Anteriormente em BOSS...
Reuni-me com algumas pessoas que acham que devo desistir.
-E? -Concorrer para prefeito.
Contra?
Ficou maluco?
-Kane está falando em renunciar. -Isto vai doer.
Envie isso à Sra. Zajac e a Alderman Ross.
Se tiver sorte, ainda deixará que concorra a governador.
Ainda estou na disputa?
Quero nomes. Para quem você contou?
Meredith.
Chegou a hora de sangue fresco no comando.
Desde que eu esqueça a história sobre o Kane.
Já achou a enfermeira?
Ainda não. Mas acharemos em breve.
Não posso esperar. Não agora.
Foi você quem o aconselhou a ser inflexível assim?
Que acordo?
Ofereceram um período de 12h para resolver fora do tribunal.
-A quem? -Kitty.
Se tiver algo, é agora ou nunca.
Minha filha já foi pega no lado errado da lei.
Minha alma está em farrapos.
Tradução: millacae | darla | Thyta
Tradução: derek | desertsong
Tradução: wmarim | otanaris
Revisão: otanaris | Netto | Clebertsf
Satã, seu reino tem que acabar
Ouvi a voz de Jesus Cristo
Satã, seu reino tem que acabar
Revisão Final: ShyS
Administração Geral: alkmin
GRIOTS Apresenta:
1ª Temporada | Episódio 08 "Choose"
Siga-nos em @GRIOTSteam
Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com
Veja nossas reviews em griotsteam.blogspot.com
*Em homenagem ao StarmaniacO*
Diga.
O que você teria feito?
Kitty, Zajac, o Conselho, Cullen.
Não tenho mais a quem recorrer.
Nem você.
Era o único que não sabia que Zajac viria atrás de você.
Precisei saber quem mais estava envolvido desde...
Desde o quê?
-Estava cego. Perdeu o controle. -Continue falando.
Deixou as coisas saírem do controle.
Se você sabia, se estava ciente de tudo,
por que não impediu antes de chegar a esse ponto?
-O arquivo. -Responda.
O vazamento dos originais. O pedido do depósito de lixo!
Já te disse.
São podres do seu pai!
Não tive nada a ver com isso.
As chaves para o reino. Deixei nas suas mãos.
Para quê?
Amor? Sexo?
Respeito?
Pela sua lealdade.
Tínhamos um vínculo, se lembra, um pacto?
E você o quebrou. Traiu-me.
A verdade?
Você nunca, nem uma vez,
chegou perto de me contar.
É a hora, pois se não fizermos, não há mais nada.
Juro que destruirei tudo, tudo que temos.
Não questione a minha determinação.
Entrei nisso porque você não o fez,
pra descobrir quem estava atrás...
Não! A verdade!
Você está certo.
Chega.
Está na hora, para o nosso próprio bem.
Você está doente?
Tom?
Estou.
O que é?
Saberá em breve.
Mas hoje não importa,
porque hoje não vou a lugar algum.
Até o final desse dia,
cada um que conspirou contra mim
sentirá a força da minha ira.
Ninguém sairá ileso.
Ninguém.
E você terá que escolher de que lado vai ficar.
Ou acredita que tenho forças pra continuar onde estou,
ou acredita que estou acabado.
E morto.
Mas saiba de uma coisa,
se ficar comigo,
terá que provar seu comprometimento.
Agora...
A verdade.
Ofereci ajuda a Zajac.
Levei-o a McGantry por dinheiro pra concorrer contra você.
-Mais alguma coisa? -Envolvi Kitty nisso.
Mas já estava tudo armado quando me envolvi.
É isso.
Como há pouco a dizer
quando finalmente chegamos a esse ponto.
Quando chegar a hora,
terá que provar de que lado está.
Quando?
Tudo acontece hoje.
DIA DA ELEIÇÃO
Ele tem uma conferência de imprensa,
e, então, não vem. Não sei.
Tenho certeza que o tesoureiro Zajac está lidando
com as coisas da forma que acha adequada,
mas isso não deveria ser sobre flertar com a imprensa.
Pediria a todos para focar no fundamental.
Fiz uma campanha que tentou trazer um debate real
para alguns assuntos urgentes pro nosso Estado.
