Anteriormente em Boss
Chama-se Corpúsculos de Lewy.
A progressão degenerativa é lenta, irreversível,
e não há cura.
Dr. Harris, sou repórter.
Acho que pode haver alguma informação aqui
que pode ser de grande interesse do público.
Vim discutir sua transferência.
Não é um pedido.
Quero que concorra para governador
contra Mac Cullen nas primárias.
Ben, as primárias são daqui quatro dias. Está focado?
Sim, em você. Preciso vê-la.
Estamos projetando a vitória de Ben Zajac.
Vencemos!
Kane mudou. Não agimos agora,
podemos perder a chance de nossa na vidas políticas.
A mudança está no ar.
Temos que nos recompor.
Você tem o que é preciso?
Quero nomes. Quem?
Cada pessoa que conspirou contra mim
sentirá a força de minha ira.
Ninguém sairá ileso.
- Polícia! -Por que fez isso?
A única coisa que te importa agora é você mesmo.
Não posso aceitar isso.
O que me aconselharia agora...
já que sei o que você fez?
Terá que escolher onde está.
Cabe a você provar seu comprometimento.
Griots Team apresenta:
Tradução: AugustoLins | Leandro
Tradução: Roxannewalker | samuholmes
Tradução: MrJonik | GuiWeb | Tomás
Revisão: Lalinha | Jana
Administração Geral: alkmin
Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com
Resync BluRay edmadness
2ª Temporada | Episódio 1 Lounder Than Words
É uma aguda aceleração da doença...
rigidez muscular, tremor corporal.
São característicos.
Então não foi uma crise?
Se não houve um mal entendido, não.
Está avançando.
Mais rápido do que o esperado.
Presumo que não tenha tomado nenhum antipsicótico.
As alucinações foram poucas.
Estava consciente. Posso lidar.
Não farei os problemas físicos piorarem mais.
Estava cego achando que poderia me cuidar
sem acompanhamento, calibração.
Confiar foi um problema. Sam Miller...
O que disse a ele?
Eu...
nada.
Não poderia ter dito muito numa ligação tão curta.
Fui atacado, ameaçado, tive que me mexer.
Ele não faz mais parte da equação,
o mentor dessas ações.
Não percebi do que ele era capaz.
Você dever sentir falta deles... seus amigos, família.
Pode não ter sido fácil
recomeçar para vocês.
Existe uma escola... boa, privada,
e específica nos termos
dos problemas acadêmicos do seu filho.
Posso garantir a inscrição.
E sei que há uma vaga de neurologia em Lindner.
Tenho que voltar. Trabalho a fazer.
Os tremores podem ser reduzidos por um tempo,
mas sem os neurolépticos...
Consciência. Força de vontade.
Você não é Deus.
Não quer tremer? Como se sente vendo monstros
ou acreditando que pode voar?
Sua personalidade, seu julgamento,
a forma como encara o mundo, tudo será comprometido.
Em breve.
Consciência. Tenho consciência disso.
Sr. Prefeito, você deve saber
que seus dias de glória ficaram para trás.
Sr. Stone foi um bom homem.
É o que você deixa para trás.
Querida.
-Aconteceu durante sua prisão? -Não.
O que quer?
Não tenho qualquer responsabilidade,
já que não sabia desse plano, dessa manobra.
A culpa, dever ser colocada, em seu pai,
um homem disposto a sacrificar seu bem mais precioso
por sua sobrevivência política.
É a vida que ele escolheu, mãe.
O que é exatamente, sua doença?
Qual é, Emma.
Você não deve nada a ele, muito menos proteção.
Eu não entendo.
Porque chegou a isso,
porque você é desse jeito.
Os homens, as drogas.
Olhe para você.
Você costumava ser boa,
uma garota inteligente com futuro.
Chama-se Corpúsculos de Lewy. Ele tem de três a cinco anos.
Como será seu futuro?
-Bom dia, senhor. -Bom dia, Rick.
Já fazem duas semanas, cara. Precisa fazer algo.
Me largue. Só estou tentando falar com ele.
-Precisa fazer algo. Me larga. -Tudo bem.
-Acalme-se. -Tudo bem. Soltem ele.
Se esse rapaz tem algo a me dizer, devo ouvir.
Tudo bem. Deem espaço para ele. Vamos.
Obrigado, Rick.
Você tem que tirá-la de lá.
Infelizmente o departamento está fora do meu alcance.
Besteira, cara.
Seu alcance a pôs lá.
Que tipo de homem faz isso?
Manda sua própria filha para cadeia.
Não se atreva a julgar minhas ações.
Se eu não tivesse antecipado o movimento dos federais,
ela estaria presa na Joliet com os populares agora.
O fato é dela estar onde está não é por minha causa.
É por causa de um traficante como você.
Escutei o que tinha a dizer.
Levarei em consideração. Lembre-se de votar.
Se não a tirar de lá, eu juro...
Você fará o quê?
A única coisa crível em você
é que tem a estupidez absoluta
de ameaçar o prefeito de Chicago.
Tudo bem, senhor?
Ele não fará nada contra mim.
-Não se preocupe com relatórios. -Certo.
A CNN e a Fox estão cobrindo a cerimônia.
Temos transmissão para três redes nacionais,
filiais locais e estaduais, além de bares,
"New York Times", "Washington Post", "USA Today",
o jornal de Wall Street, o "Sentinela".
Assumo que você viu o editorial sobre a portaria.
Invadir os imóveis do Departamento de Habitação
para encher os bolsos gordos de seus amiguinhos
tudo em nome da renovação urbana.
-Gostaria que eu ignorasse... -22 anos para enfiar uma pá
no chão pela expansão do O'Hare.
É abuso de poder, toda essa obstrução no conselho da cidade.
Dane-se o "Sentinela".
E porque estou falando com um estagiário?
-Eu... -Quando começou o empréstimo?
Algumas semanas. Apesar da vereadora Driscoll ser mulher
ela permite que seja um acordo de cavalheiros.
Quanto ao decreto do Departamento de Habitação,
estamos no caminho certo para a votação amanhã.
O pedido de adiamento foi negado e você tem a maioria sólida lá.
Para substituir Ezra Stone, recebemos muitos currículos.
Quem?
O assessor do deputado Wexer. O chefe de gabinete da...
Quem pediu o adiamento?
Quer algo?
Estou bem.
-Vou querer um suco. -Não ficarei.
Esqueça. Sem suco.
Sente-se.
Desculpe incomodá-lo em casa,
mas a votação está marcada para amanhã.
Qual?
Lennox Gardens.
Isso é algo que não podemos perder.
Você se surpreenderia com o que pode viver sem.
Quinn, Gostigan e Kowalski têm preocupações
sobre a atividade de gangues espalhadas por seus territórios.
Se prometermos apoiar o decreto de trânsito
que acontecerá próximo mês, podemos balançá-los.
Mesmo com isso e os votos da bancada,
a votação será apertada.
Sabe que sou agradecido, não?
-Senhor. -É importante para mim
que saiba o quanto é valiosa.
3.200 unidades, mães, crianças,
famílias inteiras, amigos,
sem mencionar os dez mil votantes registrados
fazendo do Gardens uma parte importante de sua base.
Sabe por que a contratei?
Porque tem uma mente impressionante.
Isso não é apenas um projeto habitacional.
Permitir que o Kane comande descontroladamente
devastará toda a comunidade.
É sua preocupação que acho mais atraente.
Obrigado pelo tempo.
Farei o que puder.
Mona.
Que embaraçoso... Sr.
Sra. Kane. Olá. Ian Todd.
Auxilio seu marido desde, bem...
Prazer em conhecê-lo.
Sou um admirador da primeira dama de Chicago.
Com licença.
Se me der um segundo,
gostaria de saber se o prefeito não está no meio de algo.
Não acho que cabe a você determinar
quando posso ou não ver o meu marido.
Não concorda?
Sim, senhora.
É mais do que um descuido.
Colocar Sudar ao lado do Lawson.
Amador.
Sei que sente a perda de Ezra e Kitty.
E suspeito que está tentando lidar com tudo isso sozinho.
Mas apesar de que, é sem dúvida, um grande esforço,
não pode fazer isso sozinho.
As coisas estão desmoronando.
Fiz as devidas alterações na mapa de assentos.
Talvez um duelo de titãs possa ser evitado na cerimônia.
Titãs uma ova.
Parasitas, todos eles.
Obrigado.
Fui ver Emma.
Como ela está?
Com raiva.
Se segurando.
Estou tentando um pedido de liberdade.
A procuradoria estadual está bem relutante a respeito.
Ela te contou sobre mim?
Qual o nosso plano, Tom?
Homicídio, roubo, tráfico de drogas, extorsão,
não ligo para o tempo de prisão, se for culpado,
se você cometeu algum desses crimes,
não deveria poder votar.
Uma nova enquete estadual afirma
que a senadora Walsh ganhou terreno com essa mensagem.
A Walsh está insistindo nessa coisa de anticriminosos.
Parece que ela conseguiu 3 milhões nesse período.
É só insinuação.
O projeto de lei nunca vai passar de qualquer forma.
O Kane está guardando o arquivo eleitoral do Condado de County.
Falou com ele?
-Não acha isso estranho? -Na verdade não.
Quando foi a última vez que ele te ligou
ou você apareceu em público com ele?
Maggie, farei a abertura na cerimônia do O'Hare.
Mas quando foi a última vez que teve cobertura da imprensa?
A Walsh bondosa está se dando bem agora?
Quando ele vai financiar suas campanhas eleitorais?
Não se preocupe.
O dinheiro virá.
Três milhões, Ben.
Sou eu.
Onde se meteu?
Preciso de você
para a campanha,
então me liga.
-Quer alguma coisa? -Estou bem, mãe.
Não está se alimentando direito.
Não estou com fome.
Editorial ousado, cara.
Tudo bem!
Chega! É o suficiente.
Te enviei quatro artigos ontem a noite,
cópias impressas na sua mesa desde as 6h da manhã.
-Pode aprovar, por favor? -Sim, dei uma olhada.
Estão muito pequenos, Jackie.
Você só meu espaço de cinco colunas.
Eu sei, mas... Que seja.
Só me deixe dar uma melhorada neles.
Dra. Harris, já a localizou?
Não, o número está desconectado.
E antes que pergunte, sim, eu acompanhei
a polícia no homicídio do Stone.
Enquanto não têm nenhuma pista, não tem tido muitos assaltos
na região norte de onde ele morava.
Qual é.
Só para confirmar,
vai esquecer meus artigos e estarei livre para continuar?
O custo dessa extravagância do O'Hare aos contribuintes.
Ao contrário de cobrir as verdadeiras notícias?
Se não achar a doutora, ache a Kitty O'Neill.
Ela não apareceu no funeral do Stone.
Direi só uma vez. Ninguém se importa, Sam.
Ninguém se importa e ninguém lê.
Eles trapaceiam. Eles pesquisam.
Eles observam.
O que não fazem é aproveitar um artigo
investigativo da droga da teoria da conspiração do prefeito.
Sabem que ele é corrupto, mas não dão a mínima.
Jackie, não estou gostando da insubordinação.
Faça seu trabalho.
Você é um déspota cretino.
Cidade do "eu vou".
Eu vou.
Cidade do "eu vou".
Sempre preferi aquele lema da cidade
que falava sobre ser um jardim.
-Não faça isso. -Senhor?
Não me interrompa com tentativas irrelevantes.
A Liderança das Bancadas Latinas e Progressivas
-estão prontas lá em baixo. -Conseguiu um nome?
O pedido de adiamento veio do escritório de Alderman Ross,
de sua assessora sênior Mona Fredricks.
Precisarei de um novo número de votos.
Outra coisa que não devia ter que te contar.
Talvez não seja a hora, mas também recebi uma cópia
do discurso de abertura que o Sr. Zajac fez para amanhã.
-Esqueça. -Senhor?
Estranhos, conhecidos.
Nenhum de vocês fazem ideia de quem eu sou.
Sem discursos.
Sem imprensa para ninguém. Deixe-os só sentar lá e ouvir.
Mantenha as malditas bocas deles caladas.
Narciso olhando-se no lago
e fazendo as principais mídias do país assistirem.
Será um apagão virtual da imprensa para nós.
Talvez devesse aproveitar a calma, senhora.
Nada há descanso na política. Não aqui, pelo menos.
Pelo amor de Deus. Alguém me traga uma coca.
O que temos então?
Seis paradas entre Carbondale e Rockford,
culminando com um comício na feira do condado de Knox.
Talvez não tenhamos imprensa, mas teremos pessoas.
Decatur, Bloomington, Champaign.
As cidades com mais de 50 mil com mas eleitores a seu favor.
Certo, enquanto estamos aqui ensinando o padre a rezar,
o Kane está gastando dinheiro em O'Hare como um bêbado
e agarrando o poder da Autoridade Civil.
Alguém quer me dizer por que também não estamos aproveitando?
Temos um grande número de arrecadações de dinheiro
em adição às aparições em público.
Acha mesmo que um debate
na feira do condado vai ajudar meus números?
Mas cancelar é correr o risco de alienação.
Minha base quer vencer. É isto.
E sabem que a única forma de eu chegar ao cargo
é conseguindo votos de Chicago.
Vamos voltar, encontrar aquelas bolsos de descaso e medo,
as divisões adjacentes a Lennox Gardens.
Ele tira o dia dele, eu tiro o meu.
Tem certeza que você pode?
Sabe, com sua perna?
-Fatos essenciais? -Certamente.
Essa regulamentação é uma tarefa difícil.
Para os progressistas, talvez.
Mas o Congresso Latino sempre se esforçou
para acolher os assuntos de interesses do prefeito.
Ian, dê um trato no vereador. Ele tem sido tão obediente.
Saia da sala, por favor.
O problema é que não vi propostas viáveis de relocação.
Tenho a mesma preocupação.
-O que Adriana quer dizer... -Não preciso de tradutor.
Preciso é da garantia que os moradores de Lennox Gardens
não sejam despejados.
E se Lalo estivesse aqui, diria o mesmo.
-Lalo valorizava união. -Lalo valorizava seu emprego.
-Você valoriza? -É claro.
Estou honrada por ter sido
nomeada para a cadeira de meu marido.
Estou ansioso para ser sua base na próxima eleição, Sra. Mata.
Aconselharemos nossos membros a continuar apoiando o senhor.
Obrigado Carlos. Adriana.
Tom, quero trabalhar com você nisso,
mas a bancada progressista nunca esteve tão fraturada.
E entre Mata, Ross, Ezra
tem alguma conspiração acontecendo.
Minha opinião? Não é uma boa hora para seguir com isso.
Significa tanto assim para você?
Significa.
Então, acho que agora é a hora.
Walsh está agora terminando a lacuna.
Não estou preocupado com isso.
Obrigado. Qual seu nome?
-Patty. -Agradeço a sua ajuda.
Você vai dar um grande salto após a cerimônia de expansão.
Então voltará à propagação habitual.
Ela tem Downstate, você tem Kane.
Quando foi que alguém de sua organização se reuniu conosco?
Pelo amor de Deus, Ben. Será visto com ele amanhã.
E não apenas na WGN. Ele está dando uma plataforma nacional.
Seja agradecido.
-Você viu meu discurso? -Não, ainda não.
Como está o jogo de palavras com os amigos?
Que diabos? Estou checando meu e-mail.
-Droga. -O que foi?
Filho da mãe.
Ele cortou minha apresentação.
Merda.
Você está bem?
Digo, sei que você e Stone são amigos há muito tempo.
Não tanto quanto você e eu.
Quem está chamando de velho?
Quero que me apresente a expansão de O'Hare amanhã.
Ficou maluco? Não sou político.
É exatamente por isso que quero que faça.
Você sabe quem eu era, quem sou.
-São apenas algumas palavras. -Não sei, Tom.
Vou até escrever a coisa para você.
Pense nisso.
Já visitou Emma?
Não tenho certeza se ela quer me ver.
Ela entenderá.
Você tinha que fazer isso.
Ela sabe que não pode ter favoritos, você é o prefeito.
Apesar de que sempre será o garoto esperto para mim.
Alguns espectadores, não é?
Digo, você e eu, claro.
A ocasião me ilude.
Nem lembro o nome deles.
-Você lembra? -Nem um pouco.
Nós dois fizemos tudo certo nesse dia, lembra?
Eu acho que sim.
Então, fará minha apresentação?
-Obrigado. -Sr. Baine.
Isso é uma surpresa.
Vejo que já está confortável.
Estou.
Sabe o quanto este papel representa
em termos, todos os meus meios de comunicação, Sr. Miller?
Acredito que seja meio por cento.
Digo isso não para sugerir
que o "Sentinela" não é importante para mim.
É. E muito. De fato, se não fosse,
nem estaria aqui agora.
-Está bem. -Li o seu editorial.
Acho que é um dos meus melhores trabalhos.
Empresas McGantry, Nyco, Tyzer...
sabe o que são eles?
Empresas do mal?
São empresas com participação na reconstrução
de uma área atualmente chamada de Lennox Gardens.
Com todo o respeito, você disse que eu poderia ir atrás da Kane
a vontade, se montasse um ciclo de notícias.
