Procuramos nosso atirador sumido no sistema.
Boetker não tem antecedentes em qualquer lugar.
Suas suspeitas sobre Ezra Stone não são sem fundamentos.
-Você virá em público? -Por 10.000 dólares.
Isso é perigoso, temos que ir devagar.
Isso é uma piada, cara?
Tentando me tirar com essa...
Tina? Querida!
Preciso de ajuda médica!
A confiança de meu marido não é ganha fácil.
Me permita contribuir com o PAC de Tom Kane.
Agora não é hora de pensar pequeno.
Apresento a vocês The Gardens Convention Center e Cassino.
Senhoras e senhores, estamos de volta a ativa.
Não há nenhuma vantagem política nas suas promessas,
ou você se importa ou você é um merda de lunático!
Dê o meu melhor para Bitsy.
-Senhorita. -Sobre o que é tudo isso?
Entre!
Tradução: leozhitos | MrJonik | Féfis
Tradução: MariB | Mitchelly
Revisão: Tomás | Otanaris
Adm. Geral: alkmin
Siga-nos no Twitter: @GriotsTeam
Curta-nos no Facebook: facebook.com/GriotsTeam
Dúvidas? Sugestões? Críticas? griotsteam@gmail.com
Visite nosso blog: www.griotsteam.blogspot.com
GriotsTeam Apresenta:
2ª Temporada | Episódio 10 "True Enough"
BluRay edmadness
Eu, Meredith Kane, juro solenemente
que irei apoiar a Constituição dos EUA
e o estado de Illinois
e que irei fielmente executar os deveres de um Vereador
de Chicago com o melhor de minhas habilidade.
Senhoras e Senhores, lhes apresento a nova Vereadora
do 11º distrito.
Bem-vinda ao conselho, Sra. Kane.
-Parabéns. -Um prazer servir com você.
Ansiosa para trabalhar com a senhora, Sr. Kane.
Eu também. Foto em grupo?
Que tal isso?
Dois Kanes pelo preço de um.
Kenya Taylor, assassinado, sem suspeitos.
Ajuda a Prefeitura.
Por mais que gosta de pensar que o Kane é responsável
por qualquer coisa horrível que aconteça,
tem um grande buraco de nada contra ele.
Não disse Kane, disse Prefeitura.
E eu tenho muitas informações de fontes anônimas.
Senhor, Sr. Baine ligou.
-Quer almoçar com você hoje. -Obrigado.
Espero que tenha trazido um terno.
Terno? Não preciso de ternos fedorentos.
Isso é bom. Muito bom.
Obrigada.
Nessa manhã a Senadora Walsh suspendeu sua campanha
no acontecer de uma grande tragédia pessoal.
Gostaria de mostrar condolências por Catherine pela sua perda.
Meus pensamentos e orações
estão com ela e com a família da Senhorita Patterson.
-Pelo que entendi... -!É o papai no rádio.
está ocorrendo um investigação de homicídio,
-Apoio a decisão de se retirar. -É o papai falando.
Contudo, continuo comprometido a minha candidatura...
Obrigado.
Esse foi o tesoureiro do estado falando...
-Oi, ele está? -Senhorita O'Neil.
O prefeito não está disponível, nem está esperando por você.
Só preciso de um alguns minutos. Dada a situação...
Temo que não seja possível.
Você tem minha simpatia.
Devem ser tempos difíceis para sua organização.
Posso conversar com você em particular?
Eu queria sair do campo da Walsh mesmo antes disso acontecer.
-Queria? -Springfield não é Chicago.
Isso aqui...
Você...
Quero ser parte disso de novo.
Ouvi dizer que Mona Fredricks se demitiu,
então, acho que estou pedindo oficialmente...
Ela foi demitida, como você.
Me arrependo pelos erros que cometi.
Me perdi.
Mas...
Gostaria de pensar que meus 8 anos de serviços
foram nada menos do que excepcionais.
É bom te ver, Kitty.
-Não posso fazer isso. -Por quê? O que ele disse?
-Nada. -Mas ele não disse não.
Eu só... não quero fazer isso, está bem?
Querer não está na mesa.
Tenho mais de duas décadas de materiais de intimação,
então, irei descobrir sujeira nas mãos dele, ou nas suas.
Então, cooperador ou réu...
A escolha é sua.
Parece que Boatker e Langley estão na mesma página.
Nenhum é fã do prefeito, pelo que parece.
