Por favor, Lidia...
Será que Tobias conhecia ela?
- Acha que ele pagou por sexo? - Não.
Tenho algumas informações sobre Lidia Amariei.
- Eu conheci o Sam. - "Sam"? Que religião é essa?
É a sua vida ou a de Sam.
Desta vez, você vai filmar.
Vamos! Você precisa vir comigo.
Mas a polícia está procurando por essa mulher.
Preciso do meu passaporte.
Te dou depois desse trabalho.
Lucian?
Polícia! Pare!
Mariana!
Alina? Eu sou policial!
Explique como conseguiu isto.
Posso conseguir um passaporte para você.
Não.
Você me leva para a Romênia.
- Oi. - Oi. O Ewert está?
- Não. - Sabe onde ele está?
- Não. - Estou ligando desde ontem,
mas ele não atende.
Se souber onde ele possa estar, eu ficaria muito grata.
Ele me ligou pedindo para vir mais cedo.
Ele pegou um táxi.
Sabe para onde?
Episódio 05 - Bucareste
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto
Pode relaxar, eu vou te dar a sacola
e depois você pode ir para casa.
Sua casa é aqui, em Bucareste?
Então, de onde você é?
Por que quer saber?
Só quero saber com quem estou falando.
Eu sou de Zoria.
É uma pequena cidade no Norte.
E sua família mora lá? Sua mãe?
Pai?
Então sua mãe criou você sozinha?
Eu e meu irmão, Ovidiu.
Deve ter sido difícil para ela.
Vamos, coma alguma coisa.
Agora me diga...
como foi parar na Suécia?
Eu não tinha dinheiro.
E nenhum lugar para ir.
Mas eu tinha isso.
Foi assim que conheci Lucian.
Ele era legal.
Ele me fez sentir bem e segura.
Ele disse que nós...
Ele sempre disse "nós".
podíamos ir para a Suécia, ganhar dinheiro
e mandar para casa, para minha mãe e Ovidiu.
E foi ótimo.
Viajar pela Europa no belo carro dele.
Pegamos uma balsa.
E no restaurante,
ele disse que eu ia conhecer o meu novo chefe, Janus.
Então subimos para a cabine de luxo dele.
Lucian abriu a porta e lá estava ele.
Janus.
A primeira coisa que ele fez
foi me mostrar o distintivo de policial.
Foi para deixar claro que eu não podia fazer nada.
Mesmo se ele me matasse, ele escaparia impune.
Porque ele era a lei.
Uma passagem para Zoria, por favor.
Obrigada.
- Ewert falando. - Oi, aqui é a Farima Shirazi.
Meu irmão desapareceu.
- Quando? - Ontem à noite.
- Eles emitiram um alerta? - Não, eles querem esperar.
Não é a primeira vez que ele desaparece assim.
Mas é diferente desta vez.
Por quê?
Está tudo aqui ainda.
Vou ver o que posso fazer.
Continue andando, caralho.
Não entendeu? Continue andando.
- Valeu, Jochum. - Levante.
Por favor, me ajude a levantar.
Que horas são? Meu voo para a Austrália.
Ainda consigo chegar a tempo.
Cale a boca e ande.
Por favor, porque não fazemos como eu disse?
O que você não entendeu? Eu disse para calar a boca.
Não precisa fazer isso, Jochum.
Preste atenção em mim, é a última vez que digo.
Fique de boca fechada e continue andando. Entendeu?
- Está bem. - Cala a boca e anda.
Está filmando isso?
Mas que porra...
Não tínhamos decidido terminar o filme diferente?
Quero dizer...
me matar é tão previsível.
Não devia ter vendido drogas para a irmã do Micke.
Eu sei.
Agora está pagando por isso.
Não precisa ser assim.
Não preciso pagar assim.
- Tem que haver outra maneira... - Cala a boca.
- Ou o quê? - Eu disse para calar a boca.
Por favor, desligue a câmera.
Desligue a câmera.
Abaixe a arma.
Eu posso ver...
você não vai fazer isso.
Abaixe...
Sam Shirazi desapareceu.
- Certo. Acha que foi o Jochum? - Provavelmente.
- Tente encontrar um deles. - Está bem.
Onde você está?
Te conto mais tarde, não diga a ninguém que liguei.
POLÍCIA
Me chamo Ewert Grens, sou policial da Suécia.
Procuro Andreea Simionescu.
Andreea Simionescu?
Ewert Grens, polícia Sueca. Você me contatou ontem.
Não creio que viajou pela Europa para me procurar.
É sobre o assassinato do meu...
de um colega meu. Tobias Nordwall.
Não tenho certeza se posso ajudá-lo com Tobias.
Você disse que tinha informações.
Não sobre ele.
Sobre o quê então?
Vem.
Quero te apresentar a alguém.
Você não é de Zoria?
Alina, Alina!
Eu lembro de você, sempre lendo na biblioteca.
Eu não tinha certeza,
mas essas covinhas não se esquece.
E agora?
Vai para a casa da sua mãe?
Sim, e de Ovidiu.
Claro, Ovidiu. É seu irmão mais novo, certo?
- Ficou fora por muito tempo? - Dois anos.
Dois anos?
Onde você esteve?
- Na Suécia. - Suécia?
O que você fez lá?
Desculpe...
Alina, olhe para mim.
Não precisa ter vergonha.
Do jeito que o mundo é...
você não teve escolha.
- JÁ ENCONTROU ALINA? - ELA CHEGOU NA ROMÊNIA.
ESTOU INDO PARA ZORIA PARA CUIDAR DISSO
Aqui estamos.
Eu ainda moro na casa do professor.
Mesmo estando aposentada.
Alina,
pode me dizer para cuidar da minha vida...
mas o que vai fazer agora?
Não sei, nada de especial.
Então, vai apenas sobreviver?
- Algo do tipo. - Você pode me visitar.
Eu posso te ensinar, se você quiser.
E aí poderia continuar os seus estudos.
Não tenho dinheiro para isso.
Eu tenho.
- Tenho um pouco guardado. - Não precisa fazer isso.
Não é por você, mas por mim.
Muitas das minhas meninas passaram o mesmo que você.
E os meninos...
se tornaram os cafetões delas.
Pode chamar do que quiser,
talvez vaidade.
Mas eu ficaria muito orgulhosa
se pelo menos um dos meus alunos fosse para o ensino superior.
Pense sobre isso.
Sabe onde eu moro.
Ovidiu!
Alina!
Mamãe! Alina está aqui!
Cadê a mamãe?
Lá dentro.
O VÔO DE SAM ERA ÀS 14H25, ELE NÃO FEZ O CHECK-IN
- Karlberg falando. - Sam desapareceu.
Ele ia para a Austrália. Jochum deve ter pego ele.
- O que quer que eu faça? - Me diga onde o Jochum está.
- Como vou saber? - O que você sabe?
Falaram sobre uma ex-namorada que Jochum estava vendo.
- Qual o nome dela? - Começa com A. Anna? Alicia?
Oi!
Foi aqui que nos separamos.
Um policial me parou aqui, seis anos atrás.
Ele revistou meu carro.
Encontrou as armas e mercadorias que você havia deixado lá.
Apesar de eu ter dito um bilhão de vezes
que não queria ter nada a ver com suas porcarias.
Mas você não deu a mínima, não é?
Eu liguei para você, se lembra disso?
Implorei para você vir e dizer que eram suas coisas.
Mas você não veio.
Então eu fui acusada.
Por causa das suas coisas.
Então, quando começa a falar sobre o quão livre você é
e que está mudando de vida, você sabe o que eu vejo?
Vejo este pedaço de estrada à minha frente.
- Entendeu? - Está bem.
- Você entendeu? - Sim, eu entendi.
- Parece que não. - Não.
O que quer que eu diga?
Que que peça desculpa.
Eu quero que peça desculpa.
Me deixou presa naquela merda.
Levei três anos para voltar a ser uma pessoa normal.
Foi um inferno fazer o salão funcionar...
graças a você.
É por isso que quer que eu peça desculpa?
Não, você não dá a mínima. Mas nunca mais me verá.
Desculpa.
Alex...
Eu sou vegetariana.
Não traga nada com álcool.
Este é Ewert Grens.
É da polícia Sueca.
