Anteriormente em Boss...
Há uma clínica em Toronto.
O trabalho não é testado, os riscos não documentados.
Não consigo. Preciso de ajuda.
-Eu não sei. -Por favor.
Isso estava com as correspondências.
Quem é Rosebud?
Senhores, queria falar do plano de reurbanização
pessoalmente por causa de sua grande extensão.
Tudo isso só entra em jogo se tirar pessoas de lá
para a demonstração, certo?
Seus bancos possuem títulos de centenas de hipotecas.
Se o mercado melhorar, não poderemos vender.
Temos uma data de conclusão sem falhas de dois anos.
Toda família em boa posição será bem-vinda de volta
quando a construção do novo Lennox Gardens for concluída.
O Gardens não é problema seu.
-Demita-se. -Quer mexer comigo?
Está mexendo com o próprio prefeito.
Não!
Bem-vindos ao grande debate governamental.
Sr. Zajac, quem é a mulher na imagem?
Não comentarei uma imagem não confirmada.
Você teve um caso com a esposa do vereador Ross?
Sou o prefeito dessa droga de cidade,
e quero que esse buraco seja consertado agora.
Aonde estamos indo, Tom?
Griots Team apresenta:
2ª Temporada | Episódio 6 Backflash
Tradução: Samuholmes | leozhitos
AugustoLins | Féfis
Têmis | Dennys | Mitchelly
Revisão: Tomás | Otanaris| Jana
Revisão Final: Invisigoth
BluRay edmadness
Despejos forçados estão em andamento,
que alguns estão chamando de radicalização do prefeito Kane.
Embora os moradores do pobre Lennox Gardens
estejam destinados a ocupar as casas hipotecadas
dos que estão sendo retirados de bairros de classe média,
nem todos acreditam que poderão retornar
para o local reformado, como prometido pelo prefeito.
Olá, Emma.
Seu pai está em casa?
Não.
E sua mãe?
Sra. Kane, é bom ver você.
Desculpe-me pelo incômodo.
-Há algum problema? -Espero que não.
Por acaso sabe onde o prefeito está?
-Ele não está na prefeitura? -Não.
Ele veio para casa na noite passada?
Só perguntei porque não consegui contatá-lo de forma alguma
desde que ele saiu ontem abruptamente do Gabinete.
-Como assim? -Pelo que me disseram,
o viram pela última vez xingando sobre um buraco na madeira,
antes de pedir ao motorista a chave e sair sem explicações.
Achei melhor perguntar-lhe primeiro,
antes de tomar outras decisões.
Caso o desaparecimento do prefeito fosse algo pessoal.
Sra. Kane?
Não há motivo para preocupações, se é o que você quer saber.
Certamente. Não quero me intrometer, mas...
Tom precisa de espaço, às vezes.
Por que não tenta verificar na casa de Lake Point Tower?
Desculpe-me por decepcioná-lo.
Talvez ele tenha fugido de casa.
Rapazes, precisamos esvaziar o quarteirão.
Certo? Ficaremos aqui o dia todo.
Vamos, pessoal, vamos fazer isso
o mais simples que pudermos para todos os envolvidos.
Não era um "Jardim", mas era um lar.
Vamos, vamos.
Por ordem da cidade de Chicago, você precisa desocupar o local.
Você sabia que isto aconteceria.
Saia ou entraremos a força.
Não irei a lugar algum. Fodam-se todos vocês!
Você tem 3 segundos. Abra a porta.
Um xerife foi ferido ao despejar um inquilino rebelde.
Será que o dia vai ser mais longo do que previram?
Não há dúvida que será um longo dia...
Parece cada vez mais com uma marcha da morte.
-Só precisa de contexto. -Bem, faltam 10 minutos.
-Sem ele não tenho nada. -Adie a coletiva.
Com alguma sorte ele estará aqui até meio-dia.
Mas acho que se realmente ficarmos juntos...
Merda. Está prestes a dar tudo errado.
E onde diabos ele está que não conseguimos contatá-lo?
Doente? De ressaca?
-Com uma amante em outro país? -Te direi onde ele não está,
não está em casa, nem no apartamento particular.
-Apartamento particular? -Ele não vai lá há semanas.
O que faremos é nos certificar que os xerifes se retirem
e não reajam exageradamente a qualquer tipo de resistência.
Acha que aceitarão a ordem de um assessor?
É do nosso escritório para eles. É tudo que eles precisam saber.
Não conseguirá segurar os cães por muito tempo.
-Então, o que faremos? -Administramos.
E continue tentando encontrá-lo.
Verei se acho alguma coisa no gabinete dele
que nos informe sobre o seu paradeiro.
As famílias do Lennox Gardens devem ser beneficiadas
da situação dos proprietários das casas já hipotecadas?
Alguns neste bairro acham que se alguém precisa
de ajuda subsidiada pela cidade, são eles.
Para não perderem as casas que pagaram hipotecas por anos.
E com pelo menos uma dúzia de famílias do Lennox Gardens
mudando apenas para essa vizinhança,
alguns estão sugerindo que eles não são bem-vindos.
Centro de tratamentos alternativos. Como posso ajudar?
Sim, bom dia. Será que poderia me dizer
se Thomas Kane internou-se no meio da noite?
-É a esposa dele ligando. -Me desculpe, madame.
Não estou autorizada para dar informações sobre paciente.
Entendo.
Meu marido é um político eleito de uma enorme cidade,
odiaria fazer disso uma dor de cabeça para sua clínica.
Sim, o Sr. Kane está aqui.
Obrigada.
Me diga o que está acontecendo.
Não pode, porque não sabe.
Vozes. Uma voz...
Não sou apenas uma voz.
Escuto na minha cabeça.
-Dizendo o quê? -Nada de importante.
Alguma alucinação visual?
Não pode porque... qual é a diferença?
-Pare de fazer perguntas. -Como é?
Foi pago, arranjos feitos.
Sr. Kane, este é um processo delicado.
Sem dúvidas checou os antecedentes.
Sabe quem eu sou, de onde vim, e que não tenho tempo a perder.
Então, podemos começar a porra do tratamento, por favor?
Baseado na sua admissão,
estamos vendo um tratamento de três passos
envolvendo células-tronco para a regeneração,
uma infusão para sedação,
e terapia com eletrochoque para ativação.
Besteira. Tudo besteira.
Começaremos com biofeedback para testar cognição visual.
Sente-se, por favor.
Nada disso irá funcionar. É perda de tempo.
Não pode parar isto agora. Não pode me parar,
porque o dano já foi feito.
Me machucou, está apenas se machucando.
Diga-me o quê vê.
Caitlin Mills,
sequestrada em 93 no tumulto em Lennox Gardens.
Se lembra? Soa familiar.
-Nada. -Caitlin Mills.
-Sr. Kane, para que funcione
preciso de cooperação.
Caitlin Mills.
Charles Kingston, queimado até a morte.
-Charles Kingston. -Está sentindo dor?
Tracy Lasalle, Hector Alvarez, Joseph Clark.
Alvejado, esfaqueado... O que importa?
Não é como se fosse responsável.
-Sr. Kane. -Mas é responsável, não é?
Alvejado, esfaqueado... O que importa?
Uma menina.
Não é como se eu fosse responsável.
Mas é responsável.
Os planos do Prefeito para a realocação pacífica...
Com licença senhor. Há um homem aqui da 'Sentinela'
que agressivamente pede para lhe ver.
Mas não estou interessado numa entrevista
sobre sua esposa como qualquer outro repórter na cidade.
Cara, que parte do "espere aqui" você não entendeu?
Sr. Miller, desde quando editores fazem entrevistas?
Desde que eu estou tão interessado
em responsabilizar Tom Kane por suas ações como você.
Campanha do Zajac.
Seu único comentário é que não há comentário.
Desculpe, ele não está falando com a imprensa agora.
Então, como consertamos o que está quebrado?
Promessas vazias? Soluções ambíguas?
O que não funcionou antes, não funcionarão de novo.
E os negócios, como sempre, nos darão as coisas de sempre.
Precisamos escutar uns aos outros.
Responder nossas reais preocupações com soluções reais.
Isto não é sobre esquerda, direita, rico e pobre.
É sobre consertar o que está errado.
Certo, amigo?
Com os fechamentos crescendo
a uma taxa alarmante na área de Chicago,
o prefeito juntou forças com alguns bancos locais
para oferecer casas com empréstimos inadimplentes
como aluguéis temporários para deslocar
os residentes de Lennox Garden.
Muitas dessas casas, contudo, continuam ocupadas...
Se não tiver problema, irei almoçar.
Tudo bem.
