Esse problema no O'Hare, o anúncio do Prefeito sobre o lixo,
deveríamos estar preocupados?
Fui abordada por um membro do gabinete do prefeito
que me disse que qualquer referência ao tricloroetileno
era para ser retirada.
Ao lado do Prefeito Kane, eu errei.
Só diga o que quer.
Retire Tom Kane da questão dos resíduos tóxicos.
Declare que agiu por conta própria.
É esse cara do "Chicago Sentinel", Miller.
As perguntas dele estão mais pertinentes.
Alguém deu a ele aquele documento.
Você sabe quem?
Não, senhor.
Meu parceiro disse que é uma parada muito forte.
É para quem?
Não gostei de vê-lo na clínica. E acho que nem ele gostou.
Isso não é piada. O que eu faço, quem ele é.
Ele está bem. Tenho tudo sob controle.
O que dizia sobre o processo?
Nada, senhor.
Só me consiga um acordo. Resolverei isso.
Já devem ter proposto um de qualquer forma.
Há uma mudança acontecendo na administração da cidade.
Sinto muito dizer que o vereador Mata
está do lado errado nessa mudança.
Ross, descubra, procure. Preciso saber o ponto fraco.
Já estou cheio desses rumores de impeachment.
Já achou a enfermeira?
Ainda não. Mas acharemos.
Daqui a um ano o prefeito vai se candidatar à reeleição.
Saia da disputa para governador para competir com ele.
O Tom precisa que você o proteja.
Disputar com ele não será fácil.
Posso ajudá-lo a vencer.
Ele não vai cair sem lutar.
Levará essa cidade inteira com ele.
Satã, seu reino tem que ruir
Ouvi a voz de Jesus Cristo
Satã, seu reino tem que ruir
1ª Temporada | Episódio 07 "Stasis"
Segunda-feira. Ainda estamos aqui.
O impeachment está descartado por enquanto.
Drª. Reyes... Neutralizada como possível testemunha.
Mas a percepção do público ainda é um problema
e a Câmara está em vantagem.
Sem legislação, sem debate.
Nenhum deles apareceu essa manhã.
Os negócios da cidade estão paralisados.
Todo mundo, todos à espera para ver como você se sai.
Nada será feito até que sua saída fique clara.
O sentimento nas ruas é que um fechamento completo
seria imperdoável, com a culpa toda em seus ombros.
Contratos congelados.
Ninguém tem certeza de qual palavra significa o quê.
Apesar da multidão lá fora sem nada melhor pra fazer...
Além de protestar na frente da prefeitura na segunda cedo,
o que me preocupa é isso: esqueça a favor ou contra nós,
a questão agora somos nós.
Se as pessoas acham que está morrendo, Tom,
é como se estivesse morto.
Saia! Se envergonhe! Saia! Se envergonhe!
-Um fechamento? -Sem a Câmara Municipal e
um vazio nesse escritório, não estamos longe de um.
-Quão longe? -Final da semana.
Se não mudarmos algo até lá, encararemos um fechamento total.
Todas as agências já estão contabilizando quem será pago,
quem irá para casa, qual celular será desligado.
O que ainda está funcionando?
Falei com os serviços de emergência,
polícia e bombeiros. Eles continuam em boa fé.
Eles recebem anualmente, então ficarão bem.
Mas o maior medo é o da paralisação continuar.
Algo mais?
Primeiro algo é feito pelo governo federal
a menos que isso se arraste por meses.
Mas o cenário é improvável, de um jeito ou de outro.
Quer dizer comigo ou sem mim?
Sim. Você precisa mudar a opinião do público, Tom.
Crianças com câncer... É o seu rosto atrás delas na imprensa.
Alguma notícia ruim?
Sim, a campanha do Zajac parou. Seu pessoal quer saber
se estará lá para apoiá-lo.
A dois dias da escolha, seus laços com ele mudaram
a eleição para uma questão de opinião pública sobre você.
E mais que a pública, conta é a do chefe do distrito.
Eles te veem como um fraco e a ele por tabela.
Derrotável como generais contra soldados.
Tendo o medo contra ele e, por sua vez,
diz o mesmo sobre você.
Do jeito que as coisas estão agora,
você está praticamente no partido do Zajac.
Cullen?
As pesquisas que serão liberadas mostram um pequeno aumento.
-Não é preciso falar isso... - Então, não fale.
-Diga. -Se não descobrirmos
como distrair o público por tempo suficiente
para conseguirmos a eleição,
você e Zajac serão alvos fáceis antes de percebermos.
Um show de marionetes que fiz para colocá-lo como governador
virou um referendo sobre mim.
Tem mais.
Hoje é o seu depoimento no processo de ação coletiva
feita pelos denunciantes de Bensenville.
Kitty está andando por ai,
preparando as agências em risco de fechamento.
Quer que eu cuide do depoimento?
Precisamos de uma distração.
Algo para lembrar as pessoas de quem você era
antes dessa má-fase começar.
- Era? - É.
Se você tem algo, algum trunfo, qualquer coisa,
agora é a hora de usar.
Vou superar isso.
- Tom. - Eu vou superar.
Dois dias são 48h.
É tempo suficiente para pensar direito.
Ross, o que você tem?
Alguma coisa. Te mostrarei esta tarde.
-Por que ele falou com Mata? -Ainda estou verificando.
- Onde está Mata? - Ainda sem localização,
assim como a enfermeira do velho.
Stoney, não tem espaço aqui.
Tenho que fazer isso direito.
Eu sei.
Vai estar lá para prestar depoimento?
Você quem me diz. Estarei?
Clínica, por favor, aguarde. Clínica, por favor, aguarde.
-Oi. -Emma?
Pode esperar um pouco? Ela está com um paciente.
-Está bem. -Certo. Obrigada por esperar.
Em que posso ajudar?
"Deus Todo-Poderoso, olha para este servo,
em grande fraqueza, e conforta-o com a promessa da vida eterna,
dada na ressurreição do Teu filho, nosso Senhor.
Amém."
Oi. O que aconteceu?
O cara do estúdio de tatuagens pegou leve comigo.
Como está o seu amigo, EZ?
Vai ficar bem. O que é isso no seu pescoço?
É uma estola,
-uma veste sagrada. -Está bem.
É algo que uso para administrar os sacramentos.
Fica desconfortável me vendo trabalhar?
-Não, não. -Certo.
Vejo você mais tarde quando as coisas acalmarem.
Espera, não vá.
Queria te mostrar depois que cicatrizasse, mas...
Vê? Aqui...
Sim.
Nunca disse mas é a música que fiz antes de te conhecer.
Nunca disse.
Há quem diga que uma tatuagem é sinal de fé.
Ou talvez eu achei que ficasse legal.
Gostaria de ouvi-la.
-O quê? -A música.
Tudo bem.
Tchau.
Como responsável, na época, pelo departamento de saneamento,
o prefeito Kane tinha autoridade para aprovar ou negar,
esse despejo de lixo tóxico, não?
Não posso falar sobre a situação daquela época.
Pedirei ao prefeito que responda assim que possível.
Talvez a assinatura dele seja prova suficiente.
Sr. Stone, examine o documento, por favor.
É a assinatura dele, não é?
Se ele assinou, presumo que seja.
O prefeito sabia que o lixo tóxico que aprovou,
para ser enterrado no terreno adjunto a O'Hare,
continha altos e perigosos níveis de tricloroetileno?
-Fala do prefeito Rutledge? -Não, do prefeito Kane.
Achei que falava do prefeito da época, que não era Tom Kane.
Responda à questão, Sr. Stone. Foi Tom Kane,
quem emitiu a ordem para o lixo ser despejado no terreno,
consciente de que continha,
altos e perigosos níveis de tricloroetileno?
Pedirei ao prefeito que responda assim que possível.
Numa conferência de imprensa há duas semanas,
quando ele anunciou a recente descoberta do despejo,
o prefeito Kane afirmou que o lixo foi despejado, cito,
"bem enterrado, em profundidade adequada",
fim de citação. Pelo contrário,
a área em questão nunca foi propriamente autorizada
para o despejo de lixo tóxico.
O prefeito Kane está ou estava a par deste fato?
Não posso responder. Pedirei a ele que responda.
Sim, quando for possível, certo.
Agora seria uma boa hora?
Deixe-me perguntar-lhe o seguinte, Sr. Stone...
Foi você quem aconselhou o prefeito a se agressivo assim,
ou foi fruto do mau pensamento dele?
-Não sei o que quer dizer. -Sabendo do gosto dele
por acordos, achei gostaria de resolver fora do tribunal,
em vez de cair no maior buraco da sua carreira.
Que acordo?
Ofereceram um período de 12h para decidir fora do tribunal.
-A quem? -Kitty.
-Quando? -Sábado.
O McGantry é tão fanfarrão quanto o pai dele,
mas acho que está dizendo a verdade.
O que quer fazer?
Não abra a boca.
E...
Chame a Kitty.
Funções essenciais e não essenciais
estão em análise pelas agências,
considerando possíveis licenças não pagas.
Licenças pagas foram suspensas,
os benefícios ao desemprego repartidos.
A Fazenda municipal está suspendendo atividades...
Não entra nem sai dinheiro. Parques e monumentos fechados.
Administrações de habitação e pequenos negócios dizem
que serão forçadas a suspender aprovações de novos empréstimos.
-Vamos para amanhã à noite. -Sim, senhor.
Que história é essa de uma conferência de imprensa
do Zajac na véspera das eleições?
Presumo que seja só conversa para animar as tropas,
dada a estagnação e a subida do Cullen nas pesquisas.
-Presume? -Vou descobrir, senhor.
Não sei. Talvez eles tenham razão.
Desculpe?
As pessoas lá fora.
Não na avaliação que fazem de mim, mas...
Sim?
Mas no timing.
Chega uma altura que tem de perguntar "por quê?
Vale a pena?"
Talvez seja assim que descobrimos que é hora...
De fazer outra coisa.
Afastar-se.
Trabalhamos juntos há oito anos, certo?
Sim, senhor, há oito anos.
Então, sabe melhor que ninguém,
o que falta fazer neste lugar que ainda não tenha feito,
exceto...
Aