Anteriormente em Boss...
Sou o prefeito dessa droga de cidade,
e quero que esse buraco seja consertado agora!
O Sr. Langley foi diagnosticado com glaucoma de ângulo aberto.
-Para dar aquele tiro... -Filho da mãe.
-Onde conseguiu a urina? -Não entendo.
Droga inibidora que elimina reflexos e atividade muscular.
Vovô, eles fizeram isso com você?
Não, não iremos!
Sr. Zajac, esta é uma tentativa de voltar às boas com a mulher?
Não resistam.
Eu te amo.
-Onde está o prefeito? -Você será informada logo.
Até lá, acredito que tenha trabalho para fazer.
Você foi pago,
então, podemos começar a droga do tratamento, por favor?
Com a primeira injeção, a dor pode ser forte.
Depois de horas de violência aparentemente sem fim,
o número de lesões e destruição está aumentando.
A Polícia atirou em um garoto desarmado.
Sempre tivemos respeito mútuo, Mac.
Sim, você e seu pai são farinha do mesmo saco.
Vinte anos atrás, ele pediu ao Tom,
para pedir a intervenção da Guarda Nacional.
Gostaria de ouvir isso dele.
Irá, em seu devido tempo.
-Sam? -Sim?
Os papéis na sua mesa. Rosebud.
Tenho certeza que é a letra do Stone.
Tradução: MariB | leozhitos | AugustoLins
Tradução: Féfis | MrJonik | RoxanneWalker
Tradução: ThiagoStark | Mitchelly
Revisão: desertsong | Tomás
Revisão Final: Otanaris
Adm. Geral: alkmin
Visite nosso blog: www.griotsteam.blogspot.com
Siga-nos no Twitter: @GriotsTeam
Nos curta no Facebook: facebook.com/GriotsTeam
Dúvida, sugestão, crítica? griotsteam@gmail.com
Griots Apresenta:
2ª Temporada | Episódio 7 "The Conversation"
BluRay edmadness
Eu amo você.
Há tanques nas ruas.
Como chegamos aqui,
nesse estado fraturado?
Nas últimas 48 horas,
deixei bem claro muitas coisas.
Mas o mais importante é que estou no meu melhor,
quando estamos alinhados.
Suas preocupações foram fundadas.
Não posso fazer isso sozinho. Precisaria de uma guia,
para voltar a ser independente.
Preciso de um espelho.
Alguém que conheça,
alguém que veja as coisas como elas são.
Preciso de você.
Temos muito para discutir.
Sei que a mídia está acampada em frente a Prefeitura.
Sim, senhor. Precisamos de uma explicação.
Vítimas durante o tumulto?
47 feridos. 4 deles policiais, 2 bombeiros.
Apenas uma fatalidade, um saqueador.
17 anos, baleado pela polícia.
A agitação tem sido diminuída graças a Guarda.
As histórias que soltamos para cobrir sua ausência,
-não durarão. -Quero falar com Cullen.
Senhor, se queremos manter essa explicação,
precisaremos adicionar detalhes.
O público foi informado de uma coisa, o conselho de outra.
Ignorar o problema não o fará ir embora.
Represento o prefeito.
A imprensa não deixará de lado.
-Precisamos estar preparados. -Senhor.
Mac.
É bom saber de você, Tom. Fazia tempo.
Estamos gratos por sua ajuda durante esta situação caótica,
mas acho que é hora de irem para casa.
Está certo de que tudo está sob controle, então?
Estou.
Que o Estado não ultrapasse as 'boas-vindas'
na sua grande cidade.
Sairemos rápido e ordenadamente.
Obrigado.
Está tudo bem com você, Tom?
Lembranças a Edie.
Qual é o preço daquela pequena operação?
Cerca de 10,3 milhões.
Não imagino nenhum prefeito querendo
que o Estado suporte os custos pelos erros de sua cidade.
-Tom. -Obrigado, Meredith.
Alguém no conselho irá vazar as informações que foram ditas.
Alguém ou seu ex-patrão?
Ross certamente representa uma ameaça.
Pessoalmente, eu não teria...
Respeito a necessidade de manter sua vida pessoal privada,
mas você desapareceu enquanto a cidade queimava.
E agora corre o risco de destruir
qualquer confiança que as pessoas ainda têm em você.
Precisamos de uma explicação mais coerente
do porquê ninguém o viu por dois dias.
-Qual era o nome dele? -Quem?
O garoto. O saqueador.
Por quê?
Jerome Mathis. Apelido: Fumaça.
Gostaria de se sentar com o Superintendente Royczyk?
Um telefonema basta. Sei que Jim está ocupado
com tudo que aconteceu.
Nenhum dos manifestantes tem registro.
-E? -Isso não é uma contestação.
Você não fez um argumento.
Tinham o direito de se reunir pacificamente.
Por favor! Estavam em propriedade privada.
Pensei que você tivesse feito faculdade de direito.
O que tinha de pacífico na briga em que se envolveu?
-Não estamos falando sobre mim. -Não estamos?
O que a Procuradoria do Estado obtém com esses processos?
A satisfação de um trabalho bem feito.
Imagino, se um político tentar uma manobra
e ela não ganha a primeira página,
ele ainda faz barulho?
Sabe, talvez, apenas talvez,
eu queira fazer certo por essas pessoas. Nunca pensou nisso?
Não é culpa deles não ser amigos do prefeito.
Desperdiçando seu tempo. Só voto se for exigência do trabalho.
Seu cinismo é muito desgastante.
Irá levantar questões, minha presença contínua.
Não devo explicações.
O que você via, Tom?
Não importa.
-Leve Sra. Kane para os fundos. -Sim, Sr.
Houve ameaças específicas contra você?
O que diz das acusações de ser repetição do tumulto de 93?
Sr. Prefeito, o conselho sabia
sua localização durante o tumulto?
A transtorno foi contido por nossos guardas.
Que estão a caminho de casa para suas famílias.
Falo por todos de Chicago
quando vi que somos gratos pelo seus serviços.
Sei que muitos de nós cederam
ao nossos instintos básicos nesses últimos dois dias.
Mas, tenho fé que podemos ressurgir sobre esse medo
e recriminação para reconstruir o que foi perdido.
Os laços formados na adversidade vão reforçar o que resta.
Portanto, gostaria de assegurar à família de Jerome Mathis
que sua morte será totalmente investigada.
Obrigado.
Ambas digitais e caligrafia.
Ótimo. E quanto tempo levará?
Posso conseguir em 24 horas?
Ótimo. E quanto irá me custar?
-Ótimo, obrigado. -Atenda seu telefone.
Cadê seu assistente? Estou tentando te liga há horas.
Sim?
Sei que muito de nós cedemos para o nossos instintos básicos
nesses últimos dois anos...
Olha quem está em casa.
Cheio de banalidade.
-Espere. -Para esse final, gostaria
de garantir a família
de Jerome Mathis que sua morte será completamente investigada.
-Obrigado -Nossa.
O que acha, Jacks? Devemos deixar mudar a conversa?
Também encontrei outra fonte que o viu em Chesnut
na noite antes dos despejos.
Disse que estava gritando, parecia louco.
Quer que eu vá com isso?
Royczyk esperando na três.
Isso é insano.
A primeira dama está voltando para o seu dever.
Não precisa se sentir ameaçada.
-Não faça isso. -O quê?
Ele está tomando tudo que eu gosto,
jogando de cima para baixo e agora irá usar como palanque.
E estou aqui como se estivesse tudo bem com isso.
Então, tem duas chances:
Ficar ou ir.
Você fez um trabalho excepcional, Jim.
Desculpe, me levou muito tempo para agradecer pessoalmente.
Pelo menos não foi 93 tudo de novo,
não importa o que os canais de notícias pensam.
Falando nisso,
estou preocupado sobre a situação de Jerome Mathis.
Essas coisas dão um jeito de explodir fora das proporções.
Sinceramente, meu homem deveria ser elogiado
por suas restrições nesses dois anos.
Não discordo, mas sinto mais confortável
se tivesse todos os fatos.
Mathis foi observado deixando uma loja de eletrônicos
carregando um som.
As janelas da loja estavam quebradas.
Viu os guardas, largou o som e correu.
Ele ignorou repetidamente os pedidos para parar.
Outra unidade respondeu.
Ele virou para os faróis do carro
e pareceu estar segurando uma arma de fogo.
Oficial Albanese fez um disparo,
acertando Mathis no peito.
Mais tarde foi revelado que estava segurando um iPod.
Escute, não nego este infortuno,
mas, poderia se tudo evitado
se tivesse seguido as instruções dos oficias.
Ele tinha 17 anos, Jim.
Ele ia e saía da prisão desde os 11.
Posse de drogas, distribuição, assalto.
Vamos chamar de "Pato" um "Pato".
Ele era um garoto ruim, Tom.
Tenho certeza que sua mãe está triste,
mas não foi uma grande perda para a comunidade.
Foi um bom tiro. Fico com o meu homem.
Justo.
Quando tudo isso ficar para trás,
estamos atrasados para um lanche.
Que tal um cachorro quente no camarote do prefeito
no próximo jogo dos Cubbies?
Ansioso por isso.
Acho que é uma ideia terrível.
Por que isso?
Ele era um criminoso. Armado ou não.
Será difícil pintá-lo como compreensivo.
Indiferente, sua mãe está de luto.
Ela merece minhas condolências.
Então, faça privadamente.
Não há razão
para fazer uma coletiva de imprensa.
Discordo.
A cidade precisa saber que o prefeito
está consciente e no controle.
Aparecerá forte e emocionalmente comprometido
na situação dos afetados.
Em outras palavras, está usando uma mãe em luto
como marionete política. Ninguém irá acreditar.
Porque não acreditaram muitas vezes?
Questões morais à parte, você está se abrindo
a uma série de críticas o que joga bem nas mãos
daqueles que querem ver Lennox Gardens falhar.
Há preocupações maiores
que seu projeto de estimação, Sra. Fredriks.
Se está comprometido com isso,
peço respeitosamente que fique com o Ian
coordenando com o Moretti.
Não me sinto confortável estando envolvida.
Nenhuma decisão precisa ser tomada nessa instante.
Kane está cortando seus braços no 11º, 14º, 21º e 46º.
Então, focamos nossos esforços lá.
Momento interessante para essa história aparecer, não acha?
Também focamos nossa atenção no terceiro,
sexto, décimo sétimo, vigésimos quarto, sétimo e oitavo.
Dado ao que houve no Gardens,
-confiamos que terão sucesso. -Poderia ter sido.
Talvez, se Walsh não forçasse o projeto de Lei anti-crime.
O Cullen irá vetar.
Tem certeza? Noite passada o vi apoiando Walsh.
Falei com ele essa manhã. Agora que ele entende
a situação, concordou em engavetá-la.
Impressionante. Ela vence,
mantém o cobaia,
e você protege um importante bloco de votação.
O que você deve ter feito
para ele deixá-la escapar...
Pode arranjar o encontro?
Meu marido se escondeu sob minha insistência.
E se fosse por mim, ele não teria retornado
até que terminasse seu trabalho.
Felizmente para ambos,
sua falta de fé não afetará
meu comprometimento com a tarefa.
Eu entendo como,
com a longa história que você e meu marido têm,
poderia ser difícil trabalhar simultaneamente...
Não há nada longo sobre minha preocupação histórica.
Há uma razão para crer que, se a identidade do Langley
ficasse confidencial, seu cúmplice estaria sob custódia.
O vazamento não poderia ter vindo do seu escritório?
Meu escritório tem sido tratado com desdém e desrespeito
desde o momento que se iniciou a investigação.
Um homem menor teria fechado o livro com Langley.
Quão grande és tu.
Eu fico acordada de noite...
Aterrorizada.
Revivendo tudo.
Escutando os tiros.
E você se nega a me dar
uma razão para acreditar que estamos em segurança.
Acreditamos que seja um veterano.
Um colega da equipe de Sniper de Langley.
Com a informação que temos,
confio que os protocolos de segurança atuais
são suficientes.
A serviço de uma relação mais simbiótica,
você deveria saber que receberá
abrangentes intimações pela manhã...
junto com os casos de corrupção
que você abriu mês passado.
-Abrangentes? -Desde 93.
Isso é um exagero absurdo, até mesmo para você.
Não há um Juiz na cidade que não concorde.
Talvez, mas estou tentando ver esses casos precisamente.
E com 20 anos de arquivos para investigar,
certamente não terei tempo para comentar com a imprensa.
Se é disso que você precisa para a condenação.
Tiive a chance de olhar o caso do Jerome Mathis.
Parece bom.
Quantas surpresas mais?
Como assim?
Estas intimações.
O resultado da prisão de membros chave da sua organização.
Uma decisão tão carente de clareza que
só posso assumir que foi sua doença no controle.
-Você sentiu algum sintoma hoje? -Não.
Apesar disso, acho que seria inteligente
visitar a Dr. Harris o mais cedo possível.
Uma coisa de cada vez.
Já amanhã,
não há nenhuma situação externa que precise de sua atenção?
Acredita que não precisa mais de monitoramento?
Eu a deixarei em casa.
Tenho uma coisa a resolver.
Sinto muito.
Não sabia que alguém estava em casa. Irei embora.
Não, está tudo bem. Não precisa.
-O quê? -Estive pensando em você.
O que você está passando.
É uma façanha hercúlea.
O quê? Viver com meus pais?
Isso, também, eu suponho. Mas não.
Quero dizer...
Me desculpe. Isso é pessoal?
Não sei o que é isso.
Minha mãe era uma viciada.
Pílulas de vez em quando.
Ela queria ficar limpa.
Trabalhou para, mas não deu certo.
Eu nunca a culpei, no entanto.
Ela tentou. De verdade.
Você é mais forte do que ela.
Parte do meu trabalho
é saber o que deixar longe da mesa do prefeito.
Se algum dia você precisar de algo.
Esse é meu número pessoal.
-Qualquer hora. -Obrigada.
Qualquer hora.
Obrigado. Me espere lá fora.
Não, obrigado. Não essa noite.
Fico feliz em te ver inteiro.
Eu também.
Planos estão mudando.
Deve ser drástico se não pôde enviar o garoto.
Nosso velho amigo. Sua hora chegou.
Você nunca faz perguntas.
Sempre gostei disso em você.
Obrigado, Kav.
Não havia motivos para isso.
Jerome era um bebê.
Era meu bebê.
Estou aqui hoje não só como o prefeito,
mas também como pai.
Nossos corações estão com a família Mathis.
Às 3 horas, ficou claro que...
Quero que coma um pouco mais. Só mais três mordidas.
Empatamos no final do jogo.
-Mas ganhamos quando... -Cadê seu dever, Bits?
Coloquei na mochila dela.
O quê? Era isso ou se atrasar.
Alissa, termine. Temos que ir, querida.
Pára com isso!
Parem com isso, vocês dois!
Assegurei a Sra. Mathis que toda minha equipe
está comprometida em buscar justiça para Jerome.
Não há nenhuma desculpa
em atirar num adolescente desarmado.
-É o seu chefe. -Quem é Jerome?
Vão pegar suas mochilas. Vão, agora.
- Por favor. -Vão.
Aquela criança tinha 1.83, 82 quilos
com uma ficha do tamanho do meu braço.
-Tudo bem, não vamos... -Não consigo.
Não consigo mais.
Lembra da história que você me contava
sobre a princesa e o lobo?
Me dava pesadelos.
Crianças são impressionáveis.
Disse pra minha mãe que tinham lobos no telhado
e sabe o que ela disse?
Todos temos nossos lobos, Emma.
Essas foram suas palavras de conforto.
Ela é uma figura.
Posso?
Fazia o tempo todo na clínica.
-Quanto? -Dois CCs.
Não há nada aqui para você ficar chapada.
Boa sorte.
Apesar da minha filha alegar experiência,
ela não é uma profissional médica.
A menos que queira achar outro emprego,
sugiro que não divida suas responsabilidades novamente.
Sim, senhora.
Oi, pai.
Você não consegue ir a lugar nenhum aqui
sem um repórter fazendo a pergunta.
Precisaremos de algo melhor que "sem comentários".
Iremos parecer idiotas.
A imprensa ficará entediada e desistirá.
Para Jerome Mathis, talvez.
As revoltas foram lamentáveis.
Mas a história vai terminar como todas terminam.
-Enquanto isso... -Não estão perguntando isso.
Estão perguntando sobre você.
Onde esteve. O que sabemos.
Enquanto isso, estamos nos aproximando do voto anual
para autorizar a venda de títulos
para cobrir as despesas da cidade.
Pró forma. Não prevejo nenhuma preocupação.
O pedido vai ser bem maior que o habitual.
Muitos custos inesperados neste trimestre.
Quão maior?
Ainda estamos analisando os números.
Um orçamento preliminar vai ser
distribuído para revisão até o final da semana.
Não lhes trouxe aqui para falar especificidades.
Antes, para ficar claro para a saúde financeira
da cidade, não pode haver retrocesso.
DC é legal essa época do ano.
Espero que tenha tempo para aproveitar.
Como ele parece para você?
Sua personalidade, vida pessoal?
Antes do tratamento, estava ficando fraco,
suscestível à sugestão.
Estive preocupada.
Como deveria.
E desde que retornou?
Está mais focado.
Consciente da fraqueza exposta num passado recente.
Determinado a se fortificar.
Mas?
Vestígios da mudança de personalidade permanecem.
Uma ligação surpreendente a certas...
Pessoas permanece inabalável.
Suspeito que qualquer melhora
que ele demonstre devido ao tratamento que recebeu
seja um efeito placebo.
Mas o objetivo aqui é uma vida prolongada.
Se o tratamento deu isso a ele,
mesmo que temporariamente, considero um sucesso.
Então...
Você não recomenda confrontar ele com o problema?
Não é preciso acelerar o retorno dos sintomas.
Minha maior preocupação sempre foi a falta de vontade
do seu marido de aceitar honestamente a doença.
Escolhendo incluir suas sugestões,
e le está começando a agir conforme a situação.
Obrigada, Dra. Harris.
Está apagando toda referência do prefeito?
Pensei que devíamos destacar essas referências.
"Sim" bastaria.
-Sr. Todd. -O quê?
O quê?
Sr. Todd, talvez queira ver isso.
Senhor?
Sua ligação com Royczyk,
está no site da Trib.
Em todo lugar.
CNS, FNN, The Times.
Quem sabe quantos blogs?
Estou preocupado com a situação de Jerome Mathis.
Foi uma boa tentativa.
Ele tinha 17 anos, Jim.
Vamos ser realistas.
Ele era uma criança má, Tom.
Estou certo que sua mãe está chateada,
mas não foi uma grande perda para a comunidade,
não importa o que esses noticiários a cabo digam.
Isso está certo? Você teve essa conversa?
Perto o suficiente.
Como lidaremos com isso?
O estrago está feito.
Não deveríamos chamar um especialista em telefonia,
ter certeza de que os telefones estão seguros?
Há seguranças aqui.
Estou certo que o telefone do superintendente
é que foi comprometido.
Jim não merecia isto.
Srta. Kane, Dave Hoffman, de novo.
Minha sétima mensagem.
Realmente não quero dificultar a sua vida,
mas se não me ligar, não terei escolha.
É bom ver que seu celular funciona.
Olá.
Posso falar com você rapidamente?
Meu carro está estacionado ali.
Você está bem?
Em maior parte.
Está sóbria?
Estou feliz por você, mas...
Isso não está certo.
Não posso te levar pra sair.
Não consigo... Te tratar como...
Eu queria tratar minha garota.
Então continuo fazendo tudo isso por você.
Se só me liga quando precisa de ajuda,
seja direta.
Você...
Você é o único que já se preocupou.
Quem é?
Meu agente da condicional, não para de ligar.
Achei que o teste estava sob controle,
mas não posso voltar atrás.
Se ele fosse te violentar, já teria feito.
Sim, mas ele quer algo e não sei o que é.
O que está fazendo?
Não!
Prefere perguntar ao papai?
Você só vai piorar.
Desculpa. Não quis dizer isso.
Não, você quis.
Desculpe incomodar.
Sra. Kane, o que posso fazer por você?
Gostaria que fizesse um relatório de todo o trabalho
que tem feito na Lennox Gardens pra mim.
Por quê?
Presumi que com a morte de Joe Young e o recente tumulto,
o projeto estava em pausa.
Só quero estar informada para minha reunião
com Babe McGantry hoje mais tarde.
Não estava ciente de que ele foi reconsiderado.
Haviam várias razões para não ir com ele
da primeira vez. Ficaria feliz de discutir...
Estou perfeitamente ciente das razões
por trás das decisões do meu marido.
Informação é munição, e McGantry
não é um homem com que se reúne desarmada.
Mas se você não consegue...
Não, é claro. Minha assistente fará o trabalho pra você.
Obrigada.
Bonita família.
Tia Rae.
Espere um segundo.
Desculpe. O que foi?
Emma, o que houve?
Eu escorreguei.
Só algumas pílulas, mas falhei no meu teste.
-Meu agente da condicional... -Cuidarei disso.
-Sério? -Claro.
Seu pai não saberá de nada.
Não te pedirei mais nada como isso, prometo.
Pode pedir o que quiser.
Obrigada, Ian. De verdade.
Seu escritório não serviria para essa conversa?
Queria que você fosse clara.
A vista, Lennox Gardens.
Tudo que é adjacente,
meu investimento.
Você lembra, anos atrás,
quando estava claro que progresso estava no horizonte.
De propósito, fomos adquirindo tudo o que rodeava o projeto.
Você sabia disso. Seu marido estava ciente.
O que mudou?
Estamos operando com diferentes
definições de progresso de repente?
Semântica não é o assunto aqui.
Então o que é?
Se seu marido procede dessa maneira,
tudo o que vê é inútil.
Sugiro que descarregue
enquanto pode recuperar seu investimento.
Então Tom não abandonou sua teoria boba?
Pensei que seu marido e eu
estávamos trancados em uma batalha temporária
causada pelo seu desaparecimento da equação.
Eu estava enganado?
Meredith, preciso articular o que isso significará?
Não faça isso.
Está feito, Babe.
Sua desgraçada.
Você não é nada.
É uma maldita formalmente vestida com uma fenda.
Eu sou a constante.
Você sempre foi uma variável.
Molho de pato?
Não pode mais se esconder atrás do trono.
Pela primeira vez na história de Chicago,
a polícia não estava sendo racista.
O números estão dentro. Todos, exceto o 21.
Obrigada.
Sabe, por mais que eu odeie aquele bastardo,
Kane sempre impressiona. Negociou um cartão de corrida,
do fundo da cobertura, se senta, relaxa,
e deixa a máquina da indignação trabalhar por ele, sabe?
117 deslocamentos.
15% do nosso universo.
Indecisos no nosso caminho, dois para um.
500 mil.
Ele está bem. Cone de silêncio. McGantry?
Deveríamos dobrar o anúncio.
-Não. -Está louca?
Tina, não toque no dinheiro. Está bem?
Três vivas para a irmandade.
Pare.
O que está fazendo?
Eu disse que não vou parar de trabalhar pra comer com você.
Só preciso de um minuto de privacidade sem interrupções.
Mandei Rosebud para teste.
A merda custou uma fortuna para o trabalho
e a porcaria ainda veio inconclusa.
Impressão parcial, caligrafia de bloco genérico.
Não vou registrar, certo? Mal conheço a mim mesma.
Não estou pedindo isso.
O cara do laboratório disse que o único jeito
é fazer um teste de DNA e preciso de algo pra comparar.
Sam, não sei nem o aniversário do cara.
Não tem um bloco de notas
ou algo como uma maldita caneta?
O assessor mais próximo do prefeito deixou vazar documentos
e acabou morto.
Isso não lhe incomoda?
-Não sabe se é verdade. -Qual é?
Como sempre acabamos aqui?
Me diga você.
Está certo. Devia ter ficado calada.
Eu entendo. É exposta aqui, mas...
Não quer saber a verdade?
Posso lhe pagar outra?
Claire Mann.
Lindo vestido.
Ou talvez já tenha bebido o suficiente.
Nem perto.
Estamos largando as acusações.
Foi espancada?
Você fez boas teses.
Levei-o para o Doyle e ele concordou.
Você tinha que se arrumar para me contar?
Gala da Rua Hubbard.
Poderia ter ligado.
Percebi que lhe devia desculpas.
Pessoalmente.
O que você quer?
Falo sério.
Gosto de discutir.
Ou gosto de ganhar. Prefiro.
Fui baixa com você.
Me sinto mal por isso.
Não foi tão mal.
Está desistindo?
Ela pediu divórcio.
Homens menores têm maiores escândalos.
Teve talento ao achar o ponto ideal
entre sinceridade e o que é útil politicamente.
Você ficará bem.
O que você quer?
Você foi incrível.
Ouço muito isso.
E é humilde também.
Isso... não muito.
Tem outro lugar para ir?
Para casa. Grande dia amanhã.
É?
Servimos Kane com intimidações.
Esperando os documentos pela manhã.
Doyle intimidando Kane?
Ele odeia o emprego ou algo assim?
Ele não precisa do apoio do prefeito.
Eu não sabia que a equipe do Doyle era tão formidável.
Falando em formidável.
Boa noite, Ben.
Aqui está.
Uma vez. Ela está limpa, certo?
Certo?
