Anteriormente em Boss...
Senhoras e senhores, Tom Kane!
Tiros! Chame uma ambulância. Agora!
Hoje, às 16h38, houve uma tentativa de assassinato
e a policia está seguindo as pista enquanto falamos.
Precisa fazer algo. Que tipo de homem
-põe a filha na cadeia? -Não ouse julgar minhas ações.
Se quiser ir atrás dele ou fazê-lo pagar,
não pode fazer atrás das grades.
Kane o proibiu de falar com a imprensa.
É um presente dos deuses.
Seríamos loucos de não usar todo o seu potencial.
Parece que a Dra. Harris não desapareceu depois de tudo.
Estou imaginando ou me ligou há duas semanas de Arizona?
-Estava em Sabático. -Sabático ou exílio, Dra.?
A votação do Lennox Gardens está de pé.
Uma nota promissória para sua campanha de reeleição
-ajudaria nossa causa aqui? -O que aconteceu com você?
Você só está aqui pela minha generosidade.
Isso é extraoficial, certo?
Sabe algo sobre Kane estar vendo a Dra. Ella Harris?
Não entendo. Ele está doente?
Rigidez muscular, tremores pelo corpo. Está progredindo.
-Alucinações são poucas... -Chefe...
Sr. Prefeito, tem que entender
seus melhores dias estão no passado.
O Prefeito Kane não pode ter tanto poder sem controle.
Pensei que tinha te ensinado uma lição.
Mudança. Se temos os meios para fazê-la.
Na minha visão, erros foram cometidos em Lennox Gardens.
Moção para votar.
Há uma comunidade lá,
não apenas uma gravação de erros administrativos.
Não irá desaparecer com uma plástica arquitetônica.
Quero ter certeza que esse projeto saia certo.
-Deveria trabalhar pra mim. -O quê?
-Tom? -Quem o deixou
ver minha esposa antes de mim?
Falei com o diretor e com pessoal da condicional
sobre a possibilidade de prisão domiciliar para Emma.
Parecem favoráveis por causa das circunstâncias.
O trauma balístico causou uma severa laceração pulmonar.
-Você... -O quê?
Você fez isso comigo?
Tradução: Leozhitos | Jana
Tradução: millacae | Féfis | Têmis
Tradução: samuholmes | darla | GuiWeb
Revisão: Otanaris | MissHeels
Revisão Final: Lalinha
Administração Geral: alkmin
Visite nosso blog: www.griotsteam.blogspot.com.br
Nos curta no Facebook: facebook.com/GriotsTeam
Nos siga no Twitter: twitter.com/GriotsTeam
Dúvidas, sugestões, críticas? griotsteam@gmail.com
Griots Apresenta:
2ª Temporada | Episódio 3 "Absolution"
BluRay edmadness
Tenha piedade de mim, Deus, em sua gentileza.
Em sua compaixão, apague minhas ofensas.
Lava-me mais e mais de minha culpa,
e purifique-me de meus pecados.
Minhas ofensas são verdadeiras, reconheço.
Meu pecado está sempre à minha frente.
Veja, na culpa fui nascido,
pecador concebido.
Bom dia, senhor.
Essa coisa é um maldito pesadelo.
Espero que não o use por mais muito tempo.
-Como a Sra. Kane se sente? -Melhor.
-Projeções de orçamento? -Em sua mesa.
-Minha filha? -A polícia a entregará às 19h.
Limpei sua agenda à noite.
Ela foi autorizada ir aos encontros dos NA
e o enviei o e-mail do agente de condicional. Dave Hoffman.
Achei que gostaria de falar com ele pessoalmente.
Ele será responsável pelos testes dela.
Quando poderei ouvir o superintendente da polícia?
-Bom dia, Sr. Prefeito. -Parece que o procurador
será indicado para a investigação do tiroteio.
Doyle. Quando ele vem?
Ele estará disponível esta tarde,
mas prefere encontrá-lo no escritório dele.
Aqui.
10 minutos.
"Você é uma doença.
Se eu o ver na rua, irei fodê-lo.
Foderei sua filha. Foderei sua mulher."
Tem razões para acreditar que ela pode ter sido o alvo?
Ainda não, não. Embora seja possível.
"Você é um parasita de mentiras e sou seu pior inimigo."
Centenas disso.
E tudo está sendo resolvido pelas autoridades.
A menos que esteja dizendo que tem prova
que um desses trogloditas atirou em minha esposa,
imploro que chegue ao seu ponto.
Meu ponto, Tom,
é que não tem exatamente poucos inimigos.
Houve um tempo em que estava entre eles, não?
Você foi inocentado.
Me arrependo. Superei.
Superou?
O objetivo final aqui não é meramente acusação,
é sentença.
Quem fez isso não pode, sob a minha guarda,
escapar por uma tecnicalidade.
-Deve levar um tempo... -Minha esposa quase morreu.
Enquanto ela reaprende como respirar,
sou prisioneiro em minha própria casa,
levado ao trabalho por seguranças armados,
sufocado por guardas toda vez que quero sair
e você tem a audácia de vir aqui recitar
as divagações de dementes.
Por que o atirador ainda não foi encontrado?
Falta de evidência na cena
e o número excessivo de pessoas que te odeiam,
ou odeiam o que faz politicamente.
Estamos explorando o que temos o mais rápido que podemos.
Dito isso, se tem alguma coisa que poderia ter influenciado,
decisões que tomou, conflitos, complicações,
ajudaria escutá-los.
Conflitos, complicações, incitações...
você acabou de descrever o meu trabalho.
Em 20 anos, nunca atiraram em mim por isso.
Bem, agora alguém atirou.
Maldição.
Não prevejo perguntas difíceis para você, mas se perguntarem...
Volto para você... Força, caráter, coragem.
Relaxe, Ben. Já fizemos isso antes.
-Esta é nacional. -Ainda é uma câmera.
Acha que as crianças estão a fim?
Eles são a razão de fazermos isso aqui.
Precisamos passar por tudo isso de novo?
Não.
Está linda.
Tesoureiro, Sra. Zajac. Sou Sandra Klein.
-Sandra. Ben, por favor. -Maggie.
-Amei o terninho. -Obrigada.
Vocês estão ótimos. Estão se sentindo bem?
Espero não estar sendo muito perturbador.
Admito que estava um pouco resistente
por ter minha casa invadida, mas tem sido bem indolor.
Estou feliz em escutar isso. Vamos começar com vocês
então cortar e trazer as crianças.
Parece bom.
Maggie, poderia falar o que sentiu
no momento do tiroteio?
Você não pode colocar os sentimentos em palavras.
Tudo aconteceu tão rápido.
Ouvi um estalo.
A Sra. Kane caiu e Ben estava em cima de mim.
Lembra se ele disse alguma coisa?
"Você está segura."
-Sinto muito. -Não sinta.
-Precisa de um minuto? -Não.
-Está leve. -Ela é lenta.
Soa como um problema pessoal.
Todos temos problemas.
Até os caras do Radiohead, malditos famosos, tem que...
É mesmo?
Pelo que escutei... O Prefeito tem planos.
Olha para você.
O negro arruma um terno
lê o jornal e, de repente, é sábio
e sabe como as coisas funcionam.
Tudo que estou dizendo é que se acha pouco agora...
Filho, sua hora chegará.
Enquanto isso, não tente mandar no que não é do seu domínio.
Sabe o que quero dizer?
Ei, T.
Merda, primo.
Preciso de um lugar para ficar, cara.
Precisa da merda de um banho.
-Cama. -Sim, isso também.
E a sua garota?
-O que tem ela? -Ela saiu.
Não te ligou?
Digo, ela não é exatamente acessível.
Mas escute, cara,
vai me ajudar, ou não?
Em que merda se meteu?
Preciso de um lugar para ficar. Só isso.
-Isso é 20% da Oitava Seção? -15%
Precisamos aumentar as casas subsidiadas para 25%
Se atarmos isso
-à exigência de trabalho... -Não é viável.
25% desencadeia um financiamento adicional do HUD.
Combinado com medidas de contenção de despesas...
O número do McGantry é razoável.
Essa conclusão é baseada em quê?
Neste relatório da Comissão de Desenvolvimento da Comunidade
e neste do Planejamento da Cidade.
Sr., não há razão para não ir em frente
com a proposta do jeito que está.
"Nada é irreparável, exceto a rendição ao status quo."
Suas palavras, Sr. E isso é exatamente isso.
Agora, se quiser ir por esse caminho, tudo bem,
mas então não vejo razão para eu estar aqui.
Sua alternativa?
Tornar o projeto acessível à licitações.
Deixe claro aos investidores habituais
que não haverá sonegação, suborno, contratações fantasma,
então use as economias para melhorar a comunidade,
uma clínica médica, um centro tecnológico.
Não há receita fiscal numa clínica.
E qual o objetivo de reabilitar
se continuará um gueto para pessoas pobres?
Esses tipos de projetos tiram as pessoas da pobreza,
o que amplia a base tributária.
Licitação é uma declaração de guerra à McGantry,
que, por acaso, é o maior contribuinte do PAC do prefeito.
E os investidores habituais?
Eles são as pessoas que votarão em nós.
Acha que fazem isso por bondade?
Obrigado por isso.
Quando acabarmos, explique-nos como jogar jogo da velha.
Sr., deslocar os moradores do Lennox Gardens,
afetará seu apoio na comunidade Afro-Americana.
Esquecendo os votos, o orçamento da cidade está em déficit
há quase 10 anos devido à projetos como esse.
Algo tem que mudar.
Não estou sugerindo abrirmos
todos os projetos para esse processo.
Estou falando de um projeto, fazê-lo diferente.
E se funcionar, talvez tenha um novo caminho para seguir.
Lembra o que veio à sua mente
no momento que ouviu os tiros?
Não posso dizer que pensei muito.
Foi o instinto, de proteger minha esposa.
Tem algum mal entendido nessa campanha?
Alguma crença de que ele tem autonomia?
-Não, senhor. -Bom.
Falarei com McGantry sobre cortar os custos.
Enquanto isso, aumente a Seção Oito para 25%,
veja onde isso nos leva.
Sim, senhor.
-Oi. -Oi.
Você parece bem, relaxada.
Então, olha, eu...
Tenho muito pelo que me desculpar,
e estou grato que tenha me dado a chance de...
O que quer, Ben?
Te quero de volta.
Rick sabe tudo. Você ficará bem.
Demiti ele. O cara era um babaca.
Não tinha ideia de como concorrer competitivamente.
-Tem visto os números? -Não.
Walsh está jogando em Cook County.
O dobro de eventos nas últimas semanas
que é o total de sua última campanha.
Ela está dentro dos cinco.
Estou fora do jogo.
Está desistindo?
De tudo?
Não acredito em você.
Acredite no que quiser.
É, não tem chance de você ir embora.
É quem você é.
Como estão seus filhos?
Estão bem. Estão ótimos, na verdade.
Vamos lá.
Não me diga que não sente falta.
Não me ligue de novo.
Tem sido terrivelmente calmo sem você em casa.
Seria legal ter alguma vida na casa novamente.
Como foi o encontro com Doyle?
Não precisa se preocupar sobre isso.
Só foque em melhorar.
Alguma ideia de quem é o atirador?
Não, nenhuma.
É pouco provável que você fosse o alvo.
Está segura aqui.
-E você? -Só uma precaução.
Intensificaram minha segurança.
Não se preocupe comigo.
-Como não poderia? -Estou bem.
Emma está vindo para casa esta noite.
Consegui prisão domiciliar.
Colocar ela no seu antigo quarto.
Quando esta decisão foi tomada?
Precisará de ajuda quando voltar.
Ela pode te proporcionar isso.
Dar a ela a oportunidade de contribuir com a família
pode ser uma coisa boa para todos nós.
Sugiro
que modere suas expectativas, Tom...
Sobre tudo.
Emma...
Obrigado.
Emma, trouxe seu...
Alguém tem que ir no escritório do Doyle.
-Sim? -Preciso da sua confirmação.
-O quê? -Encontro com a comunidade de
Garfield Ridge sobre a realocação.
É? Minha única opção?
Não, mas é a melhor.
Sim.
A polícia liberou o arquivo sobre o homicídio de Ezra Stone.
-Já estava na hora. -Pode me dar uma resposta
antes que você se ausente de novo?
Sim. Desculpe. Espere aí.
Isso é o mesmo encontro?
-Mesma vizinhança. -Você está me matando.
Escolha Driscoll.
Não gosta de vender jornais, gosta?
Tudo bem. Merda. Use a escandalosa.
-Saia. -Entrada forçada.
O lugar foi saqueado, com sinais de luta.
Choque dos choques...
Parece que foi um assalto malfeito.
Querida?
Atendi seu telefone por engano.
-Desculpe-me. -Quem é?
Ela não disse. Mas tem um sotaque.
Aqui é a Kitty.
Como está nossa garota?
Está bem. Logo estará em casa.
Sinto falta de nossas refeições juntos.
Gostaria que olhasse os números do projeto Lennox Gardens.
Da sua proposta.
Por que não vamos logo a isso, então?
Está um pouco acima do que precisa estar agora.
Não sabia que estava tão diferente
de qualquer proposta anterior que enviamos ao seu gabinete.
Esse é o problema.
Contratamos os empreiteiros que nos diz para contratar.
Talvez deva falar isso com eles.
Falarei.
Mas não vamos fingir que seus custos
não estão inflacionados também.
Não sonharia com isso.
Tenho certeza que podemos encontrar um acordo aceitável.
Digamos, em vez de custos mais 50,
talvez custos mais 20?
Sempre admirei sua habilidade
de separar os negócios da vida pessoal.
-Isso não é pessoal. -Fico feliz em ouvir isso.
Seria lamentável se nossa simbiose
fosse ameaçada por assuntos mesquinhos, não é?
De fato, lamentável.
Com licença.
Senhor, não quero incomodá-lo.
Só queria dizer que estamos muito felizes
que a Sra. Kane ficará bem. Estávamos rezando por ela.
Obrigado. Isso é muito gentil.
-Apertaria sua mão se, mas... -Certo.
-Boa sorte para você. -Para você também.
Conseguiu tirar?
Não gostaria que chegasse a esse ponto,
mas se você não quer trabalhar comigo,
posso abrir um processo para licitações.
Então isso é por causa da reeleição?
É por causa de uma nova abordagem para um caso único.
É um projeto em ruínas, Tom.
Espero que não seja uma busca por absolvição pós-trauma.
Os tumultos no Gardens foram uma tragédia,
mas foram há 20 anos.
Preciso de um número mais baixo.
Mandarei meus rapazes darem uma olhada,
para ver se conseguem melhorar isso.
Sabe que o Gardens não cairá sem lutar.
Vai ficar feio.
Muita gente tem muito a perder.
Mas você sabe de tudo isso, não sabe?
Sabe o que eu sei?
Você e Kane são farinha do mesmo saco.
A única diferença é que você é incapaz de fazer alguma coisa.
Darlene!
Venha pegar essa criança.
Tudo certo, primo.
Aqui está.
Bem-vindo à sua casa.
Sim, de nada. Ela é toda sua.
Tranque a porta.
Senhor, como foi o almoço?
Perdão?
Licitações.
Quanto tempo irá demorar?
Posso conseguir uma lista de firmas em desenvolvimento,
-fazer umas ligações. -Deixa comigo.
Muito coisa para uma pessoa. Melhor dividir.
-Eu disse para deixar comigo. -Posso ser uma vantagem aqui.
Passei 2 anos com Ted Schachter antes do gabinete de Driscoll.
Vi o seu currículo.
Se estou sendo gentil, parecia enfeitado.
Falando em Driscoll, ela está na minha lista e na do prefeito.
Se você não vai se tocar e falar com ela, eu vou.
Por favor, me dê licença.
Srta. O'Neil.
Desculpe-me pela logística do encontro.
-Sabe como são os rastros. -Sem problemas.
-Kitty, muito obrigada por vir. -Senadora.
-Precisa de algo mais, madame? -Não, obrigada, Gwendie.
Sente-se.
Então... ela está voltando para Springfield
para gerir meu lugar no Senado,
e eu preciso de alguns pesos pesados aqui.
Só para ser clara, não tenho interesse em fornecer
pesquisa de oposição para você ou ninguém.
Não sei o que aconteceu com Kane, e não me importo.
Seu passado não tem influência aqui.
Certo, mas... mudar de partido seria suicídio político.
Sejamos honestas.
Questões sociais à parte,
tem sido uma corrida para o centro ultimamente.
Estou confiante que preocupações ideológicas
que possa ter, podem ser trabalhadas
para nossa mútua satisfação,
pois ao contrário dos homens que conheço,
estou aberta a novas ideias.
Você só precisa de um novo começo, Kitty.
Estou te oferecendo igualdade.
Isto é uma equipe, não um feudo.
Você seria uma sócia, não uma serva.
Só diga que pensará no caso.
Ele fez o check-up. A médica está esperando você.
Obrigado.
Respire fundo.
Como tem se sentido?
Bem, considerando.
Algum sintoma físico?
Tremores? Rigidez muscular?
Não desde aquela noite no hospital.
Quando você pulou uma dose?
Sim.
Isso é uma boa notícia.
Estresse tende a exacerbar os sintomas, estou feliz
que estamos controlando com esta dosagem.
E sua personalidade?
Alguma mudança?
Falaria com membros da família sobre isso,
mas sob as circunstâncias...
Dificilmente é a hora certa para avaliar
aquele sintoma em particular, não acha?
Ainda assim.
Sou o mesmo babaca de sempre.
Alguma alucinação?
Na verdade...
Está tendo uma agora?
Perdão?
Auditiva ou visual?
As duas.
Sente que está dificultando sua capacidade de funcionar?
Diga a verdade a ela, Tom.
Você está enlouquecendo.
Nada com que eu não possa lidar.
Não estou aqui para dificultar sua vida.
E por que está aqui?
Prefeito Kane tem preocupações, vim expressá-las.
E você fez isso. E agora?
Tudo deve passar por você?
Deve.
Isso é loucura.
Não sei como funcionava com meu antecessor,
mas minha voz é a voz do prefeito.
Sei que podemos chegar a algum tipo de acordo.
Não há acordo a ser feito.
O apoio do prefeito é contingente no novo protocolo.
O que ele espera? Me escanteou desde as primárias.
Ganhamos reconhecimento, e vem com porra de protocolo?
Concorro para ganhar. Não tenho tempo para isso.
Kane tem que se decidir, dentro ou fora,
essa merda de decidir depois não vai colar.
Acho que Ben quer dizer
que somos gratos pelo apoio do prefeito.
Faremos tudo que pudermos para promover sua agenda.
Ben passou um bom tempo na Autoridade de Habitação.
-Talvez possa ser útil. -Desculpa,
não sei o que você tem a ver com isso.
Ela é minha gerente de campanha, lidará com ela daqui por diante.
Se puder nos dar licença.
Peço desculpas. Eu não sabia.
Não é necessário.
Entraremos em contato.
Tem certeza?
Não quer o trabalho?
Droga, somos nós contra o mundo.
Podemos muito bem tornar oficial.
Vou colocar as crianças na cama.
Você tem que fazer as ligações para angariar fundos.
Este é o mais promissor.
Young e Mortensen.
Além dos requisitos,
eles incluíram Certificação LEED Nível Prata
-E McGantry? -Nada de novo deles ainda.
Se notar, Y e M reduziram custos de várias maneiras.
Qual a sua opinião sobre o garoto?
Quem?
Sr. Ian Todd.
Ele é interessado, focado.
Verde, contudo.
Ele tem muito a aprender, e aprenderá se quiser.
Antecedentes interessantes.
Trabalhou no setor privado,
pode ser útil em um projeto como esse.
Ele se adaptará.
Me pergunto como será
tomar a forma do espaço em que você está.
Não há água suficiente no mundo.
Esse projeto certamente é mais complicado
do que qualquer coisa com que ele lidou.
Pode não ser o melhor campo de provas.
Preciso obter um novo número do McGantry.
Mantenha o garoto por perto.
Ele tem potencial.
Há alguma razão para ter deixado de mencionar ele?
Verdade seja dita, esqueci-me disso.
Parece que sua equipe de segurança esqueceu também.
Não há relatório deste desentendimento no arquivo.
Sabe quem é o cavalheiro nesta foto?
Ele é um conhecido da minha filha.
Presumo que haja um estranhamento aí,
particularmente após a prisão dela.
Tem alguma razão para acreditar que ela ou alguém na vida dela
estaria interessado em te fazer mal?
Ele estava preocupado com o bem-estar dela.
Trouxe isso à você somente porque
se há algum elemento do submundo envolvido,
-devemos estar cientes. -Não posso imaginar
que ele tenha alguma coisa a ver com isso.
Bem, ainda gostaríamos de identificá-lo e interrogá-lo.
Como eu disse mais cedo, devemos manter uma luz em cada canto.
Os tiros vieram de 640 metros de distância,
e você me traz um traficante de drogas sem valor.
É uma maldita vergonha. Pode encontrar a saída sozinho.
Entre.
-O filho pródigo. -Não exatamente.
Não fique aí parado.
Isso aqui está um show de horrores.
Estou claramente perdida sem você.
Duvido disso.
Vê esta merda?
Isso não é da reunião do ano passado sobre a nevasca?
Gritei com alguns filhos da mãe no "Sentinel", mas não importa.
Imprimiram uma retratação que ninguém lerá.
O estrago está feito.
Então, está aqui para tornar oficial?
Você tinha que saber que chegaria a isso.
Nunca deveria ter deixado você ir, é tão tenaz.
Não consigo nem dizer como sou grato.
Nem sei como poderei te retribuir.
O rapaz que é a mão direita do Kane?
Com certeza podemos pensar em algo.
E trair a confiança do prefeito? Claro, isso é provável.
Como está se sentindo?
Emma.
Sei que essa situação não é o seu ideal.
Gostaria de acreditar que poderíamos ao menos...
Emma, por favor.
-Preciso falar com você. -Não quero ouvir.
É sobre o seu amigo, aquele da clínica.
Ele é um dos suspeitos da investigação.
O quê? Darius?
Por que pensariam isso?
Bem, ele veio me ver, há algum tempo.
O que ele disse?
Ele queria que eu te tirasse de lá.
Você o ama?
Emma, por favor, eu tenho que saber.
Preciso saber o que disse à ele. E o que ele sabe sobre mim.
Sobre você. Dariu não sabe de nada.
Mas eu? Eu sabia muito mais.
Sou tão estúpida, inacreditavelmente estúpida,
por confiar em você.
Essa casa é uma prisão, e não se atreva a fingir que não é.
Minha querida.
Querido. Olá.
-Eu estava esperando por você? -Não.
Sinto muito. Pode perdoar a intromissão?
Fico feliz de ver que está tão bem.
Uma mulher com a sua força...
Não tinha dúvidas de que teria uma recuperação rápida.
Ainda há um longo caminho pela frente.
Espero que não demore muito até você retomar seus deveres.
Não tenho um relacionamento com o seu marido
igual ao que tenho com você.
O ego de um homem pode ser complicado,
mas tenho fé que vocês se entenderão com o tempo.
Não tenho certeza de que temos tempo.
Sabia que ele estava abrindo o Gardens
para um processo de licitação?
Escolhi não me preocupar com tais questões neste momento.
Tenho certeza que pode entender o porquê.
Sim, é claro.
Somente pelas aparências, suponho.
É o que parece, de qualquer maneira.
Mas alguma reafirmação seria apreciada.
Terá que falar com meu marido sobre isso.
Claro.
Isso é uma maldita piada? Me corrija se estiver errado,
mas essa não é a mesma merda que McGantry já tinha enviado?
A maioria, sim.
Ele removeu uma linha para taxas de entrega.
-Economizou milhares. -Taxas de entrega.
O insaciável filho da mãe pensa que pode apenas...
Sempre amei como parece limpo antes de nevar.
Mas é primavera agora.
Então lave tudo.
Sim, está certo.
Senhor?
Logo será verão, depois outono, depois passaram 10 anos.
Essas pessoas esperaram o suficiente.
- Seu cara, esse Young e Mortensen.
-Sim senhor. -Acha que acertam o número?
Presumindo que consiga lidar com os substitutos.
Inicie o processo.
Ian não está errado.
Uma virada como essa, haverão consequências.
Devemos marcar reuniões com os vereadores
cujos contratos serão afetados.
Ortiz vai reclamar mais. Comece com ele.
E Moretti? Quer que eu o informe?
-Prefiro lidar com isso. -Farei o anúncio.
-Mona, pode nos dar um minuto? -Sim senhor.
E feche a porta por favor.
Sente-se.
Você e Mona estão se dando bem?
Sim.
Você não concordava em se afastar de McGantry.
Estou onde o senhor estiver.
-Quero você com Mona. -Senhor?
Prestando atenção.
-Você tem preocupações? -O oposto.
-Acho que pode aprender com ela. -Claro.
Vou estudá-la de perto, enquanto ela estiver aqui.
-Isso significa? -Achei que ela estava...
Quis dizer uma maneira perfeita de se posicionar para disputas.
Achei que ela ficaria com Ross ano que vem.
Contratei os dois por uma razão.
Nunca questione meu julgamento.
Isso é tudo.
Só um minuto.
-Ouvi dizer que estava fora. -Desculpe, não...
-Não. -Tem sido difícil.
Tudo bem. Tudo bem.
Estou feliz por te ver, de qualquer maneira.
Eu também.
-Estava preocupado. -Eu percebi.
Shavon, foi você?
Ela cuidou de você?
-Obrigado. -Certo.
Você não deveria estar aqui.
Vejo como isso é.
Você vê? Como é?
Na casa do papai, tenta ser uma boa garota.
Não seja assim.
Não tenho mais nada por sua causa.
Você entende?
Eu sei. Me desculpe, me desculpe.
Escute, você tem que sair de Chicago.
Meu pai não permite pontas soltas.
Agora eu sou uma ponta solta?
Sei que é tudo minha culpa.
Escute, você tem que ir, por favor.
Venha comigo.
Não posso.
Porque não?
Por favor... só vá.
Sou Ben Zajac, e aprovo essa mensagem.
Pago por "Zajac por Illinois".
-Senhor? Almoço. -Ótimo.
Quer saber? Pode deixar aí na mesa.
Amo esse.
Você parece tão distinto. Todo mundo acha.
É? Todo mundo?
Postei no Facebook.
-Obrigado por isso. -Claro.
Aproveite seu falafel.
-Patty. -Sim, senhor?
O que você quer?
-Eu? -Sim, você.
Entre. Feche a porta.
Sente-se.
Você tem trabalhado muito ultimamente.
O que está esperando?
-Se eu vencer? -Quando você ganhar.
Sim, sim.
Não sei.
Lidar com a correspondência, talvez?
Quero dizer, quero estudar alguma hora,
mas ainda estou tentando...
Nem sei dizer há quanto tempo estou pensando sobre isso.
E lá vamos nós.
Caramba, você é implacável.
Alguns dizem que é minha qualidade mais cativante.
Quem diz?
Você, eu esperava.
Tudo parece estar certo.
Mas não há trabalho policial após o relatório inicial.
Acha que Kane pode estar empurrando PD para isso?
Nem imagino.
Deveria perguntar para alguém que trabalha para ele.
Estou te perguntando.
Não sei, parece errado.
Não te parece errado?
Não sei o que quer que eu diga.
Essas coisas acontecem.
Essas coisas aleatórias.
Agora vou colocar a cânula.
Entendo que quer encontrar o sentido disso tudo,
mas algumas vezes, é só o que parece ser,
Um erro. Um evento ruim.
Pode sentir uma ligeira cãibra quando a sucção começar.
Algumas vezes você precisa... deixar passar.
Seguir em frente.
Não há nada, Sam.
Está ótima.
Obrigada.
Primeiro dia no novo trabalho. Preciso ir.
Novo trabalho? Para quem?
Walsh.
Espere aí! Você... espere um pouco.
Isso...
Como isso aconteceu?
Preciso ir.
Certo mas... Não terminei com você.
-Sério? -Sim.
Eu te ligo.
Desde que isso não seja sobre Stone.
Gostaria de agradecer a todos por virem tão em cima da hora.
Tenho um breve comunicado.
Hoje, é meu prazer anunciar que demos um grande passo
no caminho da revitalização da Lennox Gardens.
Desde o início estive determinado
em abordar este projeto de uma nova perspectiva.
Deixe tudo claro, Tom. Coloque tudo para fora.
Com esse objetivo,
contratamos a empresa Young e Mortensen.
Criativa e direta, nos forneceram uma visão
mais atraente do que qualquer sonho meu poderia criar.
São eficientes e contidos.
E prevejo uma longa e produtiva parceria.
Vamos desacelerar esse trem até estar rastejando.
Não é segredo que a fábrica desta cidade
é tecida com fios de venalidade e honra,
mas ofereço essa mensagem à aqueles que esperam
lucros exorbitantes deste projeto.
Um dia honesto de trabalho resultará em um salário honesto,
e avareza não será tolerada.
A ganância acaba aqui.
É um novo dia para Lennox Gardens.
A primavera chegou em Chicago.
Obrigado.
-Não sei o que pensar. -Jason pode comer as ervilhas?
-Não quero as suas! -Jason tem as dele.
Mas isso é uma boa coisa, não?
O que você queria?
Viu a conferência?
-Tédio... -Não fale assim.
Jason, coma suas ervilhas.
Acha que ele é o certo para isso?
Obviamente eu quero que seja, mas...
Há momentos em que ele parece estar em outro lugar.
Primeiro achei que fosse algum tipo de teste,
como se estivesse brincando comigo ou algo assim,
mas agora acho que pode mesmo estar abalado por tudo isso.
Antes que esqueça, a companhia de gás passou aqui.
Algo no cano principal, tivemos que sair por um tempo.
Mas consertaram, certo?
Podemos falar sobre coisas de criança agora?
Certo pequeno, sua vez.
Hoje defendi três chutes.
Sam só defendeu um. Mas fez gols também.
Alô.
Quem?
Obrigado.
Pegaram ele Stoney.
O cara que atirou nela.
Pegaram ele.
GRIOTS Team
Testemunhe um novo conceito em legendas.