E aguardo pelos resultados essa noite.
-Obrigado a todos. -Mande Mac de volta!
-Obrigado.
-Mande Mac de volta! -Isso.
-Mande Mac de volta! -O que temos?
Nada ainda, senhor. Ele foi embora quieto.
E como as coisas estão, ele continua na eleição.
-Alguma coisa de Ross? -Nada.
O que está acontecendo?
E as pesquisas?
Muito apertado pra dizer.
Onde está minha esposa?
Viajando. Estará aqui para a reunião.
Bom.
Seu encerramento na eleição está garantido.
Então hoje quando os garotos brigarem,
banque a estadista e deixe que eles se destruam.
Mas ainda preciso de um golpe. Que realmente atrapalhe
e estarão ferrados mesmo se ganharem.
Esse é Kane... A manobra que fez ontem à noite,
a apreensão das drogas, a filha envolvida, um golpe.
Colocou a opinião pública a favor dele.
Mas como história não serve pra muito.
Vai salvá-lo hoje, talvez, até o final de semana,
mas quando abaixar a poeira, ele volta a ser radioativo.
Senadora Walsh, a sua opinião sobre as preliminares?
Muito obrigada por aguardarem.
Quero desejar ao governador Cullen
e o tesoureiro Zajac, o melhor nas eleições de hoje.
Eu mesma passei por momentos complicados.
E sei o tipo de cobrança que podem sofrer...
Principalmente, do tipo fratricida.
Quer dizer irmão contra irmão, Robby.
E quando tudo terminar,
espero que o vencedor se engaje nos problemas.
E quando receberem ordens de Chicago, responderão
nem que seja pra dizer o que o prefeito pensa.
Muito obrigada a todos. Isso é tudo por enquanto.
Obrigado, senadora.
Perfeito, senhora.
Não sei.
Como farei algo sem saber o que ele vai fazer?
Porque não tem escolha.
Me desculpe, Maggie. Arruinei tudo.
Não, agora não. Não falaremos sobre isso agora.
Ninguém sabe o que o Kane vai fazer.
Ele precisa de você pra ganhar tanto quanto nós precisamos.
Ganhar o quê?
Ser a alavanca dele em Springfield?
-Uma marionete? -Sim.
Por onde acha que todos começam?
Você vai sair daqui, ignorar suas emoções
e fazer a melhor campanha que alguém já viu.
Essa eleição será ganha com uma vantagem pequena
E hoje, principalmente, é o que fará a diferença.
Não hesite no obstáculo final.
Você tem um talento...
Estar em público, parecer interessado,
preocupado, real e fazer as pessoas acreditarem.
Aproveite isso.
Foi difícil o que ele fez. A própria filha.
Não estou dizendo que não faz nada de errado como prefeito.
Mas ele faz o que é necessário.
-O que pensa sobre Tom Kane? -Não gosto dele.
Nunca votei nele, mas espero que ele e a família estejam bem.
Recentemente, o prefeito transferiu o apoio dele
do governador atual para o tesoureiro Zajac.
Parece que os resultados da eleição poderiam ser tão...
Todos, vamos. Atirem!
-"Atirem", senhor? -Vamos, desembuchem.
A disputa está apertada de novo
pra dizer quem está na frente na última hora,
então estou checando a exatidão da apuração.
História das primárias... O que são?
Quem escolhe os candidatos?
Até onde têm que ir antes de voltar para a base.
Comparação entre as esposas... Educação, interesses,
habilidades maternas, como veem vestidos como estilo de vida.
Vida social em Springfield...
Se Zajac vencer Walsh, será um dos governadores mais jovens.
-A qual escola os filhos irão. -Tudo bem, chega.
Honestamente, quem liga para essa eleição?
Nada vai mudar.
Não as pessoas que concorrem, não como fazem negócios
e não nossas histórias.
Vamos fazer o seguinte:
A partir de agora, direcionarei os recursos deste jornal...
Vocês terão um objetivo: fazer as coisas de outro jeito.
Chega de reciclar velhas histórias,
mudando uma coisa aqui ou outra ali,
entregando e indo para casa.
Não, vamos mudar as coisas.
E o nosso primeiro alvo é Tom Kane.
Quero que tragam coisas sobre ele que eu não sei,
e eu sei muito.
Vamos pensar nas consequências futuras.
Será uma batalha lenta e desgastante.
Dia sim, dia não, atacaremos com o que tivermos.
Lento, constante, inflexível.
Nada sensacionalista ou lascivo,
apenas relatos investigativos reais
até que a nossa imagem dele esteja correta.
Aqui, a verdade não será mais condenada.
Era só isso, obrigado.
Recebemos a designação. A audiência será em 4 semanas.
No dia 3. Anunciaremos mais tarde.
Todos aqui merecem ser compensados por sua dor
para, finalmente, darmos sentido a essa dor
por ter certeza que não acontecerá de novo.
Mas, para isso, precisamos ganhar.
Agora, o ônus da prova recai sobre nós.
O outro lado tentará convencer o júri,
que estamos usando pseudociência,
que o câncer pode ser atribuído a outras fontes...
Substâncias cancerígenas no ambiente ou na comida.
Mas o tricloroetileno não é como o amianto
onde a exposição causa um câncer característico,
como o mesotelioma.
Acusariam-nos de usar associação em vez de causalidade.
Nossa melhor aposta é apresentar três casos precedentes...
Casos que nenhum perito médico pode refutar.
Que casos?
Escolhemos dois casos de carcinoma renal...
Extremamente raro em crianças...
E um coriocarcinoma infantil no fígado.
Também muito raro...
É um tumor originado na placenta que se propaga para o feto.
E o restante de nós?
Quando decidirem-se a favor desses casos,
o tribunal declara o processo resolvido.
Qualquer um não representado por estes casos,
precisará se contentar com indenização por arbitragem.
Ou seja, sem data de audiência.
Exatamente.
-E indenização mínima? -É questão de negociação.
Através da exposição dessas tragédias,
as nossas vozes serão ouvidas.
Um dia, eles receberão um cheque e tudo será perdoado.
Você silenciou a maioria deles. Eles estão de luto.
Claro que estão.
Anunciando hoje, não seremos enterrados pelas eleições?
Enterrados? A sombra do Kane paira sobre toda esta eleição.
Anunciarei hoje porque quero que saia
junto com os resultados.
Enterrá-lo no tribunal da opinião pública.
Preciso de toda a atenção possível.
Em que outra ocasião, o Estado estará em frente a TV?
É uma política de lançamento.
A conferência de imprensa será hoje à noite.
Quando?
Se fizesse isso, teria tempo para o jornal da noite,
os primeiros resultados. Anunciará a ação e a data.
Levará algumas famílias com ele.
Tentarão restabelecer Benseville como tema de conversa,
eliminando as primárias, completamente.
-Onde está a Kitty? -Ainda não chegou.
Certo.
-A enfermeira. -Sim?
Encontramos uma pista. Estamos perto.
Ótimo.
O garoto ia largar a disputa. E me enfrentar ano que vem.
Pode acreditar?
Ross, Cullen, Mata, Kohler, Solomou...
Um monte de vermes...
Kitty...
Todos bem embaixo dos nossos narizes.
Caramba...
Quando para de olhar por todos os ângulos é o fim.
Algo tão grande.
Fazer isso sem motivo não foi legal. Foi desleal.
Mas se sobreviveu a isso, sobrevive a tudo...
É o que importa.
E hoje?
-As primárias. -Sim?
Os chefes de distritos podem estar oscilando.
Eles veem o que você fez e como está jogando.
A animosidade do público foi desviada, temporariamente.
Não que achem você um bom homem,
mas veem um pai sofrendo. Eles simpatizam.
É a melhor forma de conectar-se com os eleitores.
O que você fez foi... Funcionou.
Doloroso, mas...
Politicamente, funcionou.
Identificam-se com você.
-Zajac. -Sim.
Traduziu o crédito que criou com o público
em uma vitória para o garoto.
Assim, recupera seu fundamento estratégico
e coloca a opinião pública a seu favor.
Vencer traz vitórias e gera capital.
Preciso trabalhar hoje.
Você infringiu a lei.
Quero entender mas sozinho não consigo.
Os problemas que trouxe para si e para a Igreja são graves.
A clínica, sem dúvida, será fechada pra sempre.
É isso que queria?
Há pouca chance de redenção em assuntos terrenos...
Seu emprego, seus relacionamentos.
Você traficou drogas ilegais dentro da clínica,
isso tudo sobre o disfarce da Igreja,
trouxe descrédito e danos irreparáveis.
Tudo o que resta
-fica entre você e Deus. -Era certo!
O que fiz foi certo e não me desculparei por isso.
-O que fez foi ilegal. -Eles não tem nada.
Vão à clinica pois não podem pagar mais nada.
Quebrei as regras? O que fiz foi achar um jeito
de ajudar quem não tem nada.
Não funciona assim.
Quer curar minha relação com Deus?
Ele me decepcionou.
Fiz o que era certo. Onde Ele estava?
O que está dizendo?
Que de alguma forma você devia algo?
Que pode fazer algum tipo de acordo com Deus?
Você não segue as regras para que Deus te dê segurança.
O verdadeiro teste é quando você não ouve nada que venha dEle.
E mesmo assim, você O segue.
Ele não te decepcionou, porque Ele não te deve nada.
Se nunca viu o transcendente em tudo isto,
se a igreja foi uma regra autoimposta
para te manter sóbria, como espera que isso funcione?
Não pode enganá-lo, Emma.
Não é assim que funciona.
Você não está em uma idade preocupante,
mas recomendo que faça os exames.
Temos melhores resultados no teste de translucência nucal.
É um novo procedimento que combina exame de sangue
com uma ultrassonografia que mede o fluido acumulado
atrás do pescoço fetal. É feito no primeiro trimestre,
tem taxas mais altas de detecção e é não invasivo.
Precisaríamos marcar logo. Após 20 semanas,
precisamos voltar à amniocentese.
E se eu não quiser?
-O exame é seguro. -O bebê.
Desde que esteja no 1º trimestre,
é uma opção viável.
Quanto antes decidir,
melhor estará física e emocionalmente.
Talvez devesse pensar um pouco. Não é uma decisão
que deve tomar sozinha. Tem alguém com quem falar?
Tenho.
Se decidir interromper,
devemos conversar sobre a coleta dos óvulos.
Mas, por enquanto, parece tudo bem
e não há nenhum motivo para não ter
uma gravidez perfeitamente saudável.
As chances são pequenas.
A margem de votos da primária é fácil.
Dividimos os votos do Condado de Cook por bairros.
Atingimos bairros chave no norte, noroeste e oeste.
Se fizermos do nosso jeito, todas as relações e alianças
pelo país inteiro nos seguirão também.
-Alan. -Tom.
Não vou mantê-lo.
Não vou a lugar nenhum.
Estou contra a parede. Você sabe disso. Eu sei.
De onde estou, só estou revidando.
Sobrevivi hoje, sobreviverei amanhã
e no dia seguinte, um dia de cada vez.
Onde quer estar quando eu conseguir?
O que construímos, construímos juntos.
Nossa influência estende-se por todo o país.
Temos apoio, camaradagem e interesses em comum.
Trabalhamos juntos, visando o bem de todos.
Reconstruir a rede é perigoso, difícil e caro.
Causará transtorno e interrupção dos fluxos esperados
de retorno do investimento.
É mais fácil não interferir.
É melhor deixar as coisas acontecerem devagar.
Mas a ilusão da mudança, por outro lado, é uma coisa boa.
Dá ao povo um sopro de esperança.
Faz com que acreditem que tudo é possível.
Colocar Zajac acima de Cullen faz as duas coisas.
Dá a ilusão de mudança aparente,
continuidade sob mim.
Isto não é pessoal.
Não estou defendendo nada que já não pertença a todos nós.
Estou defendendo o status quo.
Diga que estou errado.
Diga se o que temos juntos não é o mais eficiente
e indispensável modo de fazer as coisas.
Duvidar disso é duvidar da existência desta cidade.
Duvide disso e não restará nada em que acreditar.
Do que precisam?
Esta tarde, a margem estava dominada
pelos supostos "indecisos" em cima do muro.
Quanto menos eles forem, maior a capacidade
de dobrarmos esse número a nosso favor.
Dobrar quanto?
Pedimos que aponte suas ações para locais
com limites estrategicamente definidos.
-Quais? -40 a 60%, distritos 23 ao 29,
baixo índice adolescente como Irving, Portage, Dunning
Montclare e Belmont Cragin.
Não mais que 5 a 10 pontos da zona oeste para os 6 parques.
Democracia.
Alguma novidade da campanha dele?
Não. O que quer que eu faça? Ligue para o comitê do Zajac
e pergunte ao idiota que atender se o candidato
ainda está interessado em conspirar contra Tom Kane?
Ele não apareceu ontem na conferência de imprensa.
No entanto, não deixou a disputa.
E ninguém no circulo do Cullen sabe se o garoto
-está concorrendo ou não. -E se foi sempre o Kane?
E se Zajac era apenas um meio de nos jogar pra fora?
Relaxa.
Não estamos no século 15 e não estamos em Florence.
Kane está visitando os bairros favoráveis,
pedindo votos para o Zajac.
O que acha que isso significa?
Onde se meteu o Ross?
Quanto tempo vamos ficar assim?
Não sei mais o que podemos dizer.
Aconteceu. Não significou nada.
Não é algo que acontecerá novamente.
Bill?
-Aonde vai? -Preciso de água.
Sente-se.
Prefeito Kane.
Sra. Kane, se importa de nos dizer para quem votou?
A você? Sim. Ao Tom, não. Pergunte-me depois.
Se quiser seu lugar de volta, vou precisar de algo.
O filho do Mcgantry planeja fazer o anúncio em público
na ação de classe esta noite.
Resolva isso. Um acordo seria bom.
Há uma atenção incomum na disputa das primárias
no Estado de Illinois.
Ele disse que pediu filé de cascavel em um restaurante.
Resíduos tóxicos continuam sendo despejados.
-É mentira, não é? -E encobrindo
as consequências médicas.
O prefeito tem sido alvo de constantes denúncias.
Acha que tem gosto de quê?
SENTINELA DE CHICAGO
Mãe?
Querido, não brinque com a comida, está bem?
Você ligou para Sam Miller do "Sentinela de Chicago."
Deixe seu nome, o motivo da ligação,
seu número, e retornarei assim que possível. Obrigado.
É líder da maioria e acho que pode funcionar.
Tivemos uma ótima relação de trabalho no passado sim.
-Serviço de quarto! -Hoje não.
Serviço de quarto!
Não, obrigada. Hoje não.
Zajac pode ter algo na manga. É muito inteligente.
Serviço de quarto!
Como você dizia,
na primeira vez em que tinha uma conferência de imprensa,
-não compareceu. -Não sei.
Tenho certeza que o tesoureiro Zajac...
Meu Deus!
Não, não!
Pessoalmente, estou ansioso pelos resultados desta noite.
Obrigado a todos.
Serviço de quarto.
Mandem Mac de volta!
CANDIDATOS FAZEM ÚLTIMA TENTATIVA
Todos já foram embora.
Temos o resto dia de folga para votar.
Mas o prefeito e o Sr. Stone estão voltando.
Certo.
Há algo que eu possa fazer?
Senhorita O'Neill?
Vá pra casa.
Tem certeza que não quer que eu vá com você?
Não, pode ir. Vejo você no gabinete.
Isso não deve demorar muito.
-Você está bem, Tom? -Estou.
O Capitão é um velho amigo.
Ele me ligou sabendo que eu encontraria você.
Ele achou melhor que a visse aqui embaixo.
A sós.
Ela não está muito bem.
Eles a encontraram na cela.
Inalou um produto de limpeza.
Fizeram um estrago nela.
Deve ser transferida para o hospital.
Mas em consideração,
o Capitão queria sua permissão primeiro.
Porque a notícia vazará assim que a transferirem.
Espere aqui.
Emma?
Emma.
Pai.
Está aqui para me interrogar?
Não.
Meu Deus, eu sinto muito.
Sinto muito mesmo.
Tommy.
Pode ficar o quanto quiser.
Mas tem outra coisa que me contaram
que acho que gostaria de saber.
Há uma hora, encontraram uma antiga funcionária sua.
Debra Whitehead.
Onde?
Em um motel na periferia da cidade.
Foi espancada quase até à morte.
Precisa de mim para algo, Tom?
Não.
-Onde ela está agora? -St. Thaddeus em UC.
Tudo bem, vamos lá.
Não.
Nem ao menos sabe o que vou dizer.
Poderia dizer "vamos lá, saia dessa."
E a resposta seria não.
Ou poderia dizer
"vamos lá, vamos a algum lugar." Mais uma vez, não.
Poderia dizer "vamos lá, fale comigo".
E também seria não.
Você não tem mais salvação.
Não faz ideia.
Na verdade, queria dizer tudo isso.
-Não. -O comício de Zajac?
Prefiro ficar aqui comendo amendoim.
Pode vir comigo por vontade própria,
ou me demitir por arrastar sua bunda até lá.
De qualquer forma, sugiro que caia fora daqui,
e escreva um editorial adequada para a edição da manhã
sobre como foi o dia da eleição na terra e no ar.
Foi uma merda... Na terra e no ar.
Nada mau pra um rascunho,
mas pode melhorar. Quer goste ou não,
há uma história real acontecendo hoje à noite.
Eleição é assunto público, é parte da vida da cidade,
e de seu povo. E é nosso trabalho
-registrar isso, então... -Vamos lá?
Isso.
-Vamos lá! -É isso aí.
O estado dela é muita delicado.
Ela consegue falar?
A traqueia foi lesionada,
até seus pulmões sofreram danos com a surra que levou.
Alterna momentos de consciência e inconsciência.
-Vai e volta. -Ela consegue falar?
Ela precisa descansar.
Posso ficar alguns minutos com ela?
Debra.
Está me ouvindo?
Quem fez isso com você?
Quem fez isso?
Ela não morreu.
A polícia de Chicago que a encontrou.
Ela sabia onde os arquivos estavam?
Aqueles que você mandou para o Miller?
Não.
Por que fez isso?
Porque não aguentava mais.
Não podia mais tolerar a ideia
de manter você, de nos manter,
aqui, nessa situação.
Por quê?
Porque ficou claro que já não governava mais
para o bem da cidade.
Eu fiz, nós fizemos tantas coisas terríveis
durante esse tempo todo.
Mas sempre sabia o porquê.
No final, era sempre porque...
Era importante para o progresso da cidade,
porque éramos mais preparados
para proporcionar o melhor para o povo.
E se tem pedras no caminho, que precisam ser destruídas,
eu justificaria até mesmo a mais cruel das medidas,
e como lidaríamos com elas, por que eu sabia
que estávamos preservando o que era bom para a cidade,
ao preservar isso.
Se eu pudesse justificar este fim a mim mesmo,
à minha consciência, eu poderia...
Eu o perseguiria por qualquer meio.
-O que mudou? -Você.
Ficou doente...
Seus julgamentos oscilando,
suas decisões não mais justificáveis.
Começou a agir sem sentido, pensando apenas em si mesmo.
Em permanecer no seu lugar, custe o que custar.
Não consegui ver o fim que justifica-se os meios,
porque o único fim com que se importa agora é você,
Sua sobrevivência pessoal.
Não posso respeitar isso.
Não consigo fazer o que precisa ser feito
para ficar onde está.
Quando decidiu isso?
Seu modo de lidar com o Cullen.
Recusou o pedido dele para outro um mandato.
Foi uma péssima decisão.
Foi pessoal, emocional, desproporcional.
Por que não me procurou?
Eu tentei.
Você evitava isso.
Foi nesse momento que percebi que você estava...
Fora de controle.
Eu...
Vazei os documentos do depósito de lixo O'Hare,
e via você provar que eu estava certo,
toda vez que lidava com as consequências.
As crianças doentes de Bensenville,
a difamação contra a Drª Reyes...
Você usou sua filha.
Não estava certo em pensar que iria parar e que nada
te pouparia acima de tudo e de todos?
Por que não desistiu?
Por que eu devia sair e você não?
Porque homens como você nunca vão embora.
O sistema não foi feito para livrar-se de um Tom Kane.
Você fica e mantém o poder até além do que deve,
trazendo assim a corrupção enquanto permanecer.
Você precisava ser pressionado.
Eu pressionei.
Estou morrendo.
Eu sei.