Apenas aquela. E eu fiz.
Isso não é sobre o prefeito.
Trata-se do essencial... Para nós.
Veja, Jack Bentley entendeu isso.
Cometi um erro ao deixá-lo ir?
Não, não cometeu.
Fico aliviado em ouvir isso
e assim irá com nosso já dito amigos em comum.
Assim como você, eles estarão na cerimônia de O'Hare.
Na verdade, quando estiver lá
poderia considerar se desculpar por sua opinião equivocada.
Peça para reconsiderar
tirando seus anúncios de nossa publicação.
Sim, senhor.
E compre um terno decente. Está parecendo uma merda.
A cerimônia de abertura é amanhã.
Só queria que você pudesse estar lá.
Afinal, o novo terminal também é parte do seu legado.
Certificarei de que Tom nomeie um em sua homenagem.
Será bom, não é?
Tenho certeza de que você não tem dado atenção à isso,
mas meu pai era um homem de ação.
Ele achava que talk shows eram ocupações inúteis.
Não deveria ser forçado a suportá-los agora
simplesmente porque um cuidador estava muito despreocupado
para perguntar o que ele preferiria assistir.
Eram notícias. Principalmente locais.
Sim, madame.
Pegarei as roupas dele.
Aqui estamos.
Ele está doente, papai.
Você pode viver mais que ele afinal de contas.
Está deixando a nostalgia atrapalhar seu julgamento.
O compromisso do vereador Ross com esta comunidade
não tem nada a ver com minhas afiliações pessoais.
A violência naquela área está 3% mais elevada
do que em qualquer outra parte da cidade.
O Gardens estava prosperando até que o Prefeito cortou
o orçamento da lei 21 em seu primeiro mandato.
E agora cita índices de criminalidade
como uma razão para desalojar famílias pobres?
Hoje... Uma taxa de desemprego
quatro vezes maior que a média do estado...
Esse Lennox Gardens que estamos discutindo, Srta. Fredricks.
A remodelação do Prefeito poderia criar muitos empregos
que poderiam ser, eventualmente, para os moradores atuais.
Sério? Para trabalhadores desqualificados e destreinados?
Vivendo em melhores condições, em distritos escolares melhores.
Onde está o vereador Ross?
Não o tenho visto desde que ele sacrificou
a dignidade de sua posição ao vivo na TV.
Tirar centenas de hipotecas do mercado
e transformá-las em imóveis para locação,
sugere uma vitória para os bancos, Sr. Prefeito,
não para as pessoas da 21ª distrito.
Então, ao invés de uma infestação de gangues,
teríamos pessoas vivendo em casas de família.
Sabe. Estou confuso quanto ao por que
de você não conseguir ver o lado positivo...
Porque eles não podem se dar ao luxo de viver nelas.
Estamos falando aqui de um deslocamento permanente.
Novos sistemas de trânsito.
Revisei a proposta do prefeito.
Também revisei seus registros.
Com exceção do Sr. Alverson, o Black Caucus está unido.
E o vereador Ross tem 14 respostas negativas.
Se o seu patrão
quer ser um agente nessa negociação,
diga para ele aparecer para trabalhar.
Caso contrário, pode estar na hora do Black Caucus
encontrar uma nova liderança.
Obrigado a todos por comparecerem.
O Trey está mesmo aqui?
Ele está demorando. Já faz um tempo, cara.
É o meu primo.
Espero que não se importe de ter esperado.
Estou me preparando para trabalhar.
Arrume minha gravata.
Fazendo política com o novo chefe do distrito.
Batendo nas portas, registrando os eleitores.
Pode até levá-lo a ser vereador em algum momento.
O que está errado?
Nunca pensou que me veria andando na linha, não é?
Você está? Andando na linha?
Obrigado, querida.
Veio até aqui para me perguntar isso, cara?
Não, não.
Preciso da sua ajuda, cara.
Precisa da minha ajuda?
Você não é um dos meus caras. Nunca foi.
E sabe disso.
É por isso que não preciso fazer merda nenhuma por você.
Preciso que cuide de alguém para mim.
Quero agradecer a todos por estarem aqui hoje
e por me permitirem passar algum tempo no lindo Ashburn.
-Obrigado. -Muito bom.
Mas não posso imaginar que seja fácil mantê-lo assim.
Enquanto o Prefeito Kane drena o dinheiro do Orçamento Estatal
para projetos favoritos como a expansão O'Hare,
tira de trabalhadores o dinheiro necessário para escolas,
clínicas e bibliotecas.
E agora o Prefeito tem um programa de renovação urbana
que pedirá para realocar as famílias para este bairro,
um bairro que já está sobrecarregado
e sem receber serviços do governo da cidade.
Não temos policiais suficientes.
Então, como deveremos nos proteger
quando as pessoas desse projeto começarem a se mudar?
Esta não é uma questão de raça.
O que me preocupa e deveria preocupar todos vocês
é que o dinheiro público
está sendo gasto para o benefício de todos,
menos da classe trabalhadora.
Não há candidatura para governador uma quinta vez.
Se ela não ganhar Springfield esse ano, nunca ganhará.
Walsh sabe disso.
Ao invés de você perder terreno, ela sai ganhando.
Pouco. Temporário.
Obviamente, ela não conseguirá angariar
votos de maneira significante em Cook County.
O projeto anti-criminoso estará ferrado. Mas ela está tentando.
É por isso que acho importante que eu tenha o seu apoio
claro e visível na disputa, o mais cedo possível.
-Acha que é importante? -Apenas em um senso...
Mensagens contraditórias.
Não entendo.
Claro que não entende. Ninguém entende.
20 anos de bajulação, intromissão, brigas,
acaba conseguindo...
Merecendo seu próprio momento,
uma singularidade de intenção.
O que tem sido feito pela cidade, o que será feito...
Essa é a mensagem que deve ser passada,
não uma contribuição para o candidato
que se tornou essencial no último mês.
Última coisa. Rick Mathers, meu administrador de campanha,
administrou apenas campanhas de vereadores.
Ele não está focado, avançando, ou ajudando.
Acho que precisamos fazer uma mudança.
Faça o que for preciso.
Estou ansioso pela cerimônia O'Hare.
Deve ser alguma coisa.
E não fale com a imprensa lá.
De maneira alguma.
Faça de você o menor alvo possível, esse é o segredo.
Mas levado ao extremo, um risco tornando-se...
Invisível.
Como posso ajudá-la, sra. Fredricks?
Como sabe, o vereador Ross é contra
o decreto que permite Lennox Gardens
ser tirado do controle do Departamento Habitacional.
Não, obrigada.
Almoço hoje com o pessoal do departamento financeiro.
Precisarei disso.
Entendo que votará com o Prefeito.
Isso mesmo.
Estão prestes a colocar parquímetros em suas ruas,
apesar das quatro tentativas da sua parte
de impedir que isso aconteça.
Estacionamento gratuito.
É um assunto incrivelmente forte para seus constituintes.
É sim.
Está frio hoje.
Será outono antes que perceba, vereadora Vukovich.
Colocarei uma nova versão do decreto na súmula de outubro.
Ainda não terá nenhum aliado na câmara,
porque não os fez.
Eu e o Vereado Ross, temos muitos aliados.
-Ele era casado? -Não.
Mas significava algo para você.
Não era assim.
Por que veio para casa, Kitty?
Já te falei. Precisava me distanciar um pouco.
Conte-me o que fez
para perder seu trabalho.
Nada.
A cidade do "Eu vou".
O mundo entra em nossa cidade para deixá-la ainda maior.
Portal.
Sr. Prefeito.
Quer um café? Algo para comer?
Só me dê o número de votos.
Mona Fredricks conseguiu a maioria de Black Caucus,
porém ainda temos uma forte vantagem de Alverson.
Progressistas estão divididos. Parece que há um empate,
o qual, é claro, você pode quebrar com o voto decisivo.
Só isso?
Não consegui falar com a Vereadora Vukovich,
apesar dela ser um provável sim.
Provável?
Podíamos adiar a votação, dar-nos tempo suficiente...
Que parte do "não quero adiar a votação" você não entendeu?
Darei a maior festa da minha carreira política amanhã.
E o convidado de honra é um decreto
que me dá o poder de realmente resolver algo
sem ter que esperar 20 anos.
E agora está me dizendo que uma...
corrida final legislativa besta irá me impedir.
Trabalhei com Ezra por 30 anos.
Posso tentar achar Vukovich.
Cuidarei disso.
Meu Deus.
Por favor, licença e registro, senhora.
Sabe porque te parei?
Um segundo. Deixe-me pegar minhas credenciais.
Andou bebendo, senhora?
Tomei um copo de vinho no almoço.
Dina Vukovich, vereadora do 14ª distrito.
Realmente preciso voltar para a câmara para uma votação.
Preciso que saia do carro para fazer um teste de embriaguez.
Então mande Mitchell à Comissão do Comércio. Não me importo.
Mitchell está na capital para uma conferência.
Está na capital. Então por que estou preso aqui em Springfield?
Esquece. O que mais?
Governador Cullen,
o tesoureiro estadual Zajac está na linha.
Que tal essa audácia?
Governador Cullen.
Olá, Governador, como está?
O que aconteceu nas primárias, foi realmente uma bagunça.
Quero que saiba
o quanto estou arrependido da minha parte naquilo.
Obviamente estava fora do meu juízo perfeito.
Não posso fazer nada sobre isso agora e aqui estamos.
Aqui estamos.
Estou certo de que viu as pesquisas.
A votação está muito mais apertada do que o esperado
e o velho Kane está desaparecido com seu suporte.
Estava imaginando,
deveria estar atacando alguma fraqueza da Walsh?
Fraqueza?
Mac, se ela ganhar, desfará quatro termos do seu trabalho.
Kane pode não se importar com o Estado, mas você sim.
Eu agradeço por isso.
Esse é meu conselho para você, sr. Zajac.
Vai a merda.
Vereadora Vukovich?
Meu nome é Ian Todd, trabalho para o prefeito.
Ele pediu que te procurasse e ajudasse no que fosse preciso.
-Muito obrigada. -Claro.
Disseram-me que foi parada por um policial.
Não estou bêbada.
Mas recusou a fazer o bafômetro.
Estou certo que se fizer o teste agora,
estará abaixo do limite legal.
É verdade.
Infelizmente, há muitos papéis envolvidos
para garantir sua liberação e retirar a acusação.
Irá demorar um pouco.
Mas o prefeito, ciente do seu compromisso com a votação,
achou que poderia querer enviar um representante com procuração.
Lennox Gardens pode e vai renascer.
Isso pode ser melhorado.
Isso pode e será um símbolo de orgulho para a cidade.
Não vergonha, ou medo.
Não um fracasso.
Mas não irá acontecer sem uma mão forte,
um guia de força, um visionário.
E não irá acontecer por um comitê,
principalmente por um comitê paralisado.
Vá para o encerramento do debate.
Apoio a proposta.
Começaremos a votação
para remover Lennox Gardens da jurisdição
do Departamento de Habitação de Chicago.
Vereador Mata.
Sim.
Não sei onde Vukovich está,
mas encontre essa vadia agora.
-Vereadora Larkowski. -Sim.
Vereador Ross.
Mona Fredricks, com procuração do vereador.
Voto não.
Vereadora Driscoll.
Sim.
-Vereador Holden. -Sim.
-Vereador Ryan. -Sim.
-Vereador Thomas. -Não.
Vereadora Vukovich.
Ian Todd, com procuração da vereadora.
Voto sim.
-Vereadora Brown. -Não.
-Vereador Perry. -Não.
Se perdermos a maioria, Kane vota no desempate e ganha.
Não pode acontecer, significa muito para muitas pessoas.
Preciso que vote contra ele nisso.
Sabe que não posso fazer isso, Mona.
Não me faça usar esta carta, Alan,
pois postarei aquela porcaria por toda internet, se preciso.
-Tínhamos um acordo. -Temos um novo.
-Vereador Meyers. -Não.
Vereador Alverson.
Não.
Vereador Richie.
Isso é besteira.
O que quer provar, seu filho da mãe.
Ordem!
A votação está suspensa. Saiam todos da sessão.
Saiam.
Hoje não.
É esse tipo de besteira que torna impossível
fazer o que precisamos.
Puxar saco dos executivos.
Para quem escreve? Para a porra do Macy?
Pelo menos está na área VIP, tem uma boa vista.
Puxar saco do prefeito? Não me registrei para isso.
Não? Todos farão isso, se serve de consolo.
Não serve. Como estou?
Bem, exceto pele etiqueta.
Sim.
Alguém do Cemitério Rosehill está no telefone.
Avalie tudo e respire fundo.
Olhe em seus rostos e perceberá
que todos querem que você tenha sucesso no discurso.
Então deixe tudo isso de lado e apenas fale,
como está falando comigo, o garoto esperto.
Encarei assassinos e nunca nem pisquei.
Lá em cima, eu vou me mijar.
Ficará bem.
Senhor, sua esposa chegou.
Com licença, cuide-se.
Sra. Kane, está feliz em estar aqui hoje?
Sim, é um lindo dia também.
Sra. Kane, consideraria essa a maior conquista do seu marido?
Com certeza. É uma batalha de anos.
E ele nunca hesitou em seu desejo de modernizar
nossa porta de entrada mais importante.
É um testamento de seu compromisso com a cidade.
O que não quer dizer que ele não teve ajuda da sua esposa.
Sr. McGrantry, sua empresa terá um grande papel na expansão?
A McGranty sempre participou do desenvolvimento da cidade
e continuará participando.
Desde que o CEO se comporte.
Fiscalmente, claro.
Bela produção para um inovador.
Pois é.
Deve ser mais fácil dar a volta.
É mesmo, você não pode tomar parte na campanha.
Foda-se. Vamos por aqui.
Tesoureiro Zajac!
Você tem apoio total do Kane?
O prefeito é um grande homem.
Ele é amigo e mentor do meu marido
e todos os dias sou grata
por seu firme apoio à campanha do Ben.
-Sra. Zajac! -Ninguém disse que eu não podia.
A seguir, estamos ao vivo no local
que em breve terá 2 novos terminais no Aeroporto O'Hare
e onde o Prefeito Kane deverá falar...
Troque de canal.
Um dos maiores nomes no setor de negócios de Chicago
deverá comparecer.
Falei pra trocar de canal.
Esse mesmo local foi motivo de controvérsia...
Troque o maldito canal!
Sugere que lixo tóxico foi enterrado aqui.
Prefeito Kane, que estava no comando...
Acha que você decide, vadia?
Você não decide nada.
Não sei por que fez isso, mas não preciso de sua ajuda.
Alguém acha que precisa.
Ela está ali.
-Obrigado pelo aviso. -Sem problemas. Obrigado.
-Só um pouco do seu tempo. -Não vou falar com você.
Há coisas que quero saber que talvez você compartilhe,
agora que saiu do escritório do prefeito.
Trabalhou com Ezra por quanto tempo?
Não importa. Eu mal o conhecia.
Mas ainda assim, faz sentido para você
o que disseram que aconteceu a ele?
Há um ponto em que nada faz sentido.
Com licença.
Sam Miller no "Chi Sentinel".
Disponível para falar a qualquer hora.
Um homem que conheço desde os 10 anos.
Um homem de honra. Um homem de visão.
Um homem de palavra.
Lembro quando você embarcou nesta.
Lembro quando era uma impossibilidade.
Ele é o melhor amigo que eu já tive.
Deve se orgulhar.
E o guerreiro mais valente que já encontrei.
E o melhor prefeito que já existiu.
Senhoras e senhores, Tom Kane.
A cidade do "Eu vou".
Nascida na batalha conta pântano e vale,
uma terra que não mostrava promessas nem propósito,
ganhada com metal, com concreto,
com nossas mãos martelando, forjando
e construindo.
A expansão do aeroporto era necessária 22 anos atrás
e, mesmo assim, só hoje que começamos
a preparar o chão e assentar as pedras.
Não vou mentir para vocês.
Estou grato e orgulhoso
que obstrucionistas foram vencidos no meu mandato.
Mas há mais a fazer.
E não pode esperar.
Não vinte anos, nem dez,
nem dois.
Há áreas em nossa cidade
que necessitam de nossa atenção imediata,
áreas negligenciadas. E, se tempo é justiça
que examina todos os infratores,
então a prefeitura é culpada
de inação.
Habitação pública é uma área.
Lennox Gardens, John Robinson Homes,
Washington Heights.
Com seu apoio e, espero,
apoio do conselho da cidade,
logo terei a oportunidade
de cuidar dessa negligência e ter as ferramentas
para recomeçar, reimaginar, reconstruir
e reivindicar o sonho
que uma vez foi.
Dizem que a grandeza
não é questão de chance, mas sim de escolha.
Digo que grandeza não é algo que podemos esperar.
É algo que atingimos.
E faremos isso juntos.
Porque somos a cidade
do "Eu vou".
Obrigado.
Deus os abençoe.
-Tiros disparados! -Levante-o!
-Traga uma ambulância agora! -Tire-o daqui!
Por aqui!
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas