Anteriormente em Boss...
Tiros! Chame uma ambulância. Agora!
Minha esposa quase morreu.
Por que o atirador não foi encontrado?
Falta de evidência física e o excessivo número de pessoas
que te odeiam pessoal ou politicamente.
Houve um tempo em que você era uma dessas pessoas.
Pode falar sobre o tiroteio?
Ouvi um barulho e, então, Ben estava por cima de mim.
-Tudo deve passar por você? -Sim.
Tenho uma eleição pra ganhar. Não tenho tempo pra isso.
Ela é minha gerente de campanha, lidará com ela.
Não sei o que aconteceu com Kane e não me importo.
Isso é uma equipe. Será uma sócia, não uma serva.
Emma virá para casa essa noite. Consegui prisão domiciliar.
Sugiro que diminua suas expectativas, Tom.
Precisa sair de Chicago.
Meu pai não permite pontas soltas.
Não tenho mais nada por sua causa.
A polícia liberou o arquivo sobre o homicídio de Ezra Stone.
Já estava na hora.
Não acha que Kane estaria pressionando a polícia nisso?
Não sei o que quer que eu diga.
Desalojar os moradores de Lennox Gardens
afetará o seu apoio na comunidade.
-Sua alternativa? -Abrir o projeto a licitações.
Licitação é uma declaração de guerra a McGantry.
Gostaria que revisasse as contas do projeto Lennox Gardens.
É um projeto em ruínas, Tom.
Preciso de um valor mais baixo.
Isso é uma maldita piada? Essa é a mesma merda
que McGantry enviou há semanas.
Seu cara, Young e Mortensen. Inicie o processo.
A ganância acaba aqui.
É um novo dia para Lennox Gardens.
A primavera chegou a Chicago.
Alô?
Pegaram ele, Stone. O homem que atirou nela.
Pegaram ele.
Griots Team apresenta:
2ª Temporada | Episódio 4 Redemption
Tradução: millacae | Dennys
Têmis | Féfis
MrJonik | Lalinha
Mitchelly | Igorf
Revisão: Tomás | MissHeels | Otanaris
Revisão Final: Invisigoth
BluRay edmadness
Kane mereceu o lugar dele no inferno.
Ele merece isso por causa das pessoas que matou.
O nome dele é Chad Langley.
Aquelas crianças com câncer, é culpa dele.
Ex-atirador de elite. Serviu no Vietnã.
Dispensado com honra em 1973.
estuprando bebês, culpa dele.
Um cão raivoso.
Já acabei com eles antes.
Já acabei com homens também.
Um a mais não importa.
Tem certeza que é ele?
Rifle de ponta no porta-malas do carro
combina com a bala que acertou sua esposa.
O fato de ele nunca ter tocado nas pessoas...
Mesmo assim é um pecado dele aos olhos de Deus.
Ela tinha 12 anos.
Kane fez aquilo com ela.
O exército dele controlando a cidade,
todos os negros...
Ele está se referindo ao estupro e assassinato da sobrinha
19 anos atrás. Ninguém foi acusado.
Aqui. Ao lado da 21.
Enviou e-mails de ódio racista para a Prefeitura, por anos.
Recentemente fez uma ameaça de morte
sobre seus planos de moradia.
Tirei fotos também.
Está dizendo que tem fotos da tentativa de assassinato?
Bem aqui.
Câmeras nos meus dentes.
Serei contra qualquer tentativa de pleitear insanidade.
Como quer anunciar isso?
Conferência de imprensa em conjunto?
Enviarei uma declaração dizendo que temos um suspeito.
Mas quero manter a identidade do Sr. Langley em segredo
até completarmos a investigação.
Entendo.
Nunca se conhece um homem olhando para ele, não é?
O quão perigoso um homem pode ser.
Eles pegaram o homem que atirou em você.
Ele estava atirando no seu pai.
E acertou em mim. Ele ainda está em casa?
Não.
Obrigado pelo café da manhã.
Emma.
Não quero estar nessa situação mais que você.
-Como está se sentindo? -Ainda com muita dor.
Seu pai nos convidou para irmos todos juntos
jantar um dia desses.
-Por quê? -Ele acha que seria legal.
Sr. Prefeito, o que pode dizer sobre o suspeito em custódia?
Honestamente, não posso dizer.
Não só por ser uma investigação em andamento,
mas também porque preciso recuperar meu fôlego.
Esteve isolado pelas últimas semanas.
Como se sente em público novamente?
Maravilhado. Mais leve.
À propósito, não sinto falta de usar colete à prova de balas.
Pode pelo menos nos dizer se o suspeito é daqui?
Eu realmente não posso.
Posso dizer que a polícia e o Procurador-geral
estão confiantes que eles têm o responsável por essa tragédia.
É óbvio que eu e minha esposa estamos muito aliviados.
Qual foi a reação dela? Como está a Sra. Kane?
Está se recuperando em casa. Ela está otimista.
Minha família...
Bem, nós somos abençoados.
E uma parcela da gratidão vai para todos de Chicago
por suas preces e apoio.
Nos tocou profundamente. E isto não será esquecido.
Mas, agora é hora de olharmos para frente,
não para trás.
É um novo dia na melhor cidade do mundo.
Obrigado, pessoal.
Invencibilidade é um mito, Tom.
Até quando consegue fingir?
"Enquanto ainda restar um fio de verde."
"A Grande Ilusão."
Dante, "A Divina Comédia."
Penn Warren só usou isso como uma epígrafe.
Grande virada hoje.
Todas as quatro estações locais,
"Trib," "Sun Times," "Sentinel."
Espero que um dia caia sua ficha
que simplesmente fazer seu trabalho bem
não merece um elogio.
Quero que encontre Kitty O'Neil para mim.
Um nome, uma descrição, um maldito gênero.
Qualquer coisa além dessa droga de "Suspeito em custódia."
O que mais?
O prefeito numa caminhada à beira do lago
diz que a polícia confia que tem o cara certo.
Não, próxima.
Todos os jornais na cidade cobriram isso, Sam.
-Você quer ser o único que não? -Orgulhosamente.
Kane se sente seguro o bastante para não usar colete,
o que sugere que este pesadelo acabou.
Se digo não uma vez, Jackie, não deve repetir de novo, certo?
Eis o que quero: Descubram quem é o atirador,
o porquê de o Procurador-geral estar lutando justamente.
-O quê está acontecendo? -Trouxe o trabalho pra cá.
O que significa que devo desenvolver um firewall melhor
entre mim e esta parte da operação.
Por quanto tempo tem que ser assim?
Por quê? Feriu seus olhos?
Além disso, em minha estimativa, você ainda me deve algo.
Então se quiser permanecer com o aluguel de graça,
senta esse traseiro aí,
e garanta que essas garotas aguentem o trabalho
sem roubar nenhum produto. Certo?
Tudo bem.
Obrigado. Aproveite seu dia.
O novo Lennox Gardens é feito a partir da perspectiva
de vida urbana saudável.
Os jardins do terraço conectam edifícios
com plantas de habitação subsidiadas
a condomínios de renda média.
Incluiremos uma academia, praças,
uma torre para coletar água da chuva,
e, claro, espaço comercial.
Obrigado, Joe.
Podemos ficar a sós, por favor?
Claro. Sem problema.
O jovem empreiteiro de Indiana traz um entusiasmo
e um nível de integridade
que aprecio e há tempos sinto falta.
Senhores, queria falar do plano de desenvolvimento pessoalmente
não só por seu longo alcance,
mas também por causa de seu ambicioso prazo.
Mona.
A proposta do prefeito exige que o projeto comece
em 6 meses, fitas cortadas em 2 anos.
Será desafiador, mas é possível.
-Particularmente se olharmos... -Rápido, inteligente, barato.
-Escolha dois. -Não farei isso, Merc.
Desta vez preciso de todos os 3.
Com todo o respeito, Sr. Prefeito,
tenho certeza que meus colegas me apoiariam nisto,
não é prático agir tão rapidamente
neste ambiente econômico.
Seleção natural.
Todos nós evoluindo, mudando nesta paisagem.
Adaptamo-nos ou morremos.
Horas extras limitadas,
sem trabalhos fantasmas, sem desvios de dinheiro.
Homens de verdade fazendo trabalho de verdade
pagos adequadamente.
Estou ansioso por suas propostas.
Obrigado por vir.
Vá por mim nessa, Merc.
Há muitos projetos de desenvolvimento por vir.
Só estou pedindo uma atenção especial para este.
Incomoda você, saber que parte disso voltará aos mesmos
cretinos que estragaram isso, em primeiro lugar?
Estaria preocupado que aconteça de novo.
Tenho certeza que vai concordar que nenhuma entidade
é responsável pelo estado atual do Gardens.
Tudo isso só entra em jogo se tirar pessoas de lá
para a demonstração, certo?
Felizmente, Mona tem fortes laços com os residentes.
Com tudo certo, estou certo que a relocação será tranquila.
Condolências pela perda de Ezra, a propósito.
Gostava muito dele.
Estou feliz por trabalhar com os senhores.
Obrigado.
Contratou um empreiteiro de fora do estado
que deve fazer tudo isso mais barato.
Um qualquer de Indiana.
-Young e Mortensen. -É esse. Kane está louco.
Importa-se?
Ele quer isso feito em 2 anos pela metade do custo.
E as pessoas devem viver de água da chuva ou algo assim.
-2 anos? -Iniciar o projeto em 6 meses.
Qual é a grande pressa, sabe?
Nenhum homem é maior do que a máquina.
Ele se corrige.
Sempre.
Preciso daqueles números, pacotes de benefício do UAW.
E onde ficamos nos debates?
A reunião para finalizar os detalhes será amanhã,
com a Sra. Zajac e o gerente de campanha de Walsh.
-Certo. -Precisa de ajuda na viagem?
Ficaria feliz em ir se precisasse.
-Não, obrigado. -Vai querer ouvir isso.
Kitty O'Neil' entrou na campanha de Walsh.
Gestão de campanha?
O escritório deles ligou para confirmar
seu comparecimento no debate.
Droga.
Tenho certeza de que a Sra. Zajac pode...
Tem um cérebro em sua cabeça? Cale a boca.
Diga para minha esposa ligar para mim.
Agora, Patty.
Bote-a num escritório no centro da cidade.
Melhor ainda, demita ela.
Droga!
Trabalhar com Kane sugere um certo dogma.
Permita-me discordar.
Esse prefeito sempre teve mais interesse
em acumular poder do que numa ideologia particular.
E Kitty é apenas pragmática.
Mas, principalmente, sou uma admiradora.
Sempre fiquei impressionada com a liderança da senadora,
sua consistência política.
Revela uma força de caráter que, sinceramente,
não vejo no tesoureiro Zajac.
Sendo egoísta, e olhando à frente,
acho que sua habilidade de sobreviver duas décadas
no governo de Illinois com a reputação intacta
faz dela uma candidata ideal para um cargo superior.
É minha opinião.
Não poderia concordar mais.
E ainda assim estou incomodado
com a instabilidade de sua política, Srta. O'Neil.
Em outras palavras,
antes que se comprometa com sua doação,
ele quer uma garantia de que não irá mudar de lado de novo
no decorrer do tempo.
Bem, tenho certeza que entende que compartilhar
meu conhecimento para tornar Catherine a próxima governadora
significa que não serei bem-vinda lá tão cedo.
Ela é bem interessante, se me permite dizer.
Então, como estão as coisas
com seu projeto de lei que exclui bandidos de votar?
Bem, está no comitê,
mas o retorno que venho recebendo
sugere que temos bastante suporte.
Poderia me dar um licença um momento, por favor?
Por quê?
É tudo o que sei fazer.
Gostaria de pedir que respeite a confidencialidade
e exerça a discrição a respeito de seu tempo em meu gabinete.
-Claro. -Não diga "claro".
Faz com que eu não acredite.
Aprendi muito.
Sei quando manter minha boca fechada.
De vez em quando, teve que lidar com os lunáticos
que incomodavam a prefeitura com ligações e cartas.
O nome Langley te diz algo?
Chad Langley.
Não.
Pra mim também não.
Não pode me ligar assim.
Onde você está?
Não vou a lugar nenhum sem você.
É uma ameaça para ele.
Não é o que ele me disse.
E também, como me encontrariam?
Mandariam alguns policiais ao Gardens para me tirar de lá?
Têm medo de vir aqui.
Saber o que você sabe sempre te deixará em perigo.
Pensa que não passarei minha vida toda
me perguntando de onde virá a próxima bala?
Quando posso te ver?
Não deveria.
Mas eu quero.
Não valho o risco.
Detetive Dinovo.
Sam Miller, "O Sentinela".
Sonny Hoskins disse que te acharia aqui.
Sonny tem uma boca grande.
O que quer?
Escrever um artigo sobre minha pausa para o café?
Só queria falar um pouco com você
sobre sua investigação do assassinato de Ezra Stone.
Posso te oferecer algo?
Sim, uma Coca-Cola. Obrigada.
Belo discurso.
-Na cerimônia de O'Hare. -Obrigada.
Então, Ezra Stone.
Caso incomum?
Roubo interrompido. Acontece o tempo todo.
Acho que eu quis dizer grande caso.
Como que foi designado para isso?
Era sua vez na rotação, ou...
Sim.
Quer dizer, o assessor do prefeito foi morto.
Acha que tem algo mais em jogo lá?
Tudo é possível.
Sobre os problemas de orçamento da cidade,
está recebendo muito apoio?
Digo, deveria expandir a investigação?
Receberia se fosse necessário.
É?
Quanto te devo, Kav?
É por conta da casa.
Entendo que se aposentará em poucas semanas.
Alguma ideia de quem tomará conta do caso quando sair?
Isso é com a administração.
Mas sem evidências para continuar,
há uma boa chance de que não seja resolvido.
Te vejo mais tarde.
Não consigo dizer se ele está me usando ou abusando.
Ou ambos.
Acha que foi um acidente ele ter te contratado?
Se os inquilinos forem comprar tudo, comprarão de você.
Com certeza não dele.
Ou ele está só me testando?
Assistindo, para ver até onde irei para manter o emprego,
apesar de eu ter deixado claro desde o início porque aceitei.
Então demita-se.
Se eu me demitisse, os residentes
não teriam ninguém do lado deles.
Então pare de conversar.
Oh, Deus.
Oh Deus. É muito bom.
Te amo.
Tenho uma proposta.
Também é bom te ver.
Walsh está caçando os votos de Cook County.
Os números estão mais próximos do que estiveram em anos.
É uma corrida de verdade, Sam.
É justo que "O Sentinela" nos dê o que merecemos.
-Estamos cobrindo a corrida. -Não, algo mais pessoal.
Um editorial.
Marco um encontro, você escuta
o que ela tem a dizer, e vê o que acha.
Isso não é uma proposta. É um pedido.
Tenho informações que todos os jornalistas da cidade querem.
O nome do suspeito por atirar em Meredith Kane.
O procurador-geral tinha isso bem escondido.
Fonte confiável.
-Quão confiável? -Muito.
Alguém no escritório do prefeito?
Puta merda! Por quê?
Não sei, não ligo.
Acho que ele quer que isso vaze,
mas não quer que descubram que ele vazou.
Não se importa de ajudá-lo?
Dinheiro é dinheiro.
Certamente não tem nada a ver com sabotar nossa campanha.
Digo, Kane não está preocupado sobre Walsh.
Por isso venceremos.
A complacência dele e nossa publicidade positiva.
Então o que acha?
Temos um acordo?
Não sei, temos?
Bem, gostaria de pensar...
Chad Langley.
Senhor, queria me ver?
Perdi um botão, não sei como.
Dê-me um momento.
Falei com o Sr. Young.
Ele se reunirá privadamente com nossos subcontratados,
para falar sobre requerimentos de orçamento.
Bom.
Então...
Sim.
Quero que cuide da mudança de Lennox Gardens para a venda.
Comece a falar sobre o processo de remanejamento,
os benefícios, a velocidade requerida.
Bem, arranjei para malas-diretas e panfletos serem enviados.
Quis dizer você pessoalmente.
Bata em portas. Fale com moradores.
Ponha uma face crível em tudo isso por mim.
Dado o tamanho da comunidade,
parece mais efetivo ter um time de voluntários...
Inquilinos líderes. Residentes de importância
social, política e religiosa.
Assumo que sabe quem são ou possa descobrir.
Ganhe a confiança deles, garanta sua segurança,
o resto seguirá.
Algum problema?
Não.
Em meus pensamentos e minhas palavras
no que eu fiz e no que falhei em fazer.
Através de minhas faltas
através de minhas falta,
através da minha falta mais grave,
Peço, portanto, abençoada Maria,
sempre virgem,
Senhor. Sinto muito,
mas achei que poderia querer saber.
Deus Todo-Poderoso tenha piedade de nós.
Perdoa-nos os nossos pecados e traga-nos a vida eterna.
Se me interromper aqui de novo,
tomarei sua droga de distintivo.
Postado online também.
Estamos afundando em ligações.
Pedaço corrupto de lixo.
Que droga!
Sei que está aí.
Sra. Lewis, pode sair?
É Mona Fredricks, filha de Janet.
Abra a porta, por favor.
Por respeito à sua mãe,
falarei, mas não posso deixar você entrar.
Tudo bem. Só quero um pouco de seu tempo
para falar sobre a reurbanização do Gardens.
Como líder dos inquilinos, deve saber...
Então é verdade.
Está trabalhando para o homem agora.
Sim.
E está bem com o que ele está tentando fazer?
Tentando expulsar-nos, colocar um shopping ou sei lá?
Perdemos a batalha, Sra. Lewis.
O Gardens está caindo.
Estou aqui para ajudar a salvar o máximo possível da comunidade.
O prefeito garantiu que 30% dos novos prédios serão Seção 8.
E acredita nessa merda?
-Tenho que acreditar. -Ai o quê?
Quem decide quem volta? Você? O prefeito?
Kenya Taylor?
Melhor como está agora que nada.
É o que todos estão dizendo.
-Procurando por mim, Sr.? -Feche a porta.
Sente-se.
Srta. Fredricks?
Fazendo as rondas em Lennox Gardens.
Já esteve lá?
Não, senhor.
Ao crescer, o consenso era que minha vizinhança
conhecia suas fronteiras e vice-versa.
O senhor já?
Diga a ele que você deixou sua marca lá.
Não foi sempre como é hoje.
Um inferno sem esperança na sombra do centro da cidade.
Você fez aquilo.
Ignorou os choros dos desesperados.
Tarde demais para consertar isso agora, Tom.
Posso ajudá-lo em algo, Sr.?
Quero que faça uma entrega para mim.
No bar "O Leão e o Carneiro".
O proprietário, Ryan Kavanaugh,
está esperando isto.
Não passe o trabalho para um macaco de telefone.
Quando dou a você,
é sua tarefa.
Entendido.
Há sabedoria nisto, Tom?
Confiança é tão... complicada,
quando você mesmo não a merece.
Você é um homem?
Agora é um homem? Vai pular em mim, garoto?
Garoto, nunca em sua vida
sabe quem diabos eu sou?
Sabe quem sou, garoto? O que há de errado com você?
Deixe-o em paz. Eu assinarei!
Cale a boca. Ninguém está falando com você.
O que está fazendo? Pare ou chamarei a polícia.
Eles não vêm aqui, lembra?
Este homem está incomodando, Sra.?
-Está bem. Estou bem. -Ela está mais do que bem.
Ela está informada agora. É só isso.
Um chefe do distrito aconselhando constituintes.
Me dê a droga de um tempo, Kenya.
Boca suja a da senhora da Prefeitura.
Obrigado pela assinatura.
-Deixe-me ver isso. -Nada de ilegal.
Muito pelo contrário. Certificado.
Indo de porta em porta, assim como você.
Tenho 200 assinaturas para apresentar uma ação coletiva
para manter os edifícios da condenação.
Bem, 201, graças a Sra. Karen.
Senhora, diga-me o que aconteceu.
Quero que todos vocês nos deixem em paz.
Senhor Kavanaugh?
O prefeito me pediu para te entregar isso.
Estive em vários bares na cidade,
mas tenho certeza que nunca pisei neste.
Já tem idade para beber?
Muita.
Mas acho que só vou querer um pouco de água, obrigado.
É seu a muito tempo?
Estava na família muito antes de mim.
O prefeito e eu praticamente crescemos nesses bancos de bar.
Sério?
-Como ele era naquela época? -Tinha mais cabelo.
É sua esposa nesse quadro?
Não, só duas garotas dos bons tempos.
Costumávamos ter que espantá-las com um pau, na época.
Aposto que sim.
Emma.
Emma!
Ajude-me.
Ótimo. Não preciso de você.
Não preciso de ninguém.
Está dizendo que Kenya Taylor está trabalhando sozinho?
Ele é um chefe do departamento entusiasmado
com fortes ligações no Gardens.
Agora, ele me avisou do seu plano de recolher assinaturas?
Não, não avisou.
Aplaudo sua estratégia de evitar que os lares sejam condenados?
Vamos apenas dizer que aprecio a paixão dele.
E o que dizer de suas táticas? Você aprova elas?
Não estou certo do que está sugerindo.
Intimidação física. Ameaças. Assédio.
Não estou ciente de qualquer reclamação feita.
Será que você fará isso? Manter pessoas decentes
sob o domínio de gangs e traficantes de drogas
só para manter um bloco de votação?
Tempo.
Pelo que me disseram, isso é tudo que estão pedindo.
Agora o prefeito pode ter seus tratores prontos,
mas nem todo mundo está preparado para a mudança ainda.
Então deixe apodrecer por mais dez anos
enquanto um processo se arrasta nos tribunais?
Quantas crianças entrarão em gangues, ficarão viciadas
e morrerão durante esse tempo?
Desde que trabalhava para mim,
nunca poderia ter previsto isso.
Usando a situação do seu próprio povo
para fazer o trabalho sujo de Kane.
Com licença, senhor.
Trouxe a lista de capitães da jurisdição que me pediu.
Obrigado.
Trey Rogers, um de nossos novos assessores.
Prazer em conhecê-la, Senhora Fredricks.
Ouvi coisas boas de você.
Quem é o traidor aqui, William?
Quem não é?
Sra. Zajac, Kitty O'Neil está aqui para vê-la.
Maggie.
Obrigada por me encontrar aqui.
Teria ido até você, mas sabe como pode ficar louco.
Gerente de campanha. É uma ótima promoção.
Verdade.
Como se ser mãe de dois meninos não fosse o suficiente.
Três, se contar com meu marido.
Se importa se saltarmos para os detalhes do debate?
-Não tenho muito tempo. -Certamente.
Conheço os pontos forte do Ben, e sei que entende
as qualidades do meu cliente também.
Suponho que preferiria uma reunião pública,
mas quero propor um debate tradicional,
com pódios e moderadores. Acho que é mais diplomata.
Ele precisa disso.
Está nos fazendo um favor?
Apesar de seu marido ter um dom para a espontaneidade,
acho que seria melhor.
Perguntas selecionadas, sem surpresas.
Moderadores potenciais.
Por sua cooperação, te daremos a localização ao Sul.
Parece justo?
Câmara municipal, Cook County.
Desculpe-me...
Você discutiu isso com o Ben?
Porque ele precisa eleitores rurais.
Ele, na verdade, iria querer
a localização em uma cidade pequena.
Corte o papo-furado, Kitty.
Sabemos que isso é sobre o Cook County.
Câmara Municipal em UIC.
Passo.
Se as pesquisas são alguma indicação,
você precisa deste debate mais do que nós.
Então, outra hora está bem.
Eu sei, por sinal.
Sobre você e Ben.
Mas você é uma, de muitas.
Câmara Municipal, Evanston.
Está bem.
Quão perto eles estão de conseguir?
Mais 300 assinaturas,
não deve levar mais de dois dias para recolher.
E quem saiu para votar?
Membros de gangue envolvidos com a politica.
Krall e Associados foi retida.
Não pode tornar-se outro O'Hare.
Nesse ponto, não sei o que podemos fazer
para impedir que isso seja o caso.
E, no espírito de honestidade completa,
não tenho certeza se é certo tentar.
Ela sabe o que você fez, Tom.
Explique-se.
Os moradores vivem com medo de Kenya Taylor.
Mas ele é o diabo que eles conhecem.
E eles não me conhecem.
Eles sabem que você os abandonou.
Aí está.
Eles tem razão para acreditar que você faria de novo.
Só uma fração dos moradores voltará após a reconstrução.
O resto ficará por conta própria,
sem habitação subsidiada,
ou em outra vizinhança, longe dos amigos,
suas igrejas, suas vidas; ou nas ruas.
Você está desistindo?
Eu organizei
uma reunião da comunidade amanhã,
para tentar amenizar seus medos.
Não tenho certeza se serei capaz de fazer isso.
Porque, mesmo você, não acredita
que sou um homem de palavra.
Isso é... Difícil para mim.
Tudo isso.
Como ela pode perdoá-lo, Tom?
Como qualquer um pode?
Faz quanto tempo?
Desde que todos ficamos sob o mesmo teto?
Desde que sentamos para uma refeição assim?
Dez anos.
Como foi o seu dia?
Sente-se.
Nós vamos sentar aqui,
comer e conversar.
Certo. Vamos conversar.
Sua doença. O que está fazendo a respeito?
Exames regulares. Remédios.
Exercícios.
Exercícios?
Claramente você tem uma opinião.
Tem um tratamento experimental.
No Canadá.
Parece que está livre de sintomas físicos agora.
Mas estou muito mais preocupada com declínio mental.
Alucinações.
Uma mudança para o lado sentimental.
Sentimental.
Sério?
Bem... Aqui estamos nós.
O que devo fazer para tornar isso uma família?
Não dá. Você destruiu qualquer esperança disso.
Você não é um pai, é um monstro.
Não pode mudar isso.
Não vou me sentar aqui vendo você fingir.
É melhor deixar algumas coisas quebradas.
Bom dia.
Posso falar com você sobre o plano de reurbanização?
Com licença, senhor. Posso falar com você
sobre a reurbanização de Gardens?
Com licença, senhor. Posso falar com você
por um momento sobre o plano de reurbanização do...
Bom dia, senhor.
Acho que estava errado sobre os policiais.
Senhor Prefeito.
Eu...
Eu não piso aqui
há mais de 20 anos.
Não tenho os protegido como deveria,
ou como merecem.
Por isso, peço o seu perdão.
Não estou aqui para enganá-los.
Se estivesse, a imprensa estaria cobrindo tudo.
Mas não estão.
Porque queria que escutassem isso de mim,
não de suas TVs, nem de seus rádios,
nem dos jornais.
Toda família em boa posição,
todo cidadão cumpridor da lei
será bem vindo de volta quando a construção
do novo Lennox Gardens for concluída.
Todos vocês virão para casa. Ninguém será abandonado.
Não escutem essa besteira.
Kane é um grande mentiroso.
E quando voltarem para casa,
pessoas como Kenya Taylor não estarão aqui
para manter suas famílias em um mundo
de brutalidade e pobreza.
Ele não estará aqui para vender drogas a suas crianças.
-Ou roubar seus votos. -Tire suas mãos...
-Ou lucrar da sua miséria. -Não pode me prender!
-Quais são as acusações? -Suborno e extorsão.
-Vamos. -Acha que pode vir a minha casa?
Foda-se, Kane! Você não pode mudar nada!
Mona Fredricks, ela cresceu aqui.
Ela é sua ligação direta com a prefeitura.
Ela é e tem sido sua defensora.
Ela acredita nesse plano.
Eu também.
Crime e racismo ficam no caminho da esperança aqui.
Mas iremos superá-los.
Erros passados...
Serão corrigidos.
E a terra em que estamos pisando
será um bom lugar para viver novamente.
Vocês têm minha palavra.
Gostaria de dizer oi. Obrigada por escutar.
Obrigado.
O que isso quer dizer?
O que diz.
Quer fazer uma troca?
Um pouco disso aí por um pouco de mim.
Não.
Tenho alguém.
Não.
Em apenas sua segunda aparição pública
depois de o suspeito do tiroteio ter sido levado em custódia,
O Prefeito Kane fez o que tem sido descrito
como um discurso improvisado em Lennox Gardens.
A filmagem de um celular fornecida por um observador
mostra o Prefeito Kane abordando os obstáculos
a seu plano de reurbanização.
Ele teve muito capital político
surgindo com aquela tentativa de assassinato.
É difícil entender porque ele desistiria de tudo.
Por mim, tudo bem.
Um equívoco de Kane é um equívoco de seu candidato.
Os detalhes do debate estão confirmados?
Todos os detalhes?
Sim, senhora.
-Oi. -Oi.
-Como foi? -Bom.
Cobrimos uma grande área.
E como foi com Kitty?
Ela tentou dificultar.
Para quem se julga político, ela não é tão durona.
Concordamos com um debate público no subúrbio.
-Por quê? -O quê?
Queríamos um debate público em Cook County e conseguimos?
Isso mesmo.
E Kitty não pediu nada em troca?
Na verdade, não.
Não?
Me deu esse emprego por um motivo, Ben.
Por que te surpreende que eu tenha a superado?
Ele está indo além da simples reurbanização.
Está diminuindo valores das propriedades agora.
Não sei o que se passa em sua cabeça.
E o empreiteiro?
Ainda está na ativa, e dentro do orçamento.
Mesmo com os bônus.
Ninguém vai conseguir lucrar com isso.
Teremos sorte se não perdermos o que temos.
Cuide disso.
Senhor. O procurador-geral.
Essa reurbanização deve significar muito para você.
Gostaria de dizer que estou aqui
por estarmos avançando com as acusações,
mas não seria de todo verdade.
Dois passos para trás, Tom.
Meu trabalho foi dificultado devido a um interesse.
E isso vai prolongar o processo.
Queria te dar a cortesia de ouvir isso.
Pessoalmente.
Meteorologistas estão perplexos com a tempestade magnética
que parece passar pela região.
Daremos mais atualizações assim que houverem detalhes.
O prefeito Kane deu, o que foi descrito como,
um discurso improvisado em Lennox Gardens.
Gravações de celular cedidas por um observador,
mostram o prefeito indo além, no plano de reurbanização,
e fazendo uma promessa para os residentes locais.
Crime e racismo
ficam no caminho da esperança, aqui.
Mas vamos superar isso.
Erros do passado serão corrigidos.
E a terra em que pisamos hoje
será um bom lugar para viver novamente.
Vocês têm minha palavra.
As assinaturas diminuíram bastante.
Você virou o jogo.
Está fazendo uma jogada muito radical.
Posso perguntar por que mudou de ideia?
Isso importa?
Acho que não.
A questão é como vamos pagar por isso.
Há um jeito.
Eu sempre encontro um jeito.
Kenya Taylor já pagou a fiança.
Mas ele é apenas um obstáculo.
Existem mais, não apenas em Lennox Gardens.
Não terminei ainda.
Eliminarei todas as obstruções.
Os bandidos, criminal e financeiramente,
não perdem por esperar.
Mudanças, de acordo com a minha vontade.
Nós dois temos muito a fazer.
Eu te amo.
Eu deveria ir embora.
Até amanhã.
O que você fez agora, Tom?
O que você fez?
Griots Team
Testemunhe um novo conceito em legendas.