Tradução/Revisão/Sincronia: CFFCOSTA
QUEM SOU EU?
Meu nome é Boy e bem vindos ao meu mundo interessante.
Minha pessoa favorita é Michael Jackson.
Ele é o melhor cantor e dançarino do mundo.
No mês passado ele lançou um disco chamado "Thriller".
Vendeu um zilhão de cópias...
e agora ele vive num castelo com uma cobra e um macaco.
Ele é tão famoso que você pode até mesmo vê-lo nas estrelas.
Eu moro em uma casa branca com a minha Avó e meus primos.
Hucks, Kiko, Miria, Chay e Kelly.
Eu tenho uma cabra de estimação chamada Leaf.
Também tenho um irmão de 6 anos chamado Rocky.
Perdedor!
Ele acha que tem poderes.
Ele não tem.
Tchau meus queridos.
Ontem minha Avó foi para um funeral.
Enquanto ela estiver fora, eu estou no comando da casa.
Eu estou na Raukokore School.
Tenho muitas matérias favoritas,...
incluindo, Arte...
Estudos Sociais...
e Michael Jackson.
Meus amigos são: Dallas e sua irmã Dinastia. (Séries Americanas)
Eles também têm uma irmã chamada "Falcon Crest". (Novela da CBS)
Dinastia é a única garota por aqui com um emprego.
Depois da escola, faz serviço de jardinagem para seu Pai.
Tia Gracey é irmã da minha Mãe.
Ela tem muitos empregos.
Ela é treinadora de tênis,...
carteira, motorista do ônibus da escola...
e dirige uma loja local.
Tia, posso ganhar um picolé, por favor?
Meu verdadeiro nome é Alamein.
Tenho o nome de meu Pai e ele tem esse nome de algum lugar...
onde o batalhão Maori lutou durante a II Guerra Mundial.
Os irmãos e irmãs de meu Pai são...
Faenza, Tunísia, Líbia e Michael Jackson.
Meu Pai não está aqui agora. Ele é um homem ocupado.
Ele é um mestre escultor, mergulhador e caçador de tesouros...
o capitão do time de rugby...
e detém o recorde de socar o maior número de pessoas com uma só mão.
Quando ele chegar em casa, vai me levar para ver M. Jackson, ao vivo!
Fim.
Obrigado, Boy.
Tane, sua vez. Levante-se.
Meu nome é Tane...
Mocinho, você é um mentiroso. Seu pai não está no exterior.
- Ele está na cadeia por roubo. - Cale-se, Kingi. Você não sabe.
Sei, sim. Ele está na mesma cela que meu Pai.
Não está mais. Ele escapou.
- Como? - Cavou um buraco sob o muro.
- Com quê? - Uma colher.
E quanto aos guardas?
Ele os eliminou!
Com a colher!
- Bobagem! - Cale-se Kingi, você não sabe.
Olhe para mim.
Olhe para mim. Olhe para mim.
Olhe para mim. Olhe para...
Olhe para mim. Olhe para mim.
Olhe para mim.
Vá e fale para ela, irmão.
Um homem precisa dizer para mulher como se sente.
Eu não quero falar para ela.
Tane falaria. Provavelmente daria um beijo de língua também.
Você beija de língua todas elas, não é, irmão?
- A maioria. - Nem todas as garotas!
Bem, eis o meu truque. Digo que tenho medo de calcinhas...
e quando elas querem que eu vá embora, eles mostram suas calcinhas.
Legal, legal. Aí vem ela.
Faça alguma coisa!
Hei, Chardonnay!
Quer ver uns passos de dança de Michael Jackson?
Ele fez esses passos no Grammy.
Ah, o Boy está com medo de calcinhas!
Lêndeas, lêndeas, lêndeas, lêndeas, lêndeas.
Quem aqui já teve lêndeas?
Hei, calados!
Agora, quem sabe que doença essa ovelha teve?
Aids.
Aids não, seu idiota!
Sim, porque parece o Murray e ele tem Aids.
Não seja estúpido. Garotos não têm Aids. Só gays!
Ele é gay. Ele sai com o Boy.
Cale a boca, Kingi!
Oh! O que vai fazer? Pôr seu irmão em cima de mim ou algo assim?
Essa foto parece a cueca do Kingi...
quando cagou nas calças no dia de esportes, lembram?
- Foda-se, Boy! - Foda-se você!
- Foda-se você!
- Foda-se... - Hei!
Fodam-se ambos ou mando os dois para o diretor!
Agora, quem já ouviu sobre a praga?
Você. Sua Mãe já teve isso.
Foda-se!
Hei, malditos garotos, parem com isso!
- Simon diz: Toquem seus narizes. - Mexa sua maldita bunda!
Agora peguem os lápis de cor.
Férias!
Oi!
Tudo bem, Boy? Quer falar sobre isso?
Ele zombou de minha Mãe. Ele é um idiota!
São só palavras, Boy.
As pessoas me chamam de branquelo estúpido o tempo todo.
Não saio por aí batendo nelas.
- Por que não? - Porque geralmente são crianças.
Fez um bom discurso.
Parece que temos um orador em nossas mãos, hã?
O que é isso?
Ah, sim, meu pai era bom nisso.
Sim, fui para a escola com ele. Era um bom aluno.
Como você, cheio de potencial.
Termine aqui e vá para casa, certo?
Hei, Sr. Langston, o que significa essa palavra?
"Potencial"?
Ah, são 15:30, amigo. Estou de folga.
Tenha boas férias!
Toque em meu irmão de novo e eu chutarei suas bolas.
Então ficará sem nenhuma, certo?
- Certo? - Certo.
Este aqui tem todos os poderes mágicos,...
esse cara pode pular bem alto,...
esse cara pode correr muito rápido,...
esse cara pode explodir as coisas...
e esse aqui pode ficar invisível.
Rocky, você tem que voltar para casa.
Mas estou desenhando.
Depressa, seu bobo. Tenho coisas melhores para fazer do que isso!
Termino isso mais tarde.
Maldição, você é uma chatice! Me Fazer andar todo o caminho até aqui.
Tchau, Mãe.
Eu quero que pare de andar por lá. É assustador!
E pare de ser tão esquisito!
Depressa, ovo!
Maldito, ovo!
O que você é? Um ovo!
Um ovo podre.
Um ovo mexido. Um ovo cozido. Um ovo fervido.
Maldição.
(FALANDO EM MAORI)
Lagosta, de novo.
Então, se vocês amigos moram aqui no meio,...
podem ficar em casa porque não está bom em lugar nenhum.
O que quer fazer, hã, Leaf?
Podemos muito bem ficar aqui, certo?
Oh, cara, tive um dia pesado hoje na escola.
Houve um grande tumulto na escola.
A maioria das crianças estava envolvida.
Eu não estava, porque sou um bom garoto.
Não gosto de brigar.
Longe daqui, muitas coisas aconteceram. Mas, o que mais?
Ah, sim. Vi minha namorada, Chardonnay.
Ela me convidou para a casa dela e comemos Mcdonalds.
Estava bom!
Por que você gosta de comer porcaria dos outros, Leaf?
A tempestade está vindo.
Quem é você?
- Boy. - Qual Boy?
- Alamein. - Alamein!
Sim.
Tudo bem. Sou seu pai.
Oh! Hei, Pai.
Bem-vindo de volta. Bom lhe ver.
Bom ver você!
- Como está indo? - Bem. Como vão as coisas com você?
Bem.
Agora, onde está Mamãe? Minha Mãe, você sabe, sua Avó.
Ah, ela não está no momento. Foi para Tangi em Wellington.
Alguém morreu.
- Quando ela volta? - Na próxima semana.
Rocky, venha aqui. Conhecer Papai.
Papai, este é Rocky. Rocky, este ó o Papai.
Hei, Rocky! Bom lhe ver, cara.
Demais!
Diga olá, ovo!
Olá, ovo.
Esta é Kelly.
Hei, sobrinha. Sou seu Tio, Alamein!
Ah, ótimo. Mais um.
Bem, esses são meus amigos, Juju e Chuppa.
- Como vai? - Basicamente seus tios.
Então, vocês querem uma xícara de chá?
Oh, sim. Uma xícara de chá seria bom.
Então, vocês querem entrar?
Sim. Sim, sim.
Vamos fazer isso.
Vendo, E.T. ainda, o filme?
Não. É sobre o quê?
Um homem do espaço.
Oh, garoto espacial, na verdade.
Ele fica preso na Terra...
e ele, e esse garoto voam para qualquer lugar em uma bicicleta.
Eu já vi quatro vezes.
Bela casa, irmão.
- É uma merda. - Ah, sim.
Oh, eu não sei, irmão.
Essas casas velhas são feitas de madeira nativa. Coisa cara.
Nem todo mundo sabe disso.
Quero dizer, essas maçanetas são feitas de cobre.
Se fosse um ladrão, a primeira coisa que eu faria era pegar todo o cobre.
Derreteria numa fornalha ou no fogo,...
então, venderia para um distribuidor de cobre.