Único tiro, parece auto infligido.
Então, é um casal de malucos com um plano mestre.
-Essa é a história aqui? -Seu amigo é pego,
descobre que é questão de tempo antes da sua vez.
Bem, por que não voltar?
Como fez antes? Por que atirar nele mesmo?
Culpa católica?
Vamos analisar tudo antes.
Mantenha isso encoberto.
Há muitos policiais com boca grande.
O Procurador ligou.
Eles acharam o homem que atirou na Sra. Kane
Está morto. Suicídio.
Aparentemente, ele e Langley se conheciam.
Os dois eram racistas insanos, ou algo assim.
São boas notícias.
Sim, um alívio.
Sugiro uma conferência de imprensa.
A propósito, sei que não discutimos isso, mas...
Eu estava supondo que com a saída de Mona, eu...
Nunca assuma nada.
Ele a chamou de Bitsy.
Como ele saberia disso, Sean?
Como ele saberia o apelido de nossa filha?
Talvez tenha mencionada uma vez quando estava no escritório...
-Acredite, não disse. -Está bem amor, olhe,
Sei que está sentindo que ele está...
Esse buraco não estava aí antes.
Pode ter sido quando desligamos streamers naquela vez.
Não, não foi.
O que está fazendo? Está agindo estranho.
O que há de errado?
Ele assistiu.
Sam, sente-se
Aconteceu do Prefeito estar almoçando perto.
O pedi para se juntar a nós.
Aproveitando sua posição no "Sentinel", Sr. Miller?
Tudo bem. Obrigado.
Sim. Amo lá.
-Sam pegou a posição com gosto. -Certamente fez sua marca.
Pegou um tom muito diferente de seu antecessor.
Um bom homem, Bentley. Teve notícias dele?
E-mail ocasional. Mantemos contato.
Então, importa se eu perguntar o que estamos fazendo aqui?
O que quer dizer? Estamos almoçando.
Peter, já experimentou a lagosta daqui?
Exatamente o que eu tinha em mente.
Seria gentil de pedir pra mim, Tom?
Tenho que correr para o banheiro.
Entendi, são amigos.
Liberdade de imprensa.
Acredito que foi Liebling que disse:
"Só pode ser garantida por aqueles que possuem."
Ele quis dizer que os donos da imprensa tinha o direito
de publicar sem interferência governamental.
Pare.
Dê minhas desculpas ao Sr. Baine.
Não tenho tempo para almoçar.
Estou no prazo.
Você tem conexões, isso é fato.
O que está dizendo?
Me livrando de uma delinquente...
E de novo, você é a filha do prefeito.
Não fiz nada errado dessa maneira.
Conspiração para ser distribuída,
trapaceando no seu teste de drogas.
Claro, seu namorado tomou conta disso.
O Ian?
Quem? Não, o cara negro.
Essa é da boa.
Quanto te devo?
Nada. Esquece.
Qual a sensação?
Nunca experimentou?
Nunca quis.
Faz as coisas sumirem.
Quer?
Sim. Por que não?
Há uma óbvia necessidade de fixar as cidades do oeste que...
Esse escritório pareceria um despesa desnecessária.
Não sei porque precisa o manter aberto, governador.
Prevenção.
Não me deixe lhes atrapalhar.
Ainda preciso ser eleito pelo povo.
Você será. Facilmente, estou certo.
O próximo com mais votos está em poucos dígitos.
Sim.
Então, o que posso fazer por você?
Gostaria que fosse a Springfield.
Mac pode te levar no que precisa ser feito
no plano do casino da cidade.
Eu agradeceria se o presumível governador
fosse um pouco mais disposto do que o tesoureiro, recentemente.
Eu preciso fazer campanha lá de qualquer maneira.
Bom. Feliz em ouvir isso.
Lugar legal esse aqui.
Ainda assim, não acho que precise dele.
Fiquei surpreso quando me contatou.
Pensei que estivesse acima desse tipo de coisa.
Preciso de uma fonte. Cansei de esperar.
Está tudo aí...
10 mil do meu próprio dinheiro suado.
Me faça um favor. Conte depois.
Isso tudo me assusta.
-O que está fazendo? -Procurando escutas.
Todo valor que tenho é o que vem da minha boca.
Uma vez que eu estiver gravado, valerei nada.
Que está dizendo? Irá me pressionar por mais?
Que seja. Que merda.
O que encontrou na casa de Stone quando chegou?
Ele morto numa cadeira, terno na cama.
-Sem saqueamento? -Não, nós fizemos isso.
Quebramos uma janela também.
Alguma ideia de quem o matou?
Não. Sou esperto o suficiente para não ligar.
Quem te falou para armar a cena?
Isso será difícil de provar.
Agora, o tenente que estava lá na hora,
devido ao suposto caso importante,
disse, "parece uma invasão para mim".
Então teve certeza de que parecesse.
Não consigo entender esse tipo de ódio.
Um era esquizofrênico, o outro...
Quem sabe?
Graças a Deus está acabado agora.
E ainda estamos aqui,
se pior para sermos usados.
Apesar de você parecer bem.
Parece surpresa.
Apesar de recomendar,
não pude me perguntar se o tratamento
serveria somente como um placebo.
Mas você está bem, não?
Sim, eu estou.
Então como foi hoje?
Me encontrei com a liderança do redistritamento
e amanhã discutiremos premiação de contratos de trabalho
para o complexo do casino.
Enquanto manterem Vacarro em uma distância apropriada.
A colaboração fiscal, apesar de necessária,
é só temporária,
como o seu serviço no conselho.
apesar de não haver um melhor ajudante.
Liberdade é algo perigoso.
Só quero alguém que mantenha um olho nela, só isso.
Verei o que posso fazer.
Ouvi dizer que acharam o cara que atirou em você.
Palavras realmente voam.
Como sabe, ainda tenho alguns amigos no departamento.
Você tem muitos.
Vem com o bar.
-Outra? -Uma última e só.
"O Leão e a Ovelha"...
Obrigado, amigo.
Deixa eu adivinhar... Outro amigo?
Eles têm tudo o que precisam para por na cama.
Ótimo.
Pode me dar outro desse?
Virando a noite?
Quero fazer uma boa impressão.
Aquele detetive que te contei, ele concordou em ser nomeado.
Ezra Stone, delator dos documentos Bensenville,
é retirado por causar problemas.
Tudo coberto pelos policiais.
E sobre o Kane estar doente? Está falando disso?
Ainda não sei o suficiente.
De qualquer maneira, homicídio vence doença por agora.
E o grande chefe? Não está preocupado?
Ele joga o jogo politico, mas ultimamente,
Baine está interessado na linha de fundo.
E isso...
Isso venderá muito jornal...
Boa noite, Sam...
Posso usar um dos carros?
-Aonde vai? -Achar um apartamento.
Não deveria achar um trabalho primeiro?
Planejo fazer isto também.
E eu... Vou visitar um amigo depois.
-Quem é seu amigo? -Ian.
Não acho uma boa ideia você gastar tanto tempo
com um dos empregados de seu pai.
-Quão bem você o conhece? -O suficiente.
Você está bonita. Ocasião especial?
Só trabalho.
Temos compilado uma lista experimental de contratos
para o projeto do casino.
Verá que temos feito nosso melhor para espalhar o luxo,
com atenção especial ao 21º, é claro,
como também a lista mandada do seu escritório, Sr. Vacarro.
Parece razoável até aqui.
Sinto muito.
Não fui claro.
Aquela lista que te dei, não era uma sugestão.
E nós todos temos nossas listas.
Nós esperávamos que houvessem algumas dificuldades,
sendo esta a sua primeira iniciativa na cidade,
mas o prefeito tem um sistema de divisão de trabalho...
Meredith, você sabe o quão grato estou
por tudo que fez para concretizar esse negócio.
Foi uma dança delicada,
a qual você executou brilhantemente.
Mas já que a cidade não está pondo
dinheiro nesse projeto,
parece que tenho nenhuma razão real para acatar ordens
sobre quem posso e não posso contratar.
Sr. Vacarro, você está plantando raízes no 21º.
Pode lhe convir agradar
seus novos vizinhos.
William.
Posso te chamar de William?
Ficarei feliz em te dar o contrato de custódia
como cortesia pela sua discrição.
-Generoso. -Por favor, peça desculpas.
Me sinto terrível sobre a confusão,
mas infelizmente, não posso continuar
sem o total controle sobre os empreiteiros.
Tenho certeza que o prefeito pode ser persuadido
a fazer algumas concessões.
Isso é só o começo de nossas discussões.
O prefeito foi muito claro
esse encontro não é uma negociação.
