Hirschen | Kawasaki knove | Aoki | mayared
CHaandde | DrunkChewie JheFranchetti | RedTail
Lemon | lucylo | Hugo VUno | Caio
Revisão: Kiko | PenélopeC. | CHaandde
Boyhood Da Infância à Juventude
Ei, querido, está pronto?
Estou.
- Advinha, mãe? - O quê?
Descobri de onde vem as moscas.
É? De onde?
Bem, acho que deve ser...
Se você colocar uma minhoca ali,
no lugar certo, vai virar uma mosca.
Que legal.
E como foi o dia na escola?
Legal.
Tive uma reunião legal com a sua professora.
O que ela disse?
Ela disse que você não está entregando o dever de casa.
E eu disse que sei, pois checo todas as noites.
Ela disse que achou um monte no fundo da sua mochila.
Ela não pediu.
Querido, ela não precisa, você deve entregar.
E ela diz que você fica olhando para a janela o dia todo.
Não é o dia todo.
E ela disse que você destruiu o apontador dela.
Não foi de propósito.
Ela disse que você colocou pedras nele.
Achei que, se afiasse lápis, talvez afiasse pedras.
E o que ia fazer com pedras afiadas?
Estava tentando fazer pontas de flecha para o lançador.
Cara, é a minha vez.
Espera.
Maison!
Samantha!
Tommy! O Mason está aí embaixo?
Está.
Diga que ele tem que ir para casa jantar.
Tudo bem.
- Oi. - Oi, querida.
Por que não está pronta?
Oi, Mason.
Oi, Dan.
Depressa, vamos.
- Que horas são? - 21h. Vamos.
Eu ia te ligar porque a Janice não vai poder ser babá.
Por que não liga para outra pessoa?
Não posso arrumar outra babá agora. São 21h.
Mas você pode ficar com a gente.
Não, tínhamos planos. O pessoal está me esperando.
- Você pode ir. - Certo.
Volto em duas horas.
Tudo bem assim?
- Sim, claro. Tudo bem. - Certo.
"Volte, não quero falar com a Murta que Geme."
"Quem?", disse Harry, quando recuou rapidamente.
"Ela assombra um dos banheiros
das meninas no 1º andar", disse Hermione.
"Ela assombra um banheiro?"
"Sim, está fora de uso, pois ela inunda o local."
"Se eu puder evitá-lo, não vou lá."
"É horrível fazer xixi com ela gemendo para você."
Por que diz isso?
- Sinto muito. - Sente muito. Papo furado.
É, quis ficar aqui com meus filhos.
- Foi o que quis fazer. - Pare de usá-los como desculpa.
- Não os estou usando... - Eu sei que tinha que ficar...
Você não tem responsabilidades.
Eu tenho responsabilidades!
- Eu sou imaturo. - Você não sabe como é ser pai.
Não, não sei. E não sou responsável pelos seus erros.
Não chame meus filhos de erros!
- Não chame! - Não os chamei!
Você disse: "você é responsável pelos seus erros!"
Eu sei o que eu disse.
Esta é a realidade. Sou mãe.
- Eu sei. - Significa responsabilidade.
Eu adoraria ter um tempo para mim.
Adoraria ir à droga de um cinema!
Acha que eu não gostaria?
Jantar fora, ir a um bar! Nem sei mais como é isso.
Fui a filha de alguém e agora sou uma mãe!
Não sei como são essas coisas!
Acho que eu fiz de novo
Brinquei com o seu coração
Me perdi nesse jogo
Oh, baby, baby Você acha que estou apaixonada?
Que fui enviada pelo céu
- Pare! - Não sou tão inocente
Não sou tão inocente
Para!
Estou sonhando longe
Desejando que os heróis
Existam de verdade
Eu choro vendo os dias
Você não vê que sou uma tola
De tantas maneiras
Mãe!
Mas que diabos está acontecendo aqui?
Vocês sabem que horas são?
Ele jogou em mim!
Mason!
Não jogue coisas na sua irmã!
Ela está fingindo. Ela jogou em mim primeiro.
Escutem! Os dois!
Vou voltar para a cama.
Não quero ouvir mais um pio por uma hora.
Vão dormir!
- Fingida! - Ei!
- Olha isso. - É legal.
Cara!
Pois é, não é?
Olha estes peitos.
E estes...
Escuta, pessoal.
Quero falar sobre uma coisa,
e podem não gostar da ideia a princípio.
Vamos mudar para Houston.
Quando?
Em breve.
Antes do dia 1º para não pagar dois alugueis no mês.
Mãe, não vamos mudar. Desculpe, não vamos, não.
Samantha, preciso voltar à faculdade
para termos uma vida melhor.
Com este emprego, não posso cuidar de nós como eu queria.
Não posso continuar desse jeito.
E a vovó disse que vai nos ajudar.
E vai ser legal ficar perto dela.
Mãe, pode fazer o que quiser, mas não vamos nos mudar.
E os nossos amigos?
Querido, podemos mandar e-mail ou escrever para eles.
Podemos vir visitá-los.
E sabem o que mais?
Nesse lugar que a vovó conseguiu
vocês poderão ter seus próprios quartos.
E tem piscina.
Mãe? Você ainda ama o papai?
Eu ainda amo o seu pai.
Mas não quer dizer que seja saudável ficarmos juntos.
Mas e se depois de nos mudarmos
ele tentar nos achar e não conseguir?
Isso não será um problema.
Ele pode falar com a vovó, ela dirá a ele.
Ou ele pode ligar para 'informações'.
Não será difícil nos achar.
Ele ainda está no Alasca?
É isso que o seu tio diz.
Ele deve domar ursos polares ou algo assim.
Espero que ele esteja sendo domado.
BALEIA AZUL MUDANÇA E DEPÓSITO
- Aqui. Quer me ajudar? - Claro.
Pegue essa tinta com muito cuidado.
E pinte qualquer mancha ou marca
no rodapé, atrás da porta e nas molduras das portas.
Ela disse que vamos visitar.
E vou te ligar.
Espera um segundo, estou recebendo outra ligação.
Alô?
Sinto muito, Tommy, o Mason não pode ir hoje.
Estamos nos mudando. E estou em outra ligação. Tchau.
Alphia?
Vou mandar as instruções à Sarah.
Escreva de volta e diga como estão as escoteiras.
Porque agora você é a líder.
Vamos, quero chegar antes de escurecer.
Tchau, jardim. Tchau, canteiro.
Tchau, caixa de correio.
Tchau caixa com tralhas que não vamos levar nem jogar fora.
Tchau casa, vou odiar a mamãe por nos obrigar a mudar.
Samantha, dá adeus para essa atitude horrível.
Porque não vamos levá-la.
Adeus senhora.
O local é horrível, sem uma moto sequer.
O que está acontecendo aí? Parem!
Levantem uma barreira.
Coloquem uma almofada para se separarem.
Vamos lá, parem.
Vamos brincar de um jogo chamado silêncio.
Quem conseguir ficar quieto por mais tempo vence.
Vocês acham que conseguem?
Certo. Comecem.
O ônibus vai chegar em 10 minutos.
Coloque o dever na sua mochila.
Vai comer!
- Bebê, vai comer! - Já vou!
Fale inglês!
Fique quieta! Mãe!
Ela está falando naquela língua de novo!
- Samantha! - Estava falando normal, mãe.
Ele é meio lerdo, sabe.
Ele reprovou na primeira série.
- Sente logo! - Sim, senhora!
Prestem atenção, crianças.
A vovó vai buscar vocês na escola.
O pai de vocês está na cidade.
Então vão passar a tarde com ele.
Ele vai voltar para casa?
- Não sei. - Não o vemos há 8 anos.
Na verdade, 1 ano e meio.
- Pare com isso. - Vamos comer?
O ônibus está vindo. Quem quer xarope?
Ótima letra.
Mason, seu trabalho estará junto com os outros?
- Não. - Por que não?
Porque eu não terminei.
Está na hora de terminar.
- Só mais um pouco! - Não. Maçã, fechar.
Está na hora de terminar o trabalho, Mason.
Maçã, fechar.
Essa foi a prova de História.
Nota 10, muito bom.
E outra prova de história.
- E outro 10. - Não foi difícil, mas enfim.
E esse foi o meu trabalho sobre lagartos.
- Onde estão as figuras? - Aqui estão elas.
- Esses dois têm papo. - Papo.
Essa foi uma prova de Matemática.
10 de novo? Mason?
- É o último doce, certo? - Certo.
Guarde as suas coisas.
É ele.
Meu Deus! Olha só para você! Você está tão grande!
Minha nossa! Como você está?
- Vamos nos divertir? - Sim!
- Como você está, Catherine? - Estou bem.
Que bom te ver. Que horas trago a criançada?
Não sei. Por volta das 19h30.
Precisam estar em casa às 20h.
Quer saber? Posso levá-los para a mãe.
Nem pensar. Ela está esperando por mim.
Pode deixar. Sabem onde fica, não?
- Sim. - Pode deixar. Eu levo.
- Não acho uma boa ideia. - Não tem problema.
- Estão prontos para ir? - Sim!
Esperem aí. Precisam pegar suas coisas.
Mochila, bolsa, tarefa de casa. Vão ao banheiro.
- Eles estão tão grandes. - Sim, o tempo voa.
Deve ser bom para você tê-los aqui em Houston.
Eu amo. Sou voluntária na escola deles.
Verdade? O que está fazendo lá?
Fico na biblioteca. Lendo para as crianças.
Que bom.
- Então, Alasca? - Sim.
- Você vai voltar? - Veremos.
Como a Liv está?
Ela é uma mulher ocupada.
Ela voltou a estudar.
Mas ela está trabalhando, sendo mãe solteira.
- Pegaram tudo? - Sim.
Certo. Deem tchau para a vovó.
- Tchau! - Beleza. Vamos lá.
Não, espera um pouco.
Não são crianças que gostam de presentes, são?
- Sim! - Não são.
Sério, presentes? Vamos!
- Eu vou na frente! - Também quero!
Mason vai na frente na ida e Samantha na volta.
- Entrem. - Coloquem o cinto!
Cintos. Certo! Não se esqueçam dos cintos.
Gosto desse carro. Sem mãos no assento.
Vai, vai...
Isso! Vem cá!
Isso foi incrível!
Vai lá, Mason! Essa foi demais.
Vamos lá.
Vai lá e arrebenta, amigão. Arrebenta!
Vai, vai...
Tudo bem, não se preocupe.
Queria ter usado as canaletas.
Canaletas são para crianças.
Você tem o quê? Dois anos?
Você não quer canaletas. A vida não tem.
Aqui vamos nós.
Vamos conseguir, vamos...
Da última vez que a gente veio
tinha canaleta e foi muito mais divertido!
É melhor sem as canaletas.
Você joga com as canaletas e não vai servir para nada.
Confia em mim.
Abaixe-se na pista.
Um, dois, três. e...
Um viva para o papai!
Quatro agentes da Blackwater
foram brutalmente atacados em seus carros em Fallujah.
Os carros e corpos foram incendiados
depois que rebeldes...
Olhem isso. É um desastre.
Deixem-me contar o que acontece.
Todo mundo sabia que isso ia acontecer
antes de começar.
Mas Bush e seus fanáticos loucos
não dão a mínima para isso.
- São US$ 0,25. - Como assim?
Você disse B-U-N-D-A.
Desculpe. Erro meu.
Minha professora diz que a guerra é boa,
porque é melhor garantir.
Isso é o que aprende?
Prestem atenção. Ouçam o seu pai.
Essa é a mentira, a grande mentira.
Iraque não teve relação com as Torres Gêmeas.
- Sabem disso, certo? - Acho que sim.
- Vai votar em quem, MJ? - Sei lá.
Ele não pode votar, não tem 18 anos.
Certo. Em quem você votaria?
Carry?
Qualquer um, menos o Bush. Tudo bem?
Você vai voltar para cá?
Estou planejando isso. Tenho que achar um emprego.
Você e a mamãe vão voltar?
Eu não sei.
Isso não depende só de mim, sabe.
Lembro quando tinha 6 anos.
Você e a mamãe brigavam loucamente.
Você gritava muito alto e ela estava chorando.
É isso que você lembra, não é?
Sim.
Você não lembra das viagens para Galveston?
Acampamento em Big Bend? Toda a diversão?
Não.
- Já ficou brava com sua mãe? - Sim.
- E com seu irmão? - Sim.
- Já gritou com eles? - Claro.
Não significa que não os ama, certo?
A mesma coisa acontece quando você cresce.
Você fica bravo com algumas pessoas.
Não é grande coisa.
O que você faz no Alasca?
Trabalhei em um barco por um tempo.
Tentei escrever algumas músicas.
Viu algum urso polar?
