É a aceleração da doença,
rigidez muscular, tremores pelo corpo.
Está progredindo.
-Eu vi a Emma. -Como ela está?
-Com raiva. -É chamado Corpúsculos de Lewi.
Ele tem de três à cinco anos.
-Precisa fazer alguma coisa! -Não ouse julgar minhas ações.
Se não tirá-la de lá, eu juro...
Vai fazer o quê?
Ela está se recuperando com o negocio anti-criminalidade.
Ela arrecadou mais de 3 milhões esse semestre.
Tenho certeza que viu as pesquisas.
A disputa está mais acirrada que o esperado.
E o velho Kane não mostra muito apoio.
Esse é meu conselho para você.
Vai à merda.
Oi, sou eu. Preciso de você. Me liga.
Por quê voltou para casa, Kitty?
Você disse que podia ir atrás de Kane.
Isso não é sobre o Prefeito.
A votação está agendada para amanhã.
-Qual? -A de Lennox Gardens.
Essa não podemos perder.
Sei que está sentindo a perda de Ezra e Kitty,
mas não precisa ficar sozinho.
Mona Fredricks tem a maioria do Black Caucus.
Podemos adiar a votação, nos dar tempo para...
Qual parte do eu não quero adiar a votação
você não entendeu?
Vereador Ross.
Mona Fredricks.
Meu voto é não
Isso é besteira, desgraçado!
A votação está suspensa!
Senhoras e Senhores, Tom Kane.
Esse aeroporto precisa de expansão há 22 anos.
Obrigado. Deus os abençoe.
Chame uma ambulância agora!
Griots Team apresenta:
2ª Temporada | Episódio 2 Through and Through
Tradução: Thyta | leozhitos
AugustoLins | Féfis
MrJonik | Têmis
LayHolmes | RoxanneWalker| Darla
Revisão: Tomás | Otanaris | MissHeels
Revisão Final: Invisigoth
BluRay edmadness
Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com
Tiros disparados!
Chame uma ambulância!
Levante-o!
Chame uma ambulância agora!
Tire-o do palco!
Mande essas pessoas embora!
Sr, vamos embora.
Abram caminho, pessoal!
As 16:38 dessa tarde no minutos finais
do discurso de cerimônia de expansão do O'Hara,
uma tentativa de assassinato foi feita
contra o Prefeito Kane na celebração.
Três tiros foram disparados à distancia,
um deles acertou a esposa do Prefeito,
Meredith Kane no peito.
Sra. Kane foi levada para hospital,
onde passou por cirurgia.
O Prefeito apesar de ileso,
está abalado pela tragédia.
Ele permanece no hospital com sua esposa,
em contato com os médicos,
onde ele permanecerá até ela se recuperar.
De acordo com os paramédicos,
Sra. Kane teve um pulmão perfurado
e perdeu muito sangue devido aos ferimentos à bala.
Ela permanece em estado critico,
passará por outra cirurgia durante a noite.
O Prefeito e sua família
pedem que sua privacidade seja respeitada
durante essa hora de dificuldade.
Obrigado.
Um por vez. O atirador não foi pego.
O departamento de policia de Chicago está seguindo
todas as pistas enquanto falamos.
Temos certeza que o alvo era
o Prefeito Kane, e não sua esposa,
mas isso também está sob investigação.
Quem ficará no comando da Prefeitura
na ausência do prefeito?
O conselho tem medidas de manter
a prefeitura funcionando calma e ordenadamente.
Como Presidente do comitê de operações,
garanto que Chicago não irá sucumbir ao medo
que esse crime hediondo espera inspirar.
Os Kane estão em nossas orações,
e a vontade de acalmar o pânico, em nossos corações.
Obrigado.
Fico feliz em oferecer um calmante leve, se ajudar.
Estou bem.
Boss.
Consegui uma sala privada para funcionar como escritório.
Não me chame disso.
A menos que eu esteja inconsciente
que isso é mais que um arranjo temporário.
Sim, senhor.
A sala está pronta.
Irá me mostrar o caminho?
Boa Tarde, George.
Sra. O'Neil, estive me perguntado onde esteve.
-Férias. -Como está o prefeito?
Está bem.
Devo ter deixado cair o meu cartão naquela confusão.
-Posso subir? -Pode.
Mande um abraço para o homem, ouviu?
Sim.
Kitty.
Tentei mandar mensagem.
É, tem sido uma bagunça.
Só queria saber se precisam de algo.
Você tem o código do alarme da casa dos Kane.
para pegar algumas roupas?
Isso não é meu departamento.
Alguma pista de quem fez isso?
Sabe que não posso mantê-la informada.
Já colocaram um substituto lá?
No momento, um garoto novo do escritório do Driscoll
para ajudar com a transição. Ian Todd.
Posso lhe fazer uma pergunta?
Foi demitida ou se demitiu?
Não sei.
Os dois, eu acho.
Dane-se isso. Me dê no papel, então,
eu posso marcar com isso. Lembra disso?
E rápido. temos três horas para a impressão.
-Baine na 1, não quer esperar. -É coisa difícil.
-Me dê 5 minutos. -Sairá online em 10 minutos.
-Se quiser mudanças, é agora. -Me dê 10, Chuck.
Moretti ligou, pediu uma preliminar da primeira página.
Pode acha-lo no celular.
Fotos de Meredith Kane. E esportes quer saber se ainda
continuaremos com a história dos Bulls para primeira página.
-Provavelmente não. -Cópia está pedindo o editorial.
-3 horas para a impressão. -É, com certeza.
-Você estava lá... -Eu não estava.
-Não estava? -O tempo está passando.
Eu sei. Sim, estava. Pare, todo mundo, pare de mexer.
Há duas coisas que são mais importantes no momento.
O que o Detetive Galvez, e o que Attorney Doyle sabem.
Por favor, alguém me retorne. Obrigado.
-Sim. -Sem novidades da Sra. Kane,
mas a Dra. Harris, que estava procurando,
não desapareceu, a final.
-O quê? -Pelo que parece,
uma recente adição à direção do hospital.
Estou mandando uma imagem agora.
Descubra que horas ela trabalha amanhã
e me retorne, está bem?
Merda.
Detetive Galvez e sua equipe
determinaram o local do tiro. Mas só isso, por enquanto.
Onde ele estava?
Num prédio distante, cerca de 700 metros,
bem distante do perímetro de segurança.
Não é um amador.
Sem chance.
O manterei informado.
Obrigado. E pela bebida também.
Vá.
Avisarei se precisar de algo.
O procurador Doyle acabou de ligar.
O que você faz aqui?
Pensei em revermos a agenda de amanhã da prefeitura.
Ver o que podemos cancelar.
Não, o que você faz aqui?
Como, onde, quem, etc?
E não venha repetir
que está a disposição de outro escritório,
porque um garoto com sua inexperiência
não alcança uma posição como esta
a não ser que esteja fodendo alguém.
Muito, nos dois sentidos da palavra.
Bem...
Por onde começo?
Meu primeiro emprego foi aos treze
para que minha mãe solteira fosse à faculdade antes de mim.
Minha estada em Second City,
não foi porque eu era engraçado,
mas sim aterrorizado de falar em público
e determinado a superar isso.
Havia uma garota para culpar
por minha "entrega de voto" só para transar.
Então, sim,
Eu fodi um pouco no caminho...
em ambos os sentidos da palavra.
Mas...
No fim do dia...
Acho que estou aqui porque estava destinado a estar.
Um rascunho do seu discurso para imprensa à noite.
Odeio a vírgula de Oxford. Me irrita.
-Presumo que saiba o que é. -Fiz uma nota mental.
Eu não ligo, mas não verá outra novamente.
De repente, tenho saudades da Kitty, por que será?
Ela está passando um tempo na casa dos pais em Winnetka,
1117 Edgewood Lane.
Achei que devesse saber em algum momento.
E Emma? Presumo que saiba onde ela está também.
Sim, senhor.
Então por que não a trouxe para cá,
próxima ao hospital,
caso a mãe dela não sobreviva a essa noite?
Agora mesmo.
Verifique essas vírgulas de Oxford, certo?
O que é uma vírgula de Oxford?
Você me pediu isso mesmo?
Dane-se se eu sei.
Acabei de saber que a votação de amanhã em Lennox Gardens
ainda continua de pé.
Quer dizer que talvez Kane esteja mais preocupado
com a esposa do que com o próximo golpe de poder?
Seja qual for a razão, essa é nossa chance.
O espírito se move de maneiras misteriosas.
Vamos lutar com os eleitores simpatizantes
que vão pesar a favor do Kane,
à beira da tragédia.
Teremos que influenciá-los a nosso favor, de qualquer modo.
Como?
Veja se o orçamento consegue financiar uma pintura aqui.
-Desculpe? -Você me ouviu, garota.
Já era tempo desse lugar ganhar uma nova vida.
Acho que devemos ser cautelosos com isso.
Kane te proibiu expressamente
de falar com a imprensa, na cerimônia,
e se dar bem com a atenção
que essa foto vai dar a ele,
e talvez, ao público também,
como se você estivesse se aproveitando da tragédia.
Isso é um presente dos deuses, Rick.
Seríamos loucos de não usarmos todo o seu potencial.
Isso foi o quê, 5 horas atrás?
Digo, ainda estou tentando entender como isso ocorreu.
Exato. Você não está pronto. Por isso esperaremos.
Olhe, a foto ficou conhecida.
A fofoca fará seu trabalho por enquanto.
Nos faremos de difíceis com a CNN e seus amigos.
Você aparece do modo mais honroso possível.
Os telefones estão tocando agora.
Se esperarmos, eles pararão,
e antes que percebamos, isso será notícia velha.
Agora é o momento certo,
não depois de esperar um tempo por educação.
E a propósito, Kane não nos deu o ar da graça
há quase duas semanas,
exceto quando calou a boca do Ben
na cerimônia de O'Hare.
Olha, isso vai dar certo,
não tenho dúvidas sobre isso, mas não sei.
Os dois estão certos.
Por um lado pode parecer explorador,
mas por outro, é agora ou nunca.
O público vai engolir isso, como devem.
No fronte Kane,
nos protegemos visitando o hospital.
Boas intenções evitam aparentes projetos na publicidade.
Não que não nos aproveitaremos da imprensa enquanto der.
Não sei.
Ben?
Está tarde, Rick.
Por que não dormimos e te respondemos amanhã?
Ben.
Você fez algo heroico.
Domine isso.
Sugiro que atenda essa.
Por favor.
Não são nada.
Está tudo bem.
Estou aqui.
Vai ficar tudo bem.
Devemos dar a ela os últimos ritos...
se necessário?
Ela nunca disse o que queria, de uma forma ou de outra?
Uma rara omissão,
de uma mulher que sempre fez seus desejos serem conhecidos.
Ela era mais: "Minha vontade" que "Tua vontade".
Ela é esse tipo de pessoa...
Não sei,
talvez não faça diferença de qualquer forma.
Deus não será ridicularizado.
Nem negará um filho que volta para Ele,
por mais atrasado que esteja.
Posso fazer uma oração?
Claro.
Precisa de algo mais com antecedência?
Sim.
Que tudo isso seja apenas um sonho ruim.
Temo que há pouco que eu possa dizer...
que vocês já não sabem sobre esse trágico evento.
Não só em minha vida, mas na vida de Chicago.
Uma ocasião para celebrar...
tornou-se algo aterrorizante
quando uma bala planejada para mim
acertou minha esposa.
Meredith...
Estava ao meu lado, como sempre esteve,
e acabou pagando um preço terrível e inimaginável.
Não poderia ter feito esse trabalho sem ela.
Espero que eu não... que eu não precise.
Não consigo lembrar...
a última vez que tive que fazer isso.
Me perdoem.
Gostaria de agradecer
aos paramédicos e cirurgiões que estão operando Meredith,
e a todos que estão orando por ela.
Então, digo a todos, obrigado,
e garanto que o atirador será encontrado,
e punido.
Boa noite.
Em relação ao alvo, temos todos os motivos para acreditar
que era o Prefeito Kane, e não sua esposa,
mas isso também está sob investigação.
Quem assumirá a Prefeitura essa semana
se o Prefeito continuar ausente?
A Câmara Municipal tem medidas em vigor
para manter o governo funcionando de forma ordenada...
Como presidente do Comitê de Operações,
posso assegurar que Chicago não sucumbirá
ao medo que este crime hediondo quer estimular.
A família Kane está em nossas orações,
e a vontade de acalmar o pânico, em nossos corações.
Senhor, está tudo bem?
Não, droga, não está tudo bem!
Só estou cansado.
Por favor, perdoe a confusão.
Boa noite.
Com licença. Gostaria de deixar um bilhete para o Prefeito.
Você é?
Kitty O'Neil. Trabalhei para ele.
Não estou pedindo para vê-lo.
Só quero deixar um bilhete.
Cuido disso se quiser.
Kitty O'Neil, minha estimada antecessora.
Ian Todd.
Desculpe-me. Não sei se tive um branco,
ou nunca ouvi falar de você.
Ficarei feliz em dar sua mensagem ao Prefeito,
mas visitas não agendadas não são permitidas a esta hora.
Só deixe ele saber que estive por aqui.
Senhor, só queria dizer que...
-Não, não irei. -Bem, fale isso ao diretor.
Dane-se o diretor e dane-se você.
-Está me machucando. -Sério? E agora?
Não me importo se é filha do prefeito.
Nem se sua mãe está para morrer ou se não quer vê-la.
Importo-me com você deixando eu fazer meu trabalho.
Tom?
Meredith.
O trauma balístico causou uma severa
laceração pulmonar no pulmão direito,
como também rupturas a uma importante veia torácica.
Após várias tentativas de drenar fluídos
e reparar o pulmão direito,
ela teve uma pneumonectomia parcial
e retiramos metade do pulmão.
Está me contando que ela está viva?
De fato.
Só que estamos mantendo um olho nela,
porque complicações podem chegar a qualquer momento.
É possível viver uma vida normal sem metade de um pulmão?
Na maior parte, sim.
Muita fisioterapia será necessária em curto prazo
e ela provavelmente não escalará montanhas por muito tempo.
Ela prefere o sentido metafórico de qualquer maneira.
Obrigado, doutor.
Quando posso vê-la?
Não por várias horas,
dado a anestesia e o impacto cirúrgico.
Este é o momento para um banho e troca de roupas.
Talvez eu possa dar só uma olhada rápida?
De volta tão cedo?
Este é um estacionamento para funcionários.
Não é permitido que esteja aqui.
Se quiser que o cara na portaria seja demitido, a decisão é sua.
Estou imaginando coisas,
ou você me ligou do Arizona há duas semanas atrás,
só para sumir do mapa no dia seguinte,
e depois, aparecer em Chicago como se nada tivesse acontecido?
Eu estava de licença.
Não tem coisas mais importantes no momento?
Você me ligou.
Planejamos conversar, e eu liguei de volta, repetidamente.
Sabático ou exílio, Dra. Harris?
E o que trouxe isso a um fim tão repentinamente?
Quer saber por que liguei?
Por que eu visitei Kane em primeiro lugar?
Certamente.
Como gostariam, seus quase, 3 milhões de constituintes.
Estou tratando alguém por quem o prefeito se importa muito.
É tudo que estou preparada a dizer.
É engraçado, porque a Sra. Kane me contou
que estava tratando as enxaquecas do marido dela.
Então talvez você deva ir a UTI
e falar que ela também é uma mentirosa.
Ouvi dizer que ela saiu da cirurgia.
Estava contando a eles que não veria ninguém.
Tudo bem.
Enquanto não falarmos sobre a campanha.
Não, senhor.
Boas notícias sobre Meredith?
A atenção extra continua, mas, sim.
Não queremos tomar o seu tempo, mas não pudemos deixar de vir.
Se precisar de qualquer coisa, o que for,
nos avise.
Quero dizer, só queríamos que soubesse...
Qualquer coisa.
Qualquer momento.
-Deixaremos você sozinho. -Obrigado pela visita.
Esse foi Babe McGantry ligando novamente.
Próximo.
Falei com o escritório do diretor na cadeia.
Emma resistiu a licença.
O diretor disse que sedativos são uma opção, se pedir.
Não. Chame o carro.
-Para onde? -Casa.
Tenho que pegar uma muda de roupa.
Posso fazer isso se quiser.
Escute-me, na primeira vez.
A votação sobre Lennox Gardens está de pé.
Queria ter certeza de que ainda conta para um sólido "não".
Não é o melhor dia
para tomar uma posição contra o prefeito, sabe?
Ele pode ter nossa compaixão, Reginald.
Mas não pode ter poder descontrolado
contra a Autoridade e Habitação de Chicago.
Eu te entendo, acredite.
Por isso que disse não no outro dia.
Mas, homem, desta vez, não há compaixão.
Em você ou nele?
Tempo é dinheiro, Reginald.
E saber que você tem
menos da metade do que aparenta ter...
Uma nota promissória para sua campanha de reeleição
ajudaria nossa causa aqui?
US$ 25 mil?
Sra. Zajac, você diria que é exagero dizer
que seu marido agiu como um herói
na cena do tiroteio?
Ben agiu da única forma que conhece.
Se isso faz dele um herói,
eu não saberia a diferença.
Hoje somos heróis, todos em Chicago.
Apesar de um momento tão sombrio,
estou confiante de que vamos nos manter unidos, como um.
25 mil dólares?
Que eu saiba, seu comitê não tinha nem metade disso
para sua própria reeleição, muito menos de outra pessoa.
Está me dizendo que não sabe de outras fontes de renda,
depois de tanto tempo trabalhando para mim?
Hora interessante pera mencionar a
política de "Não pergunte, não diga".
Qual é o plano B, se o voto não seguir nossos planos?
Vai seguir nossos planos!
Se eu tiver que comprar um voto ou dois para dar certo,
bem-vinda a Chicago.
Mas por cima do meu cadáver
os Gardens serão demolidos
por aquele idiota fascista de suspensórios
depois de tudo que ele fez debaixo de nossos olhos.
Melhor, sobre o cadáver de sua esposa,
se ela não tivesse sobrevivido a noite.
O que, em nome de Deus, aconteceu com você?
Kane teve algo a ver com sua saída?
Levante-se.
Perdão?
Levante-se. Agora.
Você não está aqui senão pela minha generosidade,
quando joguei a você um osso e mostrei-lhe as cordas.
Não me lembro disso sendo tão clichê.
O quê, teve um gostinho do poder no outro dia,
votando por procuração no meu lugar?
Não deixe isso te subir à cabeça.
Receio que será assim.
Por mais que você não possa preencher o buraco que criou.
Sr. Prefeito.
-Certo. -Segurança e tudo.
Quer que ligue o ar condicionado?
Estou bem.
O atirador pode ter errado você, chefe...
Eu também.
Hoje, votamos pelo futuro de Chicago.
Sim, Lennox Gardens é minha casa,
então eu tenho um grande interesse.
Mas a Autoridade de Habitação de Chicago
está na competência de todos,
não só do prefeito,
e com isso, todos deveríamos ter grande interesse.
Alguns podem me acusar de jogar a carta da raça.
Que seja.
Melhor que me dobrar em uma mesa como esta,
empilhado assim, a favor de um homem.
Sei que este é um dia difícil para tomar uma posição...
Contra um homem que tem passado por algo tão horrível.
Que seja uma posição contra o princípio, em vez disso,
da autocracia sem precedentes na esfera pública.
Prefeito Kane pode ter a nossa compaixão,
e com certeza ele tem.
Mas não pode ter um poder tão sem controle,
como só ele acha certo.
Aquele é o prefeito?
Achei que era hora de lhe dar uma lição.
Não tem ideia de como é bom ver vocês.
Agradeço a compaixão expressa por Alderman Ross.
E entendo a preocupação.
Mas tenho uma opinião diferente
sobre o princípio em discussão aqui.
Sabe, se as últimas 24 horas me ensinaram algo,
é que nunca é tarde para mudar...
Até que seja tarde demais.
Esse, é o princípio em discussão hoje.
Mudança.
Se temos ou não a condição de fazê-la.
Sob minha supervisão, enquanto jovem,
como prefeito de Lennox Gardens...
Erros foram cometidos.
Erros administrativos, percalços burocráticos.
E a cidade pagou por isso desde então.
Eu podia ter mais cabelo e menos barriga, aquela época.
Mas não tinha a prudência nem a determinação
para saber o que sei agora.
Nada é irreversível.
Nada é irreparável.
Exceto...
Se render para o estado atual.
Eu, também, tenho interesse em Lennox Gardens,
porque a vida não oferece nada tão precioso...
Quanto uma segunda chance.
Se alguém quiser se impor contra esse princípio,
por favor, seja meu convidado.
Então,
moção para votar.
É isso ai.
Bom trabalho.
-Muito bem. Bom trabalho. -Obrigado. É uma boa votação.
-É bom vê-lo. -Muito obrigado.
Parabéns.
Passou tanto tempo agindo certo,
e nem pensou em colocar alguém para vigiá-lo.
Há uma comunidade lá.
Não só os registros de erros administrativos e burocráticos.
Tudo foi levado em conta.
Não se a única opção deles é deslocamento para a periferia,
ou condomínios luxuosos que não podem pagar.
Quer corrigir erros passados?
Dê àqueles que precisam mais um lugar para onde voltar,
Algo acessível e seguro.
Quase ouvi um "ou então" aí.
Ou então eles levam os problemas com eles.
Todo o horror das últimas 24 horas,
é algo comum em Lennox Gardens.
Não irá desaparecer com uma cirurgia plástica arquitetônica.
Usou minha esposa, com propósitos políticos?
Você não fez o mesmo?
Se quer ter certeza que esse projeto dê certo,
talvez deva trabalhar para mim, e garantir o melhor resultado.
O quê?
Preciso preencher a vaga deixada por Ezra Stone,
e você...
Precisa se separar do vereador Ross.
Não?
Admita.
A única coisa que ele quer manter intacta em Lennox Gardens
são os tubos de dinheiro sujo e votos.
Fique onde está, imaginando uma mudança,
ou escape e faça acontecer.
Como sei se não está só querendo levar um troféu
além de ganhar a votação?
Só há um jeito de descobrir.
A oferta expira assim que eu passar pela porta.
-Sempre um prazer. -Parabéns.
Estou dentro.
Então, nos encontramos novamente.
Sim.
Pensei que estivesse morto para você.
Essa piada é péssima. Fico feliz por ter ligado.
Posso oferecer um coquetel?
Cabernet, por favor.
Na verdade, coca diet está bom.
Estou dirigindo, então...
Agora está me fazendo parecer mal.
Vou tomar um uísque com gelo.
Obrigado.
-Então? -Então?
-Isso é extraoficial certo? -Sim, com certeza.
O tiroteio?
Sabe de algo que não esteja nas manchetes?
Pode tentar perguntar ao detetive ou a procuradoria,
mas eles mal me dizem as horas, então...
Bem, isso é porque Galvez é completamente inútil, e...
Doyle não é confiável.
-Minha vez? -Sim.
Que diabos aconteceu com você?
Que sutil.
É a mão esquerda do prefeito Kane,
uma das melhores mentes da cidade.
Não vou desperdiçar seu tempo, sendo tímido.
Você não sai ou é demitida a menos que uma merda aconteça.
Não posso falar sobre isso.
Por enquanto.
Sabe algo sobre Kane estar vendo a Dra. Ella Harris?
O que quer dizer? Romanticamente?
Neurologicamente.
Não entendo.
Está dizendo que ele está doente?
Ou tem enxaquecas, ou... está deprimido.
Depende a quem pergunta.
Espera aí. Volte um pouco...
Está me dizendo que sabe com certeza
que Kane está vendo uma neurologista?
Talvez. Não posso dizer.
Sim, ele está. Mas é tudo que eu sei.
-E você? -O que tem eu?
O que vem a seguir?
Novo emprego? Vai tirar férias?
Não sei. Ainda não decidi.
Você não pode me deixar sair de mãos vazias.
Diz o sujo, falando do mal lavado.
Vamos fazer um acordo, então.
-Um acordo. -Um acordo.
-Certo. -Você responde uma pergunta,
profissional ou pessoal, eu escolho. E eu faço o mesmo.
-Certo? -Profissional. Eu escolho.
Tudo bem.
Obrigada.
Zajac.
Qual o lance?
Você o conheceu antes das prévias?
Ele é mesmo duro como aparenta,
ou há algo que realmente valha a pena votar?
Eu não sei.
Me dê licença.
Certo.
Tom.
Olá, Babe.
Que alívio.
Ela está progredindo.
Ela sempre foi uma lutadora.
Tentei ligar. Acho que seu novo assistente não passou o recado.
Eu... achei que fosse mais sobre Lennox Gardens do que Meredith.
Bem, vamos dizer que era sobre os dois,
considerando o quanto significa para ela
que prossigamos em seu espírito.
Você fez a coisa certa na Prefeitura,
na hora certa.
Acredito que nos veremos mais,
pelo menos até Meredith recuperar a saúde.
Acredito que sim.
Espere.
Quem deixou ele entrar
para ver minha esposa, antes de mim?
-Não era meu turno... -Ninguém...
Ninguém chega perto desse quarto novamente, sem minha permissão.
Seu turno ou não, será seu último.
Sim?
Sim.
Eu não mordo.
Agora ele envia lacaios mensageiros, para fazer isso?
Não exatamente.
Estou servindo de assessor,
e ficarei de vez, se eu puder,
então é melhor se acostumar comigo.
Não estou aqui para fazê-la ir ao hospital.
Eu não vou ao hospital.
Eu sei.
Eu ia sentir falta daqui também, mesmo que por uma hora.
Sabe quantos músculos faciais usa para franzir a testa?
-Algo como 47. -Fascinante.
E apenas dois para sorrir, então por que não admite
que sou o cara mais bonito que vê em duas semanas?
Que compreensivelmente não é dizer muito.
Você trabalha para o meu pai?
Eu trabalho para o prefeito.
E enquanto mantém essa rotina, é como se trabalhasse também.
-Como? -Nada dá a ele mais poder
do que ter grandes problemas e resolvê-los.
E agora você é um dos maiores.
Ele me jogou embaixo do ônibus para salvar a carreira dele.
Exato.
O que deixou ele com um problemão, pelo que vejo.
Como te ganhar de volta.
Boa sorte.
Não me entenda mal. Não estou sugerindo que deixe.
Nem estou sugerindo que perdoe ele.
Deus sabe que consigo me identificar com a situação.
O que estou dizendo é, se quer se vingar dele
ou fazê-lo pagar de alguma maneira...
psicológica, a decisão é sua.
Não estou sugerindo algo pior.
Não pode fazer isso de uma penitenciária.
Em outras palavras, dizer a ele como me sinto
quando você me levar ao hospital.
Pra dizer a verdade...
Tenho um jogo maior em mente.
Prisão domiciliar.
O quê? Onde?
Não, não. Não vou pra casa.
Prefere ficar nesse buraco do inferno.
Aquela grandona que te protege,
de acordo com os guardas, pode ter liberdade condicional.
Se ela sair, como vai ser?
Você machuca o seu pai se machucando ou algo pior?
Você deveria se orgulhar.
-O que está acontecendo? -Por favor saia do quarto.
O que está acontecendo?
-Ela está bem? -Sr. por favor saia do quarto.
Ela está bem?
Alguém chame o médico. Vamos para o centro cirúrgico.
Alguém...
Alguém chame o padre.
Não se engane.
Senhor?
Tem certeza que não quer esperar lá embaixo?
Só precisava de um ar.
-Fique. -Corra por sua vida, garoto.
Tive que lidar com vários negócios ao longo dos anos.
A morte não é um deles.
Você não está sozinho.
Sim, ele está.
Não está, chefe?
Talvez eu tenha boas notícias.
Falei com o diretor e com o pessoal da condicional
sobre a possibilidade de Emma ter prisão domiciliar.
Eles parecem querer considerar
por causa do que está acontecendo na família.
Só posso imaginar o que Emma diria.
Na verdade ela não teria escolha.
Mas falei com ela também.
-Você falou? -Só para ser o bom policial.
-Você sendo -Eu sendo o policial mau.
Não foi o que quis dizer.
Contratei Mona Fredericks pra substituir Ezra Stone.
Gostaria que você ficasse também.
Gostaria?
Por qualquer arranjo que tenha feito com Alderman Driscoll.
Vou tomar conta.
Com certeza você vai.
Fizemos perfurações no lóbulo superior,
então não esperaria uma recaída.
Em alguns dias, quando a respiração normalizar,
tiraremos os tubos.
A garganta vai estar ferida
e vai levar um tempo pra recuperar a voz,
começando com sussurros.
Aqui.
Te darei chá gelado quando a enfermeira não estiver olhando.
Não force.
Você tem tempo.
Vo...
O quê?
Você...
Você fez...
isso comigo?
Meredith.
Não.