Fico feliz em transmitir seus sentimentos quando vê-lo,
mas acho melhor marcar um encontro
para discutir a situação pessoalmente.
É uma ótima ideia.
Que tal um almoço no barco?
Com nós três?
Depois de uma cuidadosa investi...
Depois de uma meticulosa investigação...
Tente "rigorosa".
Estou confiante que achamos o atirador.
-Onde está acontecendo? -Lá na frente.
Depois de uma rigorosa investigação,
meu escritório identificou um suspeito...
Há umas semanas atrás, Ben Zajac estava a isso
de largar a eleição.
Mesmo que eu aprecie o desfecho,
sabemos que seu sacrifício não foi sem satisfação.
A tentativa de assassinato do prefeito é uma coisa rara.
Resolvê-lo me dá o reconhecimento público
que eu raramente tenho a chance de aproveitar.
Então, não, Claire,
não se juntará a mim no pódio.
Meu nome é Jeff Doyle
e sou o procurador-geral de Cook County.
Depois de uma rigorosa investigação,
meu escritório identificou um suspeito
do disparo em Meredith Kane
e na tentativa de assassinato do Prefeito Tom Kane.
Munidos de um mandado de busca,
fomos apreender Francis Boetker,
um partidário da supremacia branca, com habilidade e acesso
ao tipo de arma usada nos eventos.
Ao fazê-lo, nossos investigadores
descobriram que Boetker estava morto.
Capa de todos os jornais.
Enquanto esperamos o laudo,
posso dizer que a causa da morte
provavelmente será atestada como suicídio.
Acredito que o Sr. Boetker, sabendo que meu escritório
estava se aproximando dele, escolheu tirar sua própria vida.
Desculpe-me a interrupção, Jeff, mas...
É inacreditável. Ele está roubando o momento.
Departamento de Polícia, que é pertinente
à este anúncio e para mim pessoalmente.
A arma usada pelo Sr. Boetker para se matar
é compatível com a mesma arma...
que matou meu amigo e colega de trabalho Ezra Stone.
-Meu Deus. Puta merda. -Aparentemente, esses 2 homens,
Chand Langley e Francis Boetker, motivados por racismo e ódio
por minhas políticas administrativas,
trabalharam em conjunto para eliminar a mim
e meu mais próximo conselheiro.
Cara, você entendeu errado.
Vou para a Prefeitura.
Merda.
Me coloque na linha.
Chame os caminhões de volta.
Então tire as cópias das bancas!
Merda!
Bom que ninguém mais lê jornais.
Merda!
O procurador-geral apontou Francis Boetker
como o provável atirador na tentativa de assassinato
que resultou em Meredith Kane sendo atingida.
Ele cometeu o crime em conjunto com
Chad Langley, que está sendo mantido
num sanatório do Estado.
Pouco se sabe sobre Boetker, que parece ter vivido
fora do sistema.
-Prefeito Kane. -Deixem o prefeito passar.
Ele não tem comentários.
Conhecia o Sr. Boetker ou tinha interagido com ele?
Não, não conhecia este homem,
e nunca compreenderei seus terríveis atos
ou vou perdoá-lo por seus crimes.
-É tudo que tenho a dizer. -Sem mais comentários.
Por favor, abra passagem.
Ele está nos ouvindo, nos vendo fazer tudo.
Não pode afirmar isso.
O que acha que são esse buracos, Sean?
Qual foi a última vez que penduramos algo em nosso quarto?
Precisa pegar leve.
Olha, ele realmente faria isso?
Tenho certeza que fez pior.
Não sabe que tipo de homem ele é.
Me dê um martelo.
-É uma honra conhecê-lo. -Digo o mesmo.
Trey está se mudando para a casa de Kenya Taylor.
Tragédia pode criar felicidade as vezes.
Por favor.
Vamos pular o papo furado
e chegar ao que promete ser um problema.
Sr. Vacarro não gosta de dividir.
Com esse tipo, ganância é um fator.
Esse tipo.
Minha esposa me garantiu que o Sr. Vacarro
não tem relação com seu infame parente.
Dá um tempo.
A fruta nunca cai tão longe da árvore.
Já que o 21º abrigará esse complexo de cassinos,
só faz sentido que nossos empreiteiros
ganhem prioridade.
E sem a generosidade do Sr. Vacarro,
não teria nada para construir.
Controle, fraternidade...
O balanço de poder apropriado deve ser logo estabelecido
ou teremos uma guerra em nossas mãos.
E na minha área, venceremos.
Sua área?
-Vou dar uma olhada. -Te agradeço.
Acho que te interessaria saber
que sua esposa está tomando as responsabilidades
com muita facilidade.
Parece preparada para representar
o povo do 11º distrito.
Darei uma olhada nisso também.
Dinovo, sou eu de novo. Que merda é essa?
Onde você está? Me liga.
Sabe, não acredito nisso...
Essa história que Kane está espalhando.
-Difícil contestar a balística. -Eu sei, mas é besteira.
O que vai fazer?
Oficialmente, vou desacelerar, mas só aparentemente.
Dinovo sabe mais do que diz.
Só tenho que pressioná-lo mais.
Bom, porque o que quer que tenha feito no Canadá...
Não acho que funcionou.
O que quer dizer?
Vi seu aperto de mão, Sam,
fora da Prefeitura.
Não sei se todos perceberam,
mas parecia um tremor para mim.
Eu amo você.
Estavam transmitindo lá?
A WLOZ, eu acho.
Eu voltarei.
Estou chegando perto, seu babaca.
Darius.
Falei com E.Z., ele disse que você estava aqui.
Gostaria de agradecer pelo o que você fez por mim.
E ver como você estava.
Está tudo bem.
O que há de errado com você?
Você não sabe?
Darius. Darius...
Deixe-me sozinho!
A Srta. O'Neil voltou por algum motivo.
Gostaria de vê-la?
-Isso é sobre o quê? -Sam Miller.
Fiz meu advogado enviá-lo uma carta de cessar e desistir.
Ele tentou me acusar sobre algo que eu nunca disse.
Ele é um grande inventor.
Apenas queria que soubesse que eu nunca
revelei nada a ele, aliás, ou a ninguém.
Não que não houvesse pressão para fazê-lo, de todos os lados.
Não sei, acho que parte de mim
apenas sempre esperava, que um dia eu voltaria.
Foi o que eu disse antes, senhor.
Quero trabalhar para você de novo,
espero que em maior capacidade.
Muitas águas passadas, eu temo.
Eu compreendo.
Mas se houver qualquer coisa que possa fazer...
Qualquer maneira que eu possa, provar isso à você...
Não tenho certeza de que seja possível.
Permita-me tentar.
Porque a verdade é que,
ninguém sabe como você funciona, melhor que eu.
Não creio que você ou outra pessoa possa discutir isso.
Tudo bem.
Em caráter experimental.
O cargo do Ezra.
Ian já está lidando com seu cargo.
Parece ótimo.
Quando posso começar?
-Que tal segunda-feira? -Estamos dentro.
Capturar o homem por de trás da tentativa
de assassinato do prefeito, não é pouca coisa.
É o tipo de caso que um homem pode construir seu nome em cima.
Ou pelo menos conseguir bastante publicidade por isso.
Bom, creio que seja justo dizer que ganhei meu momento.
Tudo isso é realmente necessário para lidar com um vereador torto
e alguns líderes sindicais sobre o exame?
Jeff não é nada, a não ser meticuloso.
Nós concordamos com total transparência.
E ainda assim você não disse que está pensando
em desafiar Kane na próxima eleição.
Isso está sendo seriamente considerado.
E como um homem tão impecável como você,
não seria prudente permanecer em seu atual cargo,
caso este gabinete decida investigar o prefeito.
Eu renunciaria.
Deixando a vaga que o próximo governador deveria preencher.
Tenho ótimas referências.
O cargo é seu, querida.
Poderia nos dar licença, por favor?
Você tem um monte de arquivos de prefeitura aqui.
Kane pagará por seus crimes.
Se tais registros não fossem suficientes,
sua aliança com Vacarro certamente será.
E quanto a política...
Quero levantar uma campanha de campo agressiva,
colocar todo dinheiro em organizadores privados,
focar na construção de relacionamentos
bloco por bloco, salão por salão, igreja por igreja.
Isso não é mais sobre a eleição, minha ou sua.
Mas do processo lento e delicado de recalibração da máquina.
O Escândalo do "Chicago Sentinel"
escalou para o próximo nível.
Veja o que WPHG recebeu algumas horas atrás.
Tudo bem, que seja.
É minha primeira retratação. Atire em mim.
Mas parece mostrar Sam Miller,
o editor do "Sentinel" supostamente pagando uma fonte,
para uma história que tem já foi desmentida.