Certo. Acho que é hora dos presentes.
Vão lá, garotos. Vão buscar os presentes.
Que presentes?
- Aquelas coisas no carro. - Ah, sim.
Eu vou dar-lhes uma mão.
Hei, leite de verdade!
Uma TV nova!
É?
Oh, obrigado.
- Aqui, pode pegar o resto. - Oh, obrigado, Pai.
Agora, não vá queimar seus olhos ou coisa assim.
Divida com ele também.
- Sabe que esse era meu quarto? - Sim.
Pode continuar usando.
Vou dormir na garagem com meus amigos.
Não é problema.
Uau, olha quanto cabelo você tem!
Eu deveria cortar seu cabelo, qualquer dia.
Deixar você parecido com esse cara.
Eu vi "Thriller" 10 vezes.
Eu fiz isso.
Não se ligue em coisas Nazistas.
- Boa noite. - Boa noite, Pai.
- Quanto tempo ele vai ficar aqui? - Eu não sei.
Mas vamos com ele, quando ele for.
Por quê?
Porque é assim que as famílias funcionam, ovo!
Ele é o mesmo de antes?
Sim, melhor!
Você acha que ele se lembra de mim?
Sim, claro, cara!
- De quando eu nasci? - Sim.
- Eu não lembro disso. - Não, claro que não lembra.
Você era só um bebê, e ainda é!
Como ela era?
Isso de novo, não.
Bem, ela era bonita. Era uma boa cantora.
E ela e Papai estavam sempre rindo.
- Como eles se conheceram? - Na praia.
Ela estava nadando e Papai a salvou de um afogamento.
Então fez uma escultura dela.
Então, tiveram bebês. Nós.
E ele pode fazer um monte de coisas interessantes.
Ele pode dançar tão bem quanto Michael Jackson.
E uma vez, quando era soldado,...
todos aqueles comunistas o encurralaram no solo,...
então ele saltou da trincheira e apenas dançou sua melhor haka...
e todos os comunistas ficaram com medo e fugiram.
- E ele era um soldado? - Diabos, sim! Um herói de guerra!
Ele até tem uma boina verde.
- O que é isso? - Um tipo de chapéu.
Olhe, olhe!
Lá está o cara doido.
Hei, maluco!
Vamos, Rocky, pegue-o!
Saia daqui, seu maluco!
- Pegou ele, Rocky? - Não.
Típico, ovo.
Não tão forte.
O que são os "Crazy Horses"?
É minha gangue. Sou o presidente e membro fundador.
É. "Crazy Horses".
Esse é o nosso sinal.
Seria esse, mas nos foi tomado.
Nós somos renegados.
O que é isso?
Alguém que vive fora da lei, mas ainda é legal.
Como o "Esquadrão Classe A" ou o "Hulk".
Até esses samurais, são os piores renegados.
- De quem é essa talha? - Oh, minha.
Parece com o E.T.
É baseada em uma das suas, mas ainda não está terminada.
Eu sei, porque não fez os olhos.
É a última coisa que você faz, os olhos.
Você ainda entalha?
Não tenho tempo para isso.
Sou um homem ocupado.
Hei, Rocky!
Hei, por onde anda de Skate?
O que isso quer dizer?
O que há de errado com ele?
Quer dar uma volta em meu carro?
Sim.
Legal.
Vamos!
Que carro!
Hei, Tio.
Quem é esse?
Mouldy Smith.
Bem, vejo você em casa, então, certo?
O quê? Onde vai? Posso ir?
Estou ocupado. Tenho que cuidar de umas coisinhas.
Você fica aqui com seus amigos.
Dukes of Hazard! (Seriado Americano)
Ele finalmente voltou para casa, hã? Quanto tempo vai ficar?
Não sei. Não muito.
Isso seria o certo. Ele já foi ver sua Mãe?
- Não, ainda não. - É típico!
Hei, Tia, posso pegar um picolé, por favor?
Não!
- Oh, não é justo! - Arrume um emprego, cara!
Não sobrou nenhum!
Você pegou todos!
- Boy, posso tentar com um? - Não pode.
Estou guardando-os para uma ocasião especial.
Hei, aquele não era seu Pai?
Sim.
Ele tem um carro legal.
Quanto tempo ele vai ficar?
Não muito. Mas vamos nos mudar em breve.
Para onde?
Não sei. Talvez só um cruzeiro por aí em seu carro.
Hei, caras. Acabei de fazer uma merda enorme ali.
- Vocês deveriam ver. - Ah, sim. Eu vou ver!
- Não mexa, Falcon. - Eu quero picolé.
Esses são picolés para adultos, não são para crianças, Falcon. Peste!
Está bem, terminamos. Vamos.
Hei, maluco, você mora aqui?
Por que temos que sussurrar?
Porque é perigoso, sobre o rio.
Desculpe.
Eu moro aqui com minha Mãe.
Minha Mãe está morta.
Eu a matei.
Você tem algum amigo?
- Você tem um irmão? - Não.
Eu tenho um irmão. Ele é legal.
Ele está dando uma volta com nosso Pai.
- Como ele é? - Alto.
Desculpe. Acho que eu fiz isso.
O quê?
Acho que fiz você cair. Desculpe.
Tenho que ter cuidado com meus poderes.
Eles são muito perigosos.
Meu irmão diz que foi por isso que minha Mãe morreu.
Porque meus poderes eram muito fortes...
quando eu estava nascendo.
Você tem que usá-los para fazer o bem, Certo?
Assim como nos quadrinhos.
O que estamos procurando?
Qualquer coisa.
Rápido! Aí vem eles! Aí vem a polícia!
Rápido, rápido. Aqui! Aqui! Certo. Onde estou? Aqui, aqui.
Cavem.
- Esqueça, cara. - Tem algo aqui. É bem aqui.
É onde está. E não, ali.
Então, quero dizer... eu teria... eu teria corrido mais do que isso.
- Pensei que soubesse, cara. - E sei. São alguns passos do poste.
Só não consigo lembrar o número exato de passos...
ou do poste.
Se estamos cavando aqui, por que não desenhou um mapa?
Estava com pressa! Os policiais estavam atrás de mim!
Não tinha tempo para desenhar mapas.
Vamos pegar um trator e cavar isso, cara.
É, se quisesse cavar buracos o dia todo, teria ficado na cadeia.
Querem saber? Estou cansado dessa merda de vocês. Seus bostas!
Estou fazendo história, aqui!
Vão escrever sobre mim. Vocês podem dizer: "Eu fiz parte disso."
Querem fazer parte disso ou não? Se não querem, caiam fora!
Hei, Pai.
Hei, Tio!
O que estão procurando?
Uma coisa.
O quê? Minhocas?
Tesouro!
Procuramos um pacote, certo? É deste tamanho.
Sim. Coberto com plástico.
Quando o encontrar...
Hei, Pai. Sabe o que "Potencial" significa?
- O quê? - O Sr. Langston fala isso.
Hei! Parem com isso, seus bostas!
Parem de mijar por aí!
Pai, o que vai fazer com o dinheiro?
Eu não sei. O que você acha?
Você deveria comprar uma casa grande.
Talvez eu devesse.
Talvez devesse comprar um golfinho também, andar com ele todos os dias.
Você pode ter um também. E o Rocky.
É, nós três sobre os golfinhos...
para ir a qualquer lugar...
fazer o que quisermos...
ser qualquer um.
Pai...
veja isso.
Onde conseguiu isso? Dê-me aqui.
Onde conseguiu isso?
- Eu achei. - Onde?
Ao lado da estrada.
Hei, você vai encontrar mais disso e trazer direto para mim, certo?
Direto para mim, certo?
Boy! Rápido! Vovó está no telefone!
Continue cavando!
Não é realmente uma gangue. São só três.
Mãe, sou eu. Alamein.
Estou bem. Estou em casa.
Bem, como vai você?
Tenho um presente para você.
É um tipo de forno. Só as pessoas ricas tem.
Quando volta para casa? Há todas essas crianças aqui.
Sim, estamos ficando importantes.
Hei, hã...
você acha que poderia me emprestar algum dinheiro?
Estou só um pouco quebrado no momento.
Ah, isso não é justo.
Esses garotos têm mais do que jamais tive.
Oh, eu sei que não é uma competição.
Nunca disse que era.
Cresça você!
Vou passar mais tempo com os garotos.
Um tempo valioso.
Hei, olhe só a pele embaixo disso.
Negro como a noite. Você deve ser parte Africano.
Todo mundo vai pensar que Michael Jackson se mudou para a cidade.
Você!
Você, fica aí!
Seu nome é Holden? É?
Está batendo em meu filho? Quer que eu bata em você?
Cara, E.T. é um dos caras mais feios que já vi!
Grandes olhos arregalados, pescoço longo.
Sabe de uma coisa? Em seu planeta, ele provavelmente parece normal.
Hei, o que esse garoto está fazendo aqui?
Rocky!
O que está aprontando?
Será que ele realmente sabe falar?
Rocky, o que está fazendo, ovo?
Brincando.
Bem, Rocky, venha, cara. Vamos para a praia. Venha com a gente.
Depressa, seu ovo!
Vamos.
Legal.
Isso é bom, o que estamos fazendo.
Tempo valioso.
É legal aqui. Gosto das ondas. São românticas.
Você e Mamãe se conheceram aqui?
Não.
Nos conhecemos na escola, quando éramos crianças.
Desde então, eu sabia que era única.
Por quê? Você tem namorada?
Oh, há essa garota que gosta muito de mim.
Mas não sei se quero, você sabe, me envolver.
Bem, não a engravide. Só isso.
- O quê? - É a regra número 1.
Hei, você pode mostrar-lhe seu pinto, sentir seus peitinhos...
ficaria feliz só com um simples chupão.
Mas só não tenha um filho, porque ainda não quero ser Avô.
Um chupão!
Ela não vai tocar em você, vestido desse jeito, cara.
Tem que querer vestir-se um pouco, como eu.
Posso ser da "Crazy Horses" um dia?
Você é um pouco jovem, cara. É mais um lance de adulto
Não andamos por aí com brinquedos e jogos.
Talvez quando for mais velho.
Vamos. Preparem-se!
Vamos por cima.
Vamos pegá-los, cara!
- Carga! - Carga!
É o tesouro enterrado!
O quê?
O tesouro enterrado, cara! Como um tesouro de piratas.
Como ouro!
Sim, mas melhor... Dinheiro.
- Quanto? - Cerca de 1 milhão de dólares.
- O que acontece se encontrarmos? - Então, saímos daqui!
Compramos uma casa na cidade, um carro grande,...
alguns golfinhos.
Provavelmente vestir terno o tempo todo, também.
Eu não quero ir para a cidade.
Aposto que há mesmo uma piscina.
- Eu posso nadar no mar. - Vá lá, então.
Enquanto isso, eu e Papai estaremos relaxando em nossa piscina,...
montando golfinhos e bebendo coquetéis.
É melhor não contar a ninguém senão vou bater em sua cabeça!
Essa festa morreu.
Não é uma festa, ovo! É uma reunião.
Há uma diferença.
Certo. Se fosse uma festa, saberia tudo sobre isso.
Tanto faz.
Rocky!
Oh, a gente se vê.
Está se divertindo?
- Sim. - Sim?
Seu cabelo parece estar fazendo um bocado de sucesso.
- Quer um gole de cerveja? - Sim.
Um pequeno.
- Bom? - Sim.
Onze, hã? Muito jovem para seu primeiro gole.
Oh, se achar mais daquelas coisas, traga para mim, certo?
Certo.
E, pode parar de me chamar de "Pai"?
Soa estranho. Além disso, somos mais como irmãos, você e eu.
- Então, como devo chamá-lo? - Não sei. O que você acha?
- Alamein? - Pode ser.
Que tal, "Shogun"? Eu gosto desse.
- O que é Shogun? - Um mestre samurai.
Como um comandante.
- Ele governa os samurais. - Como Ariki. (Chefe Polinésio)
Sim, mas ele é um samurai. Samurais são melhores.
- Shogun. - Shogun.
Oh, isso soa bem!
Então como devemos me chamar?
Não sei. Pequeno shogun. Seria engraçado.
Hei, Boy.
Oh, olá todos. Hei, garotos!
Entrem, entrem. Aqui. Sentem-se.
- Venham. Sentem-se. - Obrigado, Tio.
Não, não, não. Me chamem de Shogun.
Isso é uma festa!
Por que não estão lá fora fazendo amigos?
Não conhecemos ninguém, cara.
"Não conhecemos ninguém, cara."
Hei, aprenda a falar!
Boy, você não fez o jantar. Estamos com fome!
Eu pareço ser sua maldita Mãe? Faça você mesma.
Cai fora, certo? Estou cansado de vocês crianças, me perturbando!
Relaxe, cara. Relaxe. É uma festa.
- Hã? - Relaxe.
Muito lento, seu velho!
Hei, venha até aqui, filho.
Eis um homem de verdade, bem aqui. Este é um homem de verdade.
Não como vocês dois, ovos!
Hei, meu filho. Meu melhor amigo.
Meu homem essencial.
E meu outro homem essencial.
Quem são esses? Três homens essenciais.
Quem são? Três homens essenciais. Quem são vocês? Os dois homens ovo!
Olhem para vocês, caras.
Oh, vamos... vamos, cara!
Oh, cara. Gostaria que ele fosse meu Pai.
Vou ser um Crazy Horse, também.
Shogun. Qual o meu nome? Shogun.
Sou um shogun!
Cai fora, cara.
Oh, oi, Chardonnay. É o Boy falando.
Estava pensando se gostaria de dar uma volta no carro legal do meu Pai.
Pegue!
Estou entediada.
Bem...
você pode ver o meu pau, mas não é permitido ficar grávida.
Seu merda idiota!
Veja, eu tenho um chupão!
Cara!
- Cave, cave! - Assim mesmo, irmão!
Bom garoto. É isso.
Ache minha merda assim posso dar o fora daqui.
Bom escravo, Boy!
- Não é um porra de um escravo! - Desculpe, irmão.
Eu não estava realmente esperando um chupão.
Bem, o quê? Apenas veio.
Está no meu pescoço. Aconteceu.
Então você vai me dar um soco e então eu bloqueio?
Sim.
Porra!
- Está bem, parceiro? - Não agora!
É isso?
Pare de mexer.
- Só espere um pouco, irmão. - Está quente.
Puxa! Tatuagens!
Sim. E agora é sua vez.
O quê?
Não se preocupe, cara. Você terá a versão criança.
Sabe porque está parado, Senhorita?
- Porque não pode sequer dirigir. - Como se você pudesse, ovo!
- O que aconteceu com sua cabeça? - É um corte de cabelo.
- É a última moda. - A última. Está certo.
Tudo bem, entre, então.
Esse carro cheira à maconha.
Você não deve fumar isso. Vai acabar como todos esses viciados daqui.
Rindo por nada e chorando por tudo.
Onde você estava, afinal? Não vejo você há séculos.
Passeando com o velho.
- Então, com quem está aqui? - Minha Mãe. Ela está jogando.
- Ela ganha alguma coisa? - Não.
Mas ela acha que é melhor arriscar seu dinheiro em algo grande,...
ser realmente pobre, em vez de sentar por aí sendo menos pobre.
Você está perdendo toda a diversão.
Nós empurramos Murray para fora do cais, ontem.
Não tenho tempo para essas coisas de criança.
Estou trabalhando. Tentando sair desse lixo.
Quando vocês partirão?
Não sei. Quando meu Pai estiver livre, eu acho.
- Mas ele é um homem ocupado. - Eles sempre são.
Oh, bem, parece que perdemos.
- Como você sabe? - Porque estamos indo para casa.
A gente se vê... viciado.
Maluco, ainda se sente sonolento?
Não.
Meus poderes devem estar falhando.
Talvez os poderes não funcionem com todos.
Bem, com quem, então?
Por favor, Mãe, só preciso de algum dinheiro até achar o meu dinheiro.
Não posso esperar você. Tenho lugares para estar!
E não espere que eu leve as crianças. São muito jovens...
para serem Crazy Horses.
Minha gangue. Eu e meus dois parceiros.
Mas esse não é o ponto. Somos renegados!
Terminantemente, filhos não são permitidos.
Bem, você obviamente não sabe nada sobre gangues.
Então, essa conversa acabou, ok? Não estarei aqui quando chegar em casa.
Shogun! Shogun!
Leve-me com você!
Shogun!
Hei, onde ele foi?
Ele vai voltar?
Eu não quero viver aqui!
- Posso tentar uma vez? - Não.
Precisa de músculos para fazer isso.
E de qualquer forma, isso é trabalho de homem.
Você não é um homem!
Tecnicamente, eu sou. E você, não.
Adiante, cai fora!
820, 840, 860, 880.
Maldito inferno, Leaf! Estamos ricos!
Você tem algum potencial também.
Estamos ricos.
Ricos!
"Potencial. Não ma... ni... festação,...
ou mostra de sinais de e... xis... tência...
ou atividade."
Que diabos!
Quem diabos você acha que é?
Vou levar esses.
Agora, quantos picolés posso pegar com $5, hã?
$5 do mundo real ou do jogo Monopólio?
- Obrigado, Boy. - Não me chame mais assim.
- O quê, Boy? - Sim, eu não gosto.
Bem, que tal Fonzie? (Personagem de seriado)
Me chame só de Pequeno Shogun.
- Obrigado, Pequeno Shogun. - Obrigado, Pequeno Shogun.
- Obrigado Pequeno Shogun. - Obrigado, Pequeno Fonzie.
Não, você parece com Michael Jackson nesse casaco.
É, irmão. Ganho do velho.
Lá estão Holden e Chardonnay.
Vão sair agora. Eles deram beijo de língua e tudo.
Eles beijaram de língua na praia, num cavalo, atrás da loja.
Ouvi dizer que estavam se beijando no lixão, também.
E daí? Beijo de língua é para crianças.
De qualquer forma, não fico aqui muito tempo. Vou me mudar logo.
Hei, Boy.
Ora, ora, ora, olha só para esse insolente.
Já tem seu casaco!
Claro, claro.
Shogun diz que preciso beber uma bota cheia de cerveja antes de pegar um.
Ele não quer mais você em nossa gangue.
- Você o irritou! - O que eu fiz?
Eu não sei. Mas não volte ao clube ou ele matará você.
- Como vai Chardonnay? - Ela é legal.
Eu sei que ela é, porque já me deitei com ela.
- O quê? Mentira! - Na horizontal, no carro de Papai.
Ela foi boa!
Você está mentindo! Vou perguntar a ela, então!
Vá em frente, então. Ela é uma mentirosa, de qualquer maneira.
E se o vir rondando minha área de novo,...
vou fazê-lo beber uma bota cheia de socos e sanduíches, garoto.
Oh, merda!
Boy!
É o grande Shogun.
Shogun, você voltou. Olhe, olhe o que eu achei.
Tire!
Tire! Tire!
Quem disse que podia roubar meu casaco?
Ninguém.
Isso mesmo, ninguém. Agora, de onde veio esse picolé, hã?
Onde conseguiu dinheiro para o picolé?
Responda. De onde pegou esse picolé?
Alamein!
Qual diabos é o seu problema, cara?
Qual o problema com você? Estou dando-lhe uma lição!
O quê? Ele está bem. Você é quem precisa resolver isso, cara!
Ele precisa aprender a não roubar!
Você é como um maldito ovo!
Oh, você é! Você é um ovo maior!
O que diabos ela viu em você, hã?
- Ah, cale sua boca! - Ainda um maldito inútil!
Eu sei que você é, disse que você é. Quem sou eu?
Saia do meu caminho!
- Você está bem, Boy? - Não se preocupe com isso, irmão.
Quer meu picolé?
Desculpe por hoje, B.
Estou sob muito estresse no momento. Muita coisa acontecendo, você sabe.
Pessoas tentando me derrubar e essas merdas.
O governo, principalmente, e outros.
E estou ficando frustrado, não consigo achar minha merda.
Desculpe, eu sou como sou, às vezes.
Fico com raiva.
Um pouco como o Hulk. Ele fica irado.
Ele normalmente está ajudando as pessoas,...
mas às vezes perde o controle, mas ele não é um cara mau.
Ele é, sobretudo, um cara bom.
Acho que você pode lidar com isso, ter um Incrível Hulck como Pai.
Sim.
Eu te amo. A gente se vê.
- Tudo bem, irmão? - Sim, irmão. Tudo bem.
LEAF!
Onde estão as maçanetas?
- Pare de cozinhas as maçanetas! - Silêncio!
Estou dizendo!
O que está acontecendo aqui? Que cheiro é esse?
- Maçanetas. - Bacon.
Bacon?
Mesmo parecendo tão horrível, ele ainda tem alguns poderes legais.
Ele tem a luz no estômago.
Eu realmente não sei para que serve,...
mas quando ele está feliz, merda, fica brilhante!
E a melhor coisa sobre ele, é seu dedo.
E pode curar todas as feridas,...
seja um arranhão ou corte no pescoço ou dor de cabeça.
Hei, Shogun.
Bem, ele conserta isso, sem problema.
Não achou nada ainda?
Oh, sim, sim. Estamos cavando só por diversão, não é Rocky?
- Shogun? - Sim.
- E se tiver sumido? - Hum?
O tesouro. E se alguém já tiver pego?
Quem?... Quem?
- Quem, cara? Vou matá-lo! - Eu não sei.
Onde está meu dinheiro?
Porra!
Não é justo, cara.
Não é justo!
Tudo bem, Shogun. Podemos encontrá-lo.
Só precisamos de algum tempo.
Não há mais tempo, amigo.
Vamos, garotos. Vamos.
Vamos, caras. Depressa!
Vamos. Estão atrás de vocês!
Vamos!
Boy! Mexa essa sua bunda preta!
Horses!
Vamos, garotos. Vamos empacotar isso.
Quantos sacos vamos usar?
Tantos quanto precisarmos, amigo. O lote todo.
Dê-nos um pouco.
Vamos, então.
O que está fazendo aqui?
Eu estou autorizado. Ele é meu Pai também!
E daí? Você deveria ter ficado em casa.
- Mas eu quero conhecê-los. - Por quê?
Porque ele está aqui. Eu gosto dele.
Gosto dele mais do que você. Eu e ele temos o maior potencial.
O que é isso?
Se você não sabe, você não tem isso.
É isso que me faz ser legal e você, um ovo.
Como conseguiu isso?
Você recebe quando nasce. É tarde demais para você. Sinto muito.
- O que está olhando? - Você me enganou!
Não sei do que está falando, cara.
Você sabe o que fez. Eu quero a porra da minha erva!
- Tome uma cerveja, cara. - Não quero sua cerveja, cara.
Isso foi legal.
Hei, é disso que se trata, hein, garotos?
Do que se trata? Tivemos nossos rabos chutados.
Em que luta estava, cara? Nós demos uns bons golpes.
Como quando você esmagou a bota dele com seu nariz?
Oh, isso, foco no negativo, então.
Hei Boy, você viu, foi uma boa luta, hã?
Vá em frente, diga-lhes, quem ganhou essa luta, Boy?
Eu não sei.
O que quer dizer com não sabe? O que você sabe? Nada!
Pegaremos mais membros. Centenas.
Voltaremos, esmagaremos todos!
Mais membros?
Três de nós não poderíamos esmagar ninguém. Essa gangue é uma merda!
Você está fora da gangue! Não quero você na gangue!
Então, seria só você. Isso não é realmente uma gangue, irmão.
É tudo que preciso. Eu!
Eu sou a Crazy Horses!
Sou o Shogun! Estou sozinho neste planeta. Merda, cara. Sou o E.T.!
- Mantenha os olhos na estrada! - Mantenha os olhos em mim, certo?
Todos me culpam por alguma merda que...
CUIDADO!
O que porra foi isso?
Porra, cara! Foi um cachorro, não foi?
- Você quase nos matou! - O que foi aquilo?
Não sei. Acho que era um cachorro!
Não era um cachorro.
Boy, pare aí mesmo e volte para este carro!
É só um cachorro estúpido, cara.
Vamos. Alguém deixou o cachorro sair ficou na estrada e quase nos matou.
- Foi sua direção perigosa, cara. - Você, cale a boca!
Agora, vamos lá, cara, volte para o carro, certo?
Merda, temos de ir. Precisamos fazer as malas. Estamos partindo amanhã.
Sim, vamos para a cidade.
Você estará em primeiro lugar quando chegarmos lá.
Vou levar você para ver Michael Jackson... ao vivo.
Vamos, cara.
Eu sabia, era só um cachorro estúpido.
Tudo bem, Leaf. Tudo bem.
Ficará tudo bem, Leaf.
Vamos para a cidade agora?
Oi...
- O que acham que estão fazendo? - Nada, amigo!
- Pegando minhas coisas? - Só estamos limpando.
- É? Estão roubando de mim? - Oh, você sabe, foi o Chup, cara.
Calado!
Não fui eu, cara. Já disse que foi o Chup.
Depois de tudo que fiz por você!
- Hã? - Foi o Chup.
Vamos cair fora, irmão!
Vamos. Entre, depressa!
Foda-se, Alamein, e sua gangue Crazy Horses!
Parem!
Porra!
Bastardos!
Ladrões de merda!
Boy, Boy!
Você tem que vir para casa!
Desculpe pelo que fiz com a Mamãe.
Não toque nele!
Onde estava, cara? Precisei de você hoje.
Precisei de você.
Aqui está seu tesouro.
Minha cabra comeu.
Que porra...
Seu merdinha!
Vamos, pare com isso!
Não me lembro de você! Você não estava lá!
Não estava lá quando ele nasceu!
Não estava lá quando ela morreu!
Calma, cara!
- Onde você estava? - Basta! Pare com isso!
- Onde você estava? - Pare com isso!
Já basta, cara, certo?
Certo?
Pensei que eu era como você, mas não sou.
Não tenho nenhum potencial.
Vó!
Vovó!
- Ele foi mesmo para o Japão? - Sim. Treinando para ser samurai.
Eles só não deixam ninguém entrar.
Você tem que ser um deles. Verdadeiros profissionais.
Olá, Boy. Hei, Rocy.
Murray. (Saudação em Maori)
Tane. (Saudação em Maori)
- O que vocês estão aprontando? - Só jogando lama.
Somos autônomos agora.
- Qual seu trabalho? - Jogar lama naquelas vacas.
Como foi no Japão?
Aguardem para ver a versão Maori de Thriller
Tradução/Revisão/Sincronia: CFFCOSTA