Obrigado pela ajuda.
Nos diga o que sente, Sr.
Boas pessoas estão sendo forçadas a sair de casa
por aqueles que criaram os problemas... Os bancos.
Na verdade, irei para casa.
São eles que quebraram a promessa.
Agora, eu e minha família estamos sem casa.
O Prefeito está cuidando das outras pessoas.
Quem está cuidando de nós?
Tina, temos que nos focar na campanha.
Isso é ridículo.
Está sendo muito trivial agora.
Falamos sobre isso mais tarde. Kitty está aqui.
-Bom dia. -Primeira vez, em 4 campanhas.
Cook County é muito possível para a nossa tomada.
Meus antigos funcionários não sabem o que fazer com eles mesmos.
Tina está chateada porque quero mover
minha central para Chicago...
com você no comando.
Você topa?
É claro.
Bom. Só não se acostume com isso.
Em breve, terei você comigo em Springfield.
Essa desapropriação em massa está ficando feia.
Quer que eu vá para lá?
Chuck, por que ninguém, inclusive eu,
não enxergou o que estava bem na nossa frente?
À alguns meses havia uma conspiração interna
para eleger Zajac Prefeito de Chicago
ao invés de Governador de Illinois?
Algo que poderia passar, se não fosse pego pela câmera
dormindo com a esposa do homem que orquestrou isso,
ou seja, o vereador Ross.
Quero dizer, como o Kane pôde desvendar a história, e nós não?
Foram feitas seis prisões em Lennox Gardens.
Bem, o que você está esperando?
Vá lá.
Isso é apenas uma fantasia. Eu continuo aqui.
Você pensou que escaparia? Não há remédio.
Só existe resistência!
Você não pode me afastar, Tom. Um desejo!
Eu não vou a lugar algum.
Sou a única coisa que faz sentido! Um desejo.
Sou o único que sabe a verdade.
Uma distração.
Não há cura. Só resistência.
Aqui na cidade ventosa onde está se formando uma tempestade
no cruzamento da habitação pública e a crise das hipotecas.
E a única coisa real, Tom,
é o que estou dizendo à você.
Seu almoço, senhor.
"Deus me livre de ficarmos 20 anos
sem essa rebelião."
Thomas Jefferson.
Terá que ler muito, filho,
se deseja fazer carreira nesse negócio.
Sabe quando Lennox Gardens explodiu da última vez?
1993. Faça as contas.
-19 anos. -Quase 20.
O que o próprio Jefferson recomendaria
como um curso de ação para hoje.
Rebelião?
Se você diz.
Você é um homem com influência na comunidade.
Com soldados rasos prontos para agir
que, com certeza, sabem como perturbar a paz.
Explodir tudo?
"E os foguetes, com um clarão vermelho,
as bombas que estouram no ar,"
Presumo que signifique mais para você
do que bêbados cantando num jogo dos Sox.
Senhor, eu esperava ter
um papel mais legítimo nas coisas.
Como substituir Kenya Taylor, por exemplo?
Chefe da 21ª divisão?
Está acontecendo alguma coisa em Chicago?
-Está queimando. - Receio não saber.
-O que é isso? -Veneno. Não tome isso.
Apenas para contraste, Sr. Kane.
Melhora o escaneamento.
Por que você quer isso?
Elas talvez vejam o que você realmente é,
tudo que você fez.
Isso não seria boa coisa, Tom...
Seria ruim, uma coisa muito ruim,
porque você é um homem ruim.
Você não pode mudar isso, Tom.
Isso vai machucá-lo mais do que a mim.
Deixar as coisas rolarem apenas as deixam piores.
Vou lhe mostrar uma ação positiva...
uma bendita bola de destruição naquele lixo.
Depois de tudo que eu lhe dei...
sua carreira, esse escritório, minha própria filha!
Metade do meu tempo foi gasto limpando a sua bagunça.
Foda-se!
Existe algo que você quis fazer à ele?
Você se lembra, não lembra.
Precisa se acalmar, Senhor. Tente não se agitar.
Você é um monstro.
Onde você está indo?
Eu me recuperei, querida.
Não vejo razão para que você não faça o mesmo.
Câmara municipal, por favor.
Escutem, escutem!
Isso é uma propriedade privada, pessoal.
Se querem protestar os bancos,
sugiro que vão até a porta deles, e não nessa.