Não. Mas vi um urso de Kodiak.
Ele era grande pra caceta!
Pai! US$ 0,50 pela palavra com "c".
Desculpe.
Aqui. Pegue US$ 1. Fique com o troco.
Vocês vão me ver mais, tudo bem?
Senti muita falta de vocês quando estava fora.
Saibam disso. Eu precisava tirar umas férias.
Sabem, para...
A mãe de vocês e eu...
A mãe de vocês dá muito trabalho.
Acho que já sabem disso.
Estou muito feliz de estar com vocês dois.
Me desculpe pelo lance da canaleta.
Vou melhorar nisso.
Achei essa em Dripping Springs.
Meu amigo Roddie me deu essa.
- E eu comprei essa. - Você comprou essa?
Achou essa em Dripping Springs?
O que mais você tem?
Isso é uma vértebra de cobra.
Vértebra de cobra? Isso é nojento.
Mason, não colecione vértebras de cobra.
- É a pena que te mandei? - Sim, é.
Pai, esqueci de te mostrar essas fotos do basquete.
Você está em um time de basquete?
- Olha só. - Essas são garras de castor.
Garras de castor? Anda caçando castores?
- Essa é a Mckeny, Megan, Jeny. - Isto é grama seca.
Joga em qual posição?
- Armador. - Grama canadense.
- Você marca pontos? - Uns 8 ou 10 por jogo.
8 ou 10 por jogo? Isso é incrível!
Quando ela não marcou, ela chorou.
- Você chorou? - Só um pouquinho.
- Olá. - Mason, mamãe chegou.
Mamãe chegou.
Oi!
Olha a coruja que o papai deu. Não é legal?
A cabeça gira!
Olha essa pulseira feita por nativos do Alasca.
Papai me deu um urso pardo e um totem.
É um totem?
Fomos jogar boliche e fiz 4 strikes!
E demos uma volta no carro do papai.
- Oi, Liv. - Oi.
Queria que os deixasse com sua mãe,
mas achei mais fácil trazê-los aqui.
Acabou com meus planos.
Só queríamos mostrar os quartos para ele.
Vocês comeram algo?
Comemos batata frita no boliche.
Fizeram o dever de casa?
- Não. - Ainda não.
Posso conversar com você lá fora?
Sim, claro.
Eles comeram mais que batata frita.
Acha que ele vai dormir aqui?
Parece que não.
Um estímulo incondicionado, algo que produz
um resultado desconhecido, involuntário, incondicionado.
No experimento de Pavlov, qual foi o estímulo usado?
Fim de semana difícil? Qual é o problema?
Carne, certo? Carne em pó.
Onde tivesse carne em pó, o cão reagia.
Coloque a carne em pó e terá uma resposta incondicionada,
que foi a salivação, certo?
Quem pode me dar outro exemplo
de resposta a estímulo que acontece diariamente?
Deve estar acontecendo com algum de vocês agora.
Que tal sexo?
Claro.
Você vê um atraente membro do sexo oposto
e reage automaticamente, não precisa pensar.
Mick Jagger escreveu sobre isso.
"Quando dizem o seu nome eu salivo com um cão de Pavlov."
Muito obrigado, turma dispensada.
Dr. Welbrock.
Esse é meu filho, Mason.
Mason, esse é o dr. Welbrock.
Seu filho?
Achei que tinha um gênio mirim assistindo minhas aulas.
Ele não estava se sentindo bem, então o trouxe comigo.
Sem febre, está tudo bem.
Tenho um filho de 9 anos que faz isso o tempo todo.
- Joga futebol? - Não.
Nem o meu filho, prefere computadores.
Minha filha de 11 adora futebol, quem entende?
Quem sabe poderíamos juntar vocês alguma hora.
- Quem sabe. - É.
- Pronto pra ir? - Sim.
- Prazer em conhecê-lo, Mason. - Igualmente.
Obrigado por vir à minha aula.
Olivia.
- Menino legal. - Obrigada.
Então, acha que a vovó está disponível para ser babá?
Quem sabe?
Sério?
Ótimo.
Morto, morto, acorde!
1, 2, 3, 4, 5! Você está vivo!
- Minha vez. - Crianças! Eles chegaram!
Chegaram!
BEM-VINDOS DA LUA DE MEL. PAPAI E MAMÃE.
- Estão aqui! - Nós voltamos!
- Meu pai! - Samantha! Mason!
Obrigado!
- Oi, mãe! - Oi pessoal!
- Mãe, mãe, mãe. - Samantha e eu fizemos.
- Os garotos devem ter ajudado. - Não, nem um pouco.
Passem os presentes.
Não se preocupe, trouxemos absinto.
Vamos servir.
Pegamos um grande elevador e jogamos um avião de papel.
- O que aconteceu? - Voou.
Por quilômetros, atravessou o arco do triunfo.
Vocês se beijaram sob a ponte?
- Sim. - Sim, nos beijamos.
- Mãe, posso ver sua aliança? - Sim, claro.
Tecnicamente é uma pedra chique com miniaturas de brilhantes.
- Queria ter ido pra Europa. - É.
Vamos em família da próxima vez.
Mas não perderam muito, ficamos jogando videogame.
- Sério? - Em um hotel muito pequeno.
Chato.
Desejam algo mais? Gostariam de sobremesa?
Disse pra guardar isso. Guarde na sua bolsa.
Sem jogos na mesa.
Outro vinho, por favor.
Refrigerante?
Mason, você já tem água, chega de refrigerante.
- Obrigada. - Terminou o projeto de ciências?
Não, ainda não.
Você trabalhou? Construiu algo? Planejou algo?
- Alguma coisa. - Ele fez alguma coisa, Mindy?
Não.
Ficou jogando videogame com o Mason o tempo todo?
Sim.
Deveria ter terminado antes de voltarmos.
Lembra?
Reads é o melhor, cara.
É o Yoda.
- Ele tem 4 braços. - Yoda representa.
Odeio a srta. Bransly.
Todos dizem que ela é lésbica.
Ela é. Deu em cima da Stacy.
- Nojento. - Acha que é verdade?
Ela está sempre andando nos vestiários.
Acho que eu vi esses...
Paul, conte uma piada!
Merda, porra, vão pro inferno, bunda.
Aqui está você.
Cara, isso não foi justo.
Foi sim. Foi a coisa mais justa.
Mais uma vez acabei com você.
O Máscara?
Três Mosqueteiros?
Primeira palavra.
- Galinha? - Galinha?
- Pássaro. - Pássaro.
Segunda palavra.
Capuz, cabelo grande. Robin Hood!
Menino brilhante!
Segunda palavra?
Cobertor?
Não vale usar coisas.
Juiz falando, sem coisas.
Você consegue sem isso, pense.
Amassado?
- É o... - Costurado?
Dobrado.
É algo com dobrar.
- Dobrando... - Uma dobra no tempo!
HARRY POTTER E O ENÍGMA DO PRÍNCIPE
FESTA DE LANÇAMENTO À MEIA-NOITE
Quais são os guardas de Azkaban?
Dementadores.
Vocês na fila, estão prontos?
Contagem regressiva.
Dez... Nove... Oito...
Sete... Seis... Cinco... Quatro...
Três... Dois... Um...
Vamos lá.
Obrigada.
- Obrigado. - Obrigada.
Certinho, aqui está.
Não, lembre-se, vá para trás e pratique a tacada.
Com calma, como se varresse o chão.
Bom.
Não balance muito, Randy.
Ele sempre balança demais.
Isso aí, muito bem.
Afaste um pouco os pés. Isso, desse jeito.
Agora é só dar a tacada.
Só dar a tacada. Balance devagar.
Isso aí.
Não sei, você... Seus pés estão muito afastados.
Com calma e naturalmente.
Isso!
Bate aqui.
Boa tacada filho.
Viu como se faz, Randy?
Belo putter.
Droga!
Filho da mãe.
Pegue meus tacos, pegue a bola.
Para caso tenhamos visitas no final de semana.
Ele sempre diz isso, mas nunca temos visitas.
Samantha, acho que ouvi seu pai chegar.
- Certo. - Terminaram suas tarefas?
- Ainda não. - Quase acabando.
Tirou o pó, Sam?
Não tirei ainda.
Vi você fazendo o trabalho de artes.
Tem tempo de terminar seu trabalhinho de artes
mas não de terminar as tarefas?
Já falamos disso.
Tudo bem, posso tirar o pó.
Não está bem, Mindy,
você tem suas tarefas e a Sam tem as dela.
É simples.
Bom senso, Sam.
Apressem-se.
Mason.
Seu pai chegou.
Estão tentando bater algum recorde?
Não fizeram tudo?
Então, terminaram?
Não.
O trabalho está completo?
Então, o que vão fazer amanhã?
- A mesma coisa, certo? - Certo.
Tudo bem, vão.
Tchau, mãe.
Tchau, querido. Eu te amo.
- Tchau mãe. - Tchau, querida.
Divirtam-se com o seu pai.
Só um minuto, Mason.
Os meninos não tiraram as folhas e a Samantha não tirou o pó.
Amanhã, quando voltarem,
em vez de nadarem ou fazer o que quiserem,
vão fazer as tarefas, certo?
Certo. Você ouviram, entenderam?
Amanhã.
- Tudo bem. - Obrigado.
Só queria que você me apoiasse
para eu não ser o único sempre gritando.
Eu te apoio. Vocês entenderam?
Todos nós concordamos?
Amanhã. Tarefas.
Eles não ouvem, não prestam atenção.
Pai, tirar o pó é inútil.
Não é inútil, você só não gosta de fazer.
Mas quem ainda faz isso?
Você faz, quando pedimos a você.
Não deixe que ela me responda na frente dos outros, Olivia.
Samantha, por favor.
Que seja.
Tchau, tenham um ótimo final de semana.
Tchau, gente. Amo vocês.
Desculpe, mas já falamos disso.
Você tem que criar regras e mantê-las.
Você tem muitas regras, Bill.
Tudo tem uma regra.
- Oi, Randy! - Oi.
- Tchau, gente. - Tchau.
E aí, como estão?
O banco da frente é meu.
Deixem eu levar suas mochilas.
Tudo bem, querida?
- E você, cowboy? - Estou bem.
Certo, vamos dar uma volta.
Animados para o jogo?
Com quem o Astros joga hoje?
Eu não sei.
Milwaukee Brewers, conheça-os e os odeie.
- Mason, como foi sua semana? - Foi boa.
- O que você tem feito? - Nada demais.
- Você ainda anda com o Joe? - Sim, ando.
- Ainda é o seu melhor amigo? - Sim, acho que sim.
- E como foi a sua semana? - Tranquila.
- O que você tem feito? - Nada demais.
Você ainda está fazendo aquela escultura?
Quase acabando.
- Sobre o que é? - Nada.
Já chega, não.
Não é assim que vamos conversar.
Não vou ser aquele cara.
Vocês não podem me colocar naquela categoria.
"Pai biológico com quem saio de vez em quando,
jogamos conversa fora,
ele me leva em lugares e dá presentes."
Não, falem comigo.
Samantha, como foi sua semana?
"Eu não sei, foi difícil. Billy e Ellen terminaram
e a Ellen está brava comigo porque conversei com o Billy."
Lembra da escultura que estou fazendo?
Era para ser um unicórnio,
mas o chifre caiu e agora é uma zebra.
Mas acho que vou tirar 10."
Mason, como foi sua semana?
"Pai, você sabe, foi difícil. Joe é um idiota.
Ele roubou cigarros da mãe dele e queria que eu fumasse,
mas disse não porque sei que sofreu com o cigarro, pai."
Que tal? É assim tão difícil?
Pai, essas perguntas são difíceis de responder.
É difícil falar da escultura que você está fazendo?
É abstrata.
Certo, isso é bom.
Viu?
Eu nem sabia que se interessava por arte abstrata.
Não estou, precisamos fazer.
Mas por que só sobre nós, pai? E você?
Como foi sua semana?
Com quem você sai? Sua namorada?
O que você tem feito?
Entendo o que quer dizer.
Então é só deixar acontecer naturalmente.
É isso que você disse.
Tudo bem. É isso que vamos fazer.
Começando agora.
Olha essa.
Essa é uma...
Essa é uma borboleta-coruja, Caligo atreus.
Olha essa.
Qual é essa?
Essa parece uma zebra de asa longa.
- Certo. - Legal.
Essa é incrível.
Essa é a coruja, certo?
É, borboleta-coruja.
Ela fez xixi em você, cara.
1, 2, 3, 4, 5.
Sai de perto de mim!
Mason, olhe aqui.
Faça um diamante com as mãos.
Junte os dedos e os polegares.
Mantenha suas mãos leve.
Tudo bem, Sam. Muito bem.
Eu jogo e você pega. Simples assim.
Mesmo correndo, é assim que você tem que fazer.
O diamante e a mão leve.
Isso aí.
Vamos lá, Roger!
Não rebateram nenhuma dele nesse ano.
Estamos vendo a história ser feita.
Esse cara tem 43 anos e derrota gente com metade da idade dele.
A ERA dele é de 1,47. Acreditam nisso?
Com ele, o Astros só precisa de algumas corridas para ganhar.
Pai, você tem um emprego?
Por que está pedindo isso?
A mamãe queria saber e eu não sabia responder.
Certo, diga à sua mãe
que eu acabei de passar no meu segundo exame de atuário.
Então, como ela está?
- Terminou a faculdade? - Terminou, só tirou 10.
Só tirou 10? Tal mãe, tal filha.
- Oi, Jimmy. - Oi, Samantha.
- Tudo bem, Jimmy? - E aí, Mason?
- Os Astros ganharam. - Vocês foram ao jogo?
Ninguém tem braços aqui? Não podem carregar nada?
- Ajudar seu pai? - O que está assistindo?
Jimmy, você sabia que as crianças viriam nesse final de semana.
Se pudesse me ajudar só um pouco.
Desculpe, fofura.
Não me venha com "fofura". Não me trate assim.
Não sou seu Tony Randall.
Pai, está sempre uma bagunça.
Não estava uma bagunça hoje de manhã.
- Eu cortei a grama. - É mesmo? Ótimo.
Cara, desligue essa porcaria. Me dê isso.
- Assistiu o jogo? - Não.
Lane fez 3 home runs. Foi lindo, não foi?
Sam enlouqueceu. É uma grande fã dos Astros.
Com certeza.
Sábado à noite foi uma loucura no Clubs
Estou cantando uma canção mais ou menos assim
Vão dormir agora, bebês cansados
Deixem os sons rolarem
Essa noite, estamos seguros aqui em Houston
Com essa canção de ninar do seu papai
Sua mãe tem um novo marido
Ele parece ser legal
Eu fico pensando se ele lê histórias para vocês
E se dá um beijo de boa noite
Bebê, diga que sente saudades de mim
Eu não devia esperar que seja verdade
A professora diz que meu filho faz desenhos de uma família
Todos tristes
Ela diz que o ouviu suspirando para a janela
Papai, por favor, volte para casa
Sei que poderia ligar para ele
Mas e se a mãe dele atender o telefone?
- Escovou os dentes? - O quê?
- Escovou os dentes? - Sim, escovei.
- Vai dormir com isso no ouvido? - Talvez.
- Tente não dormir. - Certo.
- Posso apagar a luz? - Pode.
- Boa noite, Sam. - Boa noite, pai.
- Boa noite, Sam. - Boa noite, Jimmy.
- Foi um dia divertido, não foi? - Foi sim. Sinto muito.
- Pelo o quê? - Que o Mason estava junto.
- Boa noite. - Boa noite.
Pai?
Não existe magia de verdade no mundo, não é?
Como assim?
Tipo elfos e coisas assim.
As pessoas inventaram isso.
Não sei.
O que te faz pensar que elfos são mais mágicos que uma baleia?
Entende?
E se eu contasse uma história de que dentro do oceano
há um gigantesco mamífero marinho
que usa um sonar, que canta canções,
e é tão grande que seu coração tem o tamanho de um carro,
e você poderia engatinhar pelas suas artérias.
- Pareceria mágico, não? - Sim.
Mas...
Nesse exato instante não existem elfos no mundo, certo?
Não. Tecnicamente, nada de elfos.
- Amo vocês. - Até mais, pai.
Fiquem bem.
Tenham uma ótima semana.
- Até o próximo final de semana? - Pode ser.
A Suzy vai dar uma festa no sábado.
- Festa do pijama? - Sim.
Tudo bem. Vou falar com sua mãe.
- Tchau. - Não se preocupe.
- Boa semana. - Foi divertido.
Caramba.
Como vocês não sabem como fazer isso?
Vou colocar nos favoritos, só um segundo.
Randy, Mason, papai quer vocês lá embaixo.
- Por quê? - Vocês vão cortar o cabelo.
Vai ficar muito melhor.
Você vai parecer um homem, não uma menininha.
Depois as sobrancelhas, certo, Barren?
Mason, estamos indo.
Você não está doente.
- Tchau, pessoal. - Tchau, mãe.
- Onde está o Mason? - Não está se sentindo bem.
- Acho que não vai para a escola. - Ele está fingindo.
Tchau.
Mason, o que está acontecendo?
- Não me sinto bem. - Sua cabeça parece ótima.
Saia já da cama.
Vou te levar em 5 minutos. Não me atrase.
Ele nem perguntou. Só cortou e pronto.
O cabelo é meu.
Não é à toa que você está bravo. Eu também estaria.
Pareço um marciano agora.
Querido, vou conversar com ele sobre isso, está bem?
Eu tentei te ligar, mas você não atendeu.
Desculpe-me. Ando ocupada com a faculdade.
Se serve de consolo, é cabelo, vai crescer de novo.
Agora posso ver seus belos olhos e seu rosto lindo.
Por que você casou com ele? É um idiota.
Bill tem suas qualidades.
Ninguém é perfeito.
E agora temos uma família.
Já tínhamos uma família.
Juro lealdade à bandeira dos Estados Unidos da América
e à República que ela representa,
uma nação, sob Deus, indivisível,
com liberdade e justiça para todos.
Vamos para o juramento do Texas.
Honra à bandeira do Texas,
eu juro lealdade a ti,
Texas, unido e indivisível.
Obrigada. Sentem-se.
Muito bem.
Classe, estamos desenvolvendo nosso projeto de mitologia.
Vamos fazer redações sobre Deuses e Deusas
que estão listados aqui na lousa.
Adicionamos alguns monstros para aqueles que se interessarem.
Vocês farão redação sobre um Deus ou Deusa.
E, para garantir que viram tudo, vamos cuidar desses pontos aqui.
Primeiro, coloquem o nome do Deus e digam quem, o que...
MASON, SEU CABELO FICOU LEGAL. - quando, onde, por que e como.
Cuidem para incluir tudo isso na sua redação.
Tem uma lombada ali.
- Até mais tarde, galera. - Até.
- Você está bem, mãe? - O que aconteceu?
Saiam daqui. Vão para dentro de casa!
Foi um pequeno acidente.
Ela só está sendo dramática.
Pelo amor de Deus, levante-se, Olivia.
Vou beber no jantar.
Alguém tem um problema com isso?
- Samantha? - Não tenho.
- Mindy? - Não.
Não achei que teriam.
Você não gosta muito de mim, não é, Mason?
Não tem problema, também não gosto de mim.
Acha isso engraçado?
Acha que essa porra é engraçada?
Está se sentindo excluído?
Limpe isso. Limpe isso, agora.
- Não! - Puta que pariu!
Odeio squash!
Não sou barata!
Eu poderia te pagar, garota. Tenho 3 empregos...
Como consegue assistir tanto isso, Mason?
É engraçado.
Está com o meu amigo, vá embora e vemos outra hora.
Vou te arrebentar.
Você precisa se acalmar.
Quero meu dinheiro!
Para que precisa desse dinheiro agora?
Ele já chegou nesse estado antes?
Não, mas ele gritava muito.
Mas nunca jogou ou quebrou nada.
Onde estão seus celulares?
Então ninguém falou com ela?
- Mason? - Não falei.
- Mindy? - Não.
Acredito em você.
- Samantha? - Não.
Não falei com ela, ela deixou uma mensagem.
O que ela disse?
Não falou muito.
O que ela disse?
Ela disse que voltaria mais tarde.
Foi só isso? Falou isso e desligou?
Ela disse:
"Fiquem em seus quartos, volto mais tarde".
Volto mais tarde, fiquem nos quartos.
- Só isso? - Só.
- Onde ela está? - Eu não sei.
- Onde ela está? - Ela não falou.
Certo, vão para o carro.
Vamos, entrem no carro.
POR FAVOR, RETIRE SEU RECIBO.
SALDO INSUFICIENTE.
Não consegui.
Merda.
Ela pegou tudo.
Vá trocar isso, Randy.
Diga que não estou me sentindo bem ou algo assim.
Mason, vá com ele.
Aqui, leve minha identidade.
Boa tarde, rapazes. Em que posso ajudar?
O que temos aqui?
Esse não é você.
Quem é esse?
É o nosso pai.
Ele não está sentindo bem.
Eu conheço ele.
Muito bem, aqui está.
US$ 500.
100, 200, 300, 400.
US$ 500, certo?
Não esqueça a identidade do seu pai.
Cuide bem do seu pai, só se tem um.
Droga.
Saia da frente, pelo amor de Deus.
Droga!
- Segurem-se. - Que merda é essa?
Samantha? Mason?
Samantha?
Onde diabos você estava?
Acabou, Bill. Estamos nos mudando.
Duvido.
Samantha e Mason, desçam!
Não, acho que não.
- Quem é essa? - Não estou aqui por você.
Está aqui para proteger minha esposa de mim, obrigado.
Certo, fique longe.
Por que você não entra?
Entre. Onde diabos estão indo?
Voltem para cima, não vão a lugar nenhum.
Pare. Venham!
Onde acham que vão? Voltem para cima!
Ninguém vai a lugar algum.
- Não, que droga! - Não toque nos meus filhos!
- Leve-os! - Não toque neles!
- Entrem no carro. - Leve-os.
Vão!
Voltem para cima!
- Olivia! - Coloquem os cintos!
Onde estamos indo?
Vamos ficar com a Carol por um tempo.
Não olhem para trás.
Tudo vai ficar bem.
Estamos todos juntos nessa
e isso mostra que estamos de mãos dadas
Lee, Mason, parem um pouco para lanchar.
Abby?
Pode me ajudar um pouco?
Por que o Randy e a Mindy não vieram conosco?
Não tenho a guarda deles, querida.
Seria sequestro, não posso...
O que vai acontecer com eles?
E se quem tem a guarda é perigoso e abusivo?
Não sei, querida.
Liguei para a mãe deles, para o conselho tutelar.
Estávamos numa situação perigosa.
Vocês são minha responsabilidade.
Vamos vê-los de novo?
Não sei.
Mas espero que sim.
Ficaremos aqui por quanto tempo?
Não por muito tempo, nós...
Eu não sei.
Não tenho as respostas para tudo.
Ficamos felizes em ter vocês aqui pelo tempo que quiserem.
Pelo tempo que precisarem.
É divertido para nós, não é?
- É sim. - Como ter uma irmã mais velha.
Como ter um irmão.
Nós vamos ajudar.
Nem vão notar que estamos aqui.
Isso é horrível, mãe.
Está me largando nessa escola e eu não conheço ninguém.
Abandonei meus amigos e nem pude me despedir.
Nem sei para onde ir.
Você entra naquela porta.
A secretaria é ali, estão esperando você.
Vão te dar o horário. Pegue o dinheiro do almoço.
Vou te pegar exatamente aqui, às 15h30.
Estou usando roupas sujas!
Porque nem nos deixou pegar as nossas coisas!
Nem temos um lugar para morar.
É uma droga.
Samantha...
Estou fazendo o melhor que posso.
E você tem razão, é uma droga.
Mas não tanto quanto ter um bêbado
esmagando sua cabeça contra a parede.
Então, pare com essa atitude. Coloque o cinto.
Se precisar de alguma coisa, estarei na sala 112, certo?
- Certo. - Essa é a sala da sra. Darby.
Vai ficar tudo bem.
- Venha aqui. - Mãe.
- Você é o Mason? - Sou.
Oi, sou a sra. Darby. Prazer em conhecê-lo.
Por que não se senta aqui?
- Kenny, desça. - Sim, senhora.
Kenny, esse é o Mason, mostre a escola para ele.
E aí, cara. Bem-vindo à merda.
Pessoal, ouçam. Temos um novo aluno hoje.
O nome dele é Mason, está sentado lá no fundo.
Kenny será o amigo dele,
mas quero que cada um de vocês se apresentem
e deem as boas-vindas.
Certo? Vamos começar.
O que foi?
Posso colocar uma placa do Obama no seu quintal?
Pareço alguém que apoia Barack Hussein Obama?
Não.
Aqui é propriedade particular. Dê o fora.
Eu poderia atirar em você.
Que idiota.
Ele tinha uma bandeira dos confederados na casa.
Eu amo isso. Jovens apoiadores do Obama.
Está fazendo isso para a escola?
Nosso pai é um grande apoiador.
Isso é ótimo. Temos que nos unir para ganhar.
- Verdade. - Eu amo o tanto.
Tenho sonhos beijando ele. Ele é uma graça, não é?
Fiz camisetas para meus filhos: "Minha mãe apoia o Obama".
- Você gostou? - Gostei.
- É legal, não é? - Sim.
- Obrigada pelas placas. - Sem problemas.
Estão bem? Está bonito.
Quantas sobraram? Duas?
Acabamos. Vamos embora.
Vamos, Sam.
Pegue aquela do McCain.
- O quê? - Pegue a do McCain.
Ou acabe com ela.
Pegue, pegue. Vai, vai.
Bom trabalho.
Estou orgulhoso de vocês.
- Vamos ser presos. - Sou um patriota, certo?
Às vezes temos que lutar nessa vida.
E o que você faz nessas festas?
Sei lá. Converso, danço, ouço música.
E isso é mais divertido do que ir acampar
com seu irmão e seu pai que te ama?
É. Desculpe.
- Vai ter bebidas? - Provavelmente não.
Talvez com os veteranos.
Conheço esse tipo de festa.
Os pais estão fora. Arranjaram um barril de cerveja.
Vão festejar e acabar com a casa inteira, certo?
Não, pai. A Amy é bem responsável.
Quem estará lá?
Marie, Christine, Amy. Todo mundo.
E aquele cara do seu Facebook? Ele também vai?
Quem?
Aquele cara te abraçando, com uma franja até o olho.
- Gareth? - Gareth é o nome dele?
- O Gareth estará lá? - Provavelmente.
Provavelmente. Viu só?
Aprendi mais sobre ela no Facebook
do que na nossa conversa animada.
Ele é seu namorado?
Mais ou menos.
Você o conhece? Já esteve em casa?
Às vezes.
Às vezes?
Você tem um namorado.
- Já ouviu falar de Sarah Palin? - Já.
O que sabe sobre a filha de 17 anos dela?
- Ela está grávida? - Certo.
E o que você não estará quando tiver 17 anos?
- Grávida? - Certo.
E quais as duas formas de atingir isso?
A primeira é...
Não fazer sexo, certo? Essa é a primeira forma.
Isso não deu muito certo comigo e sua mãe.
E qual é a segunda? Aonde vai?
- Ao banheiro. - Você não vai, sente e ouça.
Qual é a segunda forma?
Sua mãe falou sobre isso?
- Pai, pai. - Ela falou sobre contracepção?
- Camisinha, ela falou disso? - Não, pai, por favor.
- O Gareth tem camisinha? - Meu Deus, pai.
Temos que conversar sobre isso, certo?
Nós podemos, vamos lá.
Fique comigo. Também é difícil para mim.
Eu li uma matéria dizendo que os adolescentes americanos
não são tão sexualmente ativos mas têm a maior taxa de gravidez.
Oi.
- Oi, Tammy, como está? - Que bom te ver.
Bom te ver.
- Essa é minha filha Samantha. - Oi.
E esse é o Mason Junior. Tammy.
- Diga oi. - Oi.
Oi, Mason, prazer em conhecê-lo. Ouvi muito sobre vocês.
O que você está fazendo aqui?
Estou com umas amigas.
- Legal. - Sim.
- O que estão tramando? - Vamos acampar.
Essa não, ela não vai acampar.
- Ela vai para uma festa. - Divertido.
Nós, homens, vamos acampar.
Os meninos vão acampar.
Muito legal. Ainda vamos amanhã?
Claro. Vou deixá-lo às 19h e te ligo.
Certo. Ótimo.
Foi um prazer conhecê-los. Cuidem-se.
- Até mais. - Até mais.
Não me olhe assim.
Concluindo meu raciocínio.
Tínhamos 23 anos quando você nasceu.
Não fomos os melhores pais, dadas as condições.
Eu gostaria que...
Gostaria que fôssemos pais melhores.
Espero que possam aprender com meus erros, certo?
Então, use camisinha. Ou faça o Gareth usar.
Ouça essa música.
Ouça a letra, é uma música country antiga.
Então...
Ouça a produção.
A produção é como Abbey Road.
A mulher foi embora.
Coisa direta, nada chique.
Ela está terminando o mestrado.
Vai tentar ser professora?
- Acho que ela já tentou. - Sério? Onde?
- Por todo lugar. - Por todo o Texas?
- Sim. - Se tiverem que mudar,
não tem problema, damos um jeito.
Posso te buscar em finais de semana alternados.
Se mudarem para 800km daqui, só será mais tempo de viagem.
Nada de mais.
- Estou cansado de me mudar. - Aposto que está.
Mas nunca se sabe. Talvez eu me mude também.
Estou trabalhando em uma seguradora.
Eles sempre estão mudando, e vamos junto.
- Achei que fosse músico. - Eu sou, mas...
A vida é cara, sabia?
Homens têm que ser responsáveis.
O que acha?
Seu pestinha. Não tem respeito?
- Sabe a ruiva do boliche? - Sei, o que tem ela?
Deu certo?
Saímos umas vezes.
Ela é sua namorada?
- O que quer dizer? - Você a beijou?
Sim, beijei.
E você, tem uma namorada?
Mais ou menos.
Sério? Você já a beijou?
Não.
E o que já fizeram?
- Conversamos no telefone. - É mesmo?
- E como foi? - Terrível.
Por quê?
Quando estamos na escola, temos muito do que falar.
Mas, quando estamos sozinhos ou no telefone...
- Não temos nada em comum. - Nada?
Ela não liga para música, videogames, ou...
Os 3 melhores filmes do verão:
Trovão Tropical, Batman, Segurando as Pontas.
- O que tem eles? - Ela não gostou.
- E do que ela gosta? - Sei lá.
De ir pro shopping com suas amigas idiotas.
Ela é bonita?
- Cuidado onde pisa. - Sim.
Certo. Bem...
Eis o que precisa fazer.
Primeiro, tem que fazer muitas perguntas.
E escutar bem as respostas. Se interessar em quem ela é.
Se puder fazer isso, estará bem na frente dos outros.
Esse é o melhor marshmallow que já fiz.
É um espetáculo. Olha só.
Assado, sem queimar...
Veja isso. Vendem igual no mercado.
Quanta propaganda.
- Propaganda é qualidade. - É.
Acha que farão outro Star Wars?
Não sei, acho que se fizerem outro,
teria que ser feito na época certa.
- Porque não tem nada depois. - Verdade.
- O Retorno do Jedi acabou. - Não há mais nada a ser feito.
Podiam transformar Hans Solo em um Lorde Sith...
Seria legal.
- Bom dia. - Bom dia.
- Tem que fazer xixi? - Tenho.
Faça na fogueira.
É um antigo costume do povo indígena.
Tem que devolver à terra o que tirou dela,
e não pode queimar a floresta.
Certo, pessoal, tenham um bom dia.
Mason, não esqueça, vou dar aula até tarde.
- A Sam vai te buscar, certo? - Sim.
- Certo. Tchau, pessoal. - Até mais.
- Oi. - Oi.
- Viu do que eu estava falando? - Sim. Boa sorte.
Até mais.
- Não trombe em mim, panaca. - Não trombei.
Está me chamando de mentiroso?
- Não. - Não banque o durão, babaca.
Acho que o cabelinho dele está bagunçado.
Não me toque, sua bicha!
Você é um babaca.
- Oi, Mason. - Oi, Joe.
Então, aonde está indo?
- Para a universidade. - O que tem lá?
- Minha mãe é professora. - Legal.
- Professora do quê? - De psicologia, eu acho.
O que você vai fazer?
Minha mãe trabalha numa loja. Vou ficar por lá.
- Mas tenho que ir ao hospital. - Por quê?
Conhece a Courtney?
A garota com o cabelo pintado e o piercing no nariz?
- Só usa camisas de bandas. - Acho que conheço.
Éramos melhores amigas quando crianças,
mas nos separamos.
Ela virou emo e me acha boba, mas ainda a considero uma amiga.
Ela cortou o pulso, não sei o quanto,
mas acho que devo ir visitá-la.
O que está lendo?
"Café-Da-Manhã dos Campeões", Kurt Vonnegut.
Acho que meu irmão mais velho gosta dele.
Estou lendo "O Sol é para Todos" pela terceira vez.
Minhas amigas tiram sarro de mim.
Acho que sou a única garota da escola
que não gosta da saga Crepúsculo.
- Já leu? - Não.
Eu tentei, mas é tão clichê.
Então, gostou da cidade?
Gostei.
É bem menor que Houston, mas é legal.
- Sempre viveu aqui? - Sim.
Se quiser ir a uma cidade grande aqui,
precisa ir a St. Antonio ou Austin.
Já foi em alguma delas?
Fui a St. Antonio por um dia, mas pra Austin ainda não.
É onde o pessoal da escola vai, para ver shows e passear.
Foi o que ouvi.
Vai na festa da Shanna no próximo fim de semana?
Me falaram da festa, mas não sei se vou.
- Deveria ir. - Por quê?
A Lianne gosta de você e queria que fosse.
Não tem namorada, tem?
- Atualmente, não. - Então deveria ir.
Vou ligar para o Chase para confirmar.
- Tudo bem. - Não comente nada com a Lianne.
- Ela me mataria. - Não vou comentar.
É melhor eu ir andando.
- Te vejo mais tarde. - Tchau.
Sua série cognitiva, suas entrevistas com órfãos.
Sua série de estudos com animais.
E em troca, foi muito apoiado
pelas pesquisas com macacos de Harry Harlow.
Agora, precisam lembrar, isso foi em 1950,
era algo radical.
Batia de frente com a forma de estudos tradicionais.
O condicionamento clássico e instrumental de B. F. Skinner.
Bowlby vai argumentar que a sobrevivência humana
depende do amor.
Depende de eu amar minha mãe
e de minha mãe me amar.
E se isso não acontecer...
estamos condenados.
Agora, analisem...
Um tigre espanta os animais de seu esconderijo.
Uma mãe ideal pensa:
"Me bebê, eu te amo, vou te proteger".
Ou...
"Você? Por que vou te pegar? Você vai me atrasar.
Você virou almoço de tigre".
Semana que vem veremos os 4 estágios de apego de Bowlby.
O professor Douglas, eu e Elena, talvez tenham aulas com ela,
faremos uma pequena reunião de Ação de Graças na minha casa.
Se algum de vocês quiser ir, será bem-vindo.
Não sou uma boa cozinheira.
Obrigada.
Samantha!
Por que não buscou seu irmão como disse que iria?
Já sei o que vai dizer.
Mas ela estava atrasada e não pudemos ir.
Nada de desculpas. Você não fez o que me prometeu.
Abandonou seu irmão!
É vergonhoso pedir para minha amiga voltar
e buscar um garoto em uma escola fundamental.
Um garoto? Ele é seu irmão!
E quer saber? Já ajudamos Jamie antes.
Ela mora na esquina, não era nada de mais.
Desculpa.
Você precisa começar a pensar em quem vai querer ser.
Quer ser uma pessoa prestativa,
que é gentil e ajuda os outros,
ou quer ser alguém narcisista e egoísta?
Você está certa. Fui uma pessoa horrível.
Mas, honestamente, ele não é mais um bebê.
Não precisa tratá-lo como um.
Ele está na oitava série e pode vir para casa se quiser.
Quer saber?
Quando a Gaby for embora, nós conversaremos.
Constrangedor.
Cara, isso foi um saco.
- E aí, cara? - Vamos acampar hoje.
- Topa? - Quem vai?
Meu irmão e um amigo dele. Talvez o Tony.
Vou pedir para minha mãe.
Mãe, posso acampar com o Chase hoje?
- Acampar onde? - Na casa dele, em construção.
Está quase pronta.
- Vai ter algum adulto? - O irmão dele é veterano.
- Está com seu celular? - Sim.
- Está carregado? - Sim.
Deixe o número e o endereço dos pais dele no balcão.
Tudo bem.
É disso que eu estava falando!
- É isso aí! - Está pronto?
Essa foi normal, mas a próxima vai ser demais.
Beleza, vamos ver o que pode fazer.
Essa é sua cara. Vou quebrar a cara dele.
Vejam só isso. É melhor se afastarem.
Isso doeria pra caramba.
Isso mataria alguém.
Olha só, cara.
No pâncreas.
- Essa merda é letal. - Isso doeria.
Pegue uma cerveja, cara. Aquilo foi demais.
- É hora de beber, crianças. - Demais.
- Não, obrigado. - Qual é, cara?
Você é medroso?
Só não estou com vontade de beber cerveja agora.
Se você tem medo até para tomar cerveja,
tenho certeza que nunca comeu ninguém.
- E vocês comeram? - Claro que sim.
- Quando? - No verão passado.
- Com quem? - Demais.
Chase conseguiu comer fácil essa menina.
- É o que ele diz. - Claro que sim. Eu mentiria?
Besteira. Onde você estava?
Na casa do Tober. Ela deu para outros caras também.
A primeira mulher dele era usada!
E você, Mason? Já pegou alguém?
Já deu uns gemidos à noite?
- Algumas vezes. - Jura?
Claro, e qual era o nome dela? Loki?
Não. Jennifer. Ela não é daqui, foi em Houston.
É mentira.
Eu não ligo se vocês acreditam ou não.
Então lá você era um garanhão,
mas aqui só na mão.
Vá se danar! Eu transaria, mas as meninas aqui não querem.
Não importa o que elas querem, sim o que você quer.
Verdade.
Sabe o que você devia fazer? Entrar numa banda. É tiro certo.
- É mesmo? - Com certeza!
Você nem precisa tocar bem.
Se tocar um instrumento, elas fazem fila para te chupar.
Mas não você.
Não impressiona as meninas tocar flauta na banda da escola.
Não estou na banda da escola.
Tem certeza? Achei que você tocava flauta de carne!
Eu tenho uma pergunta para vocês.
Se são tão descolados,
por que estão com pirralhos numa sexta à noite?
Vá se danar, peruzinho. Vocês têm sorte de estar aqui.
Esse é o nosso acampamento.
Vocês só estão aqui porque a mãe do Charlie
o obrigou a trazer o irmãozinho e ele arrastou vocês, fedelhos.
Babacas!
Tudo bem, mano.
Eles vão ter uma oportunidade muito em breve.
As putas vão chegar mais tarde.
- Vão? - Pode apostar!
Eu sei que o Chase transa com qualquer coisa.
Eu já sei do que ele é capaz.
E vocês dois? Vão encarar?
Tanto faz.
É isso aí. E você, metidinho?
Não sei, talvez.
Tudo bem se você for gay. Nós entendemos.
Mas vá dormir naquele canto.
Eu não sou gay.
Dê um tempo para ele. Ele vai descobrir.
Vão se foder!
É o que estou dizendo!
Não tem puta nenhuma. Estamos zoando vocês.
Para ver se ganham o diploma de machão.
Para guardar junto do atestado de vadia.
Porque você é uma vadia. Segura isso.
- Mariquinha. - Putinha!
Esse é o chamado soco da morte.
Vocês vieram! Que bom!
Aqui está.
Esse é seu, anfitriã.
Obrigada. Posso te servir alguma coisa?
- Isso é legal. - Obrigado.
- Você pintou? - Sim.
- Há quanto tempo você pinta? - Não muito.
Comecei em um acampamento, no verão passado.
Existe um acampamento de grafite?
Eles chamam de arte urbana.
Assim parece menos ilegal.
Mas é só um jeito de ganhar tinta spray de graça.
Legal.
Então essa é a sua assinatura? É assim que chama?
Sim, mas são só letras. Estou treinando escrever.
K... E...
C, J, O.
"Kecjo". Legal.
Não significa nada.
- Esse é o seu pai? - É.
- Onde ele mora? - Em Houston.
Você vê ele sempre?
Alguns finais de semana. E nas férias.
Você é aluna da minha mãe, certo?
Sim, ela...
Tenho uma aula com ela. Ela é legal.
E como ela é? Ela é boa professora?
Muito boa! Ela é inteligente e se importa.
Deixa tudo interessante.
Acho que é minha professora favorita.
Aí conseguimos ligar os iPods em alto-falantes nos tanques.
Quando entrávamos na cidade, todos sabiam que era o 456,
porque o som ia no talo e o tanque balançando, assim.
Todas as famílias vinham ver.
As crianças, seus pais, todos pulando e dançando junto.
Jogávamos doces para as crianças,
bolas de futebol, bonecas, frisbees.
Cigarros para os adultos.
Eles amavam, realmente amavam Gatorade.
Mas por algum motivo, detestavam o sabor lima-limão.
Não sei o que era.
- Não conseguíamos dá-los. - Quanto tempo você ficou lá?
Eu fiz dois períodos no Iraque e um na Bósnia.
Você se alistou?
Sim, eu estava na Guarda Nacional.
Entrei logo depois do Ensino Médio.
Tinha que pagar a faculdade e parecia um bom emprego.
Cumpri o turno obrigatório e no final eu disse:
"Se acontecer algo que mude o mundo, eu volto".
Três meses depois, aconteceu o 11 de setembro
e voltei no dia seguinte.
Tenho orgulho de dizer, no 456, o tempo todo que estivemos lá,
não perdemos ninguém. Nenhuma baixa.
Isso é estranho? Incomum?
Quase impossível.
Os caras que vieram depois, que nos substituíram,
não ouviram nenhum conselho. Fizeram tudo diferente de nós.
E perderam sete soldados no primeiro mês.
O que vocês fizeram de diferente?
Acho que é uma questão de respeito mútuo.
Todo o tempo que investimos construindo confiança,
eles destruíram em 3 dias.
O que os nativos achavam do porquê de estarmos lá?
Petróleo. Pura e simplesmente.
Como eu queria
Que você estivesse aqui
Somos apenas duas almas perdidas Nadando num aquário
Ano após ano
Correndo sobre O mesmo velho chão
O que encontramos?
Os mesmos velhos medos
Queria que você estivesse aqui
Mason!
Chegamos.
Clube do Mickey! Saia do meu carro.
Saia pela janela de trás ou qualquer coisa assim.
Vou sentir saudades.
Eu te vejo domingo à noite.
Está bem. É bom mandar mensagem.
Você tem um chiclete?
Eu tenho, na verdade. Aqui está.
Obrigado, até mais.
E o discurso do partido sobre o fator previdenciário
como se esse fosse o maior problema do país.
Temos que seguir o exemplo.
Mason, que horas são?
Tipo... 00h15.
Feliz aniversário.
Feliz aniversário!
Mason! É seu aniversário?
Agora mesmo, parece.
- Quantos anos? - 15.
Vamos, dê um abraço.
Feliz aniversário! Meu Deus.
Você andou bebendo?
Você bebeu?
Um pouco, e você?
Um pouquinho.
E também...?
Um pouquinho.
Eu vou dormir.
Vamos conversar de manhã, está bem?
Oi pai!
Como você está?
- De quem é esse carro? - É nosso.
- Entre aí. - Oi!
Oi querida.
Oi Cooper!
Como você está?
Oi, irmãozinho. Ele é tão fofo.
Podemos trocar só essa parte do cano?
Não, não é bom. Tudo, não é bom.
- Tudo? - Sim, tudo. Olhe.
Esse é...
- Mais forte? - É melhor, sim.
Obrigada pela câmera que você deu para o Mason.
- Ele está adorando fotografia. - É.
Diz que quer transformar o armário em um quarto escuro.
Com luz vermelha, revelação, tudo.
- E você concorda? - Eu não o verei por uma semana.
Ele está se divertindo.
Pelo menos ele está focado em algo.
- Acho bom. - É, ele só pensa nisso.
Vamos trocar tudo, então.
Certo? Assim é melhor.
Você é inteligente. Deveria estar estudando.
Gosto de estudar, preciso estudar,
mas é difícil, trabalho o dia todo...
Assista aulas à noite.
A faculdade comunitária é bem em conta.
Fez um ótimo trabalho com a casa, está linda.
- Obrigado. - Muito bonita.
Tem umas coisinhas aqui e ali,
mas compramos barato, agora descobrimos por quê.
- Feliz Aniversário! - O que é isso?
É o nosso novo carro!
Entre.
Tenha um bom fim de semana.
- Olá! - Como você está?
- É bom te ver. - Você também.
Como você está?
- Você está linda! - Obrigada.
Olha ele!
Ele tem o nariz do Mason.
- Vamos lá. - Tchau.
Temos uma longa viagem.
- Tchau, Sam! - Dirija com cuidado!
Voltaremos amanhã à noite.
Tchau, querido. É tão bom que você nasceu!
Esse é o carro da Annie e você tem o Pontiac GTO?
Acho que não cabe a cadeira do bebê nele carro.
Não, tive que vendê-lo.
O quê?
Sim, tive que vender.
Então você não tem mais ele?
Um colecionador da Califórnia pagou US$ 22.000.
O que é ótimo, pude pagar esse em dinheiro.
Paguei só US$ 8.000 por ele quando o comprei.
Carros costumam ser péssimos investimentos.
Ao tirá-lo da concessionária vira um carro usado
e começa a desvalorizar.
Mas se for cuidadoso, tiver sorte e for um clássico,
o preço volta a subir.
Algumas pessoas pagam uma fortuna por um Ford Shelby Cobra.
O quê?
Você não se lembra?
- Lembrar do quê? - Sério?
Disse que me daria o carro quando eu fizesse 18 anos.
O quê? Não, nunca disse isso.
Eu lembro, estava na terceira série
e você estava me levando ao aniversário do Anthony Nagar.
Demos algumas voltas porque chegamos cedo.
Estava falando de como adorava o carro.
"Será do Mason quando ele fizer dezoito anos."
Primeiro, não lembro disso.
Segundo, eu nunca diria isso.
Mas você disse.
Mason...
E sua irmã? Eu ia esquecer dela?
Isso é justo?
Anthony Nagar, nossa!
Fala sério!
Você não pode...
Pode ficar aí, com essa cara de enterro.
Mas o negócio é simples, o carro era meu.
Eu paguei, eu cuidei
e poderia fazer o que quisesse com ele.
Sinto muito se você imaginava outra coisa.
Quando ficar mais velho, pode economizar e comprar um.
E ser legal como eu era.
Ou pode comprar uma minivan.
- Sua mãe deixa você ver isso? - Sim, ela também gosta.
Já a viu ao vivo?
Não, mas ela vem para Houston em abril.
- Ela vem a Houston? - Sim.
Podemos comprar ingressos e você pode ficar conosco.
- Seria ótimo! - Sim.
Annie, pode me passar o presente do Mason?
- Aqui, querido. - Ele precisa de uma explicação.
Pode abrir.
Eu o chamo "O álbum negro dos Beatles."
É o melhor de John, George, Paul e Ringo sozinhos
depois da separação.
Obrigado.
Resumindo, juntei a banda para você.
Cansa quando ouve muito do que fizeram sozinhos.
Mas se você os juntar, eles se completam.
E então você percebe.
São os Beatles!
Não sei, sempre preferi o Paul.
Você não entendeu a ideia.
Não há um Beatle favorito. A questão é equilíbrio.
Foi isso que os tornou a melhor banda de rock do mundo!
Aí tem uma década de música que estava bagunçada.
Foram cuidadosamente localizadas, organizadas para você
pelo seu amado pai.
Bem organizado, várias vezes, pelo seu amado pai.
Isso! Olhe só.
As primeiras quatro músicas do volume dois.
De "Band on the Run" para "My Sweet Lord"
para "Jealous Guy" para "Photograph".
É a sequência perfeita!
Paul te leva para uma festa. George fala sobre Deus.
John diz "Não, é sobre amor e dor."
E Ringo diz "Não podemos curtir o que temos no momento?"
- É um bom álbum, garanto. - Ótimo.
- Oi, Cliff! - Olá, tudo bem com você?
- Bem, e você? - Estou bem.
- Bom te ver! - Bom te ver.
- Vocês vieram. - É, conseguimos vir.
- Só termine ali... - Coloque a cobertura.
Espere.
Sam!
Vamos.
Ele ainda está dormindo?
Parabéns para você
Nessa data querida
Parabéns, querido Mason
Parabéns para você
Faça um pedido!
Presentes! Espera! Aqui querido.
Sam, pode trazer uma faca para cortar isso?
Espero que você goste.
Soube que você não tinha uma.
Uma Bíblia! É a sua primeira Bíblia!
Com seu nome.
Espera, espera.
Veja isso, é uma edição de letra vermelha.
Tudo que Jesus disse está em vermelho.
- Obrigado. - Você gostou? Que bom.
Te amo querido, feliz aniversário.
E esse é nosso.
Não é uma maravilha. Abaixe as expectativas.
Mas você precisa...
Você tem que ter, você precisa de um.
- Você tem uma vida pela frente. - E a camisa é azul.
- Bailes, entrevistas de emprego. - Eu vou amassar.
Mason.
Venha aqui, filho.
Puxe isso.
É uma espingarda de calibre 20.
Meu pai me deu quando eu era mais novo que você.
E o pai dele tinha dado para ele.
Você tem quinze anos, quero que a tenha.
Tudo bem.
Aqui, segure.
- Obrigado. - Parabéns, filho.
Vou te ensinar como limpar e atirar.
Vou ensinar um pouco de segurança.
Engatilhe. Isso.
Você tem que alinhar a frente com a parte de trás.
Vê o pequeno "v"?
- Está apontando em qual? - A lata do meio.
A do meio? Certo. Agora atire.
Cuidado. Tenha cuidado.
Pronto?
Vai!
Atirou quando estava baixo.
Espere subir mais e aí atire. É um ângulo melhor.
Não esqueça do segundo gatilho.
- Pronto? - Sim.
Vai!
Olha só! Você acertou!
- Como se sente? - Nada mal.
Eu ofereci que ficássemos juntos Para sempre
Mas ir para onde eu quisesse
Quero que você seja Tranquila e casual
Mas o homem tem que ficar
Você me conhece completamente Mas continua misterioso
Você vê tudo profundamente Mas continua valente
Sobe até o topo Olha pela borda
E dança descalço Perto da ponta de uma navalha
Sonhe alto, Faça algo perigoso
Se eu não tentar Nunca vou falhar
Se for para casa Deixe os dados rolarem
Não há como entrar no mesmo rio Duas vezes
Se amar demais Pode virar ódio
Se você nunca sair de casa Nunca se atrasará
Se comer demais Vai ficar gordo
Se comprar um cachorro Vai irritar o gato
Respire fundo E curta o passeio
Porque chegadas e partidas
Andam sempre juntas
Vocês são nosso primeiro público
Mason exigiu que treinássemos na viagem todo.
- Obrigada. - Ainda falta melhorar.
Uma semana depois,
não sabemos por que Tomé não estava lá no início.
Mas uma semana depois, Tomé voltou
e se uniu aos outros discípulos.
Eles dizem: "O Senhor vive! Nós O vimos!"
Ele diz: "Não acredito e não acreditarei
"até tocar as feridas nas mãos Dele."
Naquela hora Jesus chega. Para ao lado dele.
E olha para Tomé. Tomé ficou com vergonha.
Ele olha para Tomé e diz: "Coloque o seu dedo em mim.
"Olhe para minhas feridas. Sou eu!"
E Tomé diz: "Meu Senhor e meu Deus, eu acredito."
E Jesus disse: "Isso é bom.
"Mas abençoados são aqueles que acreditam sem ver."
É bem mais fácil quando você vê, sente e toca.
Mas nós não o vimos em pessoa. Não o sentimos em pessoa.
Mas o sentimos em espírito, pelo menos eu senti.
E espero que vocês também.
O lago fica bem aqui em cima.
- Está bem baixo. - Sim.
Meu pai te levar para pescar na próxima vez.
Beleza.
Oi, bebê. Está tudo bem?
- Acho que esperaremos aqui. - Quer que eu fique com você?
- Não, estou bem. - Tem certeza?
Sim, obrigada.
Mason, por que você é tão acomodado?
Do que você está falando?
Vocês se importam de voltar dia 20 para o batismo do Cooper?
- Não, viemos sim. - Sam?
Eu agradeço. Significa muito para a Annie e os pais dela.
Nós fomos batizados?
Eu não estava preocupado com o estado da sua alma.
Podemos te batizar agora, se quiser.
- Acho que não quero. - Você e o Cooper juntos?
Passar uma água na cabeça.
Você não vai virar uma daquelas "pessoas de Deus", certo?
O que quer dizer com isso?
Posso ouvir vocês!
Acho que aquela espingarda deveria ficar na minha casa.
Não acho que sua mãe vai gostar daquilo.
Olhe lá, Sam. Vou te mostrar como se faz.
Boa, pai.
Ainda não perdi a prática.
Há quanto tempo está aqui, Mason?
- Não sei. - Eu sei.
A aula toda.
- Completou o diário de imagens? - Ainda não.
- E o seu álbum de amostras? - Quase, mas não vou demorar.
Ainda não, quase...
O tempo que passa na sala escura é extracurricular.
Tecnicamente você nem precisaria vir aqui atualmente.
E certamente não antes de terminar suas tarefas.
- Esse é o acordo. - Sinto muito.
Estou preocupado com você, Mason.
- Por quê? - Te digo o porquê.
As imagens que tem entregado...
São legais.
Está vendo as coisas de uma forma única.
- Você tem um talento natural. - Obrigado.
Sim, mas isso e 50 centavos só te conseguem um cafezinho.
Já vi várias pessoas talentosas ao longo dos anos.
Quantas delas conseguiram se sobressair profissionalmente?
Sem disciplina, comprometimento e uma ótima ética de trabalho?
Posso nomear, consigo contar em dois dedos.
Zero!
Você não vai conseguir, Mason. O mundo é muito competitivo.
Há muitas pessoas talentosas dispostas a trabalhar duro
e um bando de idiotas que não tem talento,
que estão loucos para te superar.
De fato, muitos estão agora naquela sala.
Sabe o que estão fazendo?
Estão fazendo as tarefas.
E é o que deveria estar fazendo, mas não, você está aqui.
Por quê?
Você é especial, Mason?
Não, mas o que você falou, ética de trabalho ou o que seja,
eu sinto que trabalho duro.
Passei o final de semana todo tirando fotos.
Você gosta de futebol, Mason?
- Na verdade, não. - É, sei que não gosta.
Por isso te escolhi para cobrir o jogo hoje à noite.
Começa às 19h30, chegue cedo. Quero um cartão cheio.
300 imagens baixadas e organizadas.
Para segunda feira de manhã.
Quer saber por que estou fazendo isso?
- Eu acho. - O que você quer ser, Mason?
- O que quer fazer? - Quero tirar fotos.
Fazer arte.
Qualquer idiota consegue tirar fotos, Mason.
Arte, já é algo especial.
O que você consegue fazer que ninguém faz?
É o que estou tentando descobrir.
Tente mais.
Talvez em vinte anos, você possa me ligar
e possa dizer, "obrigado, senhor, por aquela ótima conversa
"que tivemos na sala escura naquele dia."
Volte para a sala e faça seu trabalho.
E aí, cara? Está caminhando engraçado.
Vá se foder.
Só estou comentando, ficaram lá por muito tempo.
Espero que ele tenha pagado o jantar antes.
Mason, querido. Desça para jantar.
Samantha, você não postou as fotos nas descrições?
Vamos lá. Esse leilão acabará no domingo, querida.
Você precisa postar as fotos.
Por que estamos fazendo isso?
Parece uma loja de bugigangas.
- Achei que tinha um emprego. - Eu tenho.
Mas a casa tem muitas despesas.
Cada faz a sua parte, seu irmão tirou as fotos...
Você tem que ajudar.
E quem é que compra essa merda?
Sam, olhe a boca. Não desrespeite a sua mãe.
Você gosta de ter um teto, não gosta?
E de ter eletricidade, para carregar seu celular?
Eu nem estarei aqui no ano que vem.
Estou me formando, deveria estar me divertindo.
Belas unhas.
Uma garota pintou na sexta aula.
Pretende deixá-las assim?
Até sair, eu acho.
No verão passado foram brincos, agora pinta as unhas.
Você tem um bolsa para combinar com isso tudo?
Muitos caras fazem isso, ele só quer parecer legal.
Quando estava no Ensino Médio, e trabalhando,
ser responsável, ser capaz de manter um carro.
Aquilo era legal.
Mason, querido, pegue água para mim e sua irmã.
Ei, cara. Turlington disse para parar com a arte
e fotografar o jogo.
Então, pegue sua lente e aponte para lá.
- Jesus Cristo. - E nós temos que irr.
McConner tem ingressos da festa.
Vamos depois do jogo. Você vai, beleza?
Certo.
Fotografe o jogo.
De primeira! E aí?
- E aí? - Como está?
Tudo bem. Faz tempo que chegou?
- Não sei, um pouco. - Um pouco?
Sinto que tem tanta coisa
que poderia e queria fazer, mas não faço.
Por que não?
Acho que é só medo do que vão pensar.
- De me julgarem. - Sei.
É fácil dizer "Não importa o que pensam",
- mas todos se importam. - Exato.
Lá no fundo.
Fico com raiva das pessoas ao meu redor
por me controlarem, ou coisa do tipo,
mas eles nem percebem que o fazem.
Nesse mundo perfeito em que ninguém te controla.
O que é diferente? O que muda?
Tudo. Só quero fazer tudo que quiser.
Faz eu me sentir vivo.
Ao invés da impressão de normalidade.
Seja lá o que isso for.
Acho que não muito.
Você é estranho, sabia?
É um elogio?
Não sei. Quer ser estranho?
Não quero assustar crianças no parque ou algo assim.
Gosto de conversar com você.
Não costumo vocalizar meus pensamentos ou sentimentos.
Sei lá, nunca sai direito. Palavras são idiotas.
Por que está tentando comigo?
Não sei. Acho que me sinto à vontade.
Fico feliz.
Oi, Jim.
Desculpe pelo atraso.
Que horas deveria chegar?
Não sei, há um tempo.
Um tempo... 30 minutos? Uma hora?
Ninguém sabia onde você estava até sua irmã dizer.
Ela chegou cedo.
Desculpe.
Tenho ouvido muito isso.
Você não se importa.
Você sai e volta qualquer hora.
Não se importa com sua mãe,
ou com a hora de voltar. É isso mesmo?
- Não sei o que dizer. - Pare de resmungar!
Fale alto!
Não entendo o que diz. Parece...
Faço uma pergunta e você...
Será que dá para ficar um dia sem me encher o saco?
Eu encho o saco?
É minha casa.
Se quer morar aqui,
volta na hora que deveria.
Jim, você não é meu pai.
Eu sei que não sou. Sabe como eu sei?
Porque estou aqui.
Tenho emprego, pago contas, cuido de você, da sua mãe...
sua irmã...
Sou eu!
- Bom dia. - Bom dia.
Quem usou o banheiro de baixo ontem?
Não sei. Não fui eu.
O cara alto, qual é o nome dele?
- Phillip? - É, Phillip. Foi ele.
Phillip sabe ler?
Tem um aviso: "Não use, banheiro quebrado."
É muito difícil?
Não sei, desculpe.
Vou colocar a casa à venda.
- Por quê? - É muito grande para nós.
Você vai para faculdade. É cara demais, cansei.
Por que comprou então?
Porque adoro tomar decisões ruins na vida.
Mantê-los na pobreza.
Passei metade da vida comprando essas porcarias
e vou passar a outra metade me livrando delas.
É mesmo? Tipo o quê?
Como me livrei de dois maridos.
Agora a hipoteca, manutenção, as tralhas,
seguro da casa, IPTU, encanamento...
A partir de agora serei uma mãe-monge.
Simples, celibatária.
Credo, mãe.
Está bem.
Serei uma vadia pobre com uma casa grande.
Fica melhor?
Mason, não deixe prato sujo para eu lavar.
Lavo louça o dia todo.
É um profissional, pode lavar mais um para sua pobre mãe.
- Está bem. - Obrigada.
Quer um?
Ela nem tocou, sério. Eu estava olhando.
Aposto que olhou, seu tarado.
É como se fosse um encontro.
Saúde!
Noite de romance.
Só que não vou te beijar.
Mas posso te chupar.
Mason! Estamos atolados.
Estou fazendo o mais rápido possível.
Então devo ter confundido.
Acabei de te ver falando com April.
Tem que abastecer as saladas.
Tem uma mesa de 6 e duas de 4 que não posso usar,
porque estão sujas.
Enrique não veio, estou tentando.
Você está tentando e estamos morrendo.
O que devo dizer aos clientes?
"Desculpe pelas mesas sujas, mas o Mason está tentando."
"Foi o que ele me disse."
"Depois de flertar com April e comer sobra de camarão."
Sei que está difícil hoje, mas quero te contar algo.
Escalei você para a fritadeira no verão.
É mais responsabilidade.
E mais dinheiro.
O que acha?
Bom.
Sei que dá conta da grana, mas aguenta a responsabilidade?
Acho que sim. Porque acredito em você.
Mas preciso de você lá fora.
Deixe os pratos. Rápido!
Vamos. Não me decepcione!
Está funcionando bem? O alternador não deu problema?
Está bem, está pronto para a viagem.
Vai ver sua irmã em Austin?
Sim, ela disse que posso ficar no alojamento.
A colega de quarto dela está viajando, então tudo bem.
Já se inscreveu? Mandou o formulário?
Ainda não, mas Sheena está quase dentro.
Se é mesmo para onde quer ir,
deveria tentar a pré-matrícula.
Deixe-os saber que você é um cara que sabe o que quer.
Determinação pode te levar longe.
- Certo? - Sim.
Como vai o trabalho?
Está bom. Hoje foi ruim. Um cara não apareceu.
Mas me dá outra perspectiva sobre o mundo.
Pessoas são nojentas!
Quando perguntam de você, digo: "Mason está ótimo,
"ele tem emprego, está melhorando."
Dá um oi para Annie e Cooper.
Diga oi para seu irmão. "Oi, irmãozão!"
Oi Annie. Oi, maninho.
- Diga tchau. - Tchau.
Até mais.
Certo, tome cuidado ao dirigir.
Não mande mensagens nem nada.
Você é Obi Wan. Focado e paciente, certo?
Observe 3 carros à frente e 2 atrás.
É preciso 2 maus motoristas para um acidente.
Diga para sua irmã atender ou me ligar de volta.
- Bem, divirta-se. - Tchau, pai.
Querido, leve isto para sua irmã. Ponha no carro.
Pode deixar.
- Onde a Sheena vai ficar? - Com uma amiga, Emily.
- Essa Emily existe? - Existe.
Ela está no segundo ano, tem um apartamento.
É para emergências. Não gaste, quero de volta.
Certo, obrigado.
Fez sua tarefa?
Quase tudo, posso terminar amanhã.
Esse ano é importante para a faculdade, não estrague.
Eu sei, até estamos indo à faculdade.
Posso ir junto? Viagem de carro com a mamãe.
Eu pago a gasolina.
É brincadeira. Tenho que trabalhar.
- Ligue para mim quando chegar. - Pode deixar.
Divirta-se!
Parece que é mais uma das opiniões radicais do Mason.
De jeito nenhum. Eu finalmente entendi.
Quando eles perceberam que seria caro demais
construir robôs e ciborgues de verdade...
O custo era impossível, então decidiram
deixar que os humanos se transformassem em robôs.
- É o que está acontecendo agora. - Agora?
Por que não? Há bilhões de nós de bobeira, sem fazer nada.
Não custamos nada e somos bons em automanutenção.
Reproduzindo constantemente.
E mais, já estamos biologicamente programados
para virarmos ciborgues.
- Como? - Sério, li sobre isso outro dia.
Quando ouvimos o aviso da caixa de entrada,
recebemos um fluxo de dopamina no cérebro.
É como receber uma recompensa para aceitar a lavagem cerebral.
O quanto isso é perverso?
Estamos ferrados.
Então apagar seu perfil no Facebook vai mudar tudo isso?
Lembro quando o Traver apagou o dele ano passado.
Todos deram risada dele.
Você, mais que todo mundo.
Continuo tirando sarro do Traver.
Ele estava tão desesperado para chamar a atenção.
Ou ser diferente, ou algo assim.
E teve aquela história ridícula sobre ele no jornal da escola.
E fez um cerimônia quando voltou, um mês depois.
Não quero chamar a atenção.
Quero tentar viver a vida fora de uma tela.
Quero interações reais.
Com pessoas reais, não com páginas de perfil.
Desculpe, disse algo?
Tudo bem, sei que está brincando.
Mas tem um fundo de verdade, você olha o celular toda hora.
O que está fazendo, realmente?
Não liga para o que seus amigos fazem no sábado à tarde,
mas também não está envolvida nas minhas pirações profundas.
Parece que todo mundo está em algum lugar intermediário.
Sem realmente vivenciar nada.
Não é vivenciar, é só informação.
Olha só. Por exemplo.
Recebi o endereço do clube onde vamos encontrá-los,
então não ficaremos vagando perdidos pela rua hoje à noite.
Muito obrigada, Facebook.
E mandei uma mensagem para minha mãe.
Isso é revolucionário.
Vocês não se viam há 55 minutos.
E o mais importante de tudo...
A família da Megan comprou um mini porquinho.
Você está certa. É um porquinho muito fofo.
Nossas vidas podem seguir em frente.
Eu quero um.
Boa tacada.
Mostre uma das nossas identidades e você deve conseguir entrar.
Quarto 206, certo?
É estranho ficarmos aqui?
- Não, tudo certo. Divirtam-se. - Obrigada.
Há quanto tempo vocês estão juntos?
Há uns três meses.
A gente se conheceu numa festa e estamos tranquilos.
- Ele parece ser quieto. - Ele é.
- Vai à Universidade do Texas? - Sim.
O que ele cursa?
Ele faz história e italiano.
Ele quer lecionar?
Não sei, acho que ele ainda não decidiu.
Mas vai descobrir, é inteligente.
E onde você planeja morar quando vier para cá?
Não sei, vamos olhar alguns apartamentos amanhã.
Meus pais querem que eu vá para o alojamento.
Mas como eu vou me sustentar sozinha na faculdade,
isso não importa tanto.
Não precisa mais escutar os pais depois dos 18 anos.
Principalmente se não te sustentam.
É o que eu acho.
Os dormitórios não são ruins, especialmente os mistos.
Nunca tinha ficado cercada de tantos caras lindos.
A faculdade é divertida.
- Estou ansiosa. - É legal, sim.
No dia em que nasci Comecei a envelhecer
Ninguém me avisou que a vida Seria tão solitária e cruel
Eu tinha cabelos brancos Com 23 anos
Essa vida difícil Vai acabar comigo
O corvo negro deixou Uma marca no meu rosto
Aonde quer que eu vá Parece que estou no mesmo lugar
Essa vida difícil Vai acabar comigo
A última morte na construção da barragem Hoover
foi do filho dele, Patrick Tierney.
Que morreu em 20 de dezembro de 1935.
Exatamente 13 anos depois.
Está vendo aquelas garotas de irmandade?
Se você sair do Facebook, vou me candidatar.
Daqui a alguns anos, aquela será você e aquele eu.
Era um mapa estelar.
Um mapa de corpos celestes tão preciso
que determinava a posição da estrela polar,
14 mil anos depois.
Então as futuras gerações...
Qual é o lance dele? Ele não vem aqui para comer.
Ele é professor da universidade, há mais de 10 anos.
Olhe toda essa gente.
O que fazem aqui às 3 da manhã?
O que nós estamos fazendo aqui às 3 da manhã?
Sabemos o que estamos fazendo.
Nachos com queijo. Nós temos um propósito.
- Com certeza. - Com certeza.
No próximo verão, essa será a nossa vida.
Virar a madrugada. Ir em shows.
O que quisermos.
Não está esquecendo das aulas?
- De vez em quando. - Quando estiver no clima.
- Quando a inspiração bater. - Só nessas ocasiões.
- Mais alguma coisa? - Mais nachos com queijo?
- Meu Deus... - O quê?
Não é um pouco perturbador?
Faculdade.
Eu gosto da ideia de sair de casa,
adquirir habilidades, ser um fotógrafo melhor...
Não acho que será uma experiência transformadora.
Não muito transformadora. Só o próximo passo.
É como um espaço pré-definido feito para você.
Não acho que seja a chave para o meu futuro.
Minha mãe, por exemplo.
Ela se formou, conseguiu um bom emprego.
- Consegue pagar as contas. - Eu gosto da sua mãe.
Eu também gosto, mas o que estou dizendo
é que ela continua tão confusa quanto eu.
- Obrigada. - Obrigado.
- Olá? - Oi.
A Sam disse que iríamos ficar aqui?
Não.
Desculpe.
Ela disse que você ia ficar o final de semana fora.
Eu passei, acabei de voltar.
Você é o irmão dela?
Sim, sou o Mason.
Essa é a Sheena.
Olá.
Vou deixar minhas coisas aqui e procurar algo para comer...
- E volto daqui a pouco. - Temos que ir embora logo.
Então...
Tudo bem. Prazer em conhecê-los.
- Prazer também. - Desculpe.
Foi tão vergonhoso.
Mason. Ganhador da medalha de prata.
- Parabéns. - Obrigado.
- Ouvi que conseguiu uma bolsa. - Já é uma ajuda.
- E quando vai? - No verão.
Vou trabalhar um pouco antes, guardar um pouco de dinheiro.
Depois, você terá que cuidar de si mesmo.
Essa é a ideia.
E como está se sentindo?
Empolgado.
Meio empolgado, meio aterrorizado.
- Aquele pânico sedutor. - Isso mesmo.
Será bom. Loucamente bom.
Gostei muito mais da faculdade do que da escola.
Você encontrará sua turma na faculdade, sabia?
É.
Você ficará bem.
Tem um bom coração, só precisa segui-lo.
- Obrigado. - Boa sorte.
Não esqueça de passar fio dental.
O QUE HÁ COM VOCÊ? ENCONTRE-ME NA ÁRVORE.
Só não entendo por que está sendo tão infantil.
Não estou sendo infantil.
Só transformou em problema contando para todos.
Não contei a ninguém.
A Cynthy magicamente soube que você vai à formatura
com esse perdedor, mesmo não mais o namorando?
Ela é minha melhor amiga.
A sua melhor amiga tem uma boca grande.
Então se entenda com ela.
Por que não diz ao merda do Robert Tosh
que pode continuar falando desde que inclua a verdade.
Na qual nem estaríamos tendo essa conversa
se seu namorado da faculdade não estivesse viajando.
Você já comprou os ingressos.
É só o baile, nem é algo importante.
Só estou tentando ser sua amiga.
É humilhante. Não posso fazer isso.
"Sr. Não-Interessa O-que-Pensam-de-Mim."
Dane-se todos. Eu me importo o que eu penso sobre mim.
O que não é muito no momento.
O rei do baile da piedade.
Tudo bem, não vamos.
Ótimo.
Por que estamos...
Nós dois sabíamos que aconteceria.
Eu fui a que fez algo.
- É, dar para uns universitários. - Vá se foder.
- Não me arrependo de nada. - Claro que não.
Fico aliviada por não ter que ficar perto
de alguém tão melancólico o tempo todo.
O mundo não é tão horrível.
Nem tudo é uma grande conspiração contra a humanidade.
É ótimo que você pensa dessa forma.
Acredito que namorar um atleta ajude a clarear a mente.
Ele não é um atleta. Só está no time de lacrosse.
Vamos para faculdades diferentes ano que vem.
Não é um relacionamento sério.
Ótimo. Estou tão melhor agora.
- Só quero me divertir. - Aposto que ele está.
Cresça, Mason.
Não é que não estou saindo com alguém.
Quem?
Por que se importa?
- Quem? - Importa?
Você que começou o assunto.
Isso é perda de tempo.
Você só está tentando ser um babaca agora.
Merda! Prefiro ter minhas bolas arrancadas
do que passar por isso de novo.
- Você nunca mais terá. - Meu Deus, obrigado.
- Dê um gole disso. - É todo seu, pode virar.
Acha que podemos sair à noite? Deve ter umas coisas legais.
Vou ir num show com meu pai em Austin,
um amigo dele vai tocar.
Divirta-se.
Droga! Tem muitos carros aqui.
Não quero entrar lá.
Cara, você vai se divertir muito.
Sua família te ama.
Aproveite o momento.
- Você vem comigo. - Não, não mesmo.
Sim, você vem. Minha mãe te ama.
- Você tem que dizer "oi". - Só...
- Quer magoá-la? - Não.
Então vamos.
Vou ficar só um minuto. Sério, só um minuto.
Você está em território inimigo.
Estamos cientes.
PARABÉNS, MASON!
Vejam quem chegou!
Arrume um emprego!
Espere. Vamos tirar fotos.
- Meu Deus. - Pode pegar a câmera?
Parabéns, querido.
Não conheço você, mas parabéns.
Tudo bem. Olhem aqui.
- Sorriam! - Vamos lá!
Essa ficou boa.
E... Pronto.
Sam, onde está você? Samantha!
- Sam? - E o Mason pai?
Estou me sentindo generosa, venha aqui.
Ótimo.
Linda!
Enviarei as fotos por e-mail a todos.
Não comece.
Não acredito que vieram de tão longe,
significa muito para mim.
Não perderíamos por nada. Estou muito orgulhosa de você.
Parabéns.
Sinto pelo Lee não ter vindo. Ele está na viagem de formatura.
- Diga que mandei "oi". - Eu direi.
Abby, nem te reconheci direito. Quantos anos tem agora?
- 13 anos. - Nossa.
Vamos brindar isso.
- Quer um pouco? - Claro.
Eu tenho algo para você.
O que é?
É um título do tesouro. Vale alguma coisa.
É melhor do que dinheiro que você já gasta.
- Aquela é sua mãe? - Sim, é.
Regra dos três segundos. Coloque em seu prato.
- É. - Eu sei.
Pessoal, venham aqui. Quero brindar ao Mason.
Mason, eu sei que não queria uma festa hoje, mas...
Nós queremos.
Você só se forma no colegial uma vez na vida.
Quero celebrar você e essa próxima fase...
Vai aprender muito na faculdade, vai se divertir,
vai ter professores inspiradores,
vai aprender mais sobre sua arte.
Eu te amo, querido. Estou muito orgulhosa.
- Ao Mason. - Ao Mason!
Ao Mason.
É sua vez.
Tudo bem...
Mason, vou fazer um brinde ao seu futuro.
Tem sido um pouco difícil esses últimos dias na escola
tentando escolher qual faculdade ir.
Mason disse que ele queria ir o mais longe possível de casa,
mas honrar nosso acordo, sustentamos se ficar no estado.
O que aprecio muito.
Ele é um homem sábio e terá um grande futuro.
Saúde, amigão.
Ao futuro.
Parabéns.
Mason Junior!
Concluiu o ensino médio, 18 anos e heterossexual!
Ignorem, meu irmão precisa aprender a se controlar.
Eu não conheço vocês, mas já que estão todos aqui,
mas desde que conheci você, você cresceu bastante.
E estou orgulhoso de você.
Se esse negócio de fotografia não der certo,
você sempre terá um emprego, se tirar esse brinco.
Mas talvez te coloque de gerente.
Tudo bem, um brinde a você.
Sam, diga algo.
- Vamos lá, Sam. - Vamos lá, querida.
Boa sorte.
- Terminou com sua namorada? - Sim, recentemente.
- Qual era o nome dela? - Sheena.
Sheena. Ela vai para a faculdade com você?
- Não. - Não?
Ela vai ficar nessa parte do Texas.
Precisa de carona para a faculdade?
Só queria dar um oi antes de irem embora.
Vocês já se conhecem?
- Nós nos conhecemos na... - Formatura da Sam.
E seu filhinho? Onde ele está?
Ele está em casa.
Ele só iria cansar.
Eu preciso vê-lo.
É um fim de semana especial, então...
Que bom que a encontrou, de verdade.
Acho que estão felizes.
Nós também achamos.
- É bom te ver, Jim. - Igualmente.
Estou tão orgulhosa do garoto.
Todos estamos.
Meu Deus...
Mas precisa se lembrar que vai para faculdade.
E se for parecido comigo ou com seu pai,
você entrará na ativa.
Não vai parar por algum tempo.
Você terá muito trabalho. Pense só...
Há várias flores nesse buquê.
Mas precisa me fazer um favor. Você estará vulnerável...
Lembre-se de usar proteção no sexo de término.
Esse cara sabe do que estou falando.
Exemplo vivo.
Steven...
Saúde.
Não é tão simples.
Mais quatro anos, mais quatro anos.
Só estou dizendo...
Você faz reciclagem?
- Tem uma lata ali. - Certo.
Eu...
Sou seu único ex aqui?
Sim, mas não sou sua única esposa.
Acredita que os dois acabaram o colégio?
Não, não acredito.
Você fez um ótimo trabalho com eles.
Obrigada por dizer isso.
Nunca pensei que ouviria isso de você.
Bem, é verdade. Obrigado.
- Você está fazendo de novo. - Eu sei...
Só vou sentir esse vazio daqui 15 anos.
Mas eu quero ajudar, se eu puder.
Fiquei feliz por ter feito isso.
Então vou te dar um pouco...
- Claro, se eu puder. - Claro que pode.
Mas não tenho dinheiro...
Mentira, está na bolsa da Amy. Já volto.
É uma droga, o cara joga lacrosse na faculdade.
- O que pode fazer? - Ela nem gosta de esportes.
- Quer uma cerveja? - Não, estou bem.
- Beba uma. - Não, estou bem.
Bem...
Todos passamos por isso, de algum jeito.
Não é a mesma coisa. Você nunca a viu.
Eu sei, não é a mesma coisa.
Não sei o que fiz de errado.
Jimmy.
Fala, Mason.
Vamos ficar aqui, se estiver tudo bem.
- Tudo bem. - Certo.
- É o M.J.? - Não é?
Inacreditável.
Decidimos dar uma passada para ver vocês.
Só espere eu acabar aqui e já subo aí.
Eu garanto que você não fez nada de errado.
Essas paixões de colégio nunca dão certo.
Venha aqui.
Todos estão mudando tanto, sabe?
É muito difícil duas pessoas continuarem juntas.
Mesmo assim...
Também garanto que todos os dias que passou
chorando por uma garota boba foi um desperdício de tempo.
Ela não era boba.
Ela era séria, pensei que iríamos...
- O quê? - Eu não sei.
Vou dizer um fato, mulheres nunca estão satisfeitas.
Elas sempre procuram outra pessoa
e, sinto dizer, foi isso que aconteceu com você.
O que isso significa?
Que não deveria se culpar pela Sheila.
Sheena.
Significa que é responsável por você mesmo.
Não é sua namorada, sua mãe ou eu.
Só você. E se tomar conta de si mesmo,
ficará surpreso com quantas garotas como a Sheena
aparecerão para você.
Ótimo.
Precisa se separar do bando de algum modo,
se destacar em algo.
E depois escolher uma garota quando a hora chegar.
Então está dizendo que devo tomar iniciativa.
Exato.
Ou pode começar uma banda. Funcionou para mim.
Acho que ainda funciona para o Jimmy.
Ou continue tirando fotos.
Eu tirava boas fotos dela.
Eu já cansei dela, certo?
Só a vi algumas vezes, e sim, ela era bonita.
Mas para falar a verdade, sempre a achei...
Achei ela meio quadradona para você.
Vocês não tinham o mesmo estilo.
- Eu pensei nisso. - Alguns se contentam com pouco.
Quero dizer...
Eu não fiquei surpreso quando me contou
que ela gostou de um jogador de lacrosse.
Mas essas coisas têm sua hora.
Olhe sua mãe e eu, por exemplo.
Acho que virei o cara chato
que ela queria que eu fosse há 20 anos.
Não estou dizendo que ela errou em ficar brava,
só que podia ter sido paciente, perdoado mais.
Isso teria me salvado de vários bêbados idiotas.
Então de que adianta?
O quê?
Não sei, tudo.
Tudo?
De que adianta? Não faço ideia.
Ninguém sabe.
Estamos só vivendo, sabe? Pelo menos está sentindo algo.
Aproveite, isso passa.
Você envelhece e não sente tanto, você cria resistência.
O que importa são suas fotos.
Várias fotos de todo o estado, e você ganhou.
Fiquei sem segundo lugar.
- Junto com mais nove. - Fique quieto.
Estou tentando dizer que acredito em você, Mason.
Acho que você é especial.
Se uma garota não vê isso, ela que se foda.
Essa eu dedico para um jovem rapaz.
Eu o conheço desde que era um garotinho.
Agora ele terminou a escola e está fazendo me sentir velho.
A sua formatura, Mason.
Obrigada.
Vamos ser diretos.
Vamos dividir em 4 categorias.
1: Guardar da infância e levar com vocês.
2: Jogar fora.
3: Doação.
4: Vender na semana que vem na venda de garagem.
O que não for vendido, vamos doar.
O apartamento não tem porão ou um depósito?
Não, essa não é a ideia.
Não vamos lotar o apartamento da mãe com porcarias.
Não acredito que vamos mudar de novo.
Não, eu vou me mudar. Você se mudou há dois anos.
Mora num apartamento em Austin.
Mason vai se mudar.
Já chega.
Vai ser ótimo para mim, vou ter tantas opções.
Posso descansar, posso escrever e até publicar.
E no natal? Vamos fazer o quê?
Não vou dividir quarto com ele.
Um de vocês dorme no sofá, temos um colchão inflável.
Como vou lavar roupas?
Estou te empurrando para fora do ninho.
Talvez durante a queda, ache moedas
e use nas máquinas de lavar do seu prédio.
Por favor, vocês são adultos.
Precisam assumir responsabilidades.
O que querem?
Quero o hambúrguer vegetariano.
Não quero nada, não estou com fome.
Qual é o problema?
- Estou mal. - O que dói?
Sua cabeça? Está com febre?
Ela está grávida.
Não, honestamente, bebi demais ontem.
- Não estava dirigindo, certo? - Não.
A Carrie também estava de volta, aí fomos passar o tempo.
Tinha uma garrafa de vodca...
Não, não é uma desculpa.
Ainda pode carregar caixas.
Quem comprou quer se mudar logo.
Olá, sou Ernesto Larrio.
Você não deve se lembrar,
mas consertei seu encanamento anos atrás.
É mesmo.
Pode não acreditar, mas você mudou minha vida.
Você me disse que eu era esperto e deveria estudar.
Segui seu conselho.
Comecei a estudar inglês,
um ano depois fui à faculdade comunitária
e me formei.
Faço bacharelado na universidade estadual
e sou um dos gerentes daqui.
Isso é ótimo!
É muito bom ver você, eu queria agradecer por aquilo.
Muito obrigado.
Significou muito para mim.
O almoço é por minha conta.
É o mínimo que posso fazer.
Vocês deveriam ouvi-la, ela é uma mulher inteligente.
Obrigada.
Não é louco o computador saber quem você é
por apenas 20 perguntas de um questionário?
Eu acho que só há 8 tipos de pessoas no mundo.
Há algumas divisões como homens e mulheres,
mas parece que não somos tão únicos como pensamos.
Você já falou com esse cara?
Não, mas trocamos e-mails.
Ele parece legal.
Está estudando Literatura e Antropologia,
e gosta de Bright Eyes, então não é tão ruim.
Mas enfim, ele estava dizendo
que o programa que escolhe colegas de quarto é incrível.
A taxa de satisfação de calouros com colegas de quarto era 60%
e agora é de 100% por causa do computador.
Parece que vai ser um bom colega de quarto.
Mas achamos que logo não precisarão do questionário.
Pedirão para que a NSA veja seu perfil digital
e dirão quem é seu colega de quarto
baseado no que você já disse, escreveu ou clicou.
Você colocou isso aqui de novo?
- Não quero isso. - Por quê?
Foi a primeira foto que você tirou.
Mais um motivo para não levar, não é?
- O que foi? - Nada.
- Mãe, o que foi? - Nada.
Mãe.
Esse é o pior dia da minha vida.
Do que está falando?
Sabia que esse dia chegaria,
só não sabia que ficaria tão feliz em partir.
Não é que não estou feliz, o que esperava?
Percebi que minha vida vai acabar, simples assim.
A sequência de marcos da vida.
Casar, ter filhos, divorciar.
Aquela vez que achamos que você era disléxico.
Ou quando te ensinei a andar de bicicleta.
Outro divórcio, conseguir meu mestrado,
finalmente conseguir o emprego sonhado.
Ver a Samantha ir pra faculdade, ver você ir pra faculdade.
Você o que acontece depois?
A merda do meu funeral!
Vá e deixe a minha foto!
Você não está pulando uns 40 anos?
Só achei que haveria mais.
- Oi. Você deve ser o Mason. - Dalton, certo?
- Isso, é bom te conhecer. - Igualmente.
- Você se importa o lado? - Não, tranquilo.
Cheguei de manhã e já arrumei as tralhas.
Não me importo. Não se preocupe.
Posso ajudar com algo?
Alguma mala que não pegou?
Só falta uma caixa, trouxe pouca coisa.
- Mas obrigado. - De nada, cara.
Você vai na orientação?
Orientação?
Não, eu não vou. Nem você vai.
Temos coisas melhores para fazer.
- Está pronto? - Sim, Barb.
Meu colega de quarto, Mason. Mason, Barb.
- Você vem com a gente? - Aonde vão?
- Caminhar. - É, cara, vamos.
Se sairmos agora, pegamos o pôr-do-sol.
- Já viu um? - Já, quando era bem pequeno.
Você esquece das preocupações. Por isso estamos aqui, cara.
Mason, essa é a Nicole, colega de quarto da Barb.
- E aí? - Oi.
Mason, Nicole.
- Você vem? - Claro.
Aqui, coma isso.
Vai fazer efeito na hora em que chegarmos nas montanhas.
Legal, vamos.
Pode se formar nisso aqui?
Aqui não é tão sério,
então pratico fora da universidade.
Estou fazendo as aulas básicas, como História da Dança.
- O que você ensina? - Nossa...
Balé, sapateado, jazz, lírica e hip hop.
- Qual é seu favorito? - Sapateado.
Você faz seus próprios sons, não há regras.
É como criar a liberdade.
- Isso é incrível. - É.
Ensino ele porque adoro
e está meio que morrendo no país.
Quero levar isso de volta para as crianças.
É muito gratificante.
- Quantos anos eles têm? - De 6 a 8 anos.
Eles não têm medo ou consciência.
Eles ainda não chegaram na fase envergonhada.
Ainda não, mas um dia chegarão.
O Dalton parece um louco às vezes.
Mas ele parece ser legal.
Os dois são muito legais.
Como está se sentindo?
Estou bem. Ótimo, na verdade.
Que bom.
Fiquei feliz por você ter vindo.
Eu também.
Esse momento está tendo múltiplos orgasmos!
É como se tudo que fizemos no destinou aqui
para abrirmos os braços e gritarmos "Isso, porra!"
Sabe quando dizem aproveite o momento?
Não sei, mas acho que é ao contrário.
Como se o momento nos aproveitasse.
Eu sei, é...
É constante.
Os momentos são...
Parece que sempre é o agora, sabe?
Sei.
Legende conosco! www.insubs.com