O Sr. Langley foi diagnosticado com glaucoma de parte do olho.
Filho da mãe.
-Estou preocupada. -Qualquer coisa será placebo.
Não deixarei meus filhos crescerem
com uma imagem humilhante de mim.
Os pequenos homens precisam voltar do escândalo.
O que quer?
É a foto da sua esposa?
Não, apenas uma garota com quem me divertia.
Meu agente da condicional quer algo que não sei o que é.
-Ela está limpa, certo? -Se a urina estiver limpa, sim.
Caso contrário, mais 5 mil.
Acho que é hora dos garotos irem para casa.
Qual o preço dessa pequena operação?
-10,3 milhões. -Os tumultos foram infelizes.
Enquanto isso, se aproxima a data da votação anual
para cobrir as despesas da cidade.
-Pode não haver volta. -Anos atrás, começamos
a adquirir tudo que está envolvido neste projeto.
Sugiro que você recupere tudo enquanto ainda consegue.
Deve saber que vai receber amplas informações
de todos os casos de corrupção que estão em vista.
Olha isso... Nenhuma palavra riscada.
Precisa encontrar suas provas, pois vou negar o que aconteceu.
O carro da prefeitura sumiu ao mesmo tempo que Kane.
Foi para o Canadá na terça.
desertsong | AugustoLins Féfis | Dennys | MariB
millacae | Tomás GuiWeb | Mitchelly | leozhitos
Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com
Griots Team apresenta:
Boss | 2ª Temporada | Episódio 8 "Consequence"
BluRay edmadness
Não podemos mais conviver com essa norma sem sentido.
O empréstimo precisa ser detido.
A votação para emissão das obrigações é anual
e todo ano a medida é aprovada e o serviço público continua.
Agora não é a hora para exceções.
O déficit foi jogado da estrada para bem longe.
Danos causados pelos tumultos, as horas extras policiais,
o custo para o despejo dos moradores do Lennox Gardens,
tudo isso levou a prefeitura ao limite.
De fato, Chicago está a beira da falência.
Fechamento de parques, bibliotecas e centros.
-Obrigado, Robin. -Curativos.
Pequenos como este.
Seria irresponsável deixarmos você continuar sem supervisão.
Quando, exatamente, você virou porta-voz da câmara municipal?
As decisões que tomou, Sr. Prefeito, tiveram repercussão.
Como as suas tiveram, por isso nunca sentará atrás desta mesa.
Seu chamado para varrer a corrupção,
deixou assuntos pessoais não tratados.
Quatro chefes da ala e um vereador
foram afastados das funções.
E você quer colocar seus associados nestes cargos.
O prazo para a definição do orçamento acaba em dois dias.
Não mude nada.
Trabalhe comigo aqui
e as aquisições passarão sem problemas.
Atrás de você.
A porta.
Maggie Zajac pediu o divórcio.
Deixe-me adivinhar, baseado em infidelidade.
Estou tentando conseguir os termos agora,
ver se teremos uma batalha pela custódia das crianças.
-Posso te perguntar algo? -Claro.
Meu deus. Roubou as gravações telefônicas dele?
Obtive, isso sim. E vê se não me entrega.
De onde é o DDD 905? E o que é Alternalive?
Uma clínica neurológica em Toronto.
Meredith Kane ligou três vezes para lá
enquanto Kane estava sumido.
Que tal essa?
E eu te devo essa, não?
Essa é de graça.
Bem, talvez eu queira ficar endividado.
Só não cause mais confusões.
Vai ficar claro que eu e Kane não dividimos os mesmos valores.
E acredito que sinta o mesmo,
dado as intimações entregues no escritório dele.
20 anos e nada menos.
Houve uma resenha sobre ele no "Ledger".
Diligência.
Estamos processando 5 indivíduos por corrupção
que podem ou não ter tido conexão com o prefeito.
Conseguiu ser eleito ano após ano sem o suporte do Kane.
Fico tentado em dizer que é intervenção divina.
Você frequenta a igreja, Sr. Zajac?
Não sou praticante.
Penso que devo voltar.
Tenho muito que precisa de resposta.
Bom, o perdão divino vem fácil.
Basta pedir.
Já o público é diferente.
Não é tarefa fácil, mas quero tentar.
E penso que, apesar dos meus pecados,
posso servir o estado muito bem.
Minha força como promotor
sempre foi um talento reconhecido.
Faço isso para me cercar de pessoas impressionáveis.
Claire viu algo em você e acredito no julgamento dela.
Bom, sou grato pelo seu suporte.
Está ciente que na minha posição é antiético
ser publicitário de qualquer candidato.
Nunca pediria isso para você.
A Procuradoria acredita na transparência pública.
Uma vez alcançado, as conexões podem ser feitas.
Estou dentro.
Presumo que vamos nos reunir a sós, Tom,
mas foi divertido passar um tempo com sua equipe.
Não há sentido em restringir uma visita casual do governador.
É uma honra para esses jovens estar em sua presença.
Talvez aprendam uma ou duas coisas no processo.
Me dói ser o portador de más noticias,
particularmente nesse ambiente menos privado
mas com o cinto do estado tão apertado,
tenho certeza que entenderá porque temos que passar
essa despesa de 10 milhões para a cidade.
Francamente, não tinha certeza
que chamar a Guarda fosse necessário,
mas concordo com a urgência de seu escritório.
Queria agradecê-lo por conseguir um tempo para me aconselhar.
Aconteceu de eu estar na cidade.
Programado para enfrentar o futuro brilhante
da turma de formandos de Loyola.
Devia dizê-los para procurar emprego na China.
Quatro termos mutuamente benéficos em conjunto.
Você e eu.
Agora estamos na decadência de nosso governo.
Realmente uma decadência.
Nesse ritmo, talvez o seu também.
Chocante, realmente,
as coisas deviam estar economicamente terríveis aqui.
Sempre foi tão bom administrador.
Títulos Estatais...
Suficiente para superar a tempestade,
permitindo um plano adequado para ser posto em prática.
Emitido imediatamente.
Esse é o legado que quer deixar?
A reputação de deixar a maior cidade do estado falir?
O que eu decidir, precisará mais do que minha aprovação.
Tire uma foto do Sr. Zajac engolindo essa pílula.
Nosso tesoureiro sabe que o que é bom para Chicago
é bom para Illinois.
Uma vez acreditei no mesmo.
Bom homem.
Vamos colocar Zajac na linha, e, então, voltar para Cullen.
Se o governador pato manco precisa de uma migalha ou duas,
então, que seja.
Aconteceu algo com ele.
Provavelmente, só uma desidratação.
Aqui, isso irá ajudá-lo.
Não, é mais que isso. Ele está diferente.
Está tentando se comunicar.
O que está tentando dizer?
Vovô, consegue me entender?
Sabe quem sou?
Aqui, irá acalmá-lo.
-Qual é esse? -Bulbocapnime.
Poderia atender?
Desculpe, perdi.
Está bem.
Ele realmente devia descansar.
Aqui é a Emma.
Deixe uma mensagem e irei retornar.
Tudo bem? Sou eu de novo.
Só quero ter certeza que está tudo bem
com você e aquele cara que estava me falando.
Não ouço sobre você já faz um tempo, então...
Pode me ligar?
-Aí está ele. -Que porra é essa?
-Onde esteve? -Estive...
-Só estava tentando... -Não importa.
A bolsa que derrubou... valia no mínimo 5 mil.
Certo. Estava tentando ajudar, sabe?
Desde que Gardens acabou,
pensei em trabalhar para você aqui fora, sabe?
É só necessário um dinheiro de começo para investir.
-Entende o que estou dizendo? -Olha o meu garoto, investindo.
Sr. Wall Street da porra.
Pareço com seu banco?
Olhe, cara. Te darei seu dinheiro.
É certo que irá.
Saia de perto de mim.
Estou assumindo que ligará para o escritório do tesoureiro
e conseguir que Zajac renuncie os títulos?
Sr. Zajac dificilmente está em posição de nos segurar.
E neste momento estou mais preocupado em preencher
as cadeiras dos vereadores pensando na próxima votação.
E estou mais preocupada sobre
burlar os votos com as obrigações.
Se Ross tiver a maioridade nisso,
um lugar em aberto não importará.
Entendido, mas preencher a vaga
com a pessoa certa não é menos importante.
Senhora Fredricks?
Meu nome é Karen. Esse é meu filho Cole.
-Nos conhecemos no Gardens. -É claro. Sente-se.
Vá em frente sem mim.
Acho que cresceu em minha volta.
Me lembro de você.
Fez bem a você.
Espero que tudo fique bem.
-Com a casa temporária. -Sim.
Nos tiraram de East Garfield. Não é tão mal.
Muito longe do meu trabalho e igreja.
Mas, são apenas dois anos, certo?
Certo.
Sei que é não é muito tempo, mas ele sente falta dos primos.
Com todos espalhados em todos os lugares...
-Tenho certeza. -Esperava estar mais perto
do resto da minha família.
Até quando podermos voltar para casa.
Verei o que posso fazer.
Hartlep, Erickson... ambas perspectivas
para terminar o prazo como Vereador da 11ª
Passe-me essa coisa.
Está me dizendo que são todas as minhas opções?
Com o seu combate à corrupção,
uma substituição menos primitiva para esse lugar
poderia provar a vulnerabilidade da Relações Públicas.
Estes são os de maior calibre.
E o Campbell? Por que não está na lista?
Ele e Vereador Ortiz continuam em desacordo
sobre uma disputa contratual.
Ortiz, sendo um dos seus maiores defensores,
pode não apreciar o gesto.
Então, quem sugere?
O ideal é alguém jovem, leal, um estranho sem a marca
de uma posição política de longa data.
Minha esposa sugeriu Kenneth Prentiss.
Já trabalhou com ele, em várias ocasiões.
Sua organização coordena fundos privados com doações
para ajudar abrigos de várias mulheres.
-Prentiss Safe Houses? A ONG? -Sim.
-Senhor, acredito que eles... -Ele é admirado, bem respeitado,
conhece os jogadores.
Prentiss. Está certo.
Vou providenciar para que ele faça o juramento logo.
Bate aqui, amigão.
Mostre seus músculos. Mostre, mostre.
É disso que estou falando.
Bom vê-los, rapazes. Os vejo na próxima?
-Tchauzinho. -Tchau, pai.
Obrigada por trazê-los.
É claro.
Eles sentem sua falta.
Onde você está ficando esses dias?
Num hotel. Dois quartos.
Sabe, se eles pudessem dormir comigo às vezes...
Talvez.
Estou surpresa por não ter fechado esse lugar.
Muita coisa pode acontecer até novembro.
Certo.
Só para você saber... Aceitei uma entrevista.
Você também aceitou não falar em público sobre a família.
Eu sei. Isso é sobre mim e minha candidatura.
Eu deixei isso muito claro com o Jim.
Carpenter? Você está louco?
Eu posso me segurar com o Carpenter.
E, francamente, não tenho
muita escolha a não ser tentar.
Digo, o que posso fazer é enfrentar essas alegações.
Vão deixar de ser alegações
quando houver fotos nas capas dos jornais, Ben.
Quanto mais terei que suportar essa humilhação?
-Não vou desistir. -Claro que não.
Deus o perdoe por trocar o bem de sua família por ambições.
Se vai bancar a esposa triste para aparecer, tudo bem,
mas sabia como seria a situação e foi junto.
Não ouse pôr a culpa em mim.
Manteve seus olhos e boca calados
porque a única coisa que você ligava era que eu vencesse.
-Foi por isso que você ficou. -E por que você ficou?
Mãe!
Se você ligasse um pouco para eles, não faria isso.
-Aproveitando sua vida nova? -Como é?
-Tratam-lhe bem no Linder? -Sim.
14 por 9.
Continua um pouco alta, mas é uma melhora.
Suponho que ainda está tomando a L-dopa, rivastigmina?
Sim, mesmo achando não ser necessário.
Meu punho está bom...
sem fraquezas, sem agitação, nenhum tremor.
E visões, delírios?
Algum efeito colateral do tratamento?
Nenhum.
Nenhuma dor de cabeça ou náusea da terapia eletroconvulsiva?
Estou bem. Ótimo, na verdade.
-E sua compreensão? -Ótima, completa,
com um verdadeiro senso de claridade agora.
É bom ouvir isso.
Doutora, entendo seu ceticismo.
Mas pela primeira vez desde o diagnóstico,
estou sem sintomas e complicações.
Seja lá o que foi feito... está funcionando.
Obrigado, doutora.
720 e um, dois, três.
Parabéns, você conseguiu secar nossa conta bancária.
O que é tão urgente que precisa disso hoje?
Apenas guarde suas perguntas para suas fontes, certo?
Falando nisso, Twitter não conta.
Ache alguém real para falar das peças daquela livraria.
Não esqueça de guardar suas notas.
Você está brincando, não é? Toronto, Sam?
Você tem reuniões, provas para rever, redações para fazer.
Estamos na era Wi-Fi, Jackie.
Não preciso estar amarrado à minha mesa.
Então prove-os, force-os, ajuste-os para mim.
Obrigado.
Se não estiver aqui amanhã,
colocarei meu nome na porta do seu escritório.
Existe algum relacionamento com a Sra. Ross?
Nunca houve.
Só um pequeno incidente, do qual me arrependo muito.
Bem, você já foi infiel à sua esposa ou ela a você?
Havia problemas em casa?
Não responderei essa pergunta, Jim.
Não por medo de falar a verdade,
mas porque pedi para você deixar
minha esposa e filhos fora dessa discussão.
Pergunte sobre minha candidatura.
Justo. Justo.
Então mesmo antes do escândalo explodir, no entanto,
sua oponente, Senadora Walsh,
estava progredindo nas pesquisas.
Ela sempre esteve a frente.
O que o faz pensar que ainda pode vencer essa corrida?
Descartando o mal-entendido na minha vida pessoal,
tenho habilidade de comando, conhecimento e o compromisso
para governar esse estado.
Você se diria um bom político, então?
Diria que sou bom em administrar,
tendo controlado com sucesso bilhões de dólares
nas finanças do estado quando tesoureiro.
Então ser um péssimo pai e esposo
é uma consequência de ser um bom político?
Isso não é jornalismo.
Isso é simplesmente mesquinho.
Com todo respeito, você elogiou seus valores familiares
como seu bilhete no escritório.
E dado ao que sabemos,
parece que vem pregando falsetas.
Quer saber? Isso foi uma péssima ideia.
Chega. Esqueça.
Não acha que merecemos saber
quem são nossos candidatos eleitos?
É o seguinte... você não me conhece.
E não conhece minha esposa e muito menos meus filhos.
O que todos sabem é que fiz besteira e tiraram fotos.
Isso não me faz um pai ruim.
Isso não me faz um perdedor.
Isso não me faz impróprio para o cargo.
Mesmo que tenha acontecido durante sua campanha?
Eu cometi um erro, um que tenho que pagar
toda vez que olho nos olhos da minha esposa
e sempre que meus filhos buscam seus nomes no Google
e acham essas merdas disfarçadas de notícias.
Quer saber? Você é um mentiroso.
Pegou tudo isso?
Sim...
Eu cometi um erro, um que tenho que pagar
toda vez que olho nos olhos da minha esposa
e sempre que meus filhos buscam seus nomes no Google
e acham essas merdas disfarçadas de notícias.
Ele é simpático, compreensível, mesmo em colapso.
É.
E se uma mulher chorar ao vivo na TV,
você ouvirá coisas como "histérica" e "instável".
Mas se for Zajac, ele estará abrindo seu coração.
Por mais injusto que seja, não é importante.
Temos que agir, rápido.
O pegamos pelo temperamento.
Se ele se descontrola numa entrevista,
imagine liderando o estado.
Se o atacarmos pessoalmente, viramos cruéis oportunistas.
Ela está certa. Atenha-se ao básico.
Volte para Kane.
Falência... Fiscal e moral.
Trabalhando nisso.
-Seja honesta. -Estamos bem.
Kane não está em posição de ajudar,
e Ben não tem uma operação de campo sem ele.
Que babaca.
Merda de gênio.
Não deixe a porta bater na sua bunda quando sair.
Meu Deus.
Sugiro não trazê-lo para isso.
Sempre te encontro com uma bebida na mão,
vou começar a achar que há um problema.
Bem, tenho muitos desses.
Por onde quer começar?
Pela desculpa fracassada?
Ou eu envergonhando minha esposa e filhos?
Boa sorte botando o papo em dia.
Não era meu plano.
Veio aquecer as mãos no funeral da minha carreira?
Não soa como o cara que vai nos guiar
para o "amanhã juntos".
Enfim...
Desculpe se te decepcionei.
Sabe, a fiz parecer má na frente do Doyle.
Você está perdido.
-Estou. -Posso?
Fique à vontade.
Sério?
Quer me torturar com essa merda?
Só cale a boca e olhe.
Obrigado.
Cometi um erro, e terei que viver com ele...
Bem, eu falei a bomba na TV,
então deve ter pelo menos 1 milhão de visualizações.
Fique olhando. 134.000 acessos.
"Estava na hora de um político parecer um ser humano."
Você fez exatamente o que precisava fazer.
-Transa comigo. -Não desse jeito.
-Tome. -O que é isso?
Guarde em um lugar seguro.
Banco de dados voluntário. São três ciclos.
Se não consegue usar isso, não merece ganhar.
Aqui é Emma.
Deixe uma mensagem e retornarei a ligação.
Olá?
-Posso ajudar? -Oi. Chris Beyers.
Dando entrada?
Investigador de seguros para Sentinela da Saúde dos EUA.
-Tenho um encontro. -Desculpe, Sr. Beyers.
Você não está no meu sistema.
Mas deveria. Estou aqui para investigar
denúncias envolvendo sua propriedade.
Não estou autorizada a dar
esse tipo de informação sem um documento assinado.
Já deveria estar com isso.
O nome do paciente é Thomas Kane.
Internou-se aqui recentemente.
Senhor, posso ver suas credenciais?
Olha, deve ser algum mal-entendido.
Tenho um encontro. Enviei o documento.
Obviamente, não foi sua culpa.
Posso falar com o supervisor?
Espere aqui.
-O que está fazendo? -Sou investigador de seguros...
-Vou ligar para a polícia. -Olha, não precisa fazer isso.
Por favor, por favor. Apenas esqueça isso.
Esqueça. Só esqueça.
Estou indo.
Está dizendo que não vai afixar sua assinatura?
Que foi recentemente carimbada
na parte de trás de cheques de 10 dólares.
Não assinará seu nome, que agora é sinônimo
de desrespeito por propriedades,
para um laço que manterá essa cidade livre?
Não às custas do Estado.
A cadeia alimentar...
Cada advogado da hierarquia luta, trabalha duro,
só para ser consumido por uma espécie dominante.
Soa familiar?
Grama, insetos, pássaros, cobras, e por aí vai...
Um alimentando o outro
até o topo da cadeia de predadores.
É a ordem das coisas.
Quero esses projetos lançados até amanhã.
Não aprovarei a transferência de fundos.
Se vou ser governador, me recuso a herdar um estado
que está no vermelho para pagar suas contas.
Você vai... ser governador?
Os números, as fotos, meu divórcio...
Você carrega tanta responsabilidade quanto eu.
Venho mantendo uma campanha sólida e você só me atrapalhou.
O filhotinho está cortando suas amarras.
Se eu ganhar, ganharei sozinho.
Se eu perder, também.
Qualquer que seja, nós dois acabamos por aqui.
Senhor?
Não haverá projetos.
O votação do orçamento é amanhã.
Grandes homens se comprometeram quando julgados
e ficaram mais fortes.
Quero ser um deles.
Entre.
Os votos... Quantos pode garantir?
Meu pessoal, progressistas, políticos, independentes...
Quantos?
40, mais ou menos,
todos prontos para se posicionar em qualquer lado.
Pode ser do seu, se...
O substituto do vereador já foi achado.
Quatro guardas de proteção.
Autorize a votação,
pode escolher quem você quiser.
Poder em campo é conveniente o bastante.
O vereador Ross deve estar mantendo o cargo nº 21
para o retorno de Kenya Taylor.
E ele nomeará três novos chefes para os cargos nº 11, 14 e 46.
Descubra os seus nomes.
Gostaria de parabenizar pessoalmente.
Infelizmente, eu sou um pária nesses círculos agora.
-Posso não ser capaz de... -Há outras avenidas, certamente.
Eu confio em sua desenvoltura.
Senhor, eu preciso saber.
Como ficam as coisas no Lennox Gardens?
Prometi que não faria nada de surpresa, então não vou.
Não é viável.
Em tempos de desespero, devemos sacrificar os queridos.
Percebo que nem todos podem voltar.
Aceito isso, mas promessas foram feitas por você e por mim.
Volte para o plano original, 25% de corte, 8% de habitação.
Ainda deve ser possível.
Se não, perdi tudo, e você fez nós dois de mentirosos.
Amanhã, depois que evitarmos esse pesadelo burocrático,
seremos capazes de fazê-lo.
Mas sem o controle dos departamentos,
não posso garantir, e não vou.
-Descubra os nomes. -Sim, senhor.
Vovô, vovô, está tudo bem.
Você está bem. Vovô, está tudo bem.
Nadeem, tem algo errado.
Não toque nele.
Eu faço isso, só chame a emergência.
É o meu avô, ele desmaiou, preciso de uma ambulância.
Ouvi dizer que você quer tomar
o lugar de Kenya na organização.
Seria uma grande promoção para você.
Espero que esteja à altura da tarefa.
A 21 não teve um chefe decente em anos.
Bem, espero que isso mude.
Trey, reconheço que temos nossas diferenças,
em relação ao seu meio de renda do Gardens.
Mas deixe-me lembrá-lo,
que a comunidade é onde minha lealdade reside.
Kenya fez as coisas da forma errada,
e é algo que você tem a ver.
Não gostamos sempre das nossas ordens,
mas obedecemos.
Quero saber quem são os nomeados do Ross,
de modo a preservar 25% da taxa de retorno para o Garden.
-Informação privilegiada. -Chapman? Powell?
-Simmons? -Olha...
Se queria ficar de boa com o meu chefe,
talvez deixar seu escritório pelo do prefeito,
não foi uma boa escolha, não acha?
Ross pode ter te dado uma mão,
mas isso é nível baixo, ligas menores.
Se ficar com ele, ficará encoberto.
Mas realinhe-se, torne-se aliado do prefeito,
e lhe darei o que Ross não pode.
-Estou ouvindo. -Eu.
Conhece minha reputação.
Responderei por você, vou posar para fotos,
te ajudar a ganhar o nível de respeito da prefeitura
que você já tem nas ruas.
Em troca do nome dos chefes,
lhe darei o meu.
Uma oportunidade lhes foi dada,
a qual vocês pegaram, corretamente.
Esperaram para subir no mundo.
E agora aqui estão.
Mas devem estar cientes da realidade da situação,
pois não quero que mantenham falsas noções
sobre o que está sendo oferecido.
Não é um emprego.
É uma posição na comunidade,
não remunerado, e não-oficial.
Uma posição com autoridade,
com reconhecimento,
mas isso não pagará o aluguel, companheiros.
Mas estou oferecendo a chance de remuneração,
e de servir a cidade com capacidade adicional.
Transporte, água, saúde pública.
Cada um de vocês em um legítimo emprego na cidade.
Pensões, benefícios.
Eu mesmo trabalhei para o departamento de saneamento.
E o vereador Ross?
Entretanto, significa continuar servindo como líder comunitário.
Pense em todo o departamento como seu.
Vocês descobrirão que os deveres políticos,
e suas responsabilidades se sobrepõem bem.
Só peço que minha generosidade seja considerada,
quando a ocasião surgir.
Uísque, alguém quer?
Não fiquem nervosos, pessoal. É um uísque bom.
-Senhor, queria me ver? -Sim.
Zajac.
Está tudo bem.
Boa divulgação, e as doações estão começando a chegar.
Já foi alguma coisa, aquela entrevista.
Ele pode ganhar isso, apesar de si mesmo.
Não está tão em alta como antes, mas ele é apaixonado, focado.
Suponho que sejam qualidades de um vencedor.
Está aprimorando as suas, Claire?
Arte do jogo, positividade.
Esse cinismo tão contundente com que almeja meu lugar.
Estamos aqui por uma razão.
Eu disse que você podia transar com ele?
Senhor, eu...
São ambos dispostos de espírito, e fracos de carne.
Não tenho certeza se sinto admiração ou pena.
Você iria me dizer em algum momento?
Honestamente, não.
Quer fazer o que faço, sentar onde sento?
Suas ambições me pertencem.
Como está sua esposa, Jeff?
Ela é uma santa, não diga o nome dela,
ou a mencione de forma alguma, nunca.
Está entendido?
Levante sua saia.
Faça o que mandei.
Tire isso.
Vai logo.
Que diabos é isso?
Estava olhando a recomendação da Sra. Kane para vereador,
e achei essa ameaça numa mensagem de direitos humanos.
Um usuário anônimo chamado de Citizen541,
acusou Kenneth Prentiss de abuso sexual.
Parece ser alguém de um de seus esconderijos.
Prentiss?
É o cara que estava tomando posse
como meu maldito novo cavaleiro branco no conselho?
-Sim. -Droga.
Achei melhor você ver agora
do que quando ele estiver posando para fotos na sua posse.
Os noticiários ainda não divulgaram isso
e sua organização não está comentando,
mas como pode ver pelas postagens, poderia piorar.
Segurança Domiciliar Prentiss. Que ironia.
Posso tentar rastrear a pessoa por trás da conta,
ver se a acusação tem fundamento.
Não se incomode.
Infelizmente, até acusações sem prova
têm um jeito de adquirir um certo estigma.
Precisaremos encontrar outra pessoa.
Não é tarde demais, senhor,
para preencher o assento antes da votação.
Sei que sou relativamente inexperiente em comparação,
mas sou dedicado, leal.
Acho que provei isso a você.
E posso ser seus olhos e ouvidos lá,
um voto certo,
dando apoio em qualquer competência.
Sua ambição não tem fronteiras.
Ross já me garantiu a maioria,
então, tempo não é realmente essencial,
mas o considerarei.
Obrigado, senhor.
Nossa.
Esse garoto.
Como ele está?
Seu avô está em coma.
Não entendo.
Os médicos ainda estão fazendo exames.
Não estão certos se foi pela queda,
ou pelos remédios.
Estão dizendo que ele pode ter perdido
algumas doses do regime.
Ele está ligado a aparelhos.
Sua mãe está lá com ele agora.
Senhor?
O prefeito Rutledge está no hospital.
Aparentemente, caiu e feriu a cabeça.
-Como posso ajudar? -Emma está claramente triste.
Quero que a leve para casa e tente acalmá-la.
Não sou necessário para a votação?
Outras oportunidades virão.
-Vá. -Sim, senhor.
Aqui estão cópias da campanha positiva de Zajac.
A maioria é local, mas está se espalhando.
As pequenas notas impulsionaram doações.
-Novas pesquisas? -Ainda estão chegando.
Há dados de Mercer, Knox, da maioria dos condados,
com exceção de Lawrence.
-Ainda seguro. Chegarão mais. -Cook?
Ainda trabalhando nisso.
-Merda. -O quê?
Nada. É só esse cara que...
-Oi. -Oi, sou eu.
Preciso cancelar hoje à noite. Ainda estou no trabalho.
Certo. Eu também.
-Onde você está? -O que quer dizer?
Estou seguindo um líder.
Certo. Você pareceu um pouco...
Tenho que ir. Estou bem no prazo.
Mas vamos remarcar o jantar, certo?
-Vou te ligar. -Tá bom.
O escritório do Kane acabou de ligar.
Ele quer conversar com Catherine.
-Oi. -Oi.
Danny está no banheiro
e Benjy está jogando no computador.
Tudo bem. Sem pressa.
Está mais movimentado aqui.
Já contratou um novo gerente de campanha?
Não. Estou cuidando de tudo sozinho.
Não tenho certeza se meu último é substituível.
Acha que valeu a pena?
-Maggie... -Não sei. Talvez sim.
Aí estão eles.
Vamos, rapazes.
Tudo bem, bate aqui
Até mais, amigão.
-Bate aqui. -Vamos.
-Tchau, meninos. -Tchau, pai.
Até mais, amigão.
É tudo que tem?
Procuramos no sistema pelo nosso atirador sumido.
Brotker não tem antecedentes, sem registro em lugar algum,
nenhum vestígio dele desde os anos 80.
Entretanto, consegui achar essa foto de sua unidade.
-Aliados? -Estamos procurando,
mas ele ficou tanto tempo fora, não tenho tanta expectativa.
Qual é ele?
Esse é Langley e esse é Boetker.
Atualize a carteira militar de Boetker,
passe pelo Detran e pela vigilância da cidade.
Talvez nos leve a algum lugar.
Devo informar o escritório do prefeito?
A próxima coisa que levar ao Kane
deve ser nada menos que um réu verdadeiro.
Sempre foi batalhadora, Catherine.
Sempre respeitei isso.
Só estou começando.
Após 3 tentativas, você aprende algumas coisas,
incluindo como sair do caminho
quando o trem está prestes a bater.
Basta dizer, que lhe devo um agradecimento pelo Sr. Zajac.
Pela Kitty, também.
Na verdade, ela provou ser uma adição impagável.
Claramente, temos os mesmo gostos.
É possível, penso eu, que eu e você coexistamos.
Isso é difícil de imaginar, sério.
Trabalhando lado a lado com o homem
que se referiu a mim como... O que era mesmo?
"Uma anciã do subúrbio"?
Acredito que esse foi o termo que usou
quando conversamos pela última vez.
História à parte.
Imagino que haja alguns valores compartilhados entre nós.
Uma agenda em comum.
Está tentando algo inédito.
Não vamos gastar nosso tempo.
Quando, não "se", eu me tornar a próxima governadora,
não servirei uma agenda que se rende
aos caprichos deste gabinete.
Você e eu iremos coincidir muito raramente,
legislativamente ou de outra forma.
Boa sorte, então, Senadora.
Para você e para os seus.
Imagino que com suas atuais preocupações financeiras,
precisa de mais sorte que eu.
-Senhor. -A votação?
Começa em breve. Você estará na assembleia?
Não, hoje o show é do William.
Não tenho a intenção de aplaudir de perto.
O que vem como uma concessão temporária,
não equivale a se render.
Concordo.
Estarei em meu escritório, caso precise de mim.
Pode deixar.
Deveria ter prestado mais atenção.
-Você não é médica dele. -Mas tinha que ajudar.
O que aconteceu com seu avô não é culpa de ninguém.
Você está errado!
Parei de dar os remédios para ele.
-A bulbocapnine. -O quê?
Meus pais induziram. O entorpecente dele...
Nos últimos 20 anos, e eles têm usado essa merda
para mantê-lo desse jeito desde então.
-Rutledge teve um AVC. -Não, tenho provas.
-O corpo dele está cheio disso. -Emma, não faz sentido algum.
O quê?
Está usando drogas novamente?
-Obrigada pela carona. -Emma.
Ficarei bem.
Emma, onde você está?
Pare.
-Me deixe quieta. -Eu disse, pare.
-Esse não é seu trabalho. -Quer voltar para a cadeia?
Preferiria estar em qualquer outro lugar.
Não diga isso. Olhe para mim.
Acalme-se e olhe para mim! Olhe para mim.
O que está fazendo?
Me dê isso! Pare!
-Emma. -Abre!
-Você é mais forte que isso. -Não, não sou.
Por favor, deixe-me ir.
Por favor.
A votação começará agora na medida de autorização
da aquisição continuada de títulos municipais.
-Vereadora Reesh. -Sim.
Vereador Lakowsk...
SIM: 6 NÃO: 8
Silêncio na assembleia.
Vereador Ross.
Eu voto não.
-Vereador Holden. -Não
-Vereador Garrison. -Senhor.
Não.
-Vereador De Soto. -Não.
-Vereador Castellers. -Não.
-Vereador Louis. -Não.
-Vereador Thomas. -Não.
-Vereador Kursh. -Não.
-Vereador Alverson. -Não.
-Vereador Duss. -Não.
-Vereador Alfill. -Não.
-Vereadora Kuwalski. -Não.
-Vereadora Johnson. -Não.
-Vereador Ortiz. -Não.
Sai do caminho! Sai do caminho!
Mexa-se!
-Não. -Não.
Com a contagem de 41 'Nãos' essa medida é negada.
Alan.
Alan, quer me contar o que acabou de acontecer ali?
Agora realmente não importa muito.
Foi feito um acordo diferente.
Você está em uma posição única, Sr. Ross.
O vínculo de aquisição de votos fornece uma oportunidade
para estimular uma mudança de ares.
O alcance do Kane vai além
do meu alcance legislativo, Sr. McGantry.
Você é um exemplo disso.
Ele encontrará outra maneira.
Lidarei com os bancos e com os credores.
O poço já está contaminado.
Para aqueles do conselho que vacilam,
deve lembrá-los que suas próprias eleições
provavelmente necessitarão de incentivos financeiros.
Sacrifique o castelo para derrubar o rei.
Castelos podem ser reerguidos. Homens não podem.
Ele deu dinheiro a eles. Para todos eles.
Alverson, Driscoll, Ortiz... Muito dinheiro.
Idiotas, babacas, ingratos, míopes filhos da puta.
Doyle, agora.
Obviamente isso significa que Lennox Gardens...
-Doyle. -McGantry...
Tudo que precisa, você tem. Embalado em um arco maldito.
Espero que use esse pequeno músculo que tem,
para prendê-lo, antes que eu entregue
essa porcaria de caso para os federais.
Ou você preferiria perder mais uma
oportunidade de destaque na mídia?
O que faremos?
Eu não sei.
Senhorita?
Preciso lhe perguntar apenas algo mais.
-Me deixe. -Não coloco seu nome na fonte.
Dê-me algumas respostas e irei.
Não chamei a polícia antes, mas chamarei agora.
Sim ou não? Tom Kane foi internado na sua clínica?
-Eu disse para ir embora! -Ei, veja!
Não quero causar problema, mas você tem informações
que podem ser extremamente importante para muitas pessoas.
Estou tentando fazer a coisa certa.
Kane é um homem perigoso,
potencialmente letal se ele também está doente.
Preciso saber.
-Sim. -Sim o quê?
Nós tratamos ele.
Ele ficou por dois dias.
Vários tratamentos cerebrais.
A terapia eletro convulsiva era um deles.
Não sei mais o quê.
Por favor, deixe-me ir.
Me desculpe.
Griots Team
Testemunhe um novo conceito em legendas