Desde que ela fique limpa, estamos bem.
Ao contrário, são outros 5 mil.
Como esse.
Negociei com Babe.
Precisamos agir rápido, antes que ele descubra
-que os planos mudaram. -A demolição está em andamento.
Não levará mais de duas semanas.
-E Mona? -O que tem ela?
Com um futuro incerto para os Gardens...
Espero que ela resista,
do jeito que é ligada com o futuro disso.
Tenho ela sob controle.
McGantry dificultou as coisas?
Foi como o esperado.
Nunca deveria ter te comprometido.
Um, dois, três, quatro.
Joguem os racistas porta a fora!
Cinco, seis, sete, oito.
Não discriminaremos!
Odeio que tenha chegado à isso.
Fiz o que pude para te proteger, mas as coisas são o que são.
Sabe que aquela ligação foi grampeada.
Estava tudo fora do contexto.
Eu sei.
Há muitas coisas que posso controlar.
Infelizmente para nós dois, a mídia não é uma delas.
Queria ter essa despedida a sós.
Para que saiba o quanto sou grato por seus anos de serviço.
Assim que eu chegar em frente às câmeras...
Sim, eu sei como as músicas acabam.
Garantirei que você será bem cuidado.
Pensão. E, claro, se precisar de algo,
por favor não hesite em pedir.
Talvez possamos ter tempo para ir ao jogo do Cubs.
Eles não estão tão bons esse ano.
É com o coração apertado que venho diante de vocês.
Pedi e recebi
a carta de demissão do superintendente Royczyk.
A resposta dele à morte de Jerome Mathis
não pode ser ignorada ou tolerada.
Quero assegurar para toda Chicago que estou comprometido
em corrigir algumas atitudes das nossas instituições cívicas.
Espero que isso acelere o processo de cura para todos,
especialmente para a família de Jerome Mathis.
Obrigado.
Em resposta ao motim feito pelos cidadãos
e grupos de direitos cívicos,
o superintendente James Royczyk demitiu-se hoje
após 15 anos no posto.
Isso acaba com sua carreira de 33 anos.
É decepcionante que tenha chegado a isso.
Nós vamos em frente com a demolição do Gardens.
Deu o contrato para Ortiz.
Vamos nos preocupar sobre a substituição do Y&M na estrada.
Isso é tudo?
Sim.
Nenhum de nós estava sob ilusão quando fui contratada.
Não esperava muito de você
e você sabia exatamente porque eu estava aqui.
Mas fez promessas.
Fez promessas em meu nome.
E se voltará com elas agora
apreciaria o respeito de ser informada
antes da merda bater no ventilador.
Sente-se.
Não serei repreendida, Sr.
Contratei você por todas as razões erradas.
Você sabia disso, e ainda assim está aqui.
Sabia como as possibilidades eram altas,
e ainda assim jogou. Invejo você.
Depois de 20 anos atrás dessa mesa,
não sei porque eu comecei.
E agora aqui está você, um lembrete constante.
Não sou idealista.
Não, você é realista que mantém a esperança.
Não sei o que está a frente.
Mas prometo que não será pega de surpresa.
Obrigada.
Pode ir.
Acredito que todos estejam
familiarizados com a Senadora Walsh.
Já conheceu todo mundo?
Quase. Kitty O'Neil.
Trey Rogers. Prazer.
Obrigada, Alderman Ross, por arranjar essa reunião.
E por ajudar-me a entender
as lutas que suas comunidades enfrentam.
Claramente, privar seu voto não é um modo de confrontá-los.
Com licença, Senadora. Com todo respeito,
mas acredito que todos saibam porque estamos aqui.
Porque não pulamos a política
e vamos aos números? Concorda?
Posso garantir 5.550 votos para você na Rua 21.
Vindos principalmente do redor do Gardens.
Seria mais, se não fosse pelas recentes saídas.
Contribuições?
Uma taxa de desconto de 95 mil.
Antoine?
Conseguimos muitos espalhados na Rua 23.
Fez progressos na corrida eleitoral,
mas não quero fazer promessas.
Estou certo que podemos garantir 3.700, mas poderia ser mais.
Queremos 75 mil,
mas gostaria de reservar o direito de renegociar.
Claro. Maurice?
O que você acha?
Como disse, entre 3.700 e 4.075.
Se eu conseguir mais de 4.000 tenho que cobrar mais.
Não, mas não perderemos tudo por aqui.
-Sejamos realistas. -Kitty.
-Não, a realidade é... -Espere um minuto.
Está pedindo que ele vá até a 71 todo caminho até a praia?
Certo, mas isso não funciona para nós.
Você me disse 3.500, entregou 2.500.
Certo, certo.
...ao mesmo tempo, senhor,
Vamos permitir que essa associação tenha longevidade.
Não é possível, não vamos acima de 60.
Pode ser feito.
Não sabia que era tão generosa, Catherine.
Sobrou bastante para a taxa do seu descobridor.
Obrigada pelo seu tempo, senhores.
A entrega será feita como de costume.
Obrigada.
Tem certeza disso?
Mesmo com publicação diligente, você está exposto.
Podemos fazer uma petição para um âmbito mais restrito.
Nenhum juiz não concordaria que isso é excessivo.
Envie tudo.
Filho da mãe desgraçado, pedaço de merda idiota!
Isso é besteira.
Isso é equivalente a um ano de trabalho, talvez dois.
Bem, esse não está um completo desastre.
Olha isso, nenhuma palavra redigida.
Sr. Hoffman, aqui é Ian Todd do gabinete do prefeito.
Entendo que o senhor tenha preocupações com Emma Kane.
Está certo.
Bem, escute, se futuramente algum problema surgir,
gostaria de ser o primeiro a saber.
Obrigado.
Foi uma grande reviravolta hoje.
Você queria o Cook County, eu te dei ele.
Deve ser difícil com aquelas pessoas, no entanto.
Bem, seus crimes são apenas menos socialmente aceitáveis,
do que, digamos, os de McGantry.
São todos a mesma merda, no entanto.
Obrigada.
Apenas fazendo meu trabalho, madame.
Brilhantemente.
Olha, não quero jogar lenha na fogueira, mas...
Tina não apoia esse movimento.
Na verdade, ela não apoia nenhum que eu tento fazer.
Deixe que eu me preocupo com ela.
Eu vou liderar.
Estaremos no sul o resto da semana,
então, não vou te ver por um tempo.
Certo, entrarei em contato.
Madame, esqueceu isso.
Durma bem.
Você também.
-Ian. -Oi.
-Esperava que... -Obrigada.
Não fiz nada, mas, de nada.
O que quer dizer? Ele parou de ligar.
Deve haver uma confusão.
Ele disse que não havia problema.
Sério.
Precisa atender?
Bem, obrigada mesmo assim, por ter feito algum esforço.
Eu falei sério, qualquer coisa que precisar.
Boa noite.
Isso não é apenas fora do registro,
é ainda mais escondido.
Terá que encontrar sua própria prova,
pois irei negar que isso aconteceu.
Aceito qualquer coisa que possa me dar.
Um carro da prefeitura ficou desaparecido
ao mesmo tempo que Kane.
Atravessou para o Canadá na fronteira I-94
às 23:47 na terça-feira.
Espere, Kane estava dirigindo?
Bem em tempo.
Entre.
Meredith, você viu meu...
Está na cama cedo.
Não estava me sentindo muito bem.
Vem cá. Sente-se.
Estava precisando de orientação enquanto esteve fora.
Tomei a liberdade de olhar o conteúdo do seu computador.
Existem dezenas destes.
Bem como...
Momentos íntimos.
Todos salvos.
Nenhum contendo informações pertinentes ao escritório.
Está apaixonado por ela?
Apenas obcecado?
Não posso demiti-la.
Não pareceria bom.
No momento, pelo menos.
Mas se pudesse, demitiria?
Admito que houve uma conexão.
Mas era a doença.
Agora que estou renovado, vejo ela claramente.
Sabe, estou preocupado que você está indo
forte demais, rápido demais.
Não.
Mas e você?
Com tudo o que está acontecendo,
não tivemos a oportunidade de conversar sobre o tratamento.
Você parece confiante que foi eficaz.
Confiança.
Corta dos dois lados.
Diga-me.
O que você via nas alucinações?
Ezra.
Seu pai.
A história reescrita. Criaturas.
Muitas vozes.
O barulho abafava a razão.
Eu tentei, tentei sozinho...
Silenciar, mas só ficava mais alto.
Ensurdecedor.
Mas agora está quieto.
Minha mente ainda é.
Meus pensamentos,
claros.
Calmo.