Anteriormente em Boss...
Estive preocupada...
Qualquer melhora deve ser um efeito placebo.
Kane foi tratado na sua clínica? Preciso saber.
Sim. Nós o tratamos.
Aquela mala que você deixou cair estava com pelo menos cinco mil.
-O ex-prefeito está no hospital. -Como posso ajudar?
Emma está triste. Quero que você a leve para casa.
Você é mais forte que isso.
Você foi infiel anteriormente?
Não vou responder essa pergunta.
Você não acha que merecemos saber quem nós elegemos?
Cometi a merda de um erro.
Quando eu for a próxima governadora,
nós raramente nos coincidiremos na legislatura ou outro lugar.
Estamos nos aproximando rápido
da votação anual das contas da prefeitura.
Não podem haver imprevisots.
Me dói ser o portador das más notícias.
É este o legado que quer deixar para trás, Mac?
Deixar a maior cidade do estado afundar?
Esta obtenção de votos lhe dá uma oportunidade
de estimular a mudança.
Sacrificar o castelo para derrubar o rei.
Castelos podem ser reconstruídos. Homens não.
A votação começará. Alderman Ross?
Eu voto contra.
Saiam do caminho!
Com um placar de 41 votos contra,
essa medida está negada.
McGantry, tudo que você precisa você tem.
Realmente espero que você o prenda,
antes que eu passe este caso para os federais.
Tradução: LariKP | leozhitos | MrJonik
Tradução: Féfis | MariB | Mitchelly
Revisão: GuiWeb
Revisão Final: Otanaris
Adm. Geral: alkmin
Griots Apresenta:
2ª Temporada | Episódio 9 "Clinch"
BluRay edmadness
Tempo. Eu quero.
Não tenho para lhe dar, Tom.
Agradeço sua vinda a Springfield na sua folga para pedir,
mas não há nada que eu possa fazer.
Charlatanismo financeiro não dura para sempre.
E foi graças a você que durou uma década.
Mas sem os bônus do estado, sem o suporte da Câmara,
a cidade está prestes a dar calote em grandes empréstimos.
Quem você acha que é?
Eu pedi por um gerenciador de crises.
-O time avançado estará lá... -Que merda você acha que é?
O governador deste maldito estado, este sou eu.
Você. Não tem ideia.
Como ele está?
Não tenho certeza se tem o direito de saber.
-Desculpa? -Falei com o enfermeiro dele.
Nadeem, eu acho.
Ele sugeriu que você pudesse ter alguma coisa a ver com isso.
Isso, por alguma razão, você poderia ter escondido
os remédios do seu avô, agravando a doença dele.
É assim que você chama? Remédios?
Os médicos não podem dizer se algum dia ele sairá do coma.
É difícil vê-lo vivendo com o derrame.
Você quer dizer aquele que você causou?
O quê?
O estupor. Não aconteceu naturalmente.
Foi induzido. E você o manteve daquele jeito
com todo a bulbocapina que vocês estavam dando a ele.
Não entendo o que está sugerindo.
Por que você fez isso? Pelo dinheiro? Pelo poder dele?
Pelo seu marido?
Borden. B-O-R-D-E-N? Ótimo. Obrigado.
Relatórios de crédito, ações disciplinadores, se tiver;
quem são os membros da sua família, isso que eu preciso.
Uma grande investigação do passado.
Entendido.
Investigando uma fonte ou um encontro?
Um detetive que ligou disse que tinha informações para repassar.
Pode ser só boato: Cullen nomeou um gerenciador de crises.
A cidade está a dias de dar calote em suas dívidas.
Quando isso acontecer, Elizabeth Borden toma o comando.
A procuradora que organizou Detroit?
A comandou por um ano.
O prefeito cortou atividades extra curriculares
para reduzir o orçamento.
Ótimo. Como ele vai pagar os outros cinco bilhões?
Exatamente. Se Kane não acabar com o vazamento,
Borden irá derrubá-lo antes de você.
Eles estão aqui.
Fortemente amarrado e sem uma faca para cortar a corda.
Quantos?
Muitos.
-Quando podemos esperar você? - Breve.
Apague todos os postes de luz residenciais.
Deixem esta mensagem ser ouvida.
Corrupção, política ou financeira,
não serão toleradas pelo meu gabinete.
Façam algumas perguntas.
-Bom dia. -Bom dia.
...estava em custódia fora da sua cobertura em Gold Coast
Ele era um mal necessário, mas conhecido e sem associação.
Eu ligo.
Mesmo meu pai tinha que pedir
por este tipo de ajuda de vez em quando.
Como ele está, a propósito, o velho homem?
A mesma coisa.
Emma, entretanto, está se tornando muito instável.
E fez acusações ontem à noite sobre o derrame.
Ela me agrediu fisicamente.
Tom, a quero fora desta casa.
Será suficiente para manter a cidade longe do buraco?
Se não, a população quer saber o que vem depois.
Te peço para aguentar por mais alguns dias.
Até quando? Antes de eles tirarem isto de você?
Senhor, estamos prontos no seu gabinete.
O que estão olhando?
Nosso telefones estão cheios de reclamações sobre os cortes.
Pais, professores, garis, praças, recreadores...
Pequenos incidentes com que se consegue conviver.
Sacrifícios devem ser feitos, em especial nestes bairros
que não rendem arrecadação suficiente.
Não existem no vigésimo primeiro.
Então feche as creches, abrigos e centros comunitários.
Senhor, eu entendo sua inimizade com Alderman Ross,
mas este bairro já está defasado
em termos de serviços públicos.
E ele não tem mais que abastecer os residentes de Lennox Gardens,
porque não há nenhum.
No momento.
Irei notificar a DFSS
sobre o fechamento destas agências de imediato.
Medidas menores, como estas podem ajudar,
mas, com todo o respeito,
eles são uma gota no balde, dado o déficit da cidade.
O que realmente precisamos é uma ajuda federal.
É por isso que a quero em Washington.
Preciso que empurre para o fundo TARP.
Pegar o tesouro para comprar o nosso débito.
Era isso que eu estava prestes a sugerir.
Pegue o próximo avião. Farei algumas ligações,
irei coloca-la na frente da pessoa certa.
Sim, Sr.
Ian, estava um pouco frio
na ultima vez que visitei a sala de conferência.
Deixe nossos convidados mais confortáveis.
Foi um bom conselho e o peguei.
E um grande sucesso se tornou.
Parabéns na prisão do McGantry, a propósito.
O tempo poderia ser melhor.
Quase não conseguimos um ciclo de notícias
antes da crise orçamentária tornar-se uma manchete.
Verdade, mas é tudo de uma peça...
Caída de um estatus, ascendendo de uma nova liderança.
O que posso fazer por você, Sr Zajac?
Dobre.
Ajude-me a me separar de Tom Kane
por prover seu total poder em seu campo de operações.
Tem que amar um homem com confiança.
Se ele souber disso...
Em poucos dias, será uma questão.
A cidade irá quebrar, será para ganhar.
Queda muito grande.
Seu maior contribuinte do PAC por anos.
Deve ter feito algo enorme para irritar Kane desse jeito.
Como contribuir em minha campanha.
Pode não ter sido jogada do Kane.
Deus sabe que o Procurador fará de tudo para sair nos jornais.
Tenho certeza que Doyle entregou a ele numa bandeja de prata.
Kitty, você dá muito crédito ao jeito do seu antigo Chefe.
E, qualquer maneira, McGrantry está nos jornais de ontem.
Hoje é sobre o fato que Chicago
esteve sendo administrada por bandidos.
Estamos prontos.
Aqui.
E você trabalha para os bons agora.
Peça que um taxi me espere no portão.
Tenho as respostas das propostas aqui,
mas preciso da apresentação de manhã.
Te ligo do Taxi.
Bom tempo para deixar a cidade.
Estou indo para Washington,
tentar diminuir o dano que fez.
Não é minha culpa que a cidade não pode cumprir
com suas obrigações de empréstimos.
Kane está trabalhando nessa fraude por anos.
No momento em que pegá-lo,
seu mandato acaba, e você perde o emprego.
Deveria ter ficado com o Sr Ross.
Se Borden assumir, seu chefe também perde.
Diferente de seu Prefeito, posso me reerguer.
Parece que seu nome pode não valer muito, afinal de tudo.
Não. Não. Não!
Não pode fazer isso! Vá se foder!
Vadia! Me deixe sair!
Suem, bastardos.
A cidade tem um pagamento de mais de meio milhão amanhã.
Poderíamos salvar desligando algumas linha de trânsito
entre 19:00 às 5:00.
Irá nos conseguir mais tempo.
Faça, mas sem poupar a hora do rush.
Não é um corte que o publico também não irá responder bem.
Talvez deveria fazer um comunicado.
A ultima coisa que quero fazer é amostrar a verdadeira face
dessa crise quando a culpa é do conselho.
Só quero que algum informante de dentro
dissesse alguma coisa para a imprensa.
Sr.?
Me ouviu.
Depois desses anos,
não posso acreditar que nunca tinha visto sua casa.
Não fazemos muitas festas, afinal.
Bem, isto é uma ocasião especial, então.
John, meu marido acredita que não será ganho fácil.
Notei.
Minha família fez mais do que uma proposta.
Sim.
Mas, no momento,
Chicago está experimentando dificuldades financeiras.
E você vê uma oportunidade.
Sim, vejo.
O Prefeito sabe que estou aqui?
Sabe.
Mas, isso foi sua ideia?
Sim.
Bem, me permita ser o primeiro Vacarro
a contribuir com o PAC de Tom Kane.
John,
agora não é a hora de pensar pequeno.
Sem mais cortes! Sem mais cortes!
Aqui é Ian Todd.
Deixe-me uma mensagem e irei ligar de volta.
É a Emma.
Precisa vir aqui agora.
Me trancaram.
Tenho que te ver. Preciso de você.
Se está satisfeita com sua mensagem...
Sem mais cortes!
Sr. Todd. Sr. Todd.
Algum comentário sobre o déficit que está falindo a cidade?
Sim. Tenho, na verdade.
Estive trabalhando com vários membros do conselho,
estou impressionado com a falta de responsabilidade
sendo tomada pela liderança dessa cidade.
Não faz um mês, todos os 50 Vereadores
aprovaram o aumento de seus salários.
Mas, quando o Prefeito precisou de ajuda
para balancear o orçamento, recusaram.
Agora estão fora do radar
enquanto os serviços públicos estão sendo cortados,
cidadãos sofrendo, e uma emergência administrativa
com seis dígitos é apontada.
Cadê a democracia nisso?
Com licença.
Sem mais cortes!
O que qualifica alguém, você supõe,
para administrar uma cidade?
Sr. Kane, sem desrespeitar sua posição,
Vim aqui depois de horas para não causar qualquer
Estudou Direito?
Economia? Foi eleita?
Meu time está aqui para garantir uma tranquila passagem do poder.
O fato é, não importa quanto dinheiro você use
ou quantas luzes que desligue ou empregos que você elimine,
a cidade negligenciará.
E porque essa é a realidade da situação,
Eu queria te dar a oportunidade de falar com suas uniões,
antes que eu corte pensões e cancele contratos.
Você realmente acha
que eu permitiria o seu time a ganhar essa de mim?
Um contador de feijões? Um inescrupuloso?
Alguém que tem mais consideração pelo dólar
que o povo desta cidade.
Algo como um milagre, voltarei em dois dias.
Te vejo, então.
Espero ser seu próximo governador.
Sua campanha tem estado em uma montanha-russa.
Com a popularidade que ganhou com a sua entrevista mea culpa,
Ainda acha que tem uma chance ser eleito?
Com certeza. Porque ainda me importo com Illinois.
Por isso não aprovei o pedido do prefeito por resgate estadual.
O Sr. Kane fez muito pela !sua candidatura. Isso mudou?
Ele sabe que, como tesoureiro estadual,
tenho um compromisso fiscal com cada pagador de imposto.
Então de boa consciência não posso os selar
com um débito incorrido de uma cidade.
Como o povo de Chicago deveria se sentir sobre isso?
Deveriam estar bravos. E não os culpo.
Eles não deveriam sentir a dor da má gestão.
As pessoas podem pensar o que quiser de mim pessoalmente,
mas meu histórico mostrará que tenho uma boa disciplina fiscal.
Oi, como está? Muito obrigado. É um prazer te conhecer.
Oi, prazer te conhecer. Muito obrigado.
-Oi, como você está? -Oi. Bem.
-Obrigado pelo apoio. -Bom te rever.
Sim, ótimo te ver. Obrigado pelo apoio.
Vamos? Obrigado a todos.
Vejo vocês na votação.
A cidade está fechando essa linha.
O que está sugerindo é sem precedentes.
Trabalhou para a indústria de automóveis.
Isso foi corporativo.
Está falando de usar o TARP pra comprar uma conta municipal.
O prefeito espera que o tesouro público será pragmático.
Vamos para baixo, não é só Chicago que sente a dor.
Não pragmático para abrir a porta,
permitindo qualquer cidade a clamar nossos curtos fundos.
20 votos eleitorais de Illinois.
Não está claro se um Kane fraco consegue entregar isso.
Podemos colocar o prefeito no telefone com o secretário
para discutir nossa proposta?
-Por que você não role e morre? -Desculpa, eu o avisei...
É bom te ver também, William.
Você quer que esta cidade sofra,
ao menos tenha a decência de falar isso,
não só afinou minha ala. a qual como sabe,
não tem muito para começar.
-Por que? -Por que o que?
Isto?
Você não liga para seus constituintes?
As pessoas para quais foi elegido para servir?
Você as quer ver na miséria?
Como oposto a você?
Você não é insignificante ou estúpido desse jeito.
Seu tempo acabou.
Nosso tempo.
Anos de batalha sangrenta entre nós,
agora ambos perdemos para um 3º partido.
Você que forçou até o limite.
Com isso.
Aquilo, vereador...
pode nos salvar.
Olá, Roxie.
Um pouco disto por um pouco daquilo?
É Meredith Kane. Como você está?
Estou bem. Obrigado por perguntar.
Engraçado você ligar. A esposa perguntou de você noite passada.
Mande lembranças à Edie.
Mac, sei que está ocupado, mas se possível,
Adoraria almoçar com você.
-Está em Springfield? -Não, em Chicago.
Mas posso arranjar uma maneira de vir para cá.
Poderíamos conversar.
Da última vez que conversamos
resultou em uma grande conta da Guarda Nacional.
Não, isso não custará nada.
Estará de volta em Springfield em algumas horas.
Tem alguém que quero que conheça.
Nunca rejeite um almoço grátis.
Ótimo. Te vejo em breve.
Você realmente suaviza minhas pontas, não?
Olá?
Você não estava mentindo quando disse algum lugar distante.
Não posso ser descuidado com os bens que tenho.
Eu gosto disso.
Suas suspeitas sobre Ezra Stone não são infundadas.
O quer dizer que foi alguém de dentro.
Tem de haver algumas condições se quer ouvir toda a história.
Você sabe, da última vez que te vi, estava do lado
do amigo de Kane da cerimônia O'Hare.
Pareceu que vocês eram de um mesmo fã-clube.
Conjugação no pretérito.
A polícia tem feito o trabalho sujo de Kane por anos.
Muda de ideia e tira Royczyk do sapato como se fosse merda.
Agora ele está de olho nos fundos de pensão
para evitar que a cidade afunde.
Você virá em público?
Por 10.000 dólares.
Não pagamos por histórias.
Também não as conseguem fácil desse jeito.
O que, desperdício tóxico em Bensenville? Por favor.
A "Sentinela" é para registros, detetive Dinovo, não um tabloide
Sim, e eu sou um homem sem aposentadoria
que precisa deixar a cidade se for ao público.
Eu diria que 10 mil é uma barganha. É pegar ou largar.
Há mais para contar.
Eu não te culpo.
Boa tarde, cavalheiros.
Sr. Taylor.
Venha cá, cara. É bom te ver.
É bom ser visto.
Como vai?
Bem agora que as acusações foram deixadas de lado.
Sou grato por tudo que fez naquele tempo.
Você manteve a cabeça quando este sob custódia.
Esse tipo de lealdade é algo que valorizo muito.
É claro que é.
Então os Gardens estão acabados por enquanto,
mas imaginei que ainda precisaria de ajuda no campo.
Percebi que o meu irmão me cobriu enquanto estive fora.
Trey, vá até a cozinha e pegue gelo.
Quero servir uma bebida ao nosso Líder.
botar o papo em dia.
Tudo bem.
Como vai a família, cara? Estão bem?
Estão.
Fez sexo com o Tesoureiro Zajac?
Oral. Em seu escritório.
Até aí, tudo bem por mim.
Mas então cancelou meu estágio, o que não foi nada legal.
E quando o vi na rua, fingiu que não me conhecia.
É um hipócrita, dizendo a todos que só teve um caso.
É mentira.
Patty, entendo por que quer responsabilizá-lo.
Sério. É uma reação totalmente saudável.
Mas se for a público com isso,
vai ser atacada.
Vai ser pintada como uma vadia.
Ele vai negar, dizendo que você é louca,
e todo mundo vai acreditar.
Não jogue seu futuro fora.
Ele não vale isso.
Eu realmente achei que ficaria do meu lado.
Preciso de um choque de bairro a bairro.
Comece com o sudeste.
Estou. Só pense nisso, tá bom?
Dê uma chance.
Me ligue amanhã e falaremos sobre isso.
Tudo bem.
O que foi aquilo?
Ela trabalhava para Zajac.
Está procurando um novo emprego,
mas não temos espaço agora.
Estou ficando muito velho para essa merda.
Descrição, localização,
compensação.
Hoje à noite.
Vou me encontrar com Senador Carter depois.
Se conseguirmos garantias que bancos não irão atrás dele,
talvez consigamos que os Federais ajudem.
Bom, continue...
Como estão as coisas lá?
A um dia de fechar as escolas.
Te mantenho informado.
Você é minha única esperança.
Mac é legal, mesmo que ele e meu marido tenham tido problemas.
Por isso que você está aqui e não o prefeito.
Como pode imaginar, está bem ocupado.
E eu desempenho um papel.
O seu poder político está bem claro, Meredith.
Mac.
Um camarada pode se acostumar com isso.
Mac, esse é John Vacarro.
John, Mac Cullen.
Então, o que tem pro almoço?
Vamos.
Não sou um apostador,
mas esse caminho se mostrou um sólido investimento.
As pessoas parecem gostar. Comprei há anos atrás.
Coloquei num sistema de apostas. Não parou de fazer dinheiro.
Muito legal. Assim como a caixa.
Com licença.
Sra. Kane.
Meredith, tudo bem?
Só precisei sentar por um segundo.
Vamos direto ao ponto?
Com certeza.
A propriedade McGantry ao redor de Lennox Gardens.
-Agora pertence ao Estado. -Continue.
Comprei no valor de mercado mais 5%.
Comprou? Não deveria ser uma pergunta, Sr. Vacarro?
Sabemos que valor de mercado hoje em dia
é uma merda com etiqueta.
Três anos atrás, McGantry comprou o mesmo imóvel,
por muito mais do que isso.
Isso foi antes, Mac.
E isso é agora, eu acho.
Levamos a garantia aos bancos
como adicional para empréstimos de emergência.
Você fica parecendo o salvador de Chicago.
Jesus.
Alguém me dê calças e uma capa.
-É minha nova identidade? -Por que não?
Pensou em ter uma chance de apostar antes de eu ir?
Meme.
Difícil de te achar hein?
Estive trabalhando em lugares diferentes, cara.
Parece certo.
Não estaria pensando em fugir agora, né?
Vou te achar.
Não vou a lugar nenhum, irmão.
Só estou construindo meus negócios.
Tenho um pouco agora se quiser.
Que merda é essa?
5 milhões é bastante papel, cara.
E não tenho dez anos para te esperar.
Tenha meu dinheiro hoje ou teremos problemas.
Sabe que não tenho essa merda, cara.
Olha, me diz alguma coisa, cara.
Sério.
Aquela garotinha branca vale tudo isso?
Cara, acabei tudo com aquela vadia.
Olha o cara.
Acabou com ela...
e ainda assim continua com a dívida.
Então, o que faremos em relação a isso?
O que houve com a voluntária do Zajac?
Ela era inexperiente. Não precisamos dela.
Está mentindo. Por que?
Não estou.
Se outro saiu da marcenaria,
por que não estamos correndo com isso?
É bater em cachorro morto.
Não quando ele está crescendo.
Provar que foi mais de um caso acabaria com ele.
Se tem algo sobre Zajac, eu quero.
Então ou ele transou com a garota gorda
ou ela está com raiva porque ele não transou com ela. Qual é?
Ela é só uma criança, tá? Se fomos a público...
É minha quarta eleição.
Não me importo com efeito colateral.
Mas o encontro foi combinado.
-Ele não pode vê-la. Desculpa. -Não pode ou não quer?
Carter esperou 15 anos para bater o martelo na banca.
Ele não irá desistir por isso.
Ele deve sua carreira ao Kane.
Acha que ele pode passar sem o Cook County no próximo debate?
Veja, todos estão assistindo ao Walsh e Zajac
e pensando que talvez Kane seja finalmente irrelevante.
Se ela ganha, a jogada dele evapora.
Pessoas se esquecem de uma verdade fundamental.
Tom Kane sempre encontra seu caminho.
Quanto mais você o acurrala em um canto,
mais dolorosos são os cortes quando ele luta para sair.
Me desculpe.
Depois de tudo isso, eu recebo um "não"?
Bem-vindo à política.
Você pode desejar que ficasse de fora.
Obrigado, à vocês dois, mas preciso ir.
Preciso verificar com Borden antes que seja tarde demais.
Sinto muito que não possa ficar por mais tempo, Governador.
Com poucos meses restantes na prefeitura,
estou certa de que Mac quer aproveitá-los ao máximo.
Diga ao Tom que desejo a ele o melhor com isso.
Realmente desejo.
Eu direi.
Qual caminho até o jato?
Diga-me.
Ele ainda não está à bordo.
Dizem que uma mula trabalhará 10 anos
com boa vontade e paciência,
pelo privilégio de te chutar apenas uma vez.
Ele quer mais que aquilo.
Sim. Nos falamos depois.
O salário para o saneamento não será cumprido sem cortes.
Neste ponto,
estamos em folga obrigatória para funcionários públicos.
-Mona disse algo? -Nada encorajador.
Sr. é possível que...
Perderemos o controle da cidade?
Quero que isso seja entregue pessoalmente
ao Governador Cullen.
Acredito que o Governador Cullen esteja fora até amanhã.
Então entregue o mais rápido possível.
Caramba.
Sim, senhor.
Sr. Prefeito, creio que gostaria de saber.
A gerente de emergência está em reunião
com sua equipe avançada na sala de conferências.
10% das demissões não são suficientes.
Precisaremos de pelo menos 18.
Ainda não se passaram dois dias.
Vocês são intrusos aqui, da minha hospitalidade.
Quero que saiam agora.
Primeiro, esse time avançado está aqui por ordem do Estado.
-E em 24 horas.. -Saia!
Você!
Você está adiando o inevitável.
Ela está errada.
-Perdeu a cabeça? -Queria te ver.
Aqui, no meio do nada, depois de dias sem me ligar?
Sim. Sei que estive fora de contato.
Nenhuma palavra ou explicação. Nada.
Kane tem uma doença no cérebro.
Estava rastreando isso antes do Rosebud.
Por que estava na fronteira quando ligou?
É onde ele estava durante os motins.
Em um tratamento experimental nos arredores de Toronto.
Meu instinto diz que Stone também sabia da doença,
viu que Kane era impróprio para a prefeitura,
e vaza a história de Bensenville sob o nome de Rosebud.
Kane finalmente descobre sobre o caso, e o mata por isso.
"O Assalto que deu errado", é o que todos os jornais
parecem estar prontos para imprimir.
Tenho o detetive chefe pronto para dar o testemunho,
dizer que tudo foi armação, desde que eu pague.
Não estou exatamente pronto para morder essa maldita isca.
Mas, droga! Digo, pegamos ele.
-Nós pegamos o Kane pelas bolas. -Nós?
Sim, você disse que o Rosebud era o Stone.
Não. Contei que pode ser o Stone.
Pode ser. E eu contei para você, Sam. Mais ninguém.
Então nem pense em usar a droga do meu nome, certo?
Não pode tocar em você, de dentro de uma cela.
Exatamente para onde ele vai.
Pensa que Kane está cego pela ambição?
Pode se olhar no espelho.
Jesus.
Me foder não é suficiente. Agora vai me analisar?
Com licença?
Não foi o que eu quis dizer.
Não use meu nome.
Usarei seu nome de qualquer maneira.
Você será intimada.
Faça isso. Negarei tudo.
E por falar nisso... Foda-se!
Sabe, você... Não pode confiar nela.
Acho que podemos.
Defender aquela criança hoje foi um grande passo para ela.
Desde quando você liga a mínima sobre a Kitty como pessoa?
Acalme-se.
Boa notícia é que conseguimos outro escândalo como Zajac.
Sim, não graças à ela.
-Preciso de um cigarro. -Não, não precisa.
Sente-se. Sente-se.
Ela conhece pessoas, e daí?
Ela conhece. Você me conhece.
Voltarei em um minuto.
Senadora Walsh?
Gostaria apenas de dizer, parabéns na sua campanha.
Votei para você em todas as eleições.
Muito obrigada.
Vejamos se conseguimos o escritório do governador, agora.
Obrigada novamente.
Está planejando partir em breve?
-Não. -Se importaria se eu...
Vá para casa.
Gostaria que eu arranjasse um carro para...
É uma expressão de marinheiro,
por ser ultrapassado pelo infortúnio.
"Preso em uma desgraça sem faca alguma para cortar o caminho"
Não irei a lugar nenhum.
Está dispensado.
Sim, senhor.
Onde está o Trey?
Não sei, mas me pediu conversar com você.
Para quê? Desperdiçar meu tempo?
Algumas semanas em um terno, e agora é um jogador? Diga...
Espere. Estou aqui para dizer uma coisa.
-É isso mesmo? -Ele quer que você suma, certo?
Então temos um jeito de fazer isso,
ou temos outro.
Está falando sério?
Você pensa que pode entrar no meu carro e me ameaçar?
Estou tentando te fazer um favor aqui, mano.
E eu vou fazer um favor não te socando na cara.
-Saia do meu carro. -Se você não fizer isso,
ele vai nos matar, cara. Eu te prometo isso.
Não tenho medo daquele filho da puta, e nem de você.
-Continue falando. -Dá um tempo.
Acha que eu não sei quem você é?
Darius, é você que está dando um golpe na filha do Kane.
-Cale essa boca! -Isso é uma piada, cara?
Tentando me tirar com essa merda?
Me mandando um idiota criminoso, cadela...
Certo, temos que nos aprontar. Eles vem nos buscar em 30 min.
Vamos lá, querida. Acorde.
Está certo.
Vamos, garota preguiçosa.
Vamos, Tina.
Vamos, você...
Tina?
Tina! Tina!
Preciso de um médico agora!
Tina, querida.
Tina.
Podemos dizer "lésbica morta"?
Os paramédicos disseram que foi overdose, talvez cetamina.
E Walsh? Ela estava sob a influência?
Ou podemos escrever "Mulher encontrada nua na cama"
-Onde diabos está o Miller? -Não está atendendo o celular.
Fale com o paramédico. E você, não fale lésbica.
Ou cetamina.
"Mulher morta encontrada em quarto de hotel com Walsh,
possível overdose."
Estou indo no hotel.
Notícias de última hora, assistente da senadora Walsh
foi encontrada morta essa manhã no quarto da senadora.
Vamos ao vivo para a cena.
-Foi uma overdose? -Qual era o seu relacionamento?
Senadora Walsh, você a amava?
Qual o melhor estilo para tomar conta de uma cidade?
Listras dá impressão de seriedade.
Não sei porque todos estão surpresos.
Segredo mais mal guardado de Springfield,
Walsh é uma lésbica.
Isso chegou para o senhor do gabinete do prefeito de Kane.
Último arremesso de clemência?
O que é?
Ligue para o prefeito.
Por que você não respondeu? Por que não ligou?
-Isso é perigoso. -Eles não vão saber.
Isso não é sobre os seu pais, é sobre você.
Você está bem? O que aconteceu?
Eu a confrontei sobre tudo.
-Temos que tirar você daqui. -Você acha que quero ficar?
Me diga o que fazer, e eu faço.
E se o seu pai negociar com a Procuradoria do Estado?
Você teria de se declarar culpada.
Emma me escute, você tem que fazer seu papel.
Não sou um dos empregados dele, não tenho que fazer essa merda.
Está certa. Esqueça o que tem que fazer.
-O que você quer? -Quero que eles paguem por tudo.
Então se vista, dê um sorriso, e veja a visão...
Visão de longo prazo? Ele estará morto em breve.
-O quê? -Demência de Lewy Body.
Talvez essa justiça seja o suficiente.
Você não pode contar a ninguém.
Claro que não.
Mais demissões estão previstas,
enquanto a imagem econômica da cidade piora.
Governador Cullen estará a caminho da Câmara Municipal,
onde ele fará um anúncio.
Elizabeth Borden, gerente de emergência
nomeada pelo governador,
não pode ser encontrada para comentários,
mas observadores esperam que ela se junte ao governador
para a entrevista.
-Nada mesmo? -Sr. eu não era capaz...
Sinto muito.
Estou indo para o aeroporto.
-Não se incomode vindo aqui. -Eu quero.
Faça como queira.
Não, tudo está prestes a mudar.
Na verdade, o inferno está para congelar.
Tenho que ir.
-Ouvimos algo do Kenya? -Não veio, não ligou.
Esse filho da puta vai perder os fogos de artifício.
-O que te trouxe aqui hoje? -Eles fecharam a creche.
Eu trabalho o dia todo, onde eu vou deixar meus filhos?
Eles chegaram aqui esta manhã antes de mim.
O que você acha que ele vai fazer sobre isso?
Não tenho ideia. Só sei como ele passou a noite.
Ele não fez nada? Nenhuma ligação?
-Uma do governador, só isso. -Sim?
Cullen está chegando.
Precisamos da sala de imprensa.
Façam o que puderem para parecer apresentável, obrigada.
É isso.
Vai avisá-lo que isso vai acontecer.
Deixe a sala de imprensa pronta.
Senhor? Desculpe-me por interromper.
Queria que a prefeitura fosse um edifício mais alto.
Ou perto da água.
Seria bom ver o lago.
O governador chegou.
Presumivelmente para entregar o controle para Borden.
Alguns acreditam que você pensa mais claramente perto da água.
Ouviu isso?
Sr.Prefeito, não posso expressar a você com força suficiente
a urgência da situação.
Não quero vê-lo renunciar.
Me diga o que fazer e eu faço.
Bom homem.
Outro dia.
Pronto?
Emma, por favor.
Não estou bem.
Eu sei.
Trouxe chá.
Me desculpe.
Você estava certa. Tenho usado de novo.
Me deixou um pouco louca, eu acho.
Mas me manter no quarto
me forçou a ficar limpa.
E estou contente.
Vou ficar bem agora, mãe, eu prometo.
Bom.
Ouvi que tem uma coletiva de imprensa. O que tá acontecendo?
Não sei exatamente. Kane está com o Cullen.
Você tem alguma coisa? Devo impedi-los?
Não, somos radioativos.
Ross está aqui. Maldito abutre.
Estou quase aí.
Depressa, estão prestes a começar.
-Não vi Borden entrar ainda. Você? -Não.
O que ele está fazendo aqui?
Sofremos juntos.
Apertamos nossos cintos.
Fizemos sacrifícios.
Não podemos mais tolerar.
E não precisamos.
Junto com meu colega no conselho do Vereador William Ross
e o empresário John Vacarro,
formamos juntos uma aliança de lideres
de ambas as partes empresa e governo
para construir um complexo deslumbrante sobre a área
do anteriormente conhecido como Lennox Gardens.
Um projeto para revitalizar a cidade
e trazer receitas enormes,
taxas de licenciamento, empregos e turismo.
Apresento a vocês The Gardens Convention Center
e Cassino.
Renda projetada de 2,6 bilhões de dólares
nos primeiros cinco anos, 1,1 bilhão em impostos.
Uma porcentagem importante vai para escolas, bibliotecas,
parques, ruas, transporte.
Por causa de nossa aliança estamos no recibo
desta carta de crédito permitindo a cidade emprestar
contra a promessa deste empreendimento épico.
E quem melhor para supervisionar tal empreendimento
que o governador Mac Cullen está saindo,
que servirá como presidente
para ter autoridade em Chicago até o final de seu mandato.
Senhoras e senhores, estamos de volta a ativa.
Agora, é claro, existem muitos
nos bastidores que ajudaram a realizar esse projeto.
Mas gostaria de agradecer uma em particular.
Uma pessoa que tem sido uma defensora incansável
e uma força motriz no redesenvolvimento
de Lennox Gardens.
Mona Fredricks.
Tem um cabeçalho nesta cópia.
Isso foi a menos de 2 Km do lugar do tiroteio.
Só parciais das placas.
Então peço a você pra voltar com uma história completa, Detetive.
Parece que a crise do orçamento acabou.
A resposta do público ao plano do cassino do prefeito
foi amplamente positiva.
Com a promessa dessa grande infusão de dinheiro
ao longo dos próximos anos,
vários bancos vão fornecer empréstimos a juros baixos
e o gerente de emergência foi enviado para resolver.
Um maldito cassino.
Com tudo isso implica.
Agora sabemos porque queria que processássemos Babe McGantry.
Kane vendeu a terra que apreendemos.
Fui a isca para essa merda
Que porra!
Sim?
Que foi?
Eu só...
muito bem jogado, senhor.
Não posso começar a dizer a você
que honra é estar a seu serviço.
Bem, considerando a forma como as coisas foram hoje,
isso poderia ser o caso para um bom tempo.
Eu realmente espero.
E de repente ele é o messias.
Ele é intocável agora, Sam.
Sabe disso, não é?
Você tá bem?
Não sei mais como estou.
Estou assumindo que eles não estavam
usando drogas... Walsh e...
Tina.
Ouvi que era provavelmente cetamina.
É possível?
Ele pode ser tão mau? Ele poderia ter feito isso?
Não consigo imaginar que foi outra pessoa.
Catherine não ia trabalhar pra ele.
Nunca.
Isso que não entendo.
Ainda estava nessa corrida. Poderia ter ganho sozinha.
Não é o que ele queria.
E não ia ganhar, Ben.
Todos nós não vamos, exceto Cook County
O que ela vai fazer? Walsh.
Abrir uma investigação de homicídio.
Não há muito mais o que ela pode fazer.
Você vai ser o próximo governador.
Ele deve a você.
Ai está você.
O que você quer fazer?
Sabe o que eu quero.
Não é isso.
O que quer fazer agora?
Esse dinheiro do fundos que está me pedindo,
nunca iríamos pegá-los, não é?
Você me queria fora do caminho para você poder fazer isso.
Você tem uma filha, não é?
A minha tem 10 anos.
Sempre importou muito pra mim
que ela tivesse orgulho... de mim.
Do que faço.
E ainda assim, ainda estou aqui.
Então devo estar mentindo para alguém.
E quanto a você?
Pra quem você está mentindo?
Não há nada político na promessa que fez.
Ou cagou e saiu andando
ou você é um merda de lunático!
Qual é, Tom?
Sua ingenuidade era charmosa por um tempo,
Srta.Fredricks.
Mesmo encantadora.
Me perguntava qual seria a sensação
de sentir-se admirado
por alguém tão puro de intenções.
Foi bom.
Mas agora eu sei.
Não se precisa pegar suas coisas.
Vou enviar alguém junto.
E dar o meu melhor para Bitsy.
Tenho certeza que ela está muito orgulhosa de você.
Senhorita.
-Sim? -Se não se importa?
Sobre o que é tudo isso?
Entra!
Agora!
Griots Team.
Testemunhe um novo conceito em legendas.