Ele está investigando a morte de Lidia.
Esta é Ekatharina Amariei. Mãe da Lidia.
É o primeiro que se importa.
Obrigada.
Eles moravam em um apartamento grande e bonito, mas,
acabaram aqui depois que Rustan, o pai de Lidia, morreu.
Diga que os colegas mataram ele e estão mentindo sobre isso.
Direi.
A versão oficial diz acidente de carro.
Mas o acidente foi um dia depois de ele ter feito uma revelação
em uma investigação de corrupção que foi direto para o alto cargo
da sede da polícia.
Foi horrível. E ninguém se importa.
Somente Andreea esteve aqui desde então.
E agora você.
Sobre Lidia.
Vou mostrar uma coisa.
- Trabalhou com Rustan? - Sim.
Éramos parceiros no crime.
Eu escapei com alguns dedos a menos.
Agora compro tamanho 38 para este pé
e tamanho 36 para este.
Venham, por favor.
Quero mostrar umas fotos.
Venham.
- Os dois eram loucos por armas. - Ela era a filha do papai.
Ela queria fazer o que ele fazia e ser como ele.
Ela fez aulas de tiro, cursos na universidade.
Treinava o tempo todo
para ser a melhor aluna da escola da Polícia.
E acredite em mim, quando se é uma mulher
planejando ser policial na Romênia,
precisa ser melhor do que o melhor.
Estávamos tão orgulhosos.
A nossa filha ia fazer parte da Polícia.
Só tivemos uma filha.
Ela tinha acabado de entrar na academia
quando Rustan foi morto.
E então, do nada,
eles cometeram um "erro" com os jornais.
E ela não tinha lugar na academia, afinal.
Ela era inteligente.
Muito inteligente.
As notas mais altas em química.
Isso vai explicar a explosão para você.
Um aluna A em química.
Era isto que queria te dizer.
Ela sabia o que estava fazendo.
Ela pretendia matar seu colega.
Aonde você vai? Disse que queria informações.
Eu não pedi por isso. Foi você quem me ligou.
- Ele era corrupto, certo? - Você não sabe nada.
Não há outra explicação. Rustan era policial.
Ela não machucaria um policial a menos que fosse corrupto!
Pare de falar isso!
Falou com o Ewert?
- Sabe onde ele está? - Não.
Ele está na Romênia.
Ele voou para lá hoje às 5h30.
Com Alina Lazariuc.
- Amiga da Lidia? - Sim.
O próprio Ewert emitiu o mandado por cumplicidade em homicídio.
- Ele não faria isso sem motivo. - Então por que não nos contou?
Me avise se ele ligar.
Claro.
Sinto muito.
Sinto muito também.
Eu vi Lidia crescer.
Eu me importava com ela.
Devia ter percebido que você se importava com ele.
Ele não era apenas um amigo, ele era família.
É por isso que eu sei.
Sabe o quê?
Que ele não pode ter feito essas coisas.
Que coisas exatamente?
Lidia era prostituta.
Quando foi embora, ela disse...
que ia trabalhar em um restaurante.
Talvez ela pensou assim no início e depois...
foi forçada a fazer outra coisa.
Pelo seu amigo?
- Não sem um motivo. - Que motivo?
Eu não sei.
Mas ele deve ter sido forçado.
Ele deve ter sofrido algum tipo de pressão.
Por quem?
Alguém daqui.
Você é daqui. Você é policial.
Precisa saber quem trabalha com tráfico sexual.
Alguém com quem possamos falar.
Sim. Acho que conheço alguém.
Nem pensar, Andreea. Não posso ser visto com você.
Como se alguém se importasse com quem você fala.
Antes de Dragos ser visto em lugares legais como este,
ele trabalhou na Narcóticos em Bucareste.
Ao mesmo tempo, ela tinha dez dedos nos pés.
Tem coisas mais importantes do que os dedos dos pés.
Ewert é um policial Sueco.
E ele pode colocar moedas em seu copo, se você for útil.
Não estou à venda.
Não minta para si mesmo.
Sempre foi comprado. Você nunca muda.
Estou à procura de um grupo que pega garotas daqui
e as leva para a Suécia.
Está brincando? Um grupo? Existem centenas!
Sabe se algum Sueco está envolvido?
Onde encontrou este idiota?
- Isso é um sim ou um não? - Qual é!
Existem Suecos aqui,
e Noruegueses, Dinamarqueses e Islandeses.
Fomos invadidos pelo norte!
Eles vêm, pegam nossas garotas e ganham dinheiro com elas.
Tobias Nordwall é um deles?
Tem alguma foto dele?
É você.
Acho que ele se reconhece.
Ele é policial, certo?
Tive colegas que o conheceram
na conferência em Munique.
- E como sabe que se conheceram? - Me mostraram uma foto dele
quando estava bebendo cerveja com meus colegas.
Então, como se lembra dessa foto e do rosto dele?
Tive que lembrar.
Meus colegas mostraram a foto para a equipe toda
e disseram que ninguém deveria mexer com esse cara.
Por quê?
Porque ele iria pegar as meninas
e levá-las para a Suécia.
Mas acho que ele não vinha muito aqui.
Meu palpite é que outros as selecionavam.
Mas como seus colegas o envolveram?
Como assim?
- Você é surdo? - Não. Mas foi o contrário.
Foi ele quem envolveu os meus colegas, aquele babaca!
Certo. Ligue assim que verificar.
Ele estava lá.
Em Munique?
Sim.
Tem certeza?
Sim, ele está na lista.
Por que pergunta?
Eu não invejo você.
Você precisa expor seu amigo.
Você não tem escolha a não ser
mostrar ao mundo e à família dele...
quem ele realmente era.
Mas essa é a questão, ele não era nada disso.
Os encontramos o tempo todo em nosso trabalho, não é?
Pessoas que morreriam pela família e amigos,
e ao mesmo tempo matariam quem quisesse.
Eles têm um círculo ao redor.
Se você estiver dentro, é quente.
Porque eles protegem e cuidam de você.
Então, você, a família dele e amigos...
não conseguiam ver quem ele realmente era.
Mas agora você sabe.
Então você tem que agir de acordo com isso.
Pode me dar uma carona?
Preciso de um depoimento de uma testemunha.
Como você disse...
não tenho escolha.
Sven!
- Teve notícias do Ewert? - Não.
Ficou fora o dia todo. Quem ele pensa que é?
Ele passou por um inferno. Primeiro Anni e depois Tobias.
Se ele tem problemas, deve avisar que está doente.
Ele não pode prejudicar a investigação.
Ele não está prejudicando, está trabalhando pra caralho!
Como você sabe?
Então, ele ligou?
Sim?
Está bem.
Alexandra Johansson.
Poderia me enviar o endereço?
Obrigado.
Acho que sei onde Jochum Lang está.
Vamos, eu explico no carro.
- Oi! - Oi.
Bem-vindo a minha casa, e de Rafael.
- Ele está? - Sim, na sala.
Rafael! Jochum chegou.
Rafael, conheça Jochum.
Jochum, conheça Rafael. Fique aqui.
Ele é fofo.
Sempre escolho caras fofos.
Mas ele é mais peludo do que eu, não é?
Sim, ele é Persa.
Quer que eu abra uma lata de Kimchi?
Estou viciada nisso. Tem cheiro de bolas,
mas não é problema quando se está sozinha.
O que você acha? Kimchi ou sem Kimchi?
- Alexandra Johansson? - Sim.
Estamos procurando por Jochum Lang.
- Ele está aqui? - Por que estaria?
Nós terminamos há seis anos.
Se encontrou com ele desde então?
Não.
Apenas brevemente.
Algo mais?
Vou jantar, então...
Há alguma testemunha?
Disseram que foi acidente de carro.
Mas ainda tem sua história.
Eles vão acreditar na sua palavra.
Devia ter trazido o javali.
Poderíamos ter feito um churrasco.
O POLICIAL SUECO PROVAVELMENTE SABE TUDO AGORA
O jantar está pronto!
Lavem bem as mãos.
Seu irmão mais velho está de volta.
Pai, vai me ajudar a trocar o pára-brisa amanhã?
Claro.
DEIXE QUE EU ME PREOCUPO COM O POLICIAL SUECO
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto