1 00:00:50,939 --> 00:00:54,939 Tradução/Revisão/Sincronia: CFFCOSTA 2 00:01:18,640 --> 00:01:20,900 QUEM SOU EU? 3 00:01:22,600 --> 00:01:26,329 Meu nome é Boy e bem vindos ao meu mundo interessante. 4 00:01:27,540 --> 00:01:29,760 Minha pessoa favorita é Michael Jackson. 5 00:01:30,060 --> 00:01:32,580 Ele é o melhor cantor e dançarino do mundo. 6 00:01:32,880 --> 00:01:35,139 No mês passado ele lançou um disco chamado "Thriller". 7 00:01:35,140 --> 00:01:36,559 Vendeu um zilhão de cópias... 8 00:01:36,560 --> 00:01:39,240 e agora ele vive num castelo com uma cobra e um macaco. 9 00:01:39,440 --> 00:01:42,720 Ele é tão famoso que você pode até mesmo vê-lo nas estrelas. 10 00:01:43,820 --> 00:01:46,740 Eu moro em uma casa branca com a minha Avó e meus primos. 11 00:01:47,140 --> 00:01:50,940 Hucks, Kiko, Miria, Chay e Kelly. 12 00:01:51,940 --> 00:01:54,140 Eu tenho uma cabra de estimação chamada Leaf. 13 00:01:54,840 --> 00:01:57,360 Também tenho um irmão de 6 anos chamado Rocky. 14 00:01:59,660 --> 00:02:00,979 Perdedor! 15 00:02:00,980 --> 00:02:02,760 Ele acha que tem poderes. 16 00:02:08,920 --> 00:02:10,580 Ele não tem. 17 00:02:10,980 --> 00:02:12,689 Tchau meus queridos. 18 00:02:15,200 --> 00:02:17,600 Ontem minha Avó foi para um funeral. 19 00:02:18,700 --> 00:02:21,520 Enquanto ela estiver fora, eu estou no comando da casa. 20 00:02:24,740 --> 00:02:26,600 Eu estou na Raukokore School. 21 00:02:27,100 --> 00:02:29,040 Tenho muitas matérias favoritas,... 22 00:02:29,640 --> 00:02:31,040 incluindo, Arte... 23 00:02:32,480 --> 00:02:33,880 Estudos Sociais... 24 00:02:34,880 --> 00:02:36,420 e Michael Jackson. 25 00:02:36,720 --> 00:02:39,820 Meus amigos são: Dallas e sua irmã Dinastia. (Séries Americanas) 26 00:02:39,920 --> 00:02:42,773 Eles também têm uma irmã chamada "Falcon Crest". (Novela da CBS) 27 00:02:43,480 --> 00:02:46,240 Dinastia é a única garota por aqui com um emprego. 28 00:02:46,840 --> 00:02:49,980 Depois da escola, faz serviço de jardinagem para seu Pai. 29 00:02:50,680 --> 00:02:52,920 Tia Gracey é irmã da minha Mãe. 30 00:02:53,220 --> 00:02:54,960 Ela tem muitos empregos. 31 00:02:56,860 --> 00:02:58,540 Ela é treinadora de tênis,... 32 00:02:58,840 --> 00:03:01,660 carteira, motorista do ônibus da escola... 33 00:03:02,260 --> 00:03:04,120 e dirige uma loja local. 34 00:03:04,620 --> 00:03:07,000 Tia, posso ganhar um picolé, por favor? 35 00:03:09,120 --> 00:03:10,700 Meu verdadeiro nome é Alamein. 36 00:03:10,800 --> 00:03:13,959 Tenho o nome de meu Pai e ele tem esse nome de algum lugar... 37 00:03:13,960 --> 00:03:16,620 onde o batalhão Maori lutou durante a II Guerra Mundial. 38 00:03:16,820 --> 00:03:18,399 Os irmãos e irmãs de meu Pai são... 39 00:03:18,400 --> 00:03:21,629 Faenza, Tunísia, Líbia e Michael Jackson. 40 00:03:23,120 --> 00:03:25,800 Meu Pai não está aqui agora. Ele é um homem ocupado. 41 00:03:26,500 --> 00:03:29,520 Ele é um mestre escultor, mergulhador e caçador de tesouros... 42 00:03:29,920 --> 00:03:31,600 o capitão do time de rugby... 43 00:03:32,100 --> 00:03:35,520 e detém o recorde de socar o maior número de pessoas com uma só mão. 44 00:03:36,020 --> 00:03:40,389 Quando ele chegar em casa, vai me levar para ver M. Jackson, ao vivo! 45 00:03:41,800 --> 00:03:43,191 Fim. 46 00:03:48,680 --> 00:03:50,020 Obrigado, Boy. 47 00:03:50,520 --> 00:03:52,388 Tane, sua vez. Levante-se. 48 00:03:54,480 --> 00:03:56,280 Meu nome é Tane... 49 00:03:56,380 --> 00:03:58,940 Mocinho, você é um mentiroso. Seu pai não está no exterior. 50 00:03:59,040 --> 00:04:01,739 - Ele está na cadeia por roubo. - Cale-se, Kingi. Você não sabe. 51 00:04:01,740 --> 00:04:04,080 Sei, sim. Ele está na mesma cela que meu Pai. 52 00:04:04,180 --> 00:04:05,799 Não está mais. Ele escapou. 53 00:04:05,800 --> 00:04:08,439 - Como? - Cavou um buraco sob o muro. 54 00:04:08,440 --> 00:04:10,140 - Com quê? - Uma colher. 55 00:04:12,500 --> 00:04:13,920 E quanto aos guardas? 56 00:04:14,820 --> 00:04:16,440 Ele os eliminou! 57 00:04:16,740 --> 00:04:18,271 Com a colher! 58 00:04:25,300 --> 00:04:28,520 - Bobagem! - Cale-se Kingi, você não sabe. 59 00:04:32,040 --> 00:04:33,380 Olhe para mim. 60 00:04:33,480 --> 00:04:36,799 Olhe para mim. Olhe para mim. 61 00:04:37,300 --> 00:04:39,751 Olhe para mim. Olhe para... 62 00:05:05,460 --> 00:05:08,100 Olhe para mim. Olhe para mim. 63 00:05:08,700 --> 00:05:10,020 Olhe para mim. 64 00:05:10,120 --> 00:05:11,720 Vá e fale para ela, irmão. 65 00:05:12,120 --> 00:05:14,300 Um homem precisa dizer para mulher como se sente. 66 00:05:14,400 --> 00:05:16,220 Eu não quero falar para ela. 67 00:05:16,720 --> 00:05:19,099 Tane falaria. Provavelmente daria um beijo de língua também. 68 00:05:19,100 --> 00:05:20,899 Você beija de língua todas elas, não é, irmão? 69 00:05:20,900 --> 00:05:22,940 - A maioria. - Nem todas as garotas! 70 00:05:23,020 --> 00:05:25,900 Bem, eis o meu truque. Digo que tenho medo de calcinhas... 71 00:05:26,140 --> 00:05:29,280 e quando elas querem que eu vá embora, eles mostram suas calcinhas. 72 00:05:29,680 --> 00:05:31,757 Legal, legal. Aí vem ela. 73 00:05:36,960 --> 00:05:38,955 Faça alguma coisa! 74 00:05:42,300 --> 00:05:43,939 Hei, Chardonnay! 75 00:05:45,840 --> 00:05:48,440 Quer ver uns passos de dança de Michael Jackson? 76 00:06:19,020 --> 00:06:21,288 Ele fez esses passos no Grammy. 77 00:06:25,880 --> 00:06:28,340 Ah, o Boy está com medo de calcinhas! 78 00:06:30,280 --> 00:06:32,500 Lêndeas, lêndeas, lêndeas, lêndeas, lêndeas. 79 00:06:33,200 --> 00:06:34,800 Quem aqui já teve lêndeas? 80 00:06:36,400 --> 00:06:37,789 Hei, calados! 81 00:06:39,160 --> 00:06:41,760 Agora, quem sabe que doença essa ovelha teve? 82 00:06:42,660 --> 00:06:43,919 Aids. 83 00:06:43,920 --> 00:06:45,340 Aids não, seu idiota! 84 00:06:45,740 --> 00:06:48,040 Sim, porque parece o Murray e ele tem Aids. 85 00:06:48,640 --> 00:06:51,880 Não seja estúpido. Garotos não têm Aids. Só gays! 86 00:06:51,980 --> 00:06:53,920 Ele é gay. Ele sai com o Boy. 87 00:06:54,020 --> 00:06:55,419 Cale a boca, Kingi! 88 00:06:55,620 --> 00:06:58,240 Oh! O que vai fazer? Pôr seu irmão em cima de mim ou algo assim? 89 00:06:58,540 --> 00:07:00,599 Essa foto parece a cueca do Kingi... 90 00:07:00,600 --> 00:07:03,800 quando cagou nas calças no dia de esportes, lembram? 91 00:07:04,000 --> 00:07:05,600 - Foda-se, Boy! - Foda-se você! 92 00:07:05,700 --> 00:07:07,140 - Foda-se você! - Foda-se você! 93 00:07:07,240 --> 00:07:08,539 - Foda-se... - Hei! 94 00:07:08,540 --> 00:07:10,759 Fodam-se ambos ou mando os dois para o diretor! 95 00:07:15,120 --> 00:07:17,320 Agora, quem já ouviu sobre a praga? 96 00:07:18,020 --> 00:07:19,540 Você. Sua Mãe já teve isso. 97 00:07:19,640 --> 00:07:21,132 Foda-se! 98 00:07:23,920 --> 00:07:25,640 Hei, malditos garotos, parem com isso! 99 00:07:25,840 --> 00:07:28,900 - Simon diz: Toquem seus narizes. - Mexa sua maldita bunda! 100 00:07:29,500 --> 00:07:32,110 Agora peguem os lápis de cor. 101 00:07:34,780 --> 00:07:36,274 Férias! 102 00:07:42,920 --> 00:07:44,255 Oi! 103 00:07:45,900 --> 00:07:48,320 Tudo bem, Boy? Quer falar sobre isso? 104 00:07:48,760 --> 00:07:51,560 Ele zombou de minha Mãe. Ele é um idiota! 105 00:07:51,960 --> 00:07:53,399 São só palavras, Boy. 106 00:07:53,400 --> 00:07:55,559 As pessoas me chamam de branquelo estúpido o tempo todo. 107 00:07:55,560 --> 00:07:57,040 Não saio por aí batendo nelas. 108 00:07:57,140 --> 00:07:59,720 - Por que não? - Porque geralmente são crianças. 109 00:08:01,420 --> 00:08:02,760 Fez um bom discurso. 110 00:08:02,860 --> 00:08:05,000 Parece que temos um orador em nossas mãos, hã? 111 00:08:05,200 --> 00:08:07,200 O que é isso? 112 00:08:08,100 --> 00:08:09,780 Ah, sim, meu pai era bom nisso. 113 00:08:09,880 --> 00:08:12,520 Sim, fui para a escola com ele. Era um bom aluno. 114 00:08:12,820 --> 00:08:15,173 Como você, cheio de potencial. 115 00:08:17,440 --> 00:08:19,840 Termine aqui e vá para casa, certo? 116 00:08:21,040 --> 00:08:25,440 Hei, Sr. Langston, o que significa essa palavra? 117 00:08:25,540 --> 00:08:26,859 "Potencial"? 118 00:08:28,480 --> 00:08:31,780 Ah, são 15:30, amigo. Estou de folga. 119 00:08:32,580 --> 00:08:34,136 Tenha boas férias! 120 00:08:47,140 --> 00:08:49,760 Toque em meu irmão de novo e eu chutarei suas bolas. 121 00:08:50,760 --> 00:08:52,800 Então ficará sem nenhuma, certo? 122 00:08:53,900 --> 00:08:55,892 - Certo? - Certo. 123 00:09:39,600 --> 00:09:41,920 Este aqui tem todos os poderes mágicos,... 124 00:09:42,720 --> 00:09:44,820 esse cara pode pular bem alto,... 125 00:09:45,420 --> 00:09:47,480 esse cara pode correr muito rápido,... 126 00:09:47,980 --> 00:09:49,840 esse cara pode explodir as coisas... 127 00:09:50,240 --> 00:09:52,231 e esse aqui pode ficar invisível. 128 00:09:58,940 --> 00:10:00,740 Rocky, você tem que voltar para casa. 129 00:10:02,540 --> 00:10:03,939 Mas estou desenhando. 130 00:10:03,940 --> 00:10:07,180 Depressa, seu bobo. Tenho coisas melhores para fazer do que isso! 131 00:10:08,680 --> 00:10:10,080 Termino isso mais tarde. 132 00:10:10,180 --> 00:10:13,960 Maldição, você é uma chatice! Me Fazer andar todo o caminho até aqui. 133 00:10:14,660 --> 00:10:16,039 Tchau, Mãe. 134 00:10:33,260 --> 00:10:36,860 Eu quero que pare de andar por lá. É assustador! 135 00:10:37,660 --> 00:10:39,380 E pare de ser tão esquisito! 136 00:10:40,880 --> 00:10:42,360 Depressa, ovo! 137 00:10:42,960 --> 00:10:44,340 Maldito, ovo! 138 00:10:44,840 --> 00:10:46,740 O que você é? Um ovo! 139 00:10:47,140 --> 00:10:48,480 Um ovo podre. 140 00:10:48,680 --> 00:10:52,960 Um ovo mexido. Um ovo cozido. Um ovo fervido. 141 00:10:53,860 --> 00:10:55,173 Maldição. 142 00:10:57,880 --> 00:11:01,671 (FALANDO EM MAORI) 143 00:11:17,860 --> 00:11:19,340 Lagosta, de novo. 144 00:11:30,840 --> 00:11:32,439 Então, se vocês amigos moram aqui no meio,... 145 00:11:32,440 --> 00:11:34,960 podem ficar em casa porque não está bom em lugar nenhum. 146 00:11:39,000 --> 00:11:40,720 O que quer fazer, hã, Leaf? 147 00:11:41,320 --> 00:11:43,260 Podemos muito bem ficar aqui, certo? 148 00:11:44,360 --> 00:11:48,020 Oh, cara, tive um dia pesado hoje na escola. 149 00:11:48,720 --> 00:11:51,740 Houve um grande tumulto na escola. 150 00:11:52,540 --> 00:11:54,800 A maioria das crianças estava envolvida. 151 00:11:55,200 --> 00:11:57,360 Eu não estava, porque sou um bom garoto. 152 00:11:57,860 --> 00:11:59,480 Não gosto de brigar. 153 00:12:00,180 --> 00:12:03,280 Longe daqui, muitas coisas aconteceram. Mas, o que mais? 154 00:12:03,480 --> 00:12:06,800 Ah, sim. Vi minha namorada, Chardonnay. 155 00:12:07,900 --> 00:12:11,840 Ela me convidou para a casa dela e comemos Mcdonalds. 156 00:12:12,340 --> 00:12:13,820 Estava bom! 157 00:12:15,820 --> 00:12:19,260 Por que você gosta de comer porcaria dos outros, Leaf? 158 00:12:24,620 --> 00:12:26,192 A tempestade está vindo. 159 00:13:12,300 --> 00:13:13,760 Quem é você? 160 00:13:14,660 --> 00:13:16,120 - Boy. - Qual Boy? 161 00:13:16,500 --> 00:13:20,100 - Alamein. - Alamein! 162 00:13:21,720 --> 00:13:23,060 Sim. 163 00:13:23,860 --> 00:13:25,960 Tudo bem. Sou seu pai. 164 00:13:26,560 --> 00:13:28,800 Oh! Hei, Pai. 165 00:13:29,500 --> 00:13:31,420 Bem-vindo de volta. Bom lhe ver. 166 00:13:31,720 --> 00:13:33,280 Bom ver você! 167 00:13:34,280 --> 00:13:37,180 - Como está indo? - Bem. Como vão as coisas com você? 168 00:13:37,820 --> 00:13:39,160 Bem. 169 00:13:40,260 --> 00:13:43,200 Agora, onde está Mamãe? Minha Mãe, você sabe, sua Avó. 170 00:13:43,440 --> 00:13:47,460 Ah, ela não está no momento. Foi para Tangi em Wellington. 171 00:13:47,740 --> 00:13:49,080 Alguém morreu. 172 00:13:49,180 --> 00:13:51,575 - Quando ela volta? - Na próxima semana. 173 00:13:56,080 --> 00:13:58,770 Rocky, venha aqui. Conhecer Papai. 174 00:14:04,800 --> 00:14:08,080 Papai, este é Rocky. Rocky, este ó o Papai. 175 00:14:09,180 --> 00:14:11,500 Hei, Rocky! Bom lhe ver, cara. 176 00:14:11,600 --> 00:14:12,980 Demais! 177 00:14:13,780 --> 00:14:15,300 Diga olá, ovo! 178 00:14:16,200 --> 00:14:17,560 Olá, ovo. 179 00:14:19,740 --> 00:14:21,100 Esta é Kelly. 180 00:14:21,200 --> 00:14:23,720 Hei, sobrinha. Sou seu Tio, Alamein! 181 00:14:23,820 --> 00:14:25,488 Ah, ótimo. Mais um. 182 00:14:27,560 --> 00:14:31,260 Bem, esses são meus amigos, Juju e Chuppa. 183 00:14:31,360 --> 00:14:33,490 - Como vai? - Basicamente seus tios. 184 00:14:42,400 --> 00:14:44,318 Então, vocês querem uma xícara de chá? 185 00:14:45,720 --> 00:14:49,435 Oh, sim. Uma xícara de chá seria bom. 186 00:14:57,840 --> 00:14:59,531 Então, vocês querem entrar? 187 00:15:02,140 --> 00:15:03,840 Sim. Sim, sim. 188 00:15:03,960 --> 00:15:05,491 Vamos fazer isso. 189 00:15:16,960 --> 00:15:19,220 Vendo, E.T. ainda, o filme? 190 00:15:20,020 --> 00:15:21,480 Não. É sobre o quê? 191 00:15:21,580 --> 00:15:23,080 Um homem do espaço. 192 00:15:23,380 --> 00:15:24,840 Oh, garoto espacial, na verdade. 193 00:15:24,940 --> 00:15:26,399 Ele fica preso na Terra... 194 00:15:26,400 --> 00:15:29,072 e ele, e esse garoto voam para qualquer lugar em uma bicicleta. 195 00:15:31,120 --> 00:15:32,817 Eu já vi quatro vezes. 196 00:15:35,640 --> 00:15:37,098 Bela casa, irmão. 197 00:15:39,640 --> 00:15:41,760 - É uma merda. - Ah, sim. 198 00:15:42,160 --> 00:15:43,580 Oh, eu não sei, irmão. 199 00:15:43,680 --> 00:15:46,580 Essas casas velhas são feitas de madeira nativa. Coisa cara. 200 00:15:46,980 --> 00:15:48,660 Nem todo mundo sabe disso. 201 00:15:49,060 --> 00:15:51,620 Quero dizer, essas maçanetas são feitas de cobre. 202 00:15:53,100 --> 00:15:56,740 Se fosse um ladrão, a primeira coisa que eu faria era pegar todo o cobre. 203 00:15:56,840 --> 00:15:59,120 Derreteria numa fornalha ou no fogo,... 204 00:15:59,320 --> 00:16:01,673 então, venderia para um distribuidor de cobre. 205 00:16:04,440 --> 00:16:08,200 Certo. Acho que é hora dos presentes. 206 00:16:08,900 --> 00:16:11,440 Vão lá, garotos. Vão buscar os presentes. 207 00:16:12,340 --> 00:16:13,700 Que presentes? 208 00:16:13,900 --> 00:16:15,870 - Aquelas coisas no carro. - Ah, sim. 209 00:16:33,740 --> 00:16:35,332 Eu vou dar-lhes uma mão. 210 00:16:39,260 --> 00:16:41,200 Hei, leite de verdade! 211 00:16:42,500 --> 00:16:44,198 Uma TV nova! 212 00:16:47,220 --> 00:16:48,400 É? 213 00:16:49,200 --> 00:16:50,634 Oh, obrigado. 214 00:17:40,000 --> 00:17:42,440 - Aqui, pode pegar o resto. - Oh, obrigado, Pai. 215 00:17:42,740 --> 00:17:45,400 Agora, não vá queimar seus olhos ou coisa assim. 216 00:17:46,400 --> 00:17:47,800 Divida com ele também. 217 00:17:49,100 --> 00:17:51,700 - Sabe que esse era meu quarto? - Sim. 218 00:17:52,600 --> 00:17:54,080 Pode continuar usando. 219 00:17:54,580 --> 00:17:56,560 Vou dormir na garagem com meus amigos. 220 00:17:56,860 --> 00:17:58,318 Não é problema. 221 00:18:01,240 --> 00:18:03,240 Uau, olha quanto cabelo você tem! 222 00:18:03,540 --> 00:18:05,320 Eu deveria cortar seu cabelo, qualquer dia. 223 00:18:06,020 --> 00:18:08,032 Deixar você parecido com esse cara. 224 00:18:09,920 --> 00:18:11,711 Eu vi "Thriller" 10 vezes. 225 00:18:19,720 --> 00:18:21,173 Eu fiz isso. 226 00:18:25,560 --> 00:18:27,500 Não se ligue em coisas Nazistas. 227 00:18:28,400 --> 00:18:30,220 - Boa noite. - Boa noite, Pai. 228 00:18:32,840 --> 00:18:35,080 - Quanto tempo ele vai ficar aqui? - Eu não sei. 229 00:18:35,380 --> 00:18:37,360 Mas vamos com ele, quando ele for. 230 00:18:38,460 --> 00:18:39,680 Por quê? 231 00:18:39,780 --> 00:18:41,640 Porque é assim que as famílias funcionam, ovo! 232 00:18:41,740 --> 00:18:43,260 Ele é o mesmo de antes? 233 00:18:43,360 --> 00:18:44,820 Sim, melhor! 234 00:18:46,320 --> 00:18:48,180 Você acha que ele se lembra de mim? 235 00:18:48,380 --> 00:18:49,860 Sim, claro, cara! 236 00:18:49,960 --> 00:18:52,520 - De quando eu nasci? - Sim. 237 00:18:53,020 --> 00:18:55,320 - Eu não lembro disso. - Não, claro que não lembra. 238 00:18:55,420 --> 00:18:57,837 Você era só um bebê, e ainda é! 239 00:19:01,220 --> 00:19:02,700 Como ela era? 240 00:19:03,500 --> 00:19:05,040 Isso de novo, não. 241 00:19:05,440 --> 00:19:09,040 Bem, ela era bonita. Era uma boa cantora. 242 00:19:09,440 --> 00:19:11,500 E ela e Papai estavam sempre rindo. 243 00:19:12,300 --> 00:19:14,360 - Como eles se conheceram? - Na praia. 244 00:19:14,660 --> 00:19:17,920 Ela estava nadando e Papai a salvou de um afogamento. 245 00:19:18,020 --> 00:19:19,520 Então fez uma escultura dela. 246 00:19:19,620 --> 00:19:22,000 Então, tiveram bebês. Nós. 247 00:19:22,400 --> 00:19:24,800 E ele pode fazer um monte de coisas interessantes. 248 00:19:25,000 --> 00:19:27,320 Ele pode dançar tão bem quanto Michael Jackson. 249 00:19:27,420 --> 00:19:29,320 E uma vez, quando era soldado,... 250 00:19:29,520 --> 00:19:31,880 todos aqueles comunistas o encurralaram no solo,... 251 00:19:31,980 --> 00:19:35,600 então ele saltou da trincheira e apenas dançou sua melhor haka... 252 00:19:35,700 --> 00:19:38,340 e todos os comunistas ficaram com medo e fugiram. 253 00:19:38,740 --> 00:19:43,120 - E ele era um soldado? - Diabos, sim! Um herói de guerra! 254 00:19:43,220 --> 00:19:45,340 Ele até tem uma boina verde. 255 00:19:46,540 --> 00:19:49,513 - O que é isso? - Um tipo de chapéu. 256 00:19:52,380 --> 00:19:53,800 Olhe, olhe! 257 00:19:55,600 --> 00:19:57,190 Lá está o cara doido. 258 00:20:00,320 --> 00:20:01,780 Hei, maluco! 259 00:20:03,760 --> 00:20:05,260 Vamos, Rocky, pegue-o! 260 00:20:05,760 --> 00:20:07,437 Saia daqui, seu maluco! 261 00:20:09,160 --> 00:20:12,080 - Pegou ele, Rocky? - Não. 262 00:20:13,280 --> 00:20:14,757 Típico, ovo. 263 00:20:29,820 --> 00:20:31,315 Não tão forte. 264 00:20:56,240 --> 00:20:57,998 O que são os "Crazy Horses"? 265 00:20:59,660 --> 00:21:02,880 É minha gangue. Sou o presidente e membro fundador. 266 00:21:03,380 --> 00:21:04,899 É. "Crazy Horses". 267 00:21:06,600 --> 00:21:08,080 Esse é o nosso sinal. 268 00:21:08,480 --> 00:21:10,320 Seria esse, mas nos foi tomado. 269 00:21:10,620 --> 00:21:12,040 Nós somos renegados. 270 00:21:12,440 --> 00:21:13,919 O que é isso? 271 00:21:15,260 --> 00:21:17,913 Alguém que vive fora da lei, mas ainda é legal. 272 00:21:19,200 --> 00:21:21,000 Como o "Esquadrão Classe A" ou o "Hulk". 273 00:21:21,100 --> 00:21:23,773 Até esses samurais, são os piores renegados. 274 00:21:25,260 --> 00:21:27,740 - De quem é essa talha? - Oh, minha. 275 00:21:29,740 --> 00:21:31,337 Parece com o E.T. 276 00:21:32,180 --> 00:21:35,420 É baseada em uma das suas, mas ainda não está terminada. 277 00:21:35,520 --> 00:21:37,580 Eu sei, porque não fez os olhos. 278 00:21:37,980 --> 00:21:40,520 É a última coisa que você faz, os olhos. 279 00:21:40,620 --> 00:21:41,980 Você ainda entalha? 280 00:21:42,180 --> 00:21:44,035 Não tenho tempo para isso. 281 00:21:48,200 --> 00:21:49,677 Sou um homem ocupado. 282 00:21:58,600 --> 00:22:00,060 Hei, Rocky! 283 00:22:00,760 --> 00:22:02,632 Hei, por onde anda de Skate? 284 00:22:05,700 --> 00:22:07,392 O que isso quer dizer? 285 00:22:15,140 --> 00:22:16,717 O que há de errado com ele? 286 00:22:19,460 --> 00:22:21,160 Quer dar uma volta em meu carro? 287 00:22:21,260 --> 00:22:22,600 Sim. 288 00:22:23,000 --> 00:22:24,239 Legal. 289 00:22:24,240 --> 00:22:25,619 Vamos! 290 00:23:05,080 --> 00:23:06,832 Que carro! 291 00:23:10,360 --> 00:23:11,720 Hei, Tio. 292 00:23:12,320 --> 00:23:13,640 Quem é esse? 293 00:23:13,940 --> 00:23:15,410 Mouldy Smith. 294 00:23:22,320 --> 00:23:25,078 Bem, vejo você em casa, então, certo? 295 00:23:26,640 --> 00:23:28,440 O quê? Onde vai? Posso ir? 296 00:23:29,040 --> 00:23:31,340 Estou ocupado. Tenho que cuidar de umas coisinhas. 297 00:23:31,740 --> 00:23:33,380 Você fica aqui com seus amigos. 298 00:23:34,180 --> 00:23:35,960 Dukes of Hazard! (Seriado Americano) 299 00:24:03,860 --> 00:24:06,320 Ele finalmente voltou para casa, hã? Quanto tempo vai ficar? 300 00:24:06,500 --> 00:24:08,360 Não sei. Não muito. 301 00:24:08,860 --> 00:24:11,480 Isso seria o certo. Ele já foi ver sua Mãe? 302 00:24:11,600 --> 00:24:14,039 - Não, ainda não. - É típico! 303 00:24:15,720 --> 00:24:17,839 Hei, Tia, posso pegar um picolé, por favor? 304 00:24:17,840 --> 00:24:19,220 Não! 305 00:24:19,320 --> 00:24:21,800 - Oh, não é justo! - Arrume um emprego, cara! 306 00:24:22,200 --> 00:24:23,960 Não sobrou nenhum! 307 00:24:24,260 --> 00:24:25,732 Você pegou todos! 308 00:24:40,640 --> 00:24:43,640 - Boy, posso tentar com um? - Não pode. 309 00:24:43,840 --> 00:24:46,632 Estou guardando-os para uma ocasião especial. 310 00:24:51,560 --> 00:24:53,260 Hei, aquele não era seu Pai? 311 00:24:53,560 --> 00:24:54,820 Sim. 312 00:24:54,920 --> 00:24:56,517 Ele tem um carro legal. 313 00:25:08,800 --> 00:25:10,240 Quanto tempo ele vai ficar? 314 00:25:10,440 --> 00:25:13,240 Não muito. Mas vamos nos mudar em breve. 315 00:25:13,840 --> 00:25:15,220 Para onde? 316 00:25:15,320 --> 00:25:18,200 Não sei. Talvez só um cruzeiro por aí em seu carro. 317 00:25:18,300 --> 00:25:20,440 Hei, caras. Acabei de fazer uma merda enorme ali. 318 00:25:20,640 --> 00:25:23,618 - Vocês deveriam ver. - Ah, sim. Eu vou ver! 319 00:25:25,620 --> 00:25:27,640 - Não mexa, Falcon. - Eu quero picolé. 320 00:25:27,840 --> 00:25:31,060 Esses são picolés para adultos, não são para crianças, Falcon. Peste! 321 00:25:33,120 --> 00:25:35,256 Está bem, terminamos. Vamos. 322 00:26:03,920 --> 00:26:06,860 Hei, maluco, você mora aqui? 323 00:26:09,200 --> 00:26:10,940 Por que temos que sussurrar? 324 00:26:11,740 --> 00:26:14,600 Porque é perigoso, sobre o rio. 325 00:26:14,900 --> 00:26:16,292 Desculpe. 326 00:26:17,660 --> 00:26:19,420 Eu moro aqui com minha Mãe. 327 00:26:20,220 --> 00:26:21,820 Minha Mãe está morta. 328 00:26:22,420 --> 00:26:23,817 Eu a matei. 329 00:26:26,620 --> 00:26:28,356 Você tem algum amigo? 330 00:26:32,280 --> 00:26:34,560 - Você tem um irmão? - Não. 331 00:26:35,560 --> 00:26:37,840 Eu tenho um irmão. Ele é legal. 332 00:26:38,240 --> 00:26:40,040 Ele está dando uma volta com nosso Pai. 333 00:26:40,540 --> 00:26:42,940 - Como ele é? - Alto. 334 00:26:53,140 --> 00:26:55,040 Desculpe. Acho que eu fiz isso. 335 00:26:55,240 --> 00:26:56,580 O quê? 336 00:26:57,080 --> 00:27:00,040 Acho que fiz você cair. Desculpe. 337 00:27:01,240 --> 00:27:03,520 Tenho que ter cuidado com meus poderes. 338 00:27:03,820 --> 00:27:05,500 Eles são muito perigosos. 339 00:27:05,800 --> 00:27:08,314 Meu irmão diz que foi por isso que minha Mãe morreu. 340 00:27:09,740 --> 00:27:12,040 Porque meus poderes eram muito fortes... 341 00:27:12,340 --> 00:27:13,971 quando eu estava nascendo. 342 00:27:15,020 --> 00:27:17,260 Você tem que usá-los para fazer o bem, Certo? 343 00:27:17,660 --> 00:27:19,435 Assim como nos quadrinhos. 344 00:27:23,840 --> 00:27:25,500 O que estamos procurando? 345 00:27:26,300 --> 00:27:27,638 Qualquer coisa. 346 00:27:30,560 --> 00:27:32,540 Rápido! Aí vem eles! Aí vem a polícia! 347 00:27:32,640 --> 00:27:35,239 Rápido, rápido. Aqui! Aqui! Certo. Onde estou? Aqui, aqui. 348 00:27:35,240 --> 00:27:36,620 Cavem. 349 00:27:37,220 --> 00:27:38,960 - Esqueça, cara. - Tem algo aqui. É bem aqui. 350 00:27:39,260 --> 00:27:41,520 É onde está. E não, ali. 351 00:27:42,000 --> 00:27:45,000 Então, quero dizer... eu teria... eu teria corrido mais do que isso. 352 00:27:45,900 --> 00:27:49,520 - Pensei que soubesse, cara. - E sei. São alguns passos do poste. 353 00:27:50,300 --> 00:27:52,420 Só não consigo lembrar o número exato de passos... 354 00:27:53,120 --> 00:27:54,419 ou do poste. 355 00:27:54,420 --> 00:27:56,139 Se estamos cavando aqui, por que não desenhou um mapa? 356 00:27:56,140 --> 00:27:58,239 Estava com pressa! Os policiais estavam atrás de mim! 357 00:27:58,240 --> 00:28:00,039 Não tinha tempo para desenhar mapas. 358 00:28:00,040 --> 00:28:02,020 Vamos pegar um trator e cavar isso, cara. 359 00:28:02,120 --> 00:28:05,219 É, se quisesse cavar buracos o dia todo, teria ficado na cadeia. 360 00:28:05,220 --> 00:28:07,920 Querem saber? Estou cansado dessa merda de vocês. Seus bostas! 361 00:28:08,020 --> 00:28:09,339 Estou fazendo história, aqui! 362 00:28:09,340 --> 00:28:11,860 Vão escrever sobre mim. Vocês podem dizer: "Eu fiz parte disso." 363 00:28:12,060 --> 00:28:14,539 Querem fazer parte disso ou não? Se não querem, caiam fora! 364 00:28:14,640 --> 00:28:16,120 Hei, Pai. 365 00:28:16,220 --> 00:28:17,600 Hei, Tio! 366 00:28:19,960 --> 00:28:21,460 O que estão procurando? 367 00:28:21,960 --> 00:28:23,200 Uma coisa. 368 00:28:23,400 --> 00:28:24,838 O quê? Minhocas? 369 00:28:26,500 --> 00:28:27,879 Tesouro! 370 00:28:30,000 --> 00:28:32,260 Procuramos um pacote, certo? É deste tamanho. 371 00:28:32,460 --> 00:28:34,235 Sim. Coberto com plástico. 372 00:28:37,280 --> 00:28:38,720 Quando o encontrar... 373 00:28:42,780 --> 00:28:45,239 Hei, Pai. Sabe o que "Potencial" significa? 374 00:28:45,240 --> 00:28:46,719 - O quê? - O Sr. Langston fala isso. 375 00:28:46,720 --> 00:28:48,720 Hei! Parem com isso, seus bostas! 376 00:28:49,120 --> 00:28:50,717 Parem de mijar por aí! 377 00:28:53,480 --> 00:28:55,800 Pai, o que vai fazer com o dinheiro? 378 00:28:56,600 --> 00:28:58,620 Eu não sei. O que você acha? 379 00:28:58,720 --> 00:29:00,440 Você deveria comprar uma casa grande. 380 00:29:00,540 --> 00:29:01,919 Talvez eu devesse. 381 00:29:01,920 --> 00:29:04,583 Talvez devesse comprar um golfinho também, andar com ele todos os dias. 382 00:29:04,760 --> 00:29:06,639 Você pode ter um também. E o Rocky. 383 00:29:06,640 --> 00:29:08,660 É, nós três sobre os golfinhos... 384 00:29:09,560 --> 00:29:10,920 para ir a qualquer lugar... 385 00:29:11,420 --> 00:29:12,820 fazer o que quisermos... 386 00:29:13,220 --> 00:29:14,638 ser qualquer um. 387 00:29:16,580 --> 00:29:17,959 Pai... 388 00:29:18,760 --> 00:29:20,178 veja isso. 389 00:29:22,100 --> 00:29:23,760 Onde conseguiu isso? Dê-me aqui. 390 00:29:24,360 --> 00:29:25,819 Onde conseguiu isso? 391 00:29:25,820 --> 00:29:27,420 - Eu achei. - Onde? 392 00:29:28,520 --> 00:29:30,060 Ao lado da estrada. 393 00:29:30,960 --> 00:29:33,740 Hei, você vai encontrar mais disso e trazer direto para mim, certo? 394 00:29:38,600 --> 00:29:40,395 Direto para mim, certo? 395 00:29:43,780 --> 00:29:46,120 Boy! Rápido! Vovó está no telefone! 396 00:29:46,220 --> 00:29:47,600 Continue cavando! 397 00:29:54,560 --> 00:29:57,640 Não é realmente uma gangue. São só três. 398 00:29:58,800 --> 00:30:00,400 Mãe, sou eu. Alamein. 399 00:30:01,300 --> 00:30:02,800 Estou bem. Estou em casa. 400 00:30:03,300 --> 00:30:04,620 Bem, como vai você? 401 00:30:04,920 --> 00:30:06,520 Tenho um presente para você. 402 00:30:07,120 --> 00:30:09,851 É um tipo de forno. Só as pessoas ricas tem. 403 00:30:10,560 --> 00:30:13,115 Quando volta para casa? Há todas essas crianças aqui. 404 00:30:14,520 --> 00:30:16,060 Sim, estamos ficando importantes. 405 00:30:16,960 --> 00:30:18,332 Hei, hã... 406 00:30:19,200 --> 00:30:21,520 você acha que poderia me emprestar algum dinheiro? 407 00:30:21,620 --> 00:30:23,656 Estou só um pouco quebrado no momento. 408 00:30:24,960 --> 00:30:26,460 Ah, isso não é justo. 409 00:30:26,560 --> 00:30:28,851 Esses garotos têm mais do que jamais tive. 410 00:30:29,560 --> 00:30:31,600 Oh, eu sei que não é uma competição. 411 00:30:31,900 --> 00:30:33,280 Nunca disse que era. 412 00:30:34,440 --> 00:30:35,837 Cresça você! 413 00:30:37,820 --> 00:30:39,770 Vou passar mais tempo com os garotos. 414 00:30:43,060 --> 00:30:44,639 Um tempo valioso. 415 00:31:05,820 --> 00:31:07,700 Hei, olhe só a pele embaixo disso. 416 00:31:08,000 --> 00:31:10,560 Negro como a noite. Você deve ser parte Africano. 417 00:31:11,360 --> 00:31:13,996 Todo mundo vai pensar que Michael Jackson se mudou para a cidade. 418 00:31:46,760 --> 00:31:48,180 Você! 419 00:31:48,280 --> 00:31:49,759 Você, fica aí! 420 00:31:50,840 --> 00:31:52,751 Seu nome é Holden? É? 421 00:31:58,180 --> 00:32:02,158 Está batendo em meu filho? Quer que eu bata em você? 422 00:32:05,180 --> 00:32:09,320 Cara, E.T. é um dos caras mais feios que já vi! 423 00:32:09,420 --> 00:32:11,900 Grandes olhos arregalados, pescoço longo. 424 00:32:12,400 --> 00:32:16,293 Sabe de uma coisa? Em seu planeta, ele provavelmente parece normal. 425 00:32:19,820 --> 00:32:22,129 Hei, o que esse garoto está fazendo aqui? 426 00:32:29,320 --> 00:32:30,660 Rocky! 427 00:32:31,460 --> 00:32:32,939 O que está aprontando? 428 00:32:34,880 --> 00:32:36,830 Será que ele realmente sabe falar? 429 00:32:38,220 --> 00:32:40,912 Rocky, o que está fazendo, ovo? 430 00:32:42,420 --> 00:32:43,720 Brincando. 431 00:32:43,820 --> 00:32:47,129 Bem, Rocky, venha, cara. Vamos para a praia. Venha com a gente. 432 00:32:51,400 --> 00:32:52,960 Depressa, seu ovo! 433 00:32:53,660 --> 00:32:55,039 Vamos. 434 00:33:05,720 --> 00:33:07,000 Legal. 435 00:33:07,200 --> 00:33:09,214 Isso é bom, o que estamos fazendo. 436 00:33:10,920 --> 00:33:12,312 Tempo valioso. 437 00:33:21,220 --> 00:33:25,220 É legal aqui. Gosto das ondas. São românticas. 438 00:33:26,660 --> 00:33:28,280 Você e Mamãe se conheceram aqui? 439 00:33:28,580 --> 00:33:29,860 Não. 440 00:33:29,960 --> 00:33:32,380 Nos conhecemos na escola, quando éramos crianças. 441 00:33:33,280 --> 00:33:35,475 Desde então, eu sabia que era única. 442 00:33:36,520 --> 00:33:38,440 Por quê? Você tem namorada? 443 00:33:38,740 --> 00:33:41,760 Oh, há essa garota que gosta muito de mim. 444 00:33:42,760 --> 00:33:45,680 Mas não sei se quero, você sabe, me envolver. 445 00:33:47,160 --> 00:33:48,800 Bem, não a engravide. Só isso. 446 00:33:49,000 --> 00:33:50,680 - O quê? - É a regra número 1. 447 00:33:50,880 --> 00:33:53,460 Hei, você pode mostrar-lhe seu pinto, sentir seus peitinhos... 448 00:33:53,660 --> 00:33:55,600 ficaria feliz só com um simples chupão. 449 00:33:56,000 --> 00:33:58,580 Mas só não tenha um filho, porque ainda não quero ser Avô. 450 00:33:58,780 --> 00:34:00,380 Um chupão! 451 00:34:01,180 --> 00:34:03,280 Ela não vai tocar em você, vestido desse jeito, cara. 452 00:34:03,380 --> 00:34:05,894 Tem que querer vestir-se um pouco, como eu. 453 00:34:07,460 --> 00:34:09,580 Posso ser da "Crazy Horses" um dia? 454 00:34:11,360 --> 00:34:15,120 Você é um pouco jovem, cara. É mais um lance de adulto 455 00:34:15,200 --> 00:34:17,920 Não andamos por aí com brinquedos e jogos. 456 00:34:18,220 --> 00:34:20,076 Talvez quando for mais velho. 457 00:34:20,680 --> 00:34:23,060 Vamos. Preparem-se! 458 00:34:23,560 --> 00:34:25,051 Vamos por cima. 459 00:34:28,700 --> 00:34:30,120 Vamos pegá-los, cara! 460 00:34:30,220 --> 00:34:32,520 - Carga! - Carga! 461 00:34:58,700 --> 00:35:00,380 É o tesouro enterrado! 462 00:35:00,780 --> 00:35:02,040 O quê? 463 00:35:02,440 --> 00:35:05,360 O tesouro enterrado, cara! Como um tesouro de piratas. 464 00:35:07,580 --> 00:35:08,960 Como ouro! 465 00:35:09,460 --> 00:35:11,920 Sim, mas melhor... Dinheiro. 466 00:35:12,120 --> 00:35:14,540 - Quanto? - Cerca de 1 milhão de dólares. 467 00:35:14,740 --> 00:35:17,740 - O que acontece se encontrarmos? - Então, saímos daqui! 468 00:35:17,920 --> 00:35:21,800 Compramos uma casa na cidade, um carro grande,... 469 00:35:22,100 --> 00:35:23,920 alguns golfinhos. 470 00:35:24,220 --> 00:35:27,200 Provavelmente vestir terno o tempo todo, também. 471 00:35:27,700 --> 00:35:29,460 Eu não quero ir para a cidade. 472 00:35:29,760 --> 00:35:32,040 Aposto que há mesmo uma piscina. 473 00:35:32,240 --> 00:35:34,380 - Eu posso nadar no mar. - Vá lá, então. 474 00:35:34,480 --> 00:35:37,600 Enquanto isso, eu e Papai estaremos relaxando em nossa piscina,... 475 00:35:37,900 --> 00:35:40,440 montando golfinhos e bebendo coquetéis. 476 00:35:40,640 --> 00:35:43,812 É melhor não contar a ninguém senão vou bater em sua cabeça! 477 00:36:03,420 --> 00:36:04,800 Essa festa morreu. 478 00:36:05,100 --> 00:36:07,340 Não é uma festa, ovo! É uma reunião. 479 00:36:07,640 --> 00:36:09,140 Há uma diferença. 480 00:36:09,640 --> 00:36:11,960 Certo. Se fosse uma festa, saberia tudo sobre isso. 481 00:36:12,360 --> 00:36:13,776 Tanto faz. 482 00:36:16,880 --> 00:36:18,240 Rocky! 483 00:36:18,540 --> 00:36:19,860 Oh, a gente se vê. 484 00:36:21,160 --> 00:36:22,580 Está se divertindo? 485 00:36:22,680 --> 00:36:24,159 - Sim. - Sim? 486 00:36:25,380 --> 00:36:27,748 Seu cabelo parece estar fazendo um bocado de sucesso. 487 00:36:29,640 --> 00:36:31,560 - Quer um gole de cerveja? - Sim. 488 00:36:32,460 --> 00:36:33,852 Um pequeno. 489 00:36:34,920 --> 00:36:36,800 - Bom? - Sim. 490 00:36:38,080 --> 00:36:40,838 Onze, hã? Muito jovem para seu primeiro gole. 491 00:36:42,080 --> 00:36:45,900 Oh, se achar mais daquelas coisas, traga para mim, certo? 492 00:36:46,500 --> 00:36:47,779 Certo. 493 00:36:49,760 --> 00:36:53,089 E, pode parar de me chamar de "Pai"? 494 00:36:54,800 --> 00:36:58,258 Soa estranho. Além disso, somos mais como irmãos, você e eu. 495 00:36:59,940 --> 00:37:02,679 - Então, como devo chamá-lo? - Não sei. O que você acha? 496 00:37:05,020 --> 00:37:07,493 - Alamein? - Pode ser. 497 00:37:08,920 --> 00:37:12,480 Que tal, "Shogun"? Eu gosto desse. 498 00:37:12,880 --> 00:37:15,740 - O que é Shogun? - Um mestre samurai. 499 00:37:15,840 --> 00:37:17,360 Como um comandante. 500 00:37:17,460 --> 00:37:20,360 - Ele governa os samurais. - Como Ariki. (Chefe Polinésio) 501 00:37:20,660 --> 00:37:23,520 Sim, mas ele é um samurai. Samurais são melhores. 502 00:37:26,840 --> 00:37:28,220 - Shogun. - Shogun. 503 00:37:28,620 --> 00:37:30,117 Oh, isso soa bem! 504 00:37:31,240 --> 00:37:32,840 Então como devemos me chamar? 505 00:37:33,140 --> 00:37:35,738 Não sei. Pequeno shogun. Seria engraçado. 506 00:37:46,500 --> 00:37:47,879 Hei, Boy. 507 00:37:49,280 --> 00:37:51,360 Oh, olá todos. Hei, garotos! 508 00:37:51,640 --> 00:37:53,680 Entrem, entrem. Aqui. Sentem-se. 509 00:37:54,180 --> 00:37:55,719 - Venham. Sentem-se. - Obrigado, Tio. 510 00:37:55,720 --> 00:37:57,760 Não, não, não. Me chamem de Shogun. 511 00:38:05,000 --> 00:38:06,613 Isso é uma festa! 512 00:38:09,680 --> 00:38:12,740 Por que não estão lá fora fazendo amigos? 513 00:38:13,240 --> 00:38:14,840 Não conhecemos ninguém, cara. 514 00:38:15,040 --> 00:38:16,620 "Não conhecemos ninguém, cara." 515 00:38:16,820 --> 00:38:18,720 Hei, aprenda a falar! 516 00:38:21,960 --> 00:38:24,540 Boy, você não fez o jantar. Estamos com fome! 517 00:38:24,740 --> 00:38:27,579 Eu pareço ser sua maldita Mãe? Faça você mesma. 518 00:38:30,280 --> 00:38:33,499 Cai fora, certo? Estou cansado de vocês crianças, me perturbando! 519 00:38:36,400 --> 00:38:39,020 Relaxe, cara. Relaxe. É uma festa. 520 00:38:39,120 --> 00:38:40,600 - Hã? - Relaxe. 521 00:38:40,800 --> 00:38:42,418 Muito lento, seu velho! 522 00:38:45,060 --> 00:38:46,739 Hei, venha até aqui, filho. 523 00:38:49,920 --> 00:38:52,740 Eis um homem de verdade, bem aqui. Este é um homem de verdade. 524 00:38:52,840 --> 00:38:54,560 Não como vocês dois, ovos! 525 00:38:54,960 --> 00:38:57,020 Hei, meu filho. Meu melhor amigo. 526 00:38:57,120 --> 00:38:58,700 Meu homem essencial. 527 00:38:59,300 --> 00:39:00,920 E meu outro homem essencial. 528 00:39:01,120 --> 00:39:02,980 Quem são esses? Três homens essenciais. 529 00:39:03,080 --> 00:39:06,540 Quem são? Três homens essenciais. Quem são vocês? Os dois homens ovo! 530 00:39:06,660 --> 00:39:08,457 Olhem para vocês, caras. 531 00:39:11,480 --> 00:39:13,755 Oh, vamos... vamos, cara! 532 00:39:18,460 --> 00:39:20,494 Oh, cara. Gostaria que ele fosse meu Pai. 533 00:39:21,600 --> 00:39:23,420 Vou ser um Crazy Horse, também. 534 00:39:23,620 --> 00:39:26,000 Shogun. Qual o meu nome? Shogun. 535 00:39:26,400 --> 00:39:27,872 Sou um shogun! 536 00:39:29,160 --> 00:39:30,839 Sou um shogun! 537 00:40:17,640 --> 00:40:19,317 Cai fora, cara. 538 00:40:23,460 --> 00:40:25,640 Oh, oi, Chardonnay. É o Boy falando. 539 00:40:25,920 --> 00:40:29,440 Estava pensando se gostaria de dar uma volta no carro legal do meu Pai. 540 00:40:46,180 --> 00:40:47,559 Pegue! 541 00:40:53,200 --> 00:40:54,718 Estou entediada. 542 00:41:05,320 --> 00:41:06,699 Bem... 543 00:41:07,980 --> 00:41:10,960 você pode ver o meu pau, mas não é permitido ficar grávida. 544 00:41:11,260 --> 00:41:12,712 Seu merda idiota! 545 00:41:32,080 --> 00:41:34,096 Veja, eu tenho um chupão! 546 00:41:36,260 --> 00:41:37,716 Cara! 547 00:41:56,860 --> 00:41:58,860 - Cave, cave! - Assim mesmo, irmão! 548 00:41:59,060 --> 00:42:00,920 Bom garoto. É isso. 549 00:42:01,320 --> 00:42:03,700 Ache minha merda assim posso dar o fora daqui. 550 00:42:03,900 --> 00:42:05,379 Bom escravo, Boy! 551 00:42:06,280 --> 00:42:08,540 - Não é um porra de um escravo! - Desculpe, irmão. 552 00:42:10,480 --> 00:42:12,420 Eu não estava realmente esperando um chupão. 553 00:42:13,020 --> 00:42:14,880 Bem, o quê? Apenas veio. 554 00:42:15,580 --> 00:42:17,760 Está no meu pescoço. Aconteceu. 555 00:42:18,360 --> 00:42:20,399 Então você vai me dar um soco e então eu bloqueio? 556 00:42:20,400 --> 00:42:21,700 Sim. 557 00:42:22,800 --> 00:42:24,080 Porra! 558 00:42:24,180 --> 00:42:25,871 - Está bem, parceiro? - Não agora! 559 00:42:34,800 --> 00:42:36,238 É isso? 560 00:43:14,240 --> 00:43:15,580 Pare de mexer. 561 00:43:15,680 --> 00:43:17,772 - Só espere um pouco, irmão. - Está quente. 562 00:43:20,260 --> 00:43:22,940 Puxa! Tatuagens! 563 00:43:24,240 --> 00:43:27,700 Sim. E agora é sua vez. 564 00:43:28,400 --> 00:43:29,600 O quê? 565 00:43:29,700 --> 00:43:32,180 Não se preocupe, cara. Você terá a versão criança. 566 00:43:55,660 --> 00:43:57,560 Sabe porque está parado, Senhorita? 567 00:43:58,920 --> 00:44:02,140 - Porque não pode sequer dirigir. - Como se você pudesse, ovo! 568 00:44:02,540 --> 00:44:05,900 - O que aconteceu com sua cabeça? - É um corte de cabelo. 569 00:44:06,400 --> 00:44:09,640 - É a última moda. - A última. Está certo. 570 00:44:10,840 --> 00:44:12,580 Tudo bem, entre, então. 571 00:44:13,380 --> 00:44:15,460 Esse carro cheira à maconha. 572 00:44:16,060 --> 00:44:19,840 Você não deve fumar isso. Vai acabar como todos esses viciados daqui. 573 00:44:20,220 --> 00:44:22,600 Rindo por nada e chorando por tudo. 574 00:44:22,800 --> 00:44:25,240 Onde você estava, afinal? Não vejo você há séculos. 575 00:44:25,540 --> 00:44:27,140 Passeando com o velho. 576 00:44:28,140 --> 00:44:31,340 - Então, com quem está aqui? - Minha Mãe. Ela está jogando. 577 00:44:32,140 --> 00:44:33,840 - Ela ganha alguma coisa? - Não. 578 00:44:34,040 --> 00:44:36,980 Mas ela acha que é melhor arriscar seu dinheiro em algo grande,... 579 00:44:37,280 --> 00:44:40,429 ser realmente pobre, em vez de sentar por aí sendo menos pobre. 580 00:44:42,680 --> 00:44:44,820 Você está perdendo toda a diversão. 581 00:44:45,120 --> 00:44:47,260 Nós empurramos Murray para fora do cais, ontem. 582 00:44:47,560 --> 00:44:49,440 Não tenho tempo para essas coisas de criança. 583 00:44:49,540 --> 00:44:52,316 Estou trabalhando. Tentando sair desse lixo. 584 00:44:55,020 --> 00:44:56,480 Quando vocês partirão? 585 00:44:56,780 --> 00:44:59,400 Não sei. Quando meu Pai estiver livre, eu acho. 586 00:44:59,500 --> 00:45:02,333 - Mas ele é um homem ocupado. - Eles sempre são. 587 00:45:05,720 --> 00:45:07,580 Oh, bem, parece que perdemos. 588 00:45:08,080 --> 00:45:10,640 - Como você sabe? - Porque estamos indo para casa. 589 00:45:14,640 --> 00:45:16,732 A gente se vê... viciado. 590 00:45:22,640 --> 00:45:24,910 Maluco, ainda se sente sonolento? 591 00:45:26,900 --> 00:45:28,236 Não. 592 00:45:31,160 --> 00:45:33,120 Meus poderes devem estar falhando. 593 00:45:33,920 --> 00:45:37,460 Talvez os poderes não funcionem com todos. 594 00:45:38,160 --> 00:45:39,618 Bem, com quem, então? 595 00:45:43,260 --> 00:45:46,260 Por favor, Mãe, só preciso de algum dinheiro até achar o meu dinheiro. 596 00:45:46,460 --> 00:45:48,700 Não posso esperar você. Tenho lugares para estar! 597 00:45:48,800 --> 00:45:50,999 E não espere que eu leve as crianças. São muito jovens... 598 00:45:51,000 --> 00:45:52,680 para serem Crazy Horses. 599 00:45:53,480 --> 00:45:56,680 Minha gangue. Eu e meus dois parceiros. 600 00:45:56,980 --> 00:45:58,719 Mas esse não é o ponto. Somos renegados! 601 00:45:58,720 --> 00:46:00,780 Terminantemente, filhos não são permitidos. 602 00:46:01,680 --> 00:46:03,939 Bem, você obviamente não sabe nada sobre gangues. 603 00:46:03,940 --> 00:46:07,020 Então, essa conversa acabou, ok? Não estarei aqui quando chegar em casa. 604 00:46:23,720 --> 00:46:26,300 Shogun! Shogun! 605 00:46:26,700 --> 00:46:28,297 Leve-me com você! 606 00:46:34,620 --> 00:46:36,112 Shogun! 607 00:46:42,700 --> 00:46:44,520 Hei, onde ele foi? 608 00:46:45,320 --> 00:46:46,800 Ele vai voltar? 609 00:46:47,600 --> 00:46:49,133 Eu não quero viver aqui! 610 00:47:01,440 --> 00:47:03,600 - Posso tentar uma vez? - Não. 611 00:47:03,700 --> 00:47:05,540 Precisa de músculos para fazer isso. 612 00:47:05,740 --> 00:47:07,940 E de qualquer forma, isso é trabalho de homem. 613 00:47:08,940 --> 00:47:10,480 Você não é um homem! 614 00:47:10,780 --> 00:47:13,620 Tecnicamente, eu sou. E você, não. 615 00:47:14,220 --> 00:47:15,951 Adiante, cai fora! 616 00:48:25,120 --> 00:48:31,020 820, 840, 860, 880. 617 00:48:32,120 --> 00:48:35,540 Maldito inferno, Leaf! Estamos ricos! 618 00:48:35,840 --> 00:48:37,351 Estamos ricos! 619 00:48:46,060 --> 00:48:47,900 Você tem algum potencial também. 620 00:48:49,800 --> 00:48:51,140 Estamos ricos. 621 00:48:52,640 --> 00:48:53,919 Ricos! 622 00:48:53,920 --> 00:48:59,200 "Potencial. Não ma... ni... festação,... 623 00:48:59,500 --> 00:49:05,153 ou mostra de sinais de e... xis... tência... 624 00:49:05,354 --> 00:49:07,354 ou atividade." 625 00:49:09,840 --> 00:49:11,319 Que diabos! 626 00:49:41,120 --> 00:49:42,858 Quem diabos você acha que é? 627 00:49:45,580 --> 00:49:47,074 Vou levar esses. 628 00:49:53,340 --> 00:49:56,460 Agora, quantos picolés posso pegar com $5, hã? 629 00:49:56,960 --> 00:49:59,458 $5 do mundo real ou do jogo Monopólio? 630 00:50:02,720 --> 00:50:05,499 - Obrigado, Boy. - Não me chame mais assim. 631 00:50:05,500 --> 00:50:08,240 - O quê, Boy? - Sim, eu não gosto. 632 00:50:08,340 --> 00:50:10,340 Bem, que tal Fonzie? (Personagem de seriado) 633 00:50:11,740 --> 00:50:14,100 Me chame só de Pequeno Shogun. 634 00:50:14,200 --> 00:50:16,159 - Obrigado, Pequeno Shogun. - Obrigado, Pequeno Shogun. 635 00:50:16,160 --> 00:50:18,620 - Obrigado Pequeno Shogun. - Obrigado, Pequeno Fonzie. 636 00:50:19,720 --> 00:50:21,919 Não, você parece com Michael Jackson nesse casaco. 637 00:50:21,920 --> 00:50:24,360 É, irmão. Ganho do velho. 638 00:50:24,460 --> 00:50:26,020 Lá estão Holden e Chardonnay. 639 00:50:26,120 --> 00:50:28,860 Vão sair agora. Eles deram beijo de língua e tudo. 640 00:50:28,960 --> 00:50:33,480 Eles beijaram de língua na praia, num cavalo, atrás da loja. 641 00:50:33,660 --> 00:50:35,796 Ouvi dizer que estavam se beijando no lixão, também. 642 00:50:36,800 --> 00:50:38,980 E daí? Beijo de língua é para crianças. 643 00:50:39,180 --> 00:50:42,640 De qualquer forma, não fico aqui muito tempo. Vou me mudar logo. 644 00:50:43,040 --> 00:50:44,419 Hei, Boy. 645 00:50:44,420 --> 00:50:47,480 Ora, ora, ora, olha só para esse insolente. 646 00:50:47,680 --> 00:50:49,540 Já tem seu casaco! 647 00:50:50,040 --> 00:50:51,339 Claro, claro. 648 00:50:51,340 --> 00:50:54,440 Shogun diz que preciso beber uma bota cheia de cerveja antes de pegar um. 649 00:50:54,640 --> 00:50:56,380 Ele não quer mais você em nossa gangue. 650 00:50:56,480 --> 00:50:58,800 - Você o irritou! - O que eu fiz? 651 00:50:59,000 --> 00:51:02,560 Eu não sei. Mas não volte ao clube ou ele matará você. 652 00:51:03,860 --> 00:51:06,160 - Como vai Chardonnay? - Ela é legal. 653 00:51:06,220 --> 00:51:08,300 Eu sei que ela é, porque já me deitei com ela. 654 00:51:08,400 --> 00:51:12,020 - O quê? Mentira! - Na horizontal, no carro de Papai. 655 00:51:12,820 --> 00:51:14,660 Ela foi boa! 656 00:51:14,760 --> 00:51:16,780 Você está mentindo! Vou perguntar a ela, então! 657 00:51:16,980 --> 00:51:19,780 Vá em frente, então. Ela é uma mentirosa, de qualquer maneira. 658 00:51:19,980 --> 00:51:21,799 E se o vir rondando minha área de novo,... 659 00:51:21,800 --> 00:51:25,694 vou fazê-lo beber uma bota cheia de socos e sanduíches, garoto. 660 00:51:29,260 --> 00:51:30,639 Oh, merda! 661 00:51:35,820 --> 00:51:37,199 Boy! 662 00:51:38,540 --> 00:51:40,140 É o grande Shogun. 663 00:51:40,840 --> 00:51:43,796 Shogun, você voltou. Olhe, olhe o que eu achei. 664 00:51:44,840 --> 00:51:46,200 Tire! 665 00:51:47,400 --> 00:51:49,768 Tire! Tire! 666 00:51:51,280 --> 00:51:53,140 Quem disse que podia roubar meu casaco? 667 00:51:53,240 --> 00:51:54,419 Ninguém. 668 00:51:54,420 --> 00:51:56,919 Isso mesmo, ninguém. Agora, de onde veio esse picolé, hã? 669 00:51:56,920 --> 00:51:58,439 Onde conseguiu dinheiro para o picolé? 670 00:51:58,440 --> 00:52:00,019 Responda. De onde pegou esse picolé? 671 00:52:00,020 --> 00:52:01,480 Alamein! 672 00:52:02,580 --> 00:52:04,640 Qual diabos é o seu problema, cara? 673 00:52:04,840 --> 00:52:06,900 Qual o problema com você? Estou dando-lhe uma lição! 674 00:52:07,000 --> 00:52:09,420 O quê? Ele está bem. Você é quem precisa resolver isso, cara! 675 00:52:09,520 --> 00:52:11,280 Ele precisa aprender a não roubar! 676 00:52:12,080 --> 00:52:13,539 Você é como um maldito ovo! 677 00:52:13,540 --> 00:52:15,079 Oh, você é! Você é um ovo maior! 678 00:52:15,080 --> 00:52:16,820 O que diabos ela viu em você, hã? 679 00:52:16,920 --> 00:52:19,380 - Ah, cale sua boca! - Ainda um maldito inútil! 680 00:52:19,480 --> 00:52:22,160 Eu sei que você é, disse que você é. Quem sou eu? 681 00:52:25,560 --> 00:52:27,320 Saia do meu caminho! 682 00:52:40,440 --> 00:52:42,779 - Você está bem, Boy? - Não se preocupe com isso, irmão. 683 00:52:42,780 --> 00:52:44,259 Quer meu picolé? 684 00:54:42,160 --> 00:54:43,740 Desculpe por hoje, B. 685 00:54:45,140 --> 00:54:48,220 Estou sob muito estresse no momento. Muita coisa acontecendo, você sabe. 686 00:54:48,400 --> 00:54:50,220 Pessoas tentando me derrubar e essas merdas. 687 00:54:50,420 --> 00:54:52,893 O governo, principalmente, e outros. 688 00:54:54,140 --> 00:54:57,100 E estou ficando frustrado, não consigo achar minha merda. 689 00:54:58,600 --> 00:55:00,680 Desculpe, eu sou como sou, às vezes. 690 00:55:00,880 --> 00:55:02,360 Fico com raiva. 691 00:55:03,260 --> 00:55:05,500 Um pouco como o Hulk. Ele fica irado. 692 00:55:05,700 --> 00:55:07,460 Ele normalmente está ajudando as pessoas,... 693 00:55:07,560 --> 00:55:10,180 mas às vezes perde o controle, mas ele não é um cara mau. 694 00:55:10,580 --> 00:55:12,310 Ele é, sobretudo, um cara bom. 695 00:55:13,840 --> 00:55:16,498 Acho que você pode lidar com isso, ter um Incrível Hulck como Pai. 696 00:55:18,240 --> 00:55:19,592 Sim. 697 00:55:26,140 --> 00:55:27,890 Eu te amo. A gente se vê. 698 00:55:31,300 --> 00:55:33,320 - Tudo bem, irmão? - Sim, irmão. Tudo bem. 699 00:57:01,900 --> 00:57:03,280 LEAF! 700 00:57:09,120 --> 00:57:10,858 Onde estão as maçanetas? 701 00:57:20,460 --> 00:57:23,030 - Pare de cozinhas as maçanetas! - Silêncio! 702 00:57:32,820 --> 00:57:34,160 Estou dizendo! 703 00:57:34,260 --> 00:57:36,620 O que está acontecendo aqui? Que cheiro é esse? 704 00:57:37,080 --> 00:57:38,520 - Maçanetas. - Bacon. 705 00:57:38,720 --> 00:57:40,100 Bacon? 706 00:57:40,500 --> 00:57:43,500 Mesmo parecendo tão horrível, ele ainda tem alguns poderes legais. 707 00:57:43,700 --> 00:57:45,820 Ele tem a luz no estômago. 708 00:57:46,220 --> 00:57:48,080 Eu realmente não sei para que serve,... 709 00:57:48,180 --> 00:57:50,820 mas quando ele está feliz, merda, fica brilhante! 710 00:57:51,520 --> 00:57:54,140 E a melhor coisa sobre ele, é seu dedo. 711 00:57:54,340 --> 00:57:56,100 E pode curar todas as feridas,... 712 00:57:56,300 --> 00:58:01,220 seja um arranhão ou corte no pescoço ou dor de cabeça. 713 00:58:02,220 --> 00:58:03,520 Hei, Shogun. 714 00:58:03,820 --> 00:58:06,517 Bem, ele conserta isso, sem problema. 715 00:58:07,800 --> 00:58:09,300 Não achou nada ainda? 716 00:58:09,500 --> 00:58:12,380 Oh, sim, sim. Estamos cavando só por diversão, não é Rocky? 717 00:58:18,040 --> 00:58:19,340 - Shogun? - Sim. 718 00:58:19,440 --> 00:58:21,580 - E se tiver sumido? - Hum? 719 00:58:22,380 --> 00:58:25,060 O tesouro. E se alguém já tiver pego? 720 00:58:25,260 --> 00:58:27,254 Quem?... Quem? 721 00:58:29,020 --> 00:58:31,540 - Quem, cara? Vou matá-lo! - Eu não sei. 722 00:58:32,240 --> 00:58:34,100 Onde está meu dinheiro? 723 00:58:36,500 --> 00:58:37,897 Porra! 724 00:58:40,060 --> 00:58:41,440 Não é justo, cara. 725 00:58:41,640 --> 00:58:43,156 Não é justo! 726 00:58:44,980 --> 00:58:48,720 Tudo bem, Shogun. Podemos encontrá-lo. 727 00:58:49,920 --> 00:58:51,651 Só precisamos de algum tempo. 728 00:58:53,380 --> 00:58:55,069 Não há mais tempo, amigo. 729 00:59:43,160 --> 00:59:44,500 Vamos, garotos. Vamos. 730 00:59:44,600 --> 00:59:46,220 Vamos, caras. Depressa! 731 00:59:46,320 --> 00:59:48,100 Vamos. Estão atrás de vocês! 732 00:59:48,300 --> 00:59:49,556 Vamos! 733 00:59:57,160 --> 00:59:59,857 Boy! Mexa essa sua bunda preta! 734 01:00:06,200 --> 01:00:07,540 Horses! 735 01:00:07,840 --> 01:00:09,800 Vamos, garotos. Vamos empacotar isso. 736 01:00:10,100 --> 01:00:11,540 Quantos sacos vamos usar? 737 01:00:11,640 --> 01:00:13,700 Tantos quanto precisarmos, amigo. O lote todo. 738 01:00:18,920 --> 01:00:20,315 Dê-nos um pouco. 739 01:00:27,220 --> 01:00:28,699 Vamos, então. 740 01:00:35,660 --> 01:00:37,340 O que está fazendo aqui? 741 01:00:37,440 --> 01:00:39,820 Eu estou autorizado. Ele é meu Pai também! 742 01:00:40,120 --> 01:00:42,060 E daí? Você deveria ter ficado em casa. 743 01:00:42,160 --> 01:00:45,380 - Mas eu quero conhecê-los. - Por quê? 744 01:00:45,480 --> 01:00:48,760 Porque ele está aqui. Eu gosto dele. 745 01:00:48,860 --> 01:00:52,420 Gosto dele mais do que você. Eu e ele temos o maior potencial. 746 01:00:53,120 --> 01:00:54,419 O que é isso? 747 01:00:54,420 --> 01:00:56,560 Se você não sabe, você não tem isso. 748 01:00:56,960 --> 01:01:00,438 É isso que me faz ser legal e você, um ovo. 749 01:01:02,640 --> 01:01:04,020 Como conseguiu isso? 750 01:01:04,120 --> 01:01:08,096 Você recebe quando nasce. É tarde demais para você. Sinto muito. 751 01:02:09,200 --> 01:02:11,780 - O que está olhando? - Você me enganou! 752 01:02:11,880 --> 01:02:13,960 Não sei do que está falando, cara. 753 01:02:14,060 --> 01:02:16,260 Você sabe o que fez. Eu quero a porra da minha erva! 754 01:02:44,040 --> 01:02:46,679 - Tome uma cerveja, cara. - Não quero sua cerveja, cara. 755 01:03:06,860 --> 01:03:08,360 Isso foi legal. 756 01:03:08,860 --> 01:03:11,660 Hei, é disso que se trata, hein, garotos? 757 01:03:11,760 --> 01:03:14,100 Do que se trata? Tivemos nossos rabos chutados. 758 01:03:14,300 --> 01:03:17,460 Em que luta estava, cara? Nós demos uns bons golpes. 759 01:03:17,560 --> 01:03:19,720 Como quando você esmagou a bota dele com seu nariz? 760 01:03:19,820 --> 01:03:21,520 Oh, isso, foco no negativo, então. 761 01:03:21,620 --> 01:03:24,280 Hei Boy, você viu, foi uma boa luta, hã? 762 01:03:24,480 --> 01:03:26,820 Vá em frente, diga-lhes, quem ganhou essa luta, Boy? 763 01:03:27,120 --> 01:03:28,419 Eu não sei. 764 01:03:28,420 --> 01:03:31,460 O que quer dizer com não sabe? O que você sabe? Nada! 765 01:03:31,860 --> 01:03:34,340 Pegaremos mais membros. Centenas. 766 01:03:34,640 --> 01:03:36,860 Voltaremos, esmagaremos todos! 767 01:03:37,160 --> 01:03:38,500 Mais membros? 768 01:03:38,600 --> 01:03:41,240 Três de nós não poderíamos esmagar ninguém. Essa gangue é uma merda! 769 01:03:41,840 --> 01:03:44,219 Você está fora da gangue! Não quero você na gangue! 770 01:03:44,220 --> 01:03:46,640 Então, seria só você. Isso não é realmente uma gangue, irmão. 771 01:03:46,740 --> 01:03:48,480 É tudo que preciso. Eu! 772 01:03:48,680 --> 01:03:50,240 Eu sou a Crazy Horses! 773 01:03:50,540 --> 01:03:54,940 Sou o Shogun! Estou sozinho neste planeta. Merda, cara. Sou o E.T.! 774 01:03:55,160 --> 01:03:58,040 - Mantenha os olhos na estrada! - Mantenha os olhos em mim, certo? 775 01:03:58,240 --> 01:04:00,359 Todos me culpam por alguma merda que... 776 01:04:00,460 --> 01:04:01,939 CUIDADO! 777 01:04:08,260 --> 01:04:09,739 O que porra foi isso? 778 01:04:09,740 --> 01:04:11,420 Porra, cara! Foi um cachorro, não foi? 779 01:04:11,520 --> 01:04:13,260 - Você quase nos matou! - O que foi aquilo? 780 01:04:13,360 --> 01:04:15,200 Não sei. Acho que era um cachorro! 781 01:04:15,300 --> 01:04:16,872 Não era um cachorro. 782 01:04:19,780 --> 01:04:21,820 Boy, pare aí mesmo e volte para este carro! 783 01:04:22,020 --> 01:04:23,680 É só um cachorro estúpido, cara. 784 01:04:24,280 --> 01:04:27,320 Vamos. Alguém deixou o cachorro sair ficou na estrada e quase nos matou. 785 01:04:27,420 --> 01:04:29,680 - Foi sua direção perigosa, cara. - Você, cale a boca! 786 01:04:30,780 --> 01:04:32,940 Agora, vamos lá, cara, volte para o carro, certo? 787 01:04:33,140 --> 01:04:36,600 Merda, temos de ir. Precisamos fazer as malas. Estamos partindo amanhã. 788 01:04:37,500 --> 01:04:39,080 Sim, vamos para a cidade. 789 01:04:39,480 --> 01:04:41,560 Você estará em primeiro lugar quando chegarmos lá. 790 01:04:41,660 --> 01:04:45,438 Vou levar você para ver Michael Jackson... ao vivo. 791 01:04:48,560 --> 01:04:49,918 Vamos, cara. 792 01:04:51,920 --> 01:04:54,571 Eu sabia, era só um cachorro estúpido. 793 01:05:54,360 --> 01:05:57,819 Tudo bem, Leaf. Tudo bem. 794 01:06:01,040 --> 01:06:02,996 Ficará tudo bem, Leaf. 795 01:06:44,840 --> 01:06:46,571 Vamos para a cidade agora? 796 01:07:34,540 --> 01:07:35,829 Oi... 797 01:07:37,420 --> 01:07:39,300 - O que acham que estão fazendo? - Nada, amigo! 798 01:07:39,380 --> 01:07:41,400 - Pegando minhas coisas? - Só estamos limpando. 799 01:07:41,500 --> 01:07:44,759 - É? Estão roubando de mim? - Oh, você sabe, foi o Chup, cara. 800 01:07:45,760 --> 01:07:47,180 Calado! 801 01:07:47,480 --> 01:07:49,919 Não fui eu, cara. Já disse que foi o Chup. 802 01:07:49,920 --> 01:07:51,600 Depois de tudo que fiz por você! 803 01:07:53,000 --> 01:07:55,280 - Hã? - Foi o Chup. 804 01:07:56,980 --> 01:07:58,620 Vamos cair fora, irmão! 805 01:07:59,520 --> 01:08:01,040 Vamos. Entre, depressa! 806 01:08:01,840 --> 01:08:07,229 Foda-se, Alamein, e sua gangue Crazy Horses! 807 01:08:09,860 --> 01:08:11,271 Parem! 808 01:08:19,160 --> 01:08:20,532 Porra! 809 01:08:25,600 --> 01:08:26,900 Bastardos! 810 01:08:28,300 --> 01:08:29,740 Ladrões de merda! 811 01:10:32,480 --> 01:10:34,600 Boy, Boy! 812 01:10:35,600 --> 01:10:37,209 Você tem que vir para casa! 813 01:11:52,200 --> 01:11:54,395 Desculpe pelo que fiz com a Mamãe. 814 01:12:10,160 --> 01:12:11,740 Não toque nele! 815 01:12:12,440 --> 01:12:14,920 Onde estava, cara? Precisei de você hoje. 816 01:12:15,320 --> 01:12:16,748 Precisei de você. 817 01:12:19,500 --> 01:12:21,230 Aqui está seu tesouro. 818 01:12:25,020 --> 01:12:26,597 Minha cabra comeu. 819 01:12:34,980 --> 01:12:36,374 Que porra... 820 01:12:39,800 --> 01:12:41,240 Seu merdinha! 821 01:12:47,540 --> 01:12:49,512 Vamos, pare com isso! 822 01:12:51,340 --> 01:12:54,060 Não me lembro de você! Você não estava lá! 823 01:12:54,260 --> 01:12:56,180 Não estava lá quando ele nasceu! 824 01:12:56,280 --> 01:12:57,800 Não estava lá quando ela morreu! 825 01:12:58,000 --> 01:12:59,460 Calma, cara! 826 01:12:59,560 --> 01:13:01,480 - Onde você estava? - Basta! Pare com isso! 827 01:13:01,580 --> 01:13:03,459 - Onde você estava? - Pare com isso! 828 01:13:05,620 --> 01:13:07,680 Já basta, cara, certo? 829 01:13:08,980 --> 01:13:10,330 Certo? 830 01:13:19,320 --> 01:13:22,833 Pensei que eu era como você, mas não sou. 831 01:13:26,760 --> 01:13:28,749 Não tenho nenhum potencial. 832 01:15:18,860 --> 01:15:20,254 Vó! 833 01:15:23,980 --> 01:15:25,432 Vovó! 834 01:15:45,000 --> 01:15:49,380 - Ele foi mesmo para o Japão? - Sim. Treinando para ser samurai. 835 01:15:49,880 --> 01:15:51,880 Eles só não deixam ninguém entrar. 836 01:15:51,980 --> 01:15:54,533 Você tem que ser um deles. Verdadeiros profissionais. 837 01:16:01,780 --> 01:16:04,120 Olá, Boy. Hei, Rocy. 838 01:16:05,980 --> 01:16:07,800 Murray. (Saudação em Maori) 839 01:16:08,000 --> 01:16:09,800 Tane. (Saudação em Maori) 840 01:16:10,000 --> 01:16:12,780 - O que vocês estão aprontando? - Só jogando lama. 841 01:16:12,980 --> 01:16:14,399 Somos autônomos agora. 842 01:16:14,400 --> 01:16:16,833 - Qual seu trabalho? - Jogar lama naquelas vacas. 843 01:18:01,940 --> 01:18:03,551 Como foi no Japão? 844 01:18:10,452 --> 01:18:13,952 Aguardem para ver a versão Maori de Thriller 845 01:18:15,953 --> 01:18:19,453 Tradução/Revisão/Sincronia: CFFCOSTA