Alô? Bom, a modificação do último parágrafo é:
"Esperando que o compromisso do Ministério da Cultura...
estipulado em 812 mil francos...
não seja alterado..."
Alô, é da prefeitura? Por favor, a Divisão de Equipamentos.
Laudeur.
ESCOLA NACIONAL DE ARTE
COMÉDIAS E PROVÉRBIOS
"O AMIGO DA MINHA AMIGA"
"Os amigos dos meus amigos são meus amigos."
Posso sentar aqui?
Claro!
Posso sentar em outro lugar...
mas sempre aparecem uns caras pra me paquerar.
Aqui, com certeza não!
- Trabalha aqui? - Não, por isso mesmo.
Recebi um tíquete e estou meio deslocada.
Eu vou sentar ali, vou deixá-la em paz.
Não, fique. Não gosto de almoçar sozinha.
Nem eu.
Mas também não gosto de estar sempre com as mesmas pessoas.
Todos os dias, mudo de lugar. Conheço todos os restaurantes daqui.
E, ao meio-dia, eu nunca como muito.
Nem eu, em geral. Hoje, precisei passar no correio...
e não tive tempo de tomar café.
- É estudante? - Não. Eu trabalho.
Na prefeitura.
No serviço de assuntos culturais.
Eu ainda estudo. Na Escola de Informática, conhece?
Sim. Aqui ao lado?
Estou no último ano. Mais um mês...
e acabou-se a vida boêmia!
Talvez devesse dizer "o nomadismo".
Quando não estou estudando, passo o tempo me deslocando.
Eu também. Vou muito de um lugar a outro.
- Você mora onde? - Em Saint-Christophe, no Belvedere.
Naquele troço grande?
Então, somos vizinhas. Moro em Lozère.
- Em Cergy Village? - Isso mesmo!
Quero dizer, é um dos meus pontos de fixação.
- E você se sente bem lá? - Muito bem.
Eu não gostaria, parece caserna.
Eu diria um "palácio".
Por fora pode ser, mas e por dentro?
- Já esteve lá? - Não, mas imagino!
Não mesmo.
Estamos mais isolados dos vizinhos que em prédios pequenos.
Estou falando como nos livros!
Mas a gente tem a impressão de estar num hotel de luxo.
Claro, se não ficar!
De qualquer forma, eu vivo em trânsito.
Fico na casa de um amigo.
Meu namorado.
Moro mesmo com meus pais, em St-Germain-en-Laye.
Durmo lá de vez em quando, principalmente nos fins de semana.
No início, eu levava o Fabien comigo, mas...
ele não gosta muito de lá.
Meus pais gostam dele.
Mas ele pratica esporte sábado e domingo. Nada a ver comigo!
Especialmente os aquáticos. Não gosto de água!
- E você? Tem namorado? - Não.
Agora, não.
Nem aqui, nem em Paris, nem no interior.
Sou do interior.
- Mas já teve? - Claro!
Mas, no momento, é um vazio total!
- Bom para você. - Não tenho ninguém.
Bom para você.
Tem todo o tempo do mundo!
Mas amigos você tem, não?
Não muitos! Aliás, é o que me falta aqui, porque...
para os namorados, não tenho pressa.
Acho que é hora de ir.
Embora eu faça meu próprio horário!
Tenho o cargo ideal! Ninguém acima, ninguém abaixo...
por assim dizer.
Nenhum superior do qual dependa diretamente.
Também não tenho secretária particular!
Só preciso fazer meu trabalho.
Às vezes, acontece de eu não parar ao meio-dia.
Mas acho mais saudável fazer uma pausa.
- Disse que não gostava de água? - Água? Para beber?
Ah! Nadar? Não, tenho medo de água!
- Nem vai à piscina? - Nunca!
Não tem perigo!
Eu sei. Mas o cloro, a promiscuidade...
Quase me afoguei quando era pequena!
- Não sabe nadar? - Muito mal.
Tenho certeza de que, se soubesse nadar, perderia o medo.
É, mas o problema é entrar na água!
Eu gostaria, porque Fabien passa a metade da vida na água.
- E não pode te ensinar? - Pode, mas me recuso.
Talvez alguém que soubesse me ensinar com mais autoridade...
Não faz o gênero dele.
Vou com frequência à piscina, ao meio-dia, em vez de almoçar.
Não tem muita gente, é tranquilo.
E agora eles abrem as portas que dão para o parque, e a gente deita ao sol.
Sou ótima professora.
Acho que poderia te ajudar a superar o medo. Quer tentar?
Quero.
Não sei por que, mas confio em você.
- Mas vou te dar trabalho! - Que nada!
Pelo contrário, vai me divertir.
Estou certa de que, até as férias, estará nadando como um peixe!
Está bem.
Ande, estique o corpo. Eu te seguro!
- Então, segure! - Claro! Mas, relaxe.
Sopre na água! Abra a boca! De novo! Não, devagar!
Isso!
Não, vou beber!
Não tenha medo. Estou segurando.
Isso! Relaxe! Abra a boca.
Devagar, devagar, devagar.
Para mim, chega.
Alexandre!
Olá.
Blanche. Alexandre.
- Faz tempo que chegou? - Não, acabei de chegar.
- Estamos saindo. - Até a próxima!
- Vem sempre aqui? - Não. E você?
Raramente.
- Tchau! - Tchau!
Quem era o cara?
Um conhecido do Fabien. É engenheiro da EDF.
- Alexandre, o belo Alexandre. - É bonito mesmo!
Gostou dele?
Chama a atenção.
Já o vi na cidade.
Todas as garotas olham pra ele, mas ele não me impressiona.
E não acho que seja seu tipo.
Como sabe disso? Não me conhece!
Eu te conheço o bastante para saber que não é para ele.
Sou feia demais?
De jeito nenhum!
Você é bem melhor que a maioria das meninas que saem com ele.
Ele nem escolhe! Pega o que acha.
Ele espera que as garotas dêem o primeiro passo.
E, como eu espero que sejam eles, dificilmente vamos nos cruzar.
Entre!
- Olá! - Olá!
- Foi fácil de achar? - Claro!
Já vou.
- Tudo bem? - Tudo.
E você?
Ele está ali.
Fabien. Blanche, minha professora de natação.
- Olá. - Olá.
Uma professora bem ruim. Acho que a forcei muito no outro dia.
Não, foi bastante leve. Não tive a sensação de esforço.
Não está habituada. E também deve ficar toda dura.
Pode parar, não é meu professor!
- A gente se encontra onde? - Quem, eu? Vai à piscina?
Não. Vou com ela fazer compras.
É que eu não ia voltar por aqui e...
Desculpe, mas vamos nos atrasar.
Preciso ir a Pontoise antes de ir a Paris, onde é a recepção.
Então, tenho que ir com você? E o que faço enquanto conversam?
Vai levar um amplificador para consertar. Essas coisas levam horas!
Vou levar dois minutos. E você pode aprender.
Já aprendo bastante durante o dia. À noite, eu descanso.
Eu gostaria de vir te buscar, mas...
agora, com o trânsito, levaremos pelo menos meia hora.
- É verdade. Vá com ele! - Mas é chato furar com você.
Não está furando comigo.
A gente se vê na segunda.
Está bem.
- Até segunda, desculpe. - Não faz mal, tchau.
Tchau.
Ela é muito gentil. No lugar dela, eu estaria furiosa!
Por quê?
Primeiro, prometi que ia à piscina: Não fui.
Depois, ela propôs que fôssemos fazer compras: Também não vou.
A culpa não é sua.
Vai ver fez isso por gentileza.
Nem queria te levar junto.
Não se meta! Nem a conhece.
Não sabe o que pensa!
É uma garota muito sensível e de uma delicadeza enorme.
E fizemos uma baita grosseria!
Ela teve tato.
Entendeu que tínhamos pressa.
Aliás, nós temos!
Vamos logo.
Você vem? O que está fazendo?
Não temos mais tanta pressa, já que estou indo junto.
Temos, sim! Prefiro estar adiantado, nunca se sabe.
- Quer mesmo ver esse pessoal? - Se não queria ir, devia ter dito antes.
Agora é tarde! Detesto desmarcar, de qualquer jeito.
Eles gostam de você, mas e de mim, gostam?
Vá sozinho.
Diga que estou doente, e é verdade!
Não está bem?
- Está doente? - Não.
Com exceção das dores nas costas. São um pouco fortes.
É melhor eu descansar.
Sério?
Sério.
É melhor eu te levar em casa.
Pode deixar. Vou para a casa da minha mãe.
Ela cuidará de mim.
Eu te ligo amanhã de manhã. Segunda, voltarei renovada e de ótimo humor.
Alô?
Léa? Como você está?
Tudo bem.
Desculpar-se pelo quê?
Você não furou comigo.
Como?
Se eu soubesse... Desculpe.
Sem querer, livrou-me de uma fria.
Eu queria mesmo descansar.
Agora, as dores passaram. Posso nadar quilômetros!
É modo de dizer...
Não! Que tal amanhã?
E se jantássemos juntas?
Não acha que carrego ele comigo o tempo todo, né?
Além disso, quero te dizer coisas que não digo a ninguém.
Nesse caso, venha jantar comigo.
Então, gosta?
É muito bonito! Ainda mais visto daqui.
Mas vão colocar um gramado, não?
Sim, vai crescer.
Venha ver do lado de cá, é bem diferente.
A gente vê o lago!
Que bonito!
No fundo, as torres de La Défense.
E, atrás, a Torre Eiffel.
- Você tem binóculo? - Binóculo?
Assim, eu posso vigiar o Fabien. Ele faz windsurfe no lago.
- É mesmo? - É.
- Engraçado, eu também! - Espero que se divirta!
É legal ter o próprio apartamento. Eu queria poder mudar tudo...
Na casa dos meus pais, não dá.
E, com Fabien, não me sinto em casa.
Gostaria de mexer em tudo, mas eu desisto!
Já temos muito motivo para brigar.
No fundo, ele é adorável, mas me irrita.
Por exemplo, é tão gentil que não consigo mentir pra ele.
- Mas não precisa! - Às vezes, a gente precisa.
Tem coisa que não precisa ser dita...
sobretudo se for inconsequente.
Se um dia eu saísse com outro cara...
ele ficaria doente! Sou muito fiel!
Mas pode acontecer. E virar coisa séria.
Quero dizer, com o outro cara.
Aí, vou ter de escolher.
Por outro lado, se largar o Fabien, terá de ser aos pouquinhos.
Vai haver um período de tempo em que terei de mentir.
Gostaria de poder dizer francamente: "Não te amo mais".
- Mas, agora, você o ama? - Sim, ainda o amo.
Mas eu o tolero cada vez menos.
É muito egoísta.
- Disse que é gentil! - Uma coisa não impede a outra.
Ele não me impõe nada, mas também não propõe nada.
Na sexta, por exemplo.
Se quisesse mesmo que eu fosse, eu teria ido.
Gostaria que não acreditasse que estava doente e se irritasse.
Mas não! Minhas provocações não o atingem.
Ao mesmo tempo, ele não sabe se colocar no meu lugar.
Ele não é atencioso.
É meio careta falar assim, mas...
gosto de homens atenciosos.
Gosto que cuidem de mim.
Talvez seja jovem demais.
Acho que seria melhor alguém mais velho.
Mas deve ser triste morar aqui sozinha.
Não.
Eu me sinto menos só neste prédio grande que em uma casa pequena.
Não tem mesmo um namorado?
Não.
Talvez eu seja difícil demais.
No entanto, aquele dia na piscina...
você parecia vidrada no cara, não?
Justamente, é melhor que os outros. Chamou-me a atenção.
- Não acho que seja seu tipo. - "Tipo". E eu tenho um tipo?
Digamos que...
o lado físico me atrai.
- Está surpresa? - Sim. Não...
depende do que quer dizer com físico.
Nem eu gosto dos feios.
Mas Alexandre é mulherengo.
Sabe que agrada e se aproveita.
Fora isso, é inteligente.
Tem ótima situação e é um bom partido.
Não te vejo com ele, só isso.
- Sou muito feia? - Não!
- Ele não é um cara sério. - E eu pareço séria?
No fundo, como pode saber?
- Podemos nadar no lago? - Sim...
mas não aqui. Atrás das árvores dá pra nadar.
Nunca vemos você na piscina!
Não, porque faço parte de um clube e só vou aos treinos.
É um super astro!
Não, é porque eu preciso progredir.
Quando faço alguma coisa, vou fundo.
Você conhece o Alexandre?
O engenheiro da EDF? Eu o vejo no tênis.
Como temos mais ou menos o mesmo nível, gosto de jogar com ele.
- E ele não faz natação? - Não nos treinos.
Por que está perguntando?
Por perguntar.
Nós o vimos outro dia na piscina.
Ele nada muito bem.
Claro, é um cara que nunca teve problemas!
Nunca precisou de nada!
Tem talento pra tudo: Esporte, música, matemática, tudo é fácil!
Fácil demais!
- Eu gostaria de ser ele! - Eu não.
Quando a gente tem talento para muitas coisas...
não sabe qual escolher.
Como em relação às garotas.
Quando um homem agrada a todas as garotas, escolhe a mais feia!
Nunca vi um cara escolher tão mal suas namoradas.
Deixe, eu vou.
Mas ele até que estava com uma melhorzinha outro dia.
Na piscina?
É.
A garota de maiô azul com uma âncora vermelha.
- Não viu? - Não.
Está sempre com muitas garotas, mas não são tão feias assim.
Você não é difícil!
- Espero que me ache melhor! - Claro!
Se sou melhor que elas, ele, que é melhor que você...
devia estar com garotas melhores que eu, não?
Aposto que não o acha melhor que você!
Prefiro ser eu a ser ele!
- Que pretensão! - Se o prefere, fique com ele!
Isso não é motivo!
- Ele não quis você? - Só me faltava essa!
Quando vejo com quem ele sai!
Não é porque o acho bonito que me interessa. Nada a ver.
E detesto caras que esperam você cair nos braços deles.
Sem o mínimo esforço, como se fosse normal.
Em suma, é porque ele não te paquera.
É possível. Sentiu que eu não era como as outras...
que empalidecem quando o vêem...
com olhos arregalados!
Acha que tem tantas assim?
Em todo o caso, conheço uma que morre de amores por ele.
É muito bonita.
E ele não a quer?
Ela não sabe, nunca tentou.
Que tente!
Já que ele quer todas...
- Essa garota existe mesmo? - Sim, mas não é a Blanche!
- Idiota! - Não dê ouvidos a ela!
Já se acostumou com minhas brincadeiras bobas.
- Sempre muito bobas. - Mas inofensivas.
- Olá! - Conhece a Blanche?
- Já nos vimos não sei onde. - Olá.
- Na piscina. - Isso.
- Tomam alguma coisa? - Sim. Um café.
Por favor! Por favor, dois cafés!
Sempre vão lá?
Dia sim, dia não: Um dia, nadamos; no outro, almoçamos.
Eu faço o mesmo. Mas os dias não coincidem!
Vocês vão nos pares e eu, nos ímpares. Nunca nos vemos.
Fala sério?
Não, vou raramente.
Não faço esse heroísmo de ficar sem almoçar.
Não é heroísmo, é só prazer.
Suponho que sim. Não acho que precise cuidar da forma.
É um comentário ou um elogio?
Um grande elogio. Muitas garotas te invejam, rapazes também.
- Você? - Pronto. Você me desmascarou!
Não gosto muito de piscina, sobretudo no verão.
- Estuda com ela? - Não, eu sou...
É alta funcionária na prefeitura!
Não, sou assessora territorial.
- Mas é muito jovem! - Nem tanto, tenho 24 anos.
- Só dois a mais que eu. - Verdade, você está atrasada.
Nem todo mundo pode estudar na Politécnica!
- Central! - Desculpe!
- É engenheiro? - Sim, na EDF.
Tem uma bela situação. Devia casar com ele.
Você também tem uma bela situação.
Dinheiro chama dinheiro.
- Gosta de Cergy? - Muito.
Claro, com os 15 canais de televisão, os lagos, o tênis...
em breve o golfe, os dois teatros... é difícil se entediar!
Estou brincando, mas também gosto daqui.
Eu não me acho feita nem para a cidade grande nem para o interior.
Eu acho que sou feito para a cidade grande.
Aqui, sinto-me bem mais integrado à imensidão da grande Paris...
do que se morasse no finzinho do 1º distrito.
Meu campo de atuação abrange a extensão da megalópole parisiense.
Desloco-me sem parar de um lado a outro. Sou o homem das megalópoles!
Eu também passo a maior parte do tempo assim, mas não acho isso bom.
Porque você se organiza mal.
- Não sei como me organizaria melhor! - Um dia, eu te explico.
Talvez em breve.
- Que história é essa? - Tem todo o tempo pra entender.
- E você, pra saber o que quer dizer. - Exatamente, acha que sou bobo?
- Você trabalha em que serviço? - No serviço cultural.
Não conheço. Mas tem contato com o serviço financeiro?
- Com frequência. - Com o Sr. Tissot?
Ele não desgruda do dinheiro, o Sr. Tissot.
- E a Sra. Perumstante"? - Quem?
Não conhece a Sra. "Pera um instante" ?
- Não sei. Conheço a Sra. Gillet! - Isso! A Sra. Gillet!
"Espere um instante".
Não se envergonha de gozar todo mundo?
- Não é maldoso. É? - Não.
Ela acha tudo bom!
- Mentira! - Sempre vê tudo pelo lado bom.
Prefiro o bom ao mau.
Como eu: Vejo as grandes qualidades e os pequenos defeitos.
Alex, faz meia hora que te procuro!
- Eu tinha combinado aqui! - No restaurante da praça grande!
- Neste aqui, mas você não escuta. - Escuto, sim!
A praça grande é aquela lá, sinto muito!
- É esta aqui! - A outra é que é a maior.
Mas é esta que chamam assim.
- Sente aí. - Não tenho mais tempo.
Vai tomar alguma coisa?
Não. De qualquer modo, perdi a vontade.
- Não mesmo? - Não.
Bom, nesse caso...
...eu te acompanho. Tchau, meninas! - Até logo, moças.
E então? Está contente? Ainda te agrada?
Ele é brilhante. Devo ter parecido uma idiota total!
Não, por quê? Estava ótima!
- Não disse nada! - E queria dizer o quê?
Desculpe, devo ter falado demais.
Não é você. É sempre a mesma coisa, a culpa é minha.
Toda vez que gosto de alguém, fico paralisada.
Em todo o caso, a hora é esta. A coisa está feia entre eles, viu?
- Você acha? - Acho!
Mas é bom se apressar, para que uma terceira não tome o seu lugar.
Digamos que hoje você se mostrou.
Mas, se o encontrar amanhã...
...pode se virar sozinha. - Sozinha?
Vou pirar mais ainda!
Quanto mais quero brilhar diante de alguém, mais pareço idiota.
Não vou falar nada.
O que você deve fazer é falar.
Ele gosta de gente brilhante.
É inteligente, não dirá bobagem.
Se quer um conselho...
faça como ele: Seja engraçada, debochada.
Mas não sou debochada! Não é do meu feitio.
Posso até representar.
Mas com outros, não com quem gostaria que me amasse.
Quero ser amada pelo que sou, não pelo que pareço ser.
Então, esqueça caras como ele.
Você agradaria a milhares de outros, sem dúvida.
Por que gostar de um cara que não é interessante?
- Blanche! - O que está fazendo aqui?
- Faz uma hora que te procuro. - Tive reunião o dia todo.
Queria te ver porque tenho notícias: Uma boa e a outra ruim.
- O que foi? - Vou viajar amanhã.
- Como assim? - De férias.
- Que divertido. - Sim, mas não nos veremos mais.
Mas vai voltar!
Não deve ser para Cergy. Não sei onde acharei trabalho.
Vamos ver!
Mas já pensei em tudo! Se eu deixar o Fabien, não tenho motivo pra voltar.
- Por quê? Vocês brigaram? - Não, nada disso.
Bom, vamos falar de outra coisa.
Preciso descansar.
Eu ia esperar as férias dele, em meados de julho, mas...
vou sozinha.
Devo dar uma volta nos Pireneus, a menos que vá para as montanhas.
- E ele vai te encontrar? - O Fabien?
Vire essa boca pra lá!
- Acreditou em mim? - Por quê? Vai viajar ou não?
- Vou. - E vão viajar juntos?
Eu te adoro! Sempre acredita em mim!
Mas não quero mentir para você.
Meus pais e Fabien sempre desconfiam que eu minto.
E minto direto!
Na verdade, devo viajar com um cara.
- Não precisa me dizer. - Mas estou dizendo.
- Não gosto de saber de segredos. - Ninguém vai te perguntar.
Talvez eu esteja apaixonada.
E o Fabien?
Eu disse "talvez".
Se estiver, eu o deixarei.
Se não estiver...
No fundo, não acho que esteja.
Acho que é vontade de sacanear Fabien.
Pior pra ele!
Se me amasse mesmo, daria um jeito de tirar férias comigo.
Mas não! Tem horror a mudar de planos.
E, para ele, o trabalho é sagrado!
É normal, está começando a carreira.
Ele se interessa mais pela carreira que por mim!
Se você o ama, deve pensar na carreira dele.
Eu não o amo. Nunca amei.
É de um egoísmo implacável!
Gostaria de conhecer alguém que me aconselhasse...
que me entendesse...
que me agradasse de vez em quando.
Mas isso nem passa pela cabeça dele.
Não gosto tanto que tentem me agradar.
Por exemplo, detesto receber presente. Nunca acertam na escolha.
Eu gosto...
mesmo que seja mal escolhido.
Quanto ao outro, com quem vou viajar...
na verdade, não é só com ele. Somos um grupo.
Não creio que seja o homem da minha vida, mas...
posso me apaixonar.
Não quero apenas um caso.
Não sou uma mulher fácil.
No fundo, você deve ser mais fácil que eu.
Mas estou sozinha há dois anos!
Justamente! Foi o que eu disse: "no fundo".
Você procura o extraordinário; eu procuro o sólido.
Não parece, não é?
Não parece, mas é.
- Você janta na minha casa? - Não posso, tenho que ir.
Então, levo você à estação.
- Você quer ir a Roland Garros? - Quero!
- Tem ingresso? - Tenho.
Como não posso ir, eu te dou.
- Quanto é? - Nada.
O Fabien ganhou do clube.
- E ele vai? - Vai. Isso te aborrece?
Bom, os assentos são numerados. Vamos sentar juntos.
E daí? Ele não vai te comer!
Mesmo assim, é constrangedor. E se ele me fizer perguntas?
Que perguntas ele pode fazer?
É só usar a versão oficial, que é a verdadeira. Ou quase.
É, mas não gosto de mentir.
Basta entrarem num assunto, que eu sei que tenho um segredo guardado...
para que eu fique vermelha e conte a verdade!
Se ficar vermelha, ele não saberá por quê.
- Mas falarão de outra coisa. - Quer que falemos do quê?
- Não nos conhecemos! - Vão se conhecer!
Não acho que ele queira muito.
Nem eu.
Se falo com ele, é só por sua causa.
E, se você romper com ele, não terei motivo para vê-lo.
Mas, se eu romper com ele, ele estará livre.
E você está livre.
Nunca se sabe o que pode acontecer.
- Não gosta dele? - Ele é bem interessante.
Mas...
os namorados de minhas amigas...
É sagrado pra mim também.
Mas e se não for mais meu namorado?
Mas foi! É meio idiota, mas...
ele é um tabu!
Eu entendo, estava brincando.
Conversem como amigos.
No fundo, acho que se parece muito com você.
Com certeza ele tem mais assunto com você do que comigo.
Não temos muito que conversar.
E você disse que, quando está apaixonada...
não sabe o que dizer!
Nesse caso, não está apaixonada. Então?
E acho que o Alexandre estará lá.
Será sua chance, ou nunca mais!
Olá!
Olá. A Léa me deu o ingresso dela, você sabia?
É aqui. Não tem problema.
Eu vi o cara que está ganhando em Wimbledon, ano passado...
- Oi! - Oi.
- Tudo bem? - Quer jogar bridge?
Agora?
- Por que não? - Vamos!
Trouxe as cartas?
Você vem, Adrienne?
- Jogar bridge? - Vem com a gente?
- Venha, Adrienne. - Está emburrada, né?
- Bom, tchau! A gente se fala. - Se quiser me ligar...
Vamos ver outra partida?
Façam o que quiserem. Para mim, chega.
Ficar o dia inteiro no sol, com essa gente toda, não!
Não, não tem nada a ver!
- Vamos tomar algo? - Eu vou voltar, estou cansada.
- Não aguento mais. - Tem certeza?
Tenho coisas a fazer...
Talvez te fizesse bem, não?
Não, falo sério.
Então, tchau. Até a próxima. Talvez por mais tempo, espero.
- Tchau. - Tchau!
Ela é esquisita, essa moça!
Blanche!
Oi, como vai?
Oi, bom dia. Tudo bem.
Fico contente em te ver. Queria pedir desculpas por sábado.
Eu estava de péssimo humor.
Nesse caso, não hesite em me acalmar.
Não entendo, o que fez?
Nada. Só que acabei saindo com seu amigo, e você saiu sozinha.
Quem? Alexandre?
Alexandre, não, boba, Fabien.
- Ele é namorado da Léa! - Eu sei, mas você foi com ele, não?
Nem isso. Ela me deu o ingresso dela...
e sentamos próximos, só isso.
Achei que se conhecessem melhor. Em todo o caso, ele gosta de você.
Como é?
É, ele te acha muito legal. Ficou chateado porque foi embora.
Conversa! Eu me surpreenderia.
Tem algo contra ele?
Não! Mas ele é o namorado de Léa. Eu o vejo quando estou com ela.
Tem medo que seja ciumenta? Ela deve ser terrível com ciúmes.
Não, ela sabe que não roubo namorado de amiga!
Não é mais. Terminou com ele, é quase certo.
- Ele te contou? - Não, mas eu notei.
Isso se percebe.
Não sei o que deu nele para ficar com aquela garota!
É minha melhor amiga, não gosto que falem mal dela!
Que grossa! Não se chateie, não falei mal dela.
Só acho que não combinam.
Entraram numa furada.
Posso te dizer uma coisa?
Vai achar ruim, mas não tem por quê.
Fiz propaganda de você. Eu até me precipitei.
Propaganda?
É modo de dizer.
Ele é que começou, falou bem de você espontaneamente.
Eu me senti culpada por você ter ido embora...
e ele me disse que você era legal...
não se chateava por pouco, enfim, que não se sentia o centro do mundo.
Eu aproveitei pra te valorizar e te enchi de elogios.
Vai dizer que não te conheço, mas eu te acho charmosa.
E sou muito intuitiva, eu adivinho as pessoas.
Eu não te pedi nada! Que intromissão é essa?
Calma!
De qualquer modo, ele nem escutou, só pensava na Léa dele.
Essas paixões cegas me irritam tanto que digo qualquer coisa.
E o que disse a ele?
Nada. Depreciei a Léa, de quem não gosto muito...
e te pus num pedestal.
Mas ficou com olhos de peixe morto, não escutava nada.
Devia ter poupado seu trabalho.
Nossa! Você tem um jeito tão meigo e gentil, mas...
dá respostas rápidas e impactantes!
Tem namorado?
No momento, não.
Não parece se interessar por Fabien.
Não te aconselharia o Alexandre porque...
faz menos ainda seu tipo.
Como são os únicos caras atraentes por aqui...
procure em outro lugar. O mundo é vasto!
- Oi! - Oi.
- Tudo bem? - Tudo.
Desculpe-me por aquele dia, eu precisava voltar pra casa.
Não faz mal.
De qualquer modo, fui eu que te deixei meio só.
Mas aquela garota pega tanto no pé...
que é difícil se livrar dela.
Fora isso, parece gostar de você.
Eu sei.
Bem, eu vou indo. Bom domingo.
- Não dá pra fugir! - Não.
Aqui é como um vilarejo.
Já aconteceu de eu esbarrar 7 vezes com a mesma pessoa...
quando eu já a havia cumprimentado uma primeira vez.
Há pessoas que se sentem à vontade nesses casos, mas eu nunca sei...
se devo cumprimentar de novo ou passar sem dizer nada...
fingir que não estou vendo ou evitar mesmo...
- A gente pode sorrir. - 7 vezes?
Bom, hoje, foi a segunda!
É verdade.
Bom, mais uma vez, bom domingo.
Blanche?
Vou fazer Wind. Você já começou a fazer ou não?
Não comecei porque sempre tenho coisas a fazer...
e esse tempo também...
Na verdade, não. Talvez não chova, mas...
agora está legal, está ventando no lago.
Se quiser ir, pode ir. Eu vou.
- Você vai agora? - Vou.
Eu tinha que comprar um negócio, mas talvez não seja urgente.
Agarrou!
- Não abre. - Deixe eu ver.
- Não consigo tirar! - Espere!
- Deve ser o forro. - Morro de impaciência!
Normalmente, é comigo que acontece isso...
e eu me irrito com facilidade.
Engraçado, não vejo você se irritar.
É porque não me viu de manhã no mercado. Estava furioso!
Porque era sábado e estava cheio?
Escolhi uma caixa que era a mais rápida, e era a mais lenta.
Eu enlouqueci!
Não exagere.
- Pronto. - Obrigada.
Quando a impaciência passa do suportável, penso em largar tudo...
e preciso de discernimento para terminar.
Sim, mas não abandona!
Não, mas já aconteceu uma vez. Fiz uma compra sem importância.
Era uma forma de demonstrar minha raiva sem me punir tanto.
Talvez reagisse como você.
Às vezes, pode acontecer de eu querer muito uma coisa...
de esperar, esperar e, de repente, abandonar tudo...
É curioso, porque...
a Léa e eu quase não temos gosto em comum.
Não é que não goste de esforço.
Pode resistir até mais do que eu.
Não é nem nadar, mas andar ou pegar na raquete a deixa cansada rápido.
Quando dança durante horas ou passa dias inteiros andando pelas lojas...
isso me deixa exausto.
O que me deixa relaxado, deixa ela cansada e vice-versa.
Então, como fazem pra viver juntos?
Não vivemos juntos. Léa não se mudou pra minha casa.
Fica durante a semana...
e volta para a casa dos pais no sábado ou sexta.
Poderia ir junto, mas não ligo. Ela também não, acho.
Achou que eu não queria ir com ela.
Não é verdade.
Se tivesse me avisado antes, teria mudado a data da minha folga.
Foi ela que decidiu ir para a casa dos avós de repente.
Ela vai?
Sim, ela me disse.
A mim também, mas não preciso acreditar.
Deve ter um cara na jogada.
Se tiver de romper comigo, romperá.
Vou sentir no início, é claro...
mas vai passar.
É muito nova para mim, e eu sou muito novo para ela também.
Vou jantar com amigos, quer ir?
Não, obrigada. Já tenho um convite.
Vai voltar amanhã?
Vou descansar.
Fará tempo bom a semana toda. Podíamos voltar um dia desses?
Sim...
estou ocupada no início da semana. Quinta ou sexta?
Não posso.
- E sábado? - Combinado, sábado.
Blanche!
Olá!
- Interrompemos seu devaneio? - Claro que não.
Viu como a gente se encontra!
- Voltou ao lago? - Não, mas vou agora!
Não tem muito sol, mas está ventando bem.
Se quiser, pode vir comigo.
Não, estou ocupada. Vou a Paris.
Eu vou indo, senão fica tarde.
Tchau!
- Até sábado? - Combinado.
- Estacionou por lá? - Estacionei aqui perto.
Então, tchau!
- Você veleja? - De barco, no oceano.
Windsurfe não, só experimentei.
Desculpe, mas tenho que ir também... Vai a Paris?
- Daqui a pouco. - Posso levá-la, se quiser.
- É que... - Está de carro?
- Sim, mas vou de trem. - Poderá voltar de trem!
Mas eu queria passar em casa antes.
- Mora longe? - Em Saint-Christophe.
- E vai demorar? - Não necessariamente.
Acho que vou complicar sua vida. Até qualquer hora!
APARTAMENTO EM EXPOSIÇÃO
Mas que imbecil!
Diz que é tímida, mas fala o tempo todo.
Falo com você, com a Léa...
...com meus colegas de escritório... - Com todo mundo, então?
- Menos quando estou paralisada. - Paralisada?
É!
Quando me interesso por alguém...
Quando acho que estou interessada por alguém...
fico muda!
Ou então falo tolices e banalidades.
Sabe a quem me refiro?
Alexandre?
Eu sei, nós brincamos com essa história, mas gosta mesmo dele?
- Conversou com ele aquele dia? - Não.
Justamente.
No entanto, ele me deu a oportunidade.
Ele me ofereceu uma carona para Paris.
E, como uma idiota, me fiz de difícil...
Ia mexer nos meus planos, que foram mexidos, de qualquer modo.
Resumindo, ele não insistiu...
e a bela ocasião se perdeu.
Haverá outras.
- Além do mais... - O quê?
Além do mais...
não perderá grande coisa!
Não entendo como pode gostar desse cara!
Fala como a Léa.
Dizem que ele agrada às mulheres, e se surpreendem que me agrade!
Talvez porque não seja como as outras.
Sou como, então?
Sei lá, mas...
não consigo te ver com ele.
Porque é bonito, e eu sou feia, é isso?
O que está dizendo? Não é feia!
- Sou, você acha. - Não acho mesmo.
Acho você muito bonita...
tão bonita quanto qualquer outra.
Não tão bonita quanto a Léa! Não diga bobagem.
Justamente, Léa!
Talvez se espante...
mas a Léa não faz nem um pouco o meu tipo.
Não a teria notado se ela não tivesse se aproximado de mim.
Admitindo que há um tipo que me atrai...
você corresponde mais.
Acabou a bajulação?
O que deu em você? Não te imaginava assim.
Não estou bajulando. Falo o que penso, como amigo.
Tento entender, te entender, me entender.
Gosto da Léa, mas a sinto muito distante de mim.
Talvez goste dela por ser imprevisível.
Mas me sinto mais à vontade com você, que só conheço há 8 dias.
Justamente.
É a diferença entre amizade e amor.
Para amar alguém, não é preciso sentir no mesmo nível.
É o que eu questiono. E, já que falou em nível...
o seu Alexandre...
eu o coloco bem abaixo de você!
- Quer dizer moralmente? - Não! Mesmo fisicamente.
A beleza dele é banal, porque agrada a todos.
Ao amá-lo, você o banaliza.
Talvez eu seja banal.
Você faz uma idéia muito elevada de mim.
Não, faço uma idéia muito justa. E te acho uma garota muito legal.
- Digo isso porque é verdade. - E eu não acredito.
Bom...
...vou indo. - Está bem.
Vai fazer sol amanhã. Não pegue o carro, venho te buscar.
- Combinado! - Boa noite.
- Vamos nadar até lá embaixo. - Lá embaixo?
Isso.
Vamos lá.
Pare com isso!
Não! Não!
Não tenho mais energia.
É legal!
Que diferença do cheiro de fritura.
Trouxe a Léa aqui um domingo...
e ela detestou. Jurou nunca mais voltar.
Para mim, é como viajar num país estrangeiro...
onde aceito as coisas e os odores que repugno em outros lugares.
É como se fizesse uma viagem no tempo. Entende?
Quando operários faziam piquenique à beira do Sena ou do Marne.
Achava que não existia mais isso.
Mas a maioria das pessoas aqui não é de Cergy.
São de periferias feias, onde vivem amontoadas...
em habitações do governo.
Então, para eles, aqui é como se viessem ao Palácio de Versalhes.
Mas, odor por odor, prefiro o das salsichas...
ao da gasolina, domingo à tarde, num engarrafamento...
Aquele é o rio Oise, não é?
É, ele se confunde com as árvores.
E faz uma volta. Dá para ver bem.
Faz uma volta assim, vira na pequena bacia...
em frente ao local onde você mora, em Saint-Christophe.
- Dá pra ver a torre do mirante. - É?
E continua assim...
faz toda a volta, passa em frente à prefeitura de Cergy...
até o pé da torre da EDF.
Os barcos são rebocados ali, bem junto à margem do rio.
Está chorando?
Desculpe. Não.
- É o sol? - Não sei...
Deve ser o silêncio ou...
ou a hora, porque...
quando o sol começa a se pôr, bate uma angústia.
E me sinto bem.
Bem até demais.
Como assim?
- Estou bem. Desculpe. - Posso?
Desculpe.
Desculpe, estou nervosa.
Não faz mal.
Está desculpada, principalmente se são lágrimas de alegria. É bom.
Não são de alegria. Bem que gostaria, mas não.
Diga, se eu puder ajudar.
Não é nada! São idéias bobas de menininha.
E também...
é algo que eu não posso contar, principalmente a você.
Por que não?
- Pode me contar. - Sim, mas eu...
Estou chorando porque está aqui, porque é com você que...
- Se te incomodo, vou embora. - Fique!
Eu me sinto muito bem com você.
Só que...
eu queria... eu devia...
adoraria estar com outro tão bem quanto estou com você agora.
Não se desespere, você terá seu Alexandre!
Mas não sei se me sentiria tão bem com ele.
- Então, esqueça! - Não!
Não há motivo para alguém não se sentir...
tão bem com um namorado quanto com um amigo.
Eu sei, mas costuma ser assim.
Eu também me sinto melhor com você...
que com a Léa, no momento.
Não vamos falar disso.
Posso?
Eu te adoro!
Chega!
Está bem.
- Não acha? - Acho.
Enfim, sei lá.
Acho que gosto muito de você...
e que não gostaria de fazer nada que você não queira.
E achou que eu quisesse?
Eu faço o que eu quero.
Ninguém me obriga a fazer nada contra minha vontade.
Mas a Léa é uma grande amiga.
Ah, é isso?
Achei que fosse pelo outro!
Alexandre? Um pouco...
mas mais por ela.
Sabe...
a Léa está se divertindo muito.
- Então, quer se vingar? - Não, nem penso nisso.
Não é na Léa que penso.
É em você e em mim.
Parece que estamos sós no mundo ou numa ilha deserta.
Sempre sonhei com uma garota que encontro numa floresta.
Nós nos conhecemos numa clareira...
vamos ao encontro um do outro...
nos amamos...
e depois seguimos cada um o seu caminho...
sem nem dizer nossos nomes.
Mas acho que é mais um sonho de garoto que de garota.
Ah, é?
Eu diria mais de garota. Até meu mesmo.
- Mas... - O quê?
Nada.
Blanche!
Vou indo.
Não, chega.
Quando, então?
- Acabou. - Acabou?
"Acabou" o quê?
Foi maravilhoso. Se quisermos que continue assim, é melhor não durar.
Não quer mais me ver?
Quero. Mas só como amigo.
"Como amigo"?
Não nos amamos, você sabe disso.
Você ama outra, eu amo outro.
Olhe, não sei se ainda amo a Léa.
Mas, com você, eu sei que é muito mais que amizade.
Não deve.
Há coisas que não se recomeçam.
Fiquei melhor com você que com qualquer outra pessoa.
Então, vamos continuar.
Não sabe o que está dizendo.
Sou uma substituta para você e você, um substituto para mim.
Você pirou?
Bem, não vamos estragar essa lembrança. Será nosso segredo.
Está bem. Combinado.
Jura não contar nada a Léa, aconteça o que acontecer?
Claro.
Alô?
Léa!
Oi!
Você está onde?
Com seus pais?
Passe na minha casa à noite.
Já vai!
- Oi. - Oi.
Mudou o sofá de lugar!
- Eu quis mudar. Gosta? - Gosto muito dele assim.
- Quer tomar alguma coisa? - Quero.
Então?
Achávamos que não nos veríamos mais.
Nunca acreditei nisso.
Sim, mas não achava que seríamos vizinhas de novo.
Adivinhe. Voltei com o Fabien!
Parece surpresa!
Não é pra menos! Depois do que eu te disse!
Eu fui idiota!
Eu amo o Fabien!
Eu me dou conta disso toda vez que o deixo.
Quanto ao cara com quem viajei...
não interessa! Não aconteceu nada.
Conheci outros caras, simpáticos...
Não deu certo com ninguém.
Não conheci um que tivesse um centésimo das qualidades do Fabien.
Desde que nos conhecemos, é sempre o mesmo esquema:
Eu o deixo, tento traí-lo e paro no meio do caminho, volto...
e caímos um nos braços do outro!
Ele tira férias na semana que vem. Vamos viajar juntos.
E você? Tudo bem?
Tudo.
Tudo bem!
- Tudo bem mesmo? - Estou dizendo que sim.
Sei lá, está com um ar estranho.
É evidente, se ficar me olhando assim.
Estou te olhando porque não te reconheço!
Não te vejo mais como te via antes de viajar.
Mas acontece com todo mundo.
Basta eu ficar uma semana ou duas sem ver alguém e já o acho mudado.
Não é a pessoa que mudou...
mas minha maneira de vê-la.
É o meu olhar que mudou.
Curioso, não acha?
Eu entendo, comigo acontece o mesmo, mas...
ao fim de um período mais longo.
E você, me reconhece?
- Está um pouco bronzeada, só isso. - Você também.
Deve ser isso que te mudou.
- Foi nadar? - Fiz um pouco de Wind.
Deve ter visto o Fabien.
Vi, estava lá no sábado. E no domingo.
Sozinho? Não responda.
Se souber de algo comprometedor, eu te proíbo de me contar.
No momento, é só euforia. Contanto que dure!
- Quer outra coisa? - Não, obrigada.
E então? Foi a Roland Garros?
Fui, obrigada. Foi bem interessante.
- E Alexandre? Estava lá? - Estava.
Mas nem nos falamos.
- Ele te reconheceu? - Claro.
- Até trocamos algumas palavras. - Ah, algumas?
Nada de mais, banalidades.
Sei! Não fico curiosa, não!
Pode ficar, não tive o que dizer. Depois, eu o encontrei na rua...
e não tinha o que dizer também.
Não te interessa mais?
Sim, mais do que nunca.
Até tenho a impressão de que ele não foge de mim. Então, eu insisto.
Esperando que um dia eu seja menos tola.
Espero que sim. Em todo o caso, sabe o que eu penso.
Não vou colocar obstáculos.
Posso até te ajudar.
- Está livre sábado? - Estou, por quê?
Nós vamos a uma festa. Quer vir?
- "Nós" quem? - Eu e Fabien.
E acho que o Alexandre também vai.
- Por que não? - Ótimo!
Blanche!
Oi.
- Tudo bem? - Bem, e você?
- Está linda! - Você também.
- Oi. - Oi.
Achou fácil?
- Fiz uma volta em Versalhes, mas... - Entrou em Versalhes?
Não passou por Bougival e veio direto?
- Não, eu me enganei. - Era mais curto.
Muita gente ainda não chegou, mas...
Com licença, já volto.
Não vamos fazer como no outro dia, na rua.
Acho que não.
- Está zangada comigo? - Por que estaria?
Não sei.
Pelo contrário. Viu como tudo se arranja!
Eu estava certa.
Quem são as pessoas que estão dando a festa?
As pessoas? São amigos de amigos de amigos do Alexandre.
Não conheço muito bem, só uns dois ou três.
- Você viu o jardim? - Não.
Vou te mostrar.
- Oi. - Oi.
- Tudo bem? - Tudo indo.
- Boa noite, Marie Hélène! - Boa noite.
- Oi. Como está a noite? - Não muito legal.
Boa noite, Léa!
- Boa noite. - Que bonita, de azul!
Você também está muito bonita!
- Quer tomar algo com a gente? - Quero.
Acho que vou tomar uma taça de vinho branco.
Branco?
- Está bom, não? - Obrigada.
A casa é demais!
- São amigos seus? - Não, amigos de amigos.
- Léa, você também os conhece? - Acho que sim.
Se entendi, todos foram convidados, e ninguém conhece ninguém.
- É a idéia dessas festas. - Ah, sim.
Desculpem, preciso ir.
- Já? - Tenho muito trabalho.
Como sempre, na véspera das férias, precisei levar uns dossiês pra casa.
É pena, logo no dia que nos encontramos!
- Viaja quando? - Daqui a uma semana e meia.
- Teremos outras ocasiões até lá. - Então, o que vai fazer na sexta?
Sexta? Nada especial. Por quê?
É a festa de uns amigos, em St-Germain.
Onde?
Não sei ao certo, mas podemos nos ver no Columbia.
- Às sete? - Combinado.
- Leva a gente no seu carro? - No meu carro!
- Boa noite. - Tchau.
Ficou linda de azul.
Eu disse que ele viria.
Mas que festa é esta?
É de uns amigos do meu irmão que passaram no vestibular.
São garotos! O que ele vai fazer lá?
Se não gostar, vai embora.
Oi.
- Tudo bem? - Tudo, que dia!
- Sabe o que aconteceu? - Não.
Terminei com Fabien.
Agora é definitivo.
Espero que não.
Sempre fizeram as pazes. Vão fazer de novo.
Não desta vez.
Não estamos brigados. Nem discutimos.
A gente se separou numa boa, sabendo o que fazia.
Está surpresa?
Permita que eu não acredite totalmente.
- Oi. - Tudo bem?
Estou sempre bem antes das férias. Espere, vou colocar isto aqui.
- E você, quando viaja? - Vou para casa.
Talvez viaje, mas não sei quando.
- Com Fabien? - É. Quer dizer, não sei ainda.
- Você vai viajar também? - Vou. Na semana que vem.
Mas ainda não sei para onde.
Prefere decidir na hora, não é? Igual a mim.
Aliás, aonde vamos hoje?
Na casa de uns amigos.
- Amigos de amigos. - Simpáticos?
Imagino que sim. São amigos do meu irmão.
Você tem um irmão? De que idade?
Dezoito anos. Acabou de prestar vestibular.
Vou parecer um coroa!
- Não! - Uma água, por favor.
Nós também. Se estiver chato, a gente sai e vai pra outro lugar.
Se entendi bem, como não quer ir sozinha e Fabien não quer te levar...
você apelou pra mim? Ou melhor, pra nós!
E, como disse, se estiver chato, a gente vai pra outro lugar.
- É isso? - Não!
Além do mais, você pode conhecer alguém.
Estou com duas damas charmosas, não vou abandoná-las.
Por mim, você pode, mas não sei se Blanche...
- Foi legal aquele dia? - Muito legal.
- Devia ter ficado. - Eu tinha que trabalhar.
E tive outro motivo: Podia ficar, mas tive a impressão de incomodar.
"Incomodar"? A quem? A gente?
Está louca! Não, um pessoal que estava lá. Você não conhece.
Sei, muito vago.
Como não conhece, posso te dizer.
É curioso, mas eu presenciei, sem querer...
um idílio entre duas pessoas que eu conhecia...
mas que eu não sabia que se conheciam. Enfim...
digamos que eu quase apresentei um ao outro...
e compreendi, no último momento, que se conheciam melhor entre elas...
do que eu conhecia cada uma.
Entende?
- Vai ver você conhecia bem a garota. - Não mesmo, não fazia meu tipo.
Você tem um tipo?
No fundo, sim.
Podemos saber?
Mulheres de 40 anos, bem roliças! Por que não?
É, por que não?
- Mas duvido que conheça alguma hoje. - Não estou procurando.
Já tem?
Você não acha que ela é curiosa?
- Como? - Sou curiosa ou não?
Um pouco...
Não me sinto muito bem. Deve ser o sorvete que tomei.
- Quer um café? - Um pouco de álcool?
Não, obrigada. Acho melhor eu ir embora.
- Não está de carro! - Posso levá-la, se quiser.
- Não, vou tomar um trem. - Espere aí! É rápido.
Não entendi nada. O que ela tem?
Nada. Entrou em pânico.
- Acontece com as pessoas sensatas. - Pânico, por quê?
Não se faça de desentendido.
Ela tem medo de mim?
- Puxa... - Exatamente.
Tem medo de que não sinta por ela o que sente por você.
É tão visível que não contei nenhum segredo.
Quer que eu diga o quê? O medo dela faz sentido.
Ela é sensível, me surpreende que não tenha entendido antes.
- O amor cega. - Amor! Que exagero!
Ela está mesmo apaixonada.
A tal ponto que...
Vou te contar porque não quero que brinque de gato e rato com ela.
Eu brinquei?
Você me viu brincar? Onde? Quando?
Sempre fui de uma reserva com ela, de uma frieza!
Então, por que concordou em vir?
- Devia desconfiar de alguma coisa. - Não foi ela que me convidou.
Ela me entedia! Mas eu gosto de você. Você sabe.
- Se não estivesse comprometida... - Pare! Nem tente me paquerar.
- Paquerar? Seu namorado é um amigo. - Namorado?
Meu ex-namorado.
Está vendo essa bolsa? São minhas coisas...
...estou me mudando. - É sério?
É, deixei o Fabien. Estou na rua!
- Venha para minha casa. - Cuidado!
Vou pra casa dos meus pais.
Pretendo ficar lá um tempo.
Não estou madura para viver a dois. Então, caro senhor, sossegue.
Estou sossegado.
Mas tem certeza de que...
quer ir à festa?
Vamos dar uma passada. Depois, a gente vai jantar.
Blanche!
Que legal! Que bom te ver! Tudo bem?
- Tudo. - Nossa, que cara triste!
Você não viajou?
Viajarei na semana que vem. E você?
Eu já fui. Eu vou, volto, vou novamente.
- Vai pra casa? - Vou.
Está bonita.
O que vai fazer esta noite? Tem algo em mente?
Não sei se te interessa...
mas vou pegar o trem para Paris, vou a um vernissage.
É de um cara jovem, não conheço bem, mas parece muito sensível.
Pode ser legal. Eu estou indo, quer ir?
Ande, mude de idéia.
Não tenho idéia do que vou fazer, porque ia viajar com Fabien...
mas, como não gosto do mar...
e ele não gosta do campo, tínhamos que fazer concessões.
E foi assim que percebemos que estaríamos melhor separados.
Durante as férias e para sempre.
- Agora, não sei mais para onde ir. - Venha comigo!
Vou para a casa de amigos.
Não ficaremos sozinhos.
Vai conhecer um monte de caras bonitos.
É uma idéia.
Mas o que a Blanche pensaria?
O que ela tem com isso? Essa garota não é nada para mim.
- Entendeu? - Mas é minha amiga.
Se soubesse que estou roubando o cara dela, morreria!
Não sou o cara dela! Nunca vou ser!
Que ridículo! Se não é idiota, entenderá que não tem chance.
O que tem contra ela?
Eu a acho muito legal...
...e muito bonita. - Talvez, mas não faz meu tipo.
Não mesmo.
Qual é seu tipo? Fora as gorduchas quarentonas.
Eu diria que todas, menos ela. Sou alérgico a mulheres de cara redonda!
- Que exagero! - Se quer saber...
gosto de garotas esbeltas...
de preferência, altas, mas não muito.
Morenas ou louras?
Morenas!
Com a pele bem fina e clara sob o bronzeado.
Isso me atrai especialmente.
E ainda mais com os olhos amendoados e os cílios suaves.
Pode ir parando. Você prometeu não me cortejar.
E não estou! Perguntou qual era meu tipo, e eu disse.
Você me agrada muito mais que Adrienne, por exemplo.
Sempre me senti atraído por você...
...mas o destino não quis assim. - Isso mesmo, o destino!
Mas você é que faz seu destino, não seja modesto.
Não, está enganada. Não gosto de me impor.
Não tenho nada de sedutor. Eu simplesmente agrado às garotas.
Acabei me acostumando mal.
É uma desvantagem.
Como as mulheres vêm até mim, não vou até elas, e...
não conheço necessariamente as melhores.
Quando alguém me agrada, sei que uma hora qualquer vou encontrá-la.
E é melhor um pouco mais tarde que cedo demais. Nós, por exemplo.
É melhor agora que há 6 meses.
- Você está só, e eu estou só. - Pare com isso!
Isso não quer dizer nada.
E eu não gosto de caras como você. Prefiro que me cortejem!
Mas você estava com Fabien.
Certo! Mas devia ter ficado doente de ciúmes.
- Quem disse que não estava? - Julgamos pelas atitudes.
Teria adorado que fizesse uma loucura.
Vamos embora juntos. Eu te sequestro!
Não é muita loucura! E não quero.
- Achei que concordaria. - Não!
Então, vou pensar numa loucura maior...
Venha pra minha casa!
É simples, já tem sua bagagem.
Meu apartamento é grande demais para mim sozinho.
É, quando está sozinho.
- Estou sozinho agora. - Continue assim.
Vou para a casa dos meus pais, estão me esperando.
- Ligue pra eles! - Estão dormindo.
Nesse caso, não abrirão a porta.
Se eu for para sua casa, não será logo.
A gente se conhece há 6 meses.
Espere ao menos 6 meses.
E tem mais: Durante 6 meses, não sairá com nenhuma garota.
E aí é possível que eu permita que me corteje um pouco.
Bem, eu aceito.
Mas, então...
você também não sai com ninguém.
É só o que quero.
Não acha 6 meses muito tempo? E se fossem 6 dias?
- Em 6 dias, você sai de férias. - Nesse caso, venha comigo.
Já é tarde. Você me leva?
Curioso. Não consigo te ver como burocrata.
É bom estar em Cergy. Mas eu te daria uma atividade artística.
Sei lá, nunca teve vontade de pintar ou escrever?
Que nada. Não tenho esse talento.
E, mesmo que tivesse, não sei se gostaria de fazer disso profissão.
É?
É.
Para mim, a arte é puro prazer, a contemplação me basta.
Dá pra entender.
Mas mesmo assim...
as pessoas que te cercam também são burocratas.
Mesmo! Está mal acompanhada, de qualquer forma.
Só pensam numa coisa: A hierarquia...
escalar os degraus a vida toda...
tomar o lugar alheio.
Não pensam nem no trabalho! No amor, menos ainda.
Falo com conhecimento de causa.
Alexandre, por exemplo.
Alexandre é assim, exatamente!
Alexandre é um burocrata brilhante.
Talvez melhor que os outros, mas pouco.
Ele é bonito, com certeza.
Muito bonito.
Inteligente, brilhante...
Mais brilhante que inteligente, porque, inteligente...
às vezes eu duvidava um pouco.
Se comecei a gostar dele...
foi em reação às pessoas da minha escola. Elas são o contrário.
Querem fazer o gênero artista, e aí falam alto, são esnobes.
Talvez eu queira o impossível, não sei.
Na realidade, eu precisava de um artista de verdade...
de um verdadeiro espírito artístico...
com aparência de um jovem executivo dinâmico.
Enfim, estou sonhando. Isso já existiu.
Conhece Yves Klein? O que pintava quadros enormes...
BLANCHE, PODE ME LIGAR ASSIM QUE POSSÍVEL? FABIEN.
Olá!
- La para o restaurante? - Tinha um encontro lá.
Desculpe, mas não vou ter tempo de almoçar porque estou ocupado.
Fiz compras de manhã. Hoje à tarde, vou a Soissons ver meus pais.
Volto na segunda...
mas vou para Saint-Malo na terça.
Queria muito te ver porque...
naquela noite, eu não estava à vontade.
Nem eu.
Viu a Léa?
Ontem. Ela me disse vagamente.
Não há nada de vago.
Pelo menos da minha parte.
Decidimos nos separar definitivamente. Não houve briga.
De comum acordo.
Não há jeito de passarmos férias agradáveis...
sem nos sacrificarmos.
- Só durante as férias? - Não, depois também.
Foi a oportunidade de darmos fim a um mal-entendido, só isso.
Não sei o que deu na gente pra reatar o namoro quando ela voltou.
É normal, gostava dela! Eu sempre achei.
Não, não gostava mais.
Eu te disse, mas não quis acreditar.
Talvez por achar que não gostava mais dela é que aceitei voltar.
- Como é? - É meio complicado entender.
Duvido que goste da explicação.
Por quê? Vai me magoar?
Pelo contrário.
Mas pode entender, mesmo com pouca experiência.
Eu também não tenho muita.
Quando a gente rompe com alguém...
sempre se arrepende um pouco. Então...
se eu voltei com a Léa...
é uma prova de que eu queria mesmo era ficar com você.
Melhor dizer que nos comparou e que eu não era páreo pra ela.
Por que você sempre se diminui?
Mesmo que não ligue para o que sinto, acredite em mim!
Entendo que esteja furiosa, e é por isso que eu vim:
Para que não fique me achando volúvel!
É isso!
Sei que vai dizer que não tem importância, porque gosta de outro...
mas para mim tem.
- Que outro? - O cara lá!
Alexandre? Não gosto mais dele!
- Não? Desde quando? - Desde ontem.
Pode dizer que demorou, mas antes tarde do que nunca.
E descobriu como?
Observando-o conversar com Léa.
Porque eu não queria conversar.
Não que estivesse intimidada, mas perdi a vontade.
Percebi que eu gostava não de uma pessoa, mas de uma imagem.
Uma imagem de homem que me perseguia...
como um sonho infantil prolongado.
Mas acabou.
Essa imagem perdeu totalmente o valor.
Isso aconteceu num segundo. Bruscamente, tudo mudou.
O que era branco ficou preto...
e vice-versa.
Mas mesmo uma imagem não some assim.
Some! Veja bem...
há apenas um mês, se gostasse de mim ou dissesse que gostava...
teria ficado super feliz...
e confiante pro resto da vida.
Mas, neste momento, acho que...
teria deixado de gostar dele, pois perdi o interesse.
E agora conheci alguém com quem vivi exatamente o contrário.
- Você se sente bem comigo? - Sim.
- Quer ficar comigo? - Quero. Não viaje.
Agora não dá, mas volto segunda.
- Viajará de novo? - Sim.
Com você, se quiser.
Se não tiver mudado de idéia.
Não mudarei de idéia.
Quer?
Desculpe, tenho que ir.
Preciso levar o resto das coisas da Léa para a casa de seus pais.
Então vai vê-la?
Não diga nada!
Não acredito que esteja lá. Mas, se estiver, não direi nada.
Embora, às vezes, me dê a maior vontade.
Melhor assim.
Ainda é muito cedo. Quero prepará-la.
Ela poderia receber muito mal.
Mas já terminamos de vez!
Mesmo assim.
Bom, eu vou indo.
A gente se vê na segunda, aqui no restaurante, à 1 h. Está bem?
Sim.
- Boa noite! - Boa noite!
Bons sonhos!
Está tarde, tenho que ir.
Já?
O tempo voa!
Tenho a impressão de estar com você desde sempre!
Seis dias?
Não! Seis meses!
Bom. Vou nessa.
Se quiser, nos vemos no restaurante.
No Olympiades ou no Columbia.
Não! É arriscado esbarrar com a Blanche!
E daí?
Se nos vir juntos, ela morre. Lembra de sexta?
Naquele dia, ela entendeu. Vai acabar sabendo sobre nós.
Mas não de forma brutal.
- Falando, impressiona menos. - Depende de como se diz.
Dê um jeito. Quero ficar a sós com você.
Vamos a um lugar tranquilo.
Ao restaurante do lago, por exemplo?
Blanche! O que está fazendo aqui? Que surpresa!
Eu vim almoçar, e você?
Eu estava passando. Estou com uns amigos.
Estão ali. Procuram um lugar para telefonar.
Posso sentar?
- Um instante. Não vou incomodar? - Não.
Já que estou aqui, melhor te dizer.
- Naquele dia... - Não diga, já entendi.
- Você sabe? - Dá pra adivinhar.
Está tudo bem.
Foi legal em vir me contar.
- Os homens são covardes! - Covarde é exagero!
- Tchau. Ah, não paguei! - Espere, Blanche!
Eu sinto muito.
Sei que acha errado o que fiz, mas...
Não tenho culpa, não procurei. Precisa entender.
Nós nos declaramos. Ainda estou surpresa.
Claro, claro. Tudo bem.
- Não devia ter sido tão brusca. - É melhor assim.
Deve me detestar, não?
Você não, mas ele! Que cara doido!
- Não era obrigado a gostar de você. - Se não gosta de mim, pode me dizer.
- Ele diz! Sempre disse. - A você. A mim, diz o contrário.
O quê? Quando?
Não está sabendo? Então, vou te contar.
Quando você viajou, a gente se encontrou.
Eu o levei para minha casa...
e passamos uma noite juntos.
Dormiram juntos?
Não é possível, mentira sua!
É a pura verdade!
Minha amiga...
se tinha uma coisa que eu não esperava ouvir era isso.
- Mas que brincadeira é essa? - Brincadeira?
É, quando dizia que...
Brincadeira nenhuma, ora!
Ele é que brincou sem parar, brincadeira insensata!
Ele me fez acreditar que ia ver os pais, quando ia te ver.
É demais pra mim!
Estou louca, não entendo mais nada!
Eu é que não entendo, o que foi que ele te disse?
Que ia para a casa dos pais.
- Quando? - Sábado.
Vocês se viram no sábado?
Sim. Bem ali, sábado.
Não, você está delirando. Não faz sentido.
Não quer que eu acredite que viu Alexandre aqui sábado?
- Estou falando do Fabien! - Mas eu estou falando do Alexandre!
Estou falando do... É do Alexandre que falava?
Claro!
- Que ridículo! - É demais...
Você me assustou!
Que loucura...
Então, como sabia que eu estava aqui?
Eu não sabia.
Alexandre está aqui.
A gente queria um lugar no qual você não estivesse.
Achou que eu estava falando de Fabien?
Então, foi com ele que, na minha ausência...
Você não perde tempo, até se adiantou!
Fabien! Alexandre! Venham!
E eu que achava que estava fugindo de você!
- Desculpe, Léa. Vou te explicar. - Eu me vinguei!
Desculpe, me atrasei, peguei um engarrafamento.
Não faz mal.
Oi!
Vamos viajar amanhã.
Nós também.
- Para a Sardenha? - Bretanha.
- Então, boas férias! - Boas férias!
- Tchau. - Tchau.
Não devia ter me preocupado com você.
- Nem eu com você. Boas férias! - Boas festas!
- Tchau, amigo! - Tchau.