Essa violação de ética jornalística,
pode acertar forte no jornal, que nos últimos meses,
tem lutado para se manter à tona.
Certamente, a história negada
acusava o Departamento de Polícia de Chicago
de encobrir o assassinato conselheiro Ezra Stone.
Miller afirmou que a polícia foi obrigada fazer com que o
homicídio de Stone parecesse com um roubo que deu errado.
Chicago está ofendida com o escândalo do "Sentinel",
que continua aumentando.
Você está assistindo à fita anônima,
a qual a WLOZ recebeu hoje cedo.
Agora, o editor Sam Miller do "Sentinel", como podem ver.
Como foi minha esposa, com Ross e os outros?
Muito bem.
Sinto uma cautela... Ou talvez ressentimento,
por tê-la colocado naquele cargo.
De maneira alguma.
Respeito imensamente a Primeira Dama,
e creio que ela fará um trabalho estrondoso.
Não quer dizer que não esteja ciente de certas dinâmicas
que podem se revelar problemáticas, conforme o tempo.
Tais como?
Ao lidar com jogadores experientes,
as regras do jogo sempre se aplicam.
Mas quando um novato é colocado na equipe,
às vezes essas regras são derrubadas.
-Vacarro. -Não me leve a mal, ele é legal.
As senhoras na sala certamente estão encantadas com ele,
o que é sempre uma desvantagem.
Acredito que a Sra. Kane esteja se encontrando com ele hoje.
-Na tentativa de... -Aconselhá-lo sobre as regras.
Acredito que sim.
Por que você está no escritório do Ezra?
Não deveria estar no da Kitty?
Eu estou, senhor.
Certo.
Erro meu.
Posso te ajudar?
Queria saber se pode me deixar entrar no apartamento do Ian.
Esqueci minhas chaves,
e não consigo contatá-lo no gabinete.
-Quem é você? -Namorada dele.
Olhe, apenas preciso vê-lo, conversar com ele.
Ele trabalha para meu pai, foi assim que nos conhecemos.
Eu prometo que você não ficará em apuros.
Eu sou Emma Kane.
Vamos lá!
Mal terminamos de discutir a primeira proposta aqui.
Nesse ritmo, poderíamos ficar aqui o dia todo.
Quando foi a última vez que você saiu para passear na água?
Desde sempre.
É bom para você, o ar aqui de fora.
Limpa sua cabeça.
Uma pena que seu marido não pôde vir hoje.
Eu esperava poder conhecê-lo melhor.
Posso te perguntar algo?
É pessoal. Talvez, inapropriado.
Pode perguntar.
Por que você fica atrás dele,
quando você é capaz de muito mais sozinha?
Porque tenho paciência.
Paciência...
Nunca tive muita.
Sim.
Você parece uma pessoa que tem o que quer,
e quando quer.
Lembro de vê-lo uma vez, o homem com cabelo grisalho.
Não sabia seu nome.
Só sabia que ele trabalhava para você e Ezra.
O outro, Langley,
ele deveria assumir a culpa?
Glaucoma. Quem diria?
Eles continuam procurando pelo verdadeiro atirador.
Você sabia que eventualmente eles iriam encontrá-lo,
tornando-lhe um ponto fraco...
Sua mulher era o alvo?
Ninguém deveria se machucar.
Levar o públivo a simpatizar-se,
ter seu apoio, te tirar de Bensenville,
impulsionar o Lennox Gardens.
Capital político com uma tentativa de assassinato.
Então, o que aconteceu? O que deu errado?
Fui distraído por alguma coisa, por alguém.
Recuei no último segundo, e nos coloquei na linha de fogo.
Falei sério quando disse que queria voltar.
Por quê?
É onde pertenço.
Não tenho muito tempo.
Então devemos aproveitar ao máximo.
Sim.
Certo, eu sei que parece ruim, mas posso explicar.
-Não, não pode. -Renunciarei o cargo de diretor.
Voltarei para a reportagem, eu prefiro assim.
-Sr. Miller... -Você não entende.
Estou prestes a dar um furo de uma grande história.
O prefeito está doente, foi se tratar no Canadá...
Ele tem visto um neurologista, e está com tremores.
Mesmo que isso fosse verdade, o que duvido seriamente,
ninguém irá acreditar em outra palavra que você disser.
Isso veio para o senhor de Mona Fredricks.
A segurança teve que abrir, para ter certeza que era seguro.
E é.
Você não precisa ser sempre ela,
não comigo.
Eu vejo o fardo que você carrega.
Não deveria.
Não. O quê?
Eles não podem fazer isso.
-Eles não podem te demitir. -Podem e devem.
Você falou sobre isso?
Você falou que temos gravado o prefeito tendo um tremor?
Que a WLOZ não ia usar essa gravação?
Você tem que guardar isso. Bentley destruiria isso.
Faça o que for preciso para levar isso para a estação,
para um cara chamado, Larry Hester, certo?
Ele é uma boa pessoa, é um repórter sério.
Dê a ele tudo, todos os meus arquivos.
Diga a ele que ele tem que fazer essa noite.
Não, Sam. Essa é sua história.
Olha, eu perdi toda minha credibilidade.
É uma história muito importante para não ser publicada.
Você tem que fazer isso, Jackie. Você tem.
Estão aqui para te escoltar para fora do prédio.
Não se preocupe.
Vamos fazer as coisas voltarem ao normal por aqui.
Então, como é a sensação?
De estar onde em breve será sua nova casa?
É algo.
Claro que sua esposa virá redecorar.
Está certo. Jesus, sinto muito.
Dizer isso foi estúpido.
-Sem problemas. -De qualquer maneira,
o poder legislativo do estado está passando uma lei
que irá facilitar o complexo do cassino que estamos fazendo.
-Agora, quando for assinado... -Tecnicamente, eu posso vetar.
Você poderia. Sr. Zajac estou começando a
pensar que você não está comigo nisso o quanto acreditava.
Só garantindo que todos os constituintes estão servindo.
A Igreja Católica, por exemplo,
é radicalmente contra esse jogo.
Cortes no dinheiro de seu bingo,
que gera milhões. O ponto é...
Eles representam um bloco poderoso de votos.
É só o que estou dizendo.
Corrija-me se eu estiver errado,
mas tenho quase certeza que Tom Kane é o responsável
por você sentar sua bunda nessa cadeira.
Ele não pode ficar no gabinete para sempre, Mac.
Isso tem que mudar em algum momento.
O quê?
Você voltou para o Kane depois de tudo o que ele fez?
Você quer dizer de tudo que foi provado errado?
Ele matou pessoas.
Você não sabe do que está falando.
-Isso é engraçado para você? -E mesmo que você soubesse,
não acho que acreditaria em você.
Você é atraída para esse tipo de coisas?
Aberrações com poderes, idiotas que te tratam como merda?
Saia do meu caminho, por favor.
Sabe, teve um momento que eu pensava que tínhamos algo.
Boa sorte com o chumpbait.com.
Kitty.
Não deixe de ver o noticiário hoje às 7:00 da noite.
Senhorita O'Neil, o prefeito pediu especificamente...
Você precisa ligar para a segurança e dizer que eles
não podem deixar qualquer um entrar.
O quanto claro tenho que ser sobre,
não empregados no quinto andar?
Você não viu? Ela tem um crachá.
Obviamente o que Miller sabia ele vazou para a televisão.
O que ele poderia ter? Não há nada.
-Ele não é nada. -Ele sabia sobre
sua viagem ao Canadá durante os tumultos.
-Ele sabia disso. -Ele tem provas?
Não que eu saiba, não.
Ele também não tem um diagnóstico.
Ele só...
Sabia que você está doente.
Senhor, para eu poder ajudar,
eu deveria saber o que...
Demência de Lewy Body.
Alguém poderia encontrar minha esposa?
Sim.
Devemos chamar a Dra. Harris também,
caso precisemos levar algo a público.
Valeu a pena?
Foi uma armação, está certo?
-O prefeito armou para mim. -É mesmo?
Ele colocou uma arma na sua cabeça no banco?
No máximo ele tem sintomas, nada específico.
Mas ele vão querer respostas, um diagnóstico do seu médico.
Quem deveria calibrar remédios
e controlar a doença para que ninguém saiba?
Acho que já passamos da fase de tentar esconder isso.
Você já fez tudo que podia para combater os sintomas físicos,
mesmo as custas da sua sanidade.
-Eu sei. -Você tem que decidir.
do que prefere estar no controle.
Sua aparência ou sua mente...
Eu disse que sei, caramba!
Cadê a merda da minha esposa?
-Acabou, não é? -Não, não acabou.
Tudo bem, começarei com neurolépticos.
Clareza, julgamento,
sem alucinações.
Isso é o que é importante agora.
Se vier à tona, terá que explicar para a imprensa
como a doença afeta pouco em sua habilidade de trabalhar.
Não tenho certeza que em consciência posso dizer que não.
É um pouco tarde para consciência.
Vamos ver o que vem primeiro.
a extensão do mesmo, a precisão da mesma.
Se é seu desejo, batemos com força,
atacar a invasão de privacidade e, então, é nosso.
Ou algo parecido.
Não, é a nossa única jogada agora.
Começarei com uma declaração.
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
A seguir, um escândalo político que irá chocar o estado,
depois, o que o magnata da mídia Peter Baine tem a dizer
sobre o editor do "Chicago Sentinel" que pagou
por uma primeira página que era falsa.
-Onde estão as crianças? -Na minha mãe.
Há um problema com os advogados?
Não, só achei que precisávamos conversar.
-Tudo bem. -Então...
Ouvi você no rádio.
Presumo que fez as pazes com Kane.
Superficialmente.
Ele não irá se reeleger, Maggie.
Doyle irá concorrer contra ele,
e ele tem 20 anos de pesquisa de oposição para começar...
E sabe disso porque está no time dele agora.
Muita coisa mudou desde que saí.
Teve maiores aspirações?
Nem um pouco.
Porque nenhum solteiro ou viúvo
foram eleitos Presidente desde Buchanan.
Estou indisposto,
mas não estou doente.
Sr., menos de um minuto.
Esta é WLOZ,
A número um das noticias de Chicago às 7:00
com Mollie St. John e Evan Price.
Hoje, um assalto à joalheria é filmado.
Uma mulher de Tinley Park pára o trânsito de uma forma incomum.
Mas antes, um relato que ameaça a derrubar
uma figura política poderosa.
A Senadora Catherine Walsh
foi chamada para depor perante um grande júri
na suspeita em volta da morte de sua assessora Tina Patterson.
Se não é a manchete não está acontecendo...
-Mas que porra, Jackie? -Não sou você, Sam.
Preciso do meu emprego.
Ele me assusta.
Eles me assustam.
E não posso fazer o que você faz.
Não posso continuar o que começou.
Sempre existem as outras cidades.
Outras casas,
outros amigos, outras escolas para as crianças.
Faz ideia do quanto odeio ele estar escapando com isso?
Sabe que não podemos derrotá-lo.
Ficaremos bem.
Sim.
Só que não aqui.
Senhor, precisa de algo antes que eu vá?
Não.
Recontratei a Kitty.
Para ficar com o lugar de Mona.
De Ezra.
Senhor, acho que muito aconteceu hoje,
e por algum motivo não fui esclarecido.
Sua proximidade a mim
não lhe dá o direito
a nada do que é meu.
Nada.
Se quer crescer, mereça.
Não espere que eu lhe dê algo.
E se der, é bom que agradeça.
Sim, senhor.
Boa noite.
Eu sei quem você é.
Isso importa?
Tentei falar com você.
Eu saí. Meu celular ficou sem bateria.
Olha, não estou bem. Podemos conversar depois?
Você saiu...
No que poderia ser o dia mais importante da minha vida.
Aconteceu alguma coisa?
Tive que tomar uma decisão.
Uma que tive de tomar sem o seu aconselhamento.
O que é estranho porque...
Comecei a confiar em você com o passar dos anos,
nesse último, especialmente,
no qual nos aproximamos novamente,
fortificamos nossos laços.
É assim que chama?
Uma espécie de amor, acho.
Nunca foi isso que nos aproximou, Tom.
Me passe meu oxigênio, por favor.
Estou com dificuldades para respirar.
Experiente, como você é.
Do que está falando?
Um estado de neurose... Paixão.
Diminui a habilidade de julgar, tomar decisões sábias,
de se manter firme a alianças firmadas.
Tom, preciso.
Eu sei disso,
porque vivi, eu mesmo, isso.
Mas ao contrário da sua, a minha nasceu de uma doença.
A sua é uma questão de estupidez!
Não consigo respirar!
Percebe o que deu a ele?
Acesso!
Influência. Poder!
Não consigo respirar.
A morte é inevitável.
Mas a sua estará, para sempre, ligada a minha.
Lembre-se disso.
Griots Team.
Testemunhe um novo conceito em legendas!
Voltaremos a negociar na próxima temporada!