos amigos. Tá bom, amiguinho?
Porque se não guardar, nós vamos que te calar pra sempre.
É, claro. É tudo culpa minha. Eu sei.
Você está bem aí?
Estou.
Estou bem.
Vou tomar uma cerveja. Você quer uma?
Não.
Lave-se direitinho lá, tá?
Está precisando de ajuda?
Não. Estou bem.
Está quase pronto?
Dá um tempo, cara.
Me dá dois segundos.
Tom.
Ah, meu Deus!
O que você está fazendo aqui?
Pare. Ele está machucado.
Lana...
Eu não quero "isto" em casa.
Lana...
Pare com isso. Ele está machucado.
Desculpe.
Chame a ambulância, já!
Quase.
Então eles te atacaram?
Se você não se importar, é necessário...
Eu preciso que você tire a calça, tá?
Por favor.
Eu não vou te machucar.
Como você sabe que eles me estupraram?
Por que você sai com garotos, já que você é uma garota?
Por que você fica beijando garotas?
Eu não sei o que isto tem a ver...
Quero obter algumas respostas, para saber,
exatamente, o que está acontecendo.
Vai responder à minha pergunta ou não?
Eu tenho crise...
Você o quê?
Uma crise de identidade sexual.
Brandon...
Eu queria te dizer que sinto muito mesmo.
Meu Deus.
O que eles fizeram com você?
Meu Deus. Entre aqui.
Venha pra dentro.
É tudo mentira.
Se eu quisesse estuprar alguém, ia ser a Mallory.
Escute, John.
Só estou aqui pra te dizer que vocês foram denunciados.
Escuta. Se vocês fizeram alguma coisa
ou se tiver acontecido algo naquele quarto,
limpe-o.
Nós fomos dirigir na lama ontem, e o carro encalhou.
É sério.
Por que ela está inventando essas coisas?
É sério.
Quer uma cerveja?
- Não. - Qual é?
Tome cuidado, John.
Volto mais tarde. Vamos jogar cartas?
Acho melhor você dar um tempo.
Está bem.
Você é uma bichinha tão estúpida.
O que foi? Você está paranoico.
Ela veio aqui para nos avisar. Ela não vai dizer nada.
Alô?
Sim.
Não, senhor.
Sim, senhor. Amanhã pela manhã.
Tá, estaremos lá.
Temos que ir à delegacia amanhã de manhã.
Posso sentar-me perto de você?
Você me odeia?
Você precisa de algo?
Meu Deus.
Você é tão lindo.
Está dizendo isso só porque gosta de mim.
Não.
Como você era quando...
antes de tudo isso?
Você era assim como eu? Como uma menina menina?
Sim.
Há muito tempo atrás.
Aí depois acho que era como um garoto garota.
E depois, como um idiota.
É estranho.
Quando tudo parecia estar se encaixando.
É estranho, né?
É.
Aquele sonho que eu tive? Na primeira noite?
Nós estávamos na estrada juntos.
Ainda podemos realizá-lo.
Lana...
Eu nunca vivi na estrada antes
ou fui ao Grand Canyon, ou lugares assim.
Até eu vir pra cá, nunca havia saído de Lincoln.
Nunca conheci o meu pai.
Ele morreu antes de eu nascer
e a minha irmã não é uma modelo em Hollywood.
Não sei se vou saber como fazer.
Tenho certeza de que você vai descobrir.
Estava pensando...
se você quiser vir comigo a Lincoln.
Minha mãe ia te adorar.
E aí vai ter que conhecer o meu primo Lonny.
Ele é um saco, mas é legal.
Quando vamos?
Temos que partir hoje à noite.
A Candace disse que pode nos dar uma carona.
Tudo bem.
Então vou pegar as minhas coisas.
Tá.
Volto logo.
Lana...
Desculpe.
Deveríamos partir agora mesmo. É melhor.
Tá.
Faça uma mala pequena. Depois pegamos mais.
Amanhã de manhã...
estaremos tomando o café da manhã em Lincoln.
Você mudou o seu cabelo?
Não sei.
Você gosta?
Não sei. Acho que sim.
Vou tentar deixar como era.
Temos que ir.
Tudo bem, Lana.
Não tem que vir comigo agora. Nós teremos tempo.
Mas saia daqui, tá?
Tá?
John, o que você está fazendo aqui?
Onde eles estão? Eles estão aqui?
Dá um tempo, tá?
Volto logo.
O Brandon não está aqui.
- Onde ele está? - Eu não sei, mas aqui ele não está.
Onde está a Lana?
- Ele está na casa da Candace. - O quê?
Disse que está na casa da Candace.
- Você o achou? - Sim.
- O que vocês estão fazendo? - Que droga.
Vamos sair para beber algo?
- Não. - Tá.
- Aonde estamos indo? - Te disse para não trazê-la.
Não entre na estrada principal.
Você acha que eles a reconheceriam...
se cortássemos as mãos e a cabeça dela?
John...
Estamos cuidando de uns sapatões. Você é uma delas?
Onde você achou isto?
Ainda está pensando em se mudar pra Memphis?
Memphis...
Por que estamos aqui?
Se tiver mais alguém lá, livre-se deles.
O que você vai fazer com a Candace?
Não. John, não.
Espere. Ela tem um filho, John. John, olhe pra mim. Não.
Me larga.
Candace.
Acenda a luz. Onde está aquela coisa?
Onde está ela?
John...
- Não machuque o meu filho. - Pare...
Cala essa porra dessa boca.
- Não machuque a Candace. - Não dê ouvidos a ela.
Ela não tem nada a ver com isso.
John, você estava certo sobre mim. Eu continuo cometendo erros.
Cala essa boca. Cala a boca.
Candace.
- Não dê ouvidos a ela. - Ele disse pra calar a boca.
John...
Teena...
Por favor, não machuque o meu filho, Tom. Por favor.
Por que você não foi embora?
Nós ainda podemos fazê-lo.
Tom, não. Por favor, não machuque o meu filho.
Por favor, meu Deus, por favor.
Vamos.
Vamos, Lana.
Cara Lana, quando estiver lendo isto, estarei de volta a Lincoln.
O futuro me assusta, mas pensar em você,
me faz crer que vou conseguir ir em frente.
Você estava certa, Memphis não é tão longe.
Logo, logo vou meter o pé na estrada.
Estarei esperando por você.
Te amo pra sempre, Brandon.
John Lotter foi condenado pelo assassinato de Brandon Teena.
Ele está apelando contra a pena de morte.
Marvin Thomas Nissen (Tom), cooperou no processo de acusação,
testemunhando contra John.
Está servindo penas consecutivas de prisão perpétua.
Alguns anos mais tarde,
Lana Tisdel teve uma filha e retornou a Falls City para criá-la.