Caso contrário, correm o risco de serem presos por invasão.
Policial, acho que posso ajudar.
Como vocês estão, pessoal?
Sei que muitos ouviram muitas coisas sobre mim ultimamente...
Tenho certeza que me tomaram como mais um político de merda.
Exatamente.
Babaca, pare de nos usar para publicidade.
-Isso mesmo, cara. -Que publicidade?
Você recebeu as notícias aqui essa manhã, correto?
Por 10 minutos?
Mas eles se foram e com eles qualquer consciência de vocês
e seus vizinhos que estão sendo expulsos
-das casas que pagaram por anos. -Qual é. Qual é.
Eu? A atenção está em mim, use-a.
Tudo bem, juntem os braços e façam uma corrente.
Vamos mostrar aos bancos como é uma luta.
Vocês têm 24 horas para esvaziar a propriedade...
cada um de vocês.
Os policiais na área estão dizendo agora
que a aplicação das evacuações obrigatórias em Lennox Gardens
se tornaram violentas na última hora...
Moretti está sendo criticado, a prefeitura também.
Todas linhas telefônicas estão congestionadas.
Você está bem?
Não, não estou.
Espera, o que está fazendo?
-Onde está indo? -Alguém precisa estar lá.
Não pode ir, não quando é a...
Quero dizer, estamos com pouca gente aqui.
Antigos donos foram despejados para dar espaço à eles.
Até agora, nenhum comentário foi feito pela prefeitura,
mas em sua primeira aparição
desde o tiroteio que quase a matou,
-a primeira dama de Chicago, -Ela não estava de repouso?
chegou à Prefeitura momentos atrás.
Aparentando estar em forma e animada,
ela disse isso aos nossos repórteres.
Sra. Kane, como se sente?
-Melhorando. -Se recuperou totalmente?
Não totalmente, mas estou quase lá.
O que te traz aqui hoje?
Bom, temos muito trabalho.
Sra. Kane, tem algo a dizer para o povo de Chicago?
Estou agradecida pela força e suporte que me deram.
E é maravilhoso estar de volta entre vocês,
a serviço desta grande cidade, e é maravilhoso estar viva.
Muito obrigada. Com licença.
Meu marido está me esperando.
-Bem-vinda de volta! -Você é uma heroína.
Sr. Todd. Você deve ser Mona.
Sim. Como posso ajudá-la, Sra. Kane?
Feche a porta, por favor.
Dadas as circunstâncias, pareceu necessário
usar toda a força disponível.
Ron, a imprensa...
Deixe-os saber que o prefeito se encolheu no 5º andar
trabalhando para antecipar qualquer agravamento.
Precisaremos de uma história se a situação mudar.
-Certo. -Desculpe, qual é a situação?
Onde está o prefeito?
Você será informada logo.
Até lá, acredito que tenha um trabalho para fazer.
Compreendo que você tem sido peça central
por trás das coisas em Lennox Gardens,
o que sugere que carrega um certo fardo
para ver o barril de pólvora contido.
O Conselho está convocando uma reunião de emergência na câmara.
Como propõe que lidemos com isso, Sra. Kane?
Aqui, na sala de conferência, longe dos olhos da imprensa.
Isso é tudo.
"Carrega um certo fardo"?
Vá se danar.
Ela realmente tomou as rédeas assim?
Acho que sim.
Tudo bem, então.
Foquem nas lojas em cadeia, nada de familiares, certo?
Não estamos comprando para o Natal.
Ataque um, vá para o próximo.
Quebrem tudo, sem pegar nada. Bem teatral.
Teatral?
O jogo é maior que o Blu-ray que está tentando pegar.
Agora, vamos lá, caras.
Ainda está aqui? O que houve, Holmes?
Esqueceu seu taco?
Não vou... Não vou fazer isso, cara.
Não está fazendo isso.
Desculpe. Confundiu isso por uma opção?
Cara, eu atiro por você e luto por você.
Mas isso? Para quê?
Sabe qual é seu problema?
É fraco de mais para liderar, mas não consegue seguir também.
Está desperdiçando meu tempo. Tenho que voltar ao trabalho.
Pode sair.
Não bata minha porta...
Você não está no comando. Não está no controle.
As células tronco são injetadas diretamente na medula.
Ela não é confiável.
Isso permite a viagem imediata ao cérebro.
Nem ele. Nem isso.
Sr. Kane, é hora de guardar o celular.
Saia. Vá para casa. Precisam de você lá.
Se distrair de qualquer forma, se mover,
pode causar sérios danos.
É minha esposa.
Por favor, só me dê um segundo.
Antes que o dano seja feito.
Você é um monstro.
Com a primeira injeção, a dor pode ser forte,
possivelmente induzindo flashes brancos,
ou uma momentânea perda de visão.
Desprezível.
Tarde demais. Você já fez.
Como pode pagar por isso...
Todo o estrago que já fez?
Não há punição suficiente para você,
nem mesmo isso, Tom.
Nem mesmo isso.
Você é desprezível.
Um piolho de um ser humano.
Deveria se matar,
porque você é nojento...
Seis estão mortos.
-Sr. prefeito. -Seis estão mortos,
incêndios se espalhando, uma menina de 12 anos estuprada,
será hoje o dia que assombrará seu legado nos próximos anos?
Não... Não acredito que irá.
Sua falta de ação é resultado direto
dos cortes no orçamento da cidade?
Esta é uma humilhação pública
da Autoridade de Habitação de Chicago?
Deliberação não é falta de ação.
É simplesmente...
É verdade, Sr. prefeito, que o ex-prefeito Rutledge
está envolvido em decisões feitas nos bastidores?
Não! Quem diabos lhe disse isso?
Sou muito grata
pelo encorajamento e apoio deles.
É maravilhoso estar de volta entre vocês, e...
Nossa! Digo...
Ela é um gênio da distração.
Alguém pode me dizer onde Tom Kane está
antes de a cidade sumir em chamas?
-Seu escritório? -Por quê?
Por que Moretti disse?
Churchil podia ir para a rádio na 2ª Guerra Mundial,
de seu abrigo durante uma blitzkrieg,
mas Kane está muito deprimido
para aparecer perante as câmeras?
Podemos conversar?
Seria um começo.
-Não sou boa nessas coisas. -Que coisas?
Não faça isso mais difícil do que já é.
Não estou fazendo.
Só estou tentando entender o que estamos fazendo aqui,
o que é isto entre nós?
Eu não sei,
mas a realidade é que você é um jornalista.
Não tomarei isso como insulto.
E eu sou... Uma agente.
Sinto limites muito ofuscados.
Estou disposta a ficar no meu lado
se quiser fazer o mesmo.
Certo.
-Por quê? -Não tenho certeza.
Gosto de você.
Estarei de volta a Chicago por um tempo na campanha.
Precisa mais do que isso?
Quero mais que um telefonema.
Olá, todos.
Obrigada por concordarem a se juntar aqui em cima.
Em primeiro lugar,
o prefeito está bem e sob controle.
Acabei de falar com ele.
Mas o que direi a vocês não deve sair daqui.
Por razões de segurança, não é o que o público
sabe ou saberá.
Por favor, respeitem a sensibilidade.
Ontem a noite, antes dos problemas de hoje começarem,
o prefeito foi convocado para Washington pelo FBI
em relação ao atentado
feito contra a vida dele, e a minha.
A natureza desses problemas
nem eu posso saber por meu marido,
mas parecem requerer seu envolvimento urgente.
Em Washington, agora, enquanto falamos?
Sim, por razões sensíveis ao tempo, desde ontem à noite.
Devo acrescentar que, dada as relações hostis
entre o FBI e o escritório do Procurador-geral,
até o Sr. Doyle não ficará a par da ausência do prefeito.
-E quando ele volta? -Assim que puder.
Enquanto isso, está em contato com o Superintendente Royczyk,
Chefe Malley e o Governador Cullen.
Qualquer coisa que faria, ele está fazendo de lá.
Exceto estar aqui.
Vereador Ross,
espero que já tenha se passado tempo bastante
para deixar de lado as recriminações habituais.
O prefeito espera a cooperação de todos
até seu retorno.
Vocês sabiam disso?
Desde hoje de manhã.
O prefeito poderá juntar-se a nós por viva-voz?
Não por agora.
Então, para a situação que temos para resolver.
Não mesmo! Não iremos!
Não mesmo, não iremos! Não mesmo, não iremos!
Por quanto tempo planejam ficar aqui?
Até os bancos nos darem uma extensão.
É verdade que o Tesoureiro do Estado, Zajac,
-organizou este protesto? -Não, não é.
Sr. Zajac, esta é uma tentativa de voltar às boas com a mulher?
Como planeja se recuperar do escândalo?
Não sou a pessoa a quem precisa dirigir
suas questões sobre recuperação.
Este homem vai perder sua casa.
Esta mulher e este senhor aqui, também.
Se a imprensa se interessasse mais
pelo que está acontecendo no mundo real
que nos quartos das pessoas,
não estaríamos nesta confusão.
Só estou fazendo meu trabalho, certo?
-Sr. Zajac, pode nos dizer... -Tire isto daqui!
-Precisa se afastar. -Acalme-se. Relaxe.
-Disse para tirar isso daqui! -Cara, que diabos?
Ei, vá embora. Volte.
Vá embora. Volte.
-Vá embora. -Vá embora você, seu idiota.
Pare com isso!
Uma onda de vandalismo está sendo relatada
nas áreas próximas a Lennox Gardens.
Mais de uma dúzia de empresas sofreram danos às propriedades
Está ficando fora de controle.
Ele precisa dizer algo para o público.
Eu me conformaria com ele estando por perto.
Aumento na presença da polícia em toda a cidade
A casca da planta iboga... Chá medicinal...
Nós discutimos... Alucinógeno.
Não vai funcionar. Veneno.
Não tome isso... Perder.
O chá, tem que bebê-lo.
Não sabe mais o que é real.
-Alucinógeno. -Você está.
Com o cérebro relaxado,
células tronco têm mais chance
de atacar o tecido morto.
Tudo isso... Ficção.
O que você disse?
Estudos têm demonstrado que acúmulo em áreas específicas
pode desempenhar papel de apoio em tratamentos curativos.
Aceite, nada pode curá-lo.
Nada pode consertar o que ou quem você quebrou.
Seria bom se lembrasse meu nome.
O que você quer?
Não se preocupe. Ele não sabe.
Mas cansei de criá-lo sozinho
não tendo nada para mostrar de sua parte.
Deveria acreditar em você?
Quando esperou eu chegar ao escritório para me dizer?
Venha aqui de novo,
e vou queimá-la como batata frita.
Seu filho que se dane.
Saia!
Eu disse ao governador que vai ligar para ele
solicitando a Guarda Nacional
antes que essa bagunça piore ainda mais.
Saia!
Tom!
Ou seu pai se aposenta mesmo,
ou, Deus me ajude, vou afundá-la comigo.
-Quem ama você? -Você.
Boa resposta.
Então, essa é a grande excursão.
Agora pago pelo ingresso, certo?
Pare.
Não consegui pegar nada.
Não posso sequer entrar na minha casa.
Está tudo destruído lá agora.
Onde está morando, então?
Eu nem sei.
Há alguma outra forma...
Não tem que fazer exames?
Preciso, mas não é problema.
Talvez eu deva ir.
Não, não.
Não devíamos...
Emma?
Sim?
Boa noite.
Importa-se se eu perguntar...
Uma pergunta potencialmente sensível?
Faz perguntas de outro tipo?
Obrigada.
Você estava ciente da trama para substituir Kane por Zajac?
Onde ouviu isso?
Quer dizer que sim?
Quer dizer...
Quem se importa?
É a segunda vez
que me deixa de fora quando o assunto é Zajac.
Certo, está tarde. Tenho que ir.
Não. Não é seguro.
Não vá.
Não tenho lugar nenhum para ir.
Você tem?
Não vamos nos apressar.
Não olhe assim para mim.
-Cale-se. -O quê?
Olhe para mim.
Você é linda demais.
-Cale-se, Sam. -Vá se danar.
Vandalismo, destruição, e uma onda de violência
resultaram num número crescente de prisões hoje.
A polícia está fazendo hora extra para combater
o que parece ser uma onda de anarquia
aparentemente desencadeada pela compulsória de hoje.
Fiz as crianças dormirem, apesar das sirenes.
Outros tomaram as ruas para combatê-los
ou expressar sua própria raiva contra o sistema,
o que levanta a questão...
-Vai acalmar. -Espero que sim.
A cidade está no limite,
com vizinhos confrontando uns aos outros.
Quem é Jackie?
É só uma repórter do jornal.
As "Jackie" não são repórteres, Sam.
São estripers e garçonetes.
Diz a "Kitty".
Oi. Não, estou acordado.
Onde?
Tudo bem, estou indo.
O que aconteceu?
A Polícia atirou em um garoto desarmado
guardando um iPod.
Prometa-me que voltará amanhã.
-Não posso te prometer isso. -Cale-se.
Os saques continuam...
A aulas estão canceladas.
Precisa ficar em casa com as crianças.
-Talvez você também deveria. -Não posso.
Isso vai piorar muito.
A maioria das escolas e muitos estabelecimentos
fecharam suas portas como precaução.
A polícia está pedindo para quem puder, que fique em casa.
O tiroteio intensificou os eventos de ontem,
incêndios se alastraram pela cidade.
As pessoas tomaram as ruas,
repetindo os tumultos perturbadores de 1993.
Nem a Polícia de Chicago, nem o escritório do prefeito,
liberou uma declaração sobre o tiroteio.
E, como alguns disseram, quanto mais eles esperarem,
é mais provável de ter outro...
O Superintendente Royczyk está aqui.
Ótimo. Mande-o entrar.
Mas o que vai dizer?
Não o imagino questionando meu marido assim.
Jim, é tão bom te ver.
Ele está aqui para discutir o incidente de ontem...
O Superintendente e a esposa são velhos amigos da família.
Temos uma história juntos, não é?
Acho que preferimos conversar em particular,
se não se importam.
Estaremos lá fora.
Quanto temos que esperar e concordar com essa charada?
Por tudo o que sabemos, ele pode ter sido raptado.
Esse é o ponto... não sabemos nada.
A Sra. Kane certamente sabe.
Não acredito nessa história do FBI. Você?
Não tenho razão para não acreditar.
Ela estava correta sobre isso...
O Procurador-geral e o FBI não compartilham informações.
Presumo que ficou sabendo sobre Tom em Washington.
Sim.
Também ouvi que o prefeito e eu estamos em contato
o que não é verdade.
Uma óbvia falta de comunicação.
A consciência limpa pode esperar em situações como essa,
as ruas limpas não.
O que é preciso para fazer isso acontecer?
Ordem direta do Tom endossando o uso
de veículos armados e equipes táticas
para conter os pontos onde o tumulto está se espalhando.
É claro.
A não ser que seja mais sensato pedir ajuda
à Guarda Nacional.
Cullen está no comando com o Kane fora?
Isto é o que precisa acontecer...
Uma declaração pública sua para a impressa
dizendo que dada a agitação e as preocupações com segurança
com o caso da tentativa de assassinato ainda aberto,
foi decidido que o prefeito Kane deve ficar fora da vista do povo
até que a poeira baixe, e etc.
Como isto deixará as ruas limpas?
Um passo de cada vez.
E, depois do tiroteio da noite passada,
imagino que o seu próximo passo
seja fazer o que for preciso para manter seu emprego, não?
Devido às preocupações quanto a segurança,
foi considerado necessário
que o prefeito permaneça em um local seguro.
Ele ainda está na cidade?
Peço que perguntem ao gabinete do prefeito.
Precisam de mim em outro lugar. Muito obrigado.
Superintendente, onde ele está?
Isso é besteira. Relaxem, não resistam.
Isso vai ser resolvido quando verem um juiz.
Só estou tentando cuidar da minha família.
Isso poderia acontecer com qualquer um de vocês.
Depois de horas de violência aparentemente sem fim,
o número de lesões e destruição está aumentando.
Com incêndios e saques desenfreados
em várias áreas, a cidade está sitiada.
Pensou por um momento que tinha propósito transcendente
ou que de alguma forma foi digno de ser lembrado?
Um funcionário de saneamento que teve a audácia
de transar com a filha do prefeito.
Como ousa pensar que deveria
ter sido colocado na posição de decidir o destino de outros?
Este é uma manto para ser vestido só pelos grandes,
não por um homem que fez seu caminho até a Prefeitura
por um período.
Você é um capítulo, um retrato,
um punhado de legislações, milhares de mentiras
e ainda
você se agarra ao poder,
falsamente acreditando que o possui.
Mas sua força de vontade, de desejo,
seu controle... É tudo uma ilusão,
porque ainda está morrendo, Tom!
E isso te aterroriza, não é?
Que acabará como eu...
poeira que ninguém sente falta.
É perigoso?
A ECT tem um estigma que não merece.
Ela não é só a fase final do tratamento,
mas é a crucial.
Estimula a regeneração do tecido doente.
Pode matá-lo?
Matar você? Não.
Isso não vai acontecer.
Uma vez não foi o suficiente?
Não pode matar um homem morto.
Mas pode assumir a responsabilidade.
Morra logo.
Uma distração. Uma distração.
Quem disse que não evitei a Attica,
em uma escala metropolitana por não enviar as tropas?
Deixe que meu legado queime na sua vez.
Pensarei em algo.
Ele teve um derrame...
Meu pai...
É o fim.
Não se mova.
Desligar a água em bairros desordeiros,
é uma página do Manual de Stalin.
Um derrame.
A mancha será permanente.
Não tem jeito de contornar isso.
Será necessário supervisão na recuperação,
ou na falta dela.
Senhores.
-Os tumultos podem ter acabado. -Seu pedaço de merda.
Mas não as consequências.
Você quer dinheiro? Não, é uma acusação imoral.
O que você quer, Barbara?
Aí está minha menina.
-Não entendo. -Então somos dois.
Onde conseguiu a urina?
-Onde consegui? -Não engane um mentiroso.
O cara do laboratório disse que poderia estuprar o Godzilla
com aquele coquetel no seu sistema.
Bulbocapnine,
droga inibidora que elimina reflexos e atividade muscular.
Usada para induzir um severo adormecimento.
Há algo que queira compartilhar?
Certo, te direi o seguinte,
a polícia está sobrecarregada hoje,
estou de plantão para ajudar.
Talvez haja um jeito de não te violar,
entre agora e a próxima entrevista.
Sra. Kane, soube de algo?
Ainda não.
Precisa que eu faça alguma coisa?
Ligue para o governador Cullen.
Sem sinais de abatimentos, a polícia local e os bombeiros
estão sobrecarregados.
Unidades de choque, armados com cassetetes e gás lacrimogêneo,
foram incapazes de acabar com um motim em grande escala.
Muitos moradores estão com medo de sair na rua,
-e os que saem é provável... -Lá vamos nós de novo.
- Meredith? -Olá, Mac.
As coisas aí devem estar pior do que parecem
para você me ligar, ou... Não sei o que pensar.
Sempre tivemos respeito mútuo, Mac.
Sim, você e seu pai são farinha do mesmo saco.
Vinte anos atrás, ele pediu ao Tom,
para pedir ao Governador Dunham a implantação,
da Guarda Nacional para acabar com os tumultos.
Foi o primeiro erro do Tom como prefeito.
Mas não o último.
Gostaria de prevenir que o mesmo erro aconteça novamente.
E só o seu escritório tem o poder
de alcançar tanto a cidade quanto o estado.
Gostaria de ouvir isso dele.
Irá, em seu devido tempo,
por minha honra.
Como governador desse maravilhoso Estado,
é com orgulho e pesar que uma das minhas últimas ações
será implantar a Guarda Nacional,
para acabar com o conflito em Chicago.
Lamento que a situação chegue a isso,
mas orgulhoso que o povo de Illinois
irá enfrentar isso com a cabeça erguida.
Estive em contato com o escritório do prefeito
e permanecerei até que a agitação desapareça.
Foi ela que fez isso?
Não acho que se decepcionará,
com a reação inevitável do prefeito.
A senadora Walsh e eu tivemos nossas desavenças no passado,
seu projeto negando o direito de voto a criminosos,
não pode chegar a minha mesa rápido o bastante.
Ele acabou de aprovar Walsh para governadora?
Os responsáveis pelos crimes dos últimos dias em Chicago,
não poderão opinar sobre seus futuros líderes.
Obrigado.
Pelo menos 4 mil guardas nacionais chegaram.
A paz está restaurada.
Pode me dar um segundo?
A comida está esfriando.
Irei me atrasar com todas essas tropas na cidade.
Porque o Cullen falou em público e não o Kane?
E não uma estratégia, é só a boa e velha ausência.
Digo, a pergunta é: por quê?
-Sam? -Sim?
Os papéis na sua mesa.
Rosebud.
Certo.
Foi quem vazou o documento Bensenville, certo?
Tenho quase certeza que é a letra do Stone.
Diga-me o que vê.
Uma praia.
Um buquê de flores.
Sorvete.
Um deserto.
Vovô? Vovô.
Vovô, eles...
Fizeram isso com você?
Vovô, eles fizeram?
Griots Team
Testemunhe um novo conceito em legendas.