A questão é, sabendo onde se senta,
isto te torna mais ou menos perigoso?
E agora?
Durante 30 anos, você me aconselhou,
me apontou o caminho certo,
nas piores situações.
O que sugere que eu faça agora,
sabendo que sei o que você fez?
Não tem escolha.
A punição deve, sempre, se igualar ao crime.
Deve ser proporcional e evidente.
Uma punição não é só um ato de retribuição,
é também um sinal.
Precisa ser vista e entendida por qualquer um
que possa ter flertado com a ideia
de cometer a mesma transgressão.
Tom não vai a lugar algum.
O controle dele está firme e forte.
Acredito e, francamente, estou tranquila sobre isso.
-E o garoto? -O tesoureiro Zajac está dentro.
Não há candidatura para prefeito no ano que vem.
A eleição primária de hoje deixará isso claro a todos.
Desfará toda essa confusão.
Tom vai ficar.
O que posso fazer?
Ainda há um problema. O processo de ação coletiva,
que Elliot está levando ao tribunal contra o Tom.
Será anunciado hoje à noite no fechamento das urnas.
E?
Se fosse largado, tudo voltaria ao normal.
Continuidade, status quo, interesses preservados.
Você é o pai dele, Babe.
Não há nada que possa fazer para que ele mude de ideia?
O que ganho com isso?
E é um sinal,
de que ninguém está isento das consequências da traição.
As bocas de urna sugerem uma disputa apertada até o fim.
O atual governador tem maioria na zona rural
e municípios menores, já o tesoureiro Zajac
mostra força em Aurora, Rockford, Joliet, Naperville,
Peoria e, claro, Cook County.
Com 65% dos distritos apurados,
Zajac abriu uma vantagem de 6 pontos.
A maioria dos votos restantes sendo de áreas urbanas,
parece que será uma noite difícil,
para o atual governador Cullen.
Todos a atenção está voltada, agora, para Chicago.
Se acham que Kane não ganhou Cook County,
não conhecem o homem.
Já era. Estamos acabados.
E cadê o merda do Ross?
Estamos todos em um trem em direção à Sibéria.
-Sim, senhora. -Alderman Claussen?
-Não, Alderman Ross. -Quem, senhor.?
-Ross. Queria falar com ele. -Desculpe, senhor.
Ninguém atende, senhor.
Pode avisar que liguei?
-Sim, qual o seu nome? -Moco Ruiz.
-Sabe que... -Sim, sei que já passou da hora.
Tudo bem, senhor.
-Alberto Ruiz? -Sim.
Gostaríamos que viesse conosco, senhor.
Do que se trata?
Algumas perguntas sobre o sumiço de Alderman Mata.
Não podemos fazer isso aqui?
Não, não podemos.
Tínhamos um ditado quando eu era um escoteiro.
Sempre que entrar na floresta:
"Leve fotos, deixe pegadas."
Mas agora, mais do que nunca, não pode fazer nenhum desses.
Com 75% dos distritos apurados,
estamos próximos de declarar um vencedor,
nas primárias governamentais.
Certo, agora estamos projetando uma vitória
de Ben Zajac.
Com 75% dos distritos apurados...
-Não, 80%... -Ganhamos?
-que Ben Zajac... -Ganhamos!
Venceu o governador Cullen na primária para governador.
Você me perdoa?
Não.
Se perdoasse, teria que te deixar.
-Está pronta? -Mal posso esperar.
Está certa. Vamos, meninos. Vamos!
Eles não me chamam mais de governador Sullen,
então desfaçam essas caras tristes.
Três mandatos no cargo. Nada mal...
Um inglês, de quem discordo sobre quase tudo,
uma vez disse:
"Todas as vidas políticas,
exceto as interrompidas em um momento feliz,
terminam em fracasso, essa é a natureza da política,
e dos relacionamentos humanos." Sempre me perguntei
se, finalmente, concordaria com ele
quando tudo tivesse acabado.
Permitam-me dizer,
ainda não concordo com ele sobre nada.
Porque, nesse momento, não me sinto fracassado.
Sinto-me grato ao povo de Illinois.
Por tudo que são, à minha equipe e amigos de anos,
por tudo que fizeram.
Àqueles que amo por tudo que abriram mão.
Eu sinto paz.
E sinto serenidade.
Continuarei fazendo o que sempre fiz,
por todo o caminho,
mas agora, talvez, de uma forma diferente.
Desejo ao tesoureiro, digo, ao candidato Zajac, o melhor.
Obrigado a todos.
Que Deus os abençoe.
Existe um aspecto formal
de punição, um ritual natural
com forma e corpo
sobre consequências,
responsabilidades,
ações tendo repercussões.
Obrigado.
-Zajac, Zajac, Zajac. -Muito Obrigado.
Obrigado, Obrigado.
Há momentos em que você está certo,
que as palavras falharão totalmente
ao expressar a verdade de um momento.
E este é um deles.
Estou aqui, perante vocês, cheio de esperança.
Cheio de elogios repletos de admiração.
Por cada um de vocês.
Nossa bela cidade, este Estado glorioso,
este país orgulhoso,
um lugar onde todos temos o mesmo direito
no modo como nossas vidas são ordenadas e como vivemos,
onde as eleições políticas são justas e igualitárias,
e funciona de um modo onde cada voto tem o mesmo peso,
onde todos podem escolher quem vai representá-los,
quando nossas eleições são competitivas e informativas.
São livres e justas, para o povo e pelo povo.
Não importa o que possam pensar sobre o sistema político,
ele pode ser imperfeito, mas ainda é o melhor possível.
Concebido pela humanidade para a melhoria da sociedade,
da vida e o progresso.
Permite-nos fazer coisas novas,
para mudar o curso,
determinar nosso próprio destino como cidadãos.
É a imagem de nossos mais profundos desejos.
Como seres humanos determinando quem somos
e o que defendemos.
Estou aqui, humilde e grato.
Obrigado, a todos, por tudo que fizeram.
O que têm a dizer, pessoal?
Quero agradecer minha equipe, minha família...
Maggie.
Gostaria de reservar
meu mais sincero e caloroso agradecimento
pelo apoio de um individuo...
Prefeito Tom Kane...
Porque ele acreditou em mim,
inspirou e incentivou-me todos os dias
a ser o melhor servidor público.
Obrigado.
Deus abençoe a todos e ao Estado de Illinois.
Sra. O'Neal, Sam Miller, "Chicago Sentinela".
-Eu sei. -Grande noite pra ele.
-Sim. -Para o prefeito, também.
-Zajac, Zajac, Zajac... -Sr. Miller.
Nada.
Zajac, Zajac, Zajac...
Zajac...
Zajac, Zajac, Zajac...
Zajac, Zajac, Zajac
Zajac, Zajac, Zajac...
Alô?
-Alô? -Senhor Miller?
-Alô? -É Ella Harris.
-Quem? -Dr. Ella Harris.
-Tratei o prefeito Kane? -Espere?
Quem quer que seja, não consigo te ouvir.
-Espere. -Zajac, Zajac, Zajac.
Obrigado.
É vital que os transgressores
entendam as regras que quebraram.
Está tudo bem.
Acho que não seria a política de Chicago
sem sangue derramado, certo?
A escolha da punição precisa ser justa,
proporcional e recíproca.
Mas só a natureza pode decidir pelo próprio castigador.
Você. Você decide.
O Chefe.
Stoney.
É sobre preservação,
proteger as coisas como elas são.
Retiramos o anúncio e a data da audiência.
Amanhã, ofereceremos um acordo.
Como você pediu.
Mas agora estamos tendo problemas com isso.
-Sim. -Entendo.
Quer construir uma reputação para si mesmo.
Além da família.
Isso é uma coisa boa e necessária.
Mas esta família está junto com a prefeitura
desde que aquele edifício foi construído.
A escolha de permanecer com Kane é preservação.
Pode prosseguir com sua própria agenda,
mesmo às custas de Kane,
se assim desejar, mas não agora.
-Quando? -Na próxima rodada.
Este caso, em particular, precisa ser deixado de lado.
Continuidade a todo custo...
Deixando a paisagem inalterada
ou mudando apenas a aparência.
É como chegamos onde estamos...
E como continuaremos daqui pra frente.
Tom?
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas
Nós nos vemos de novo em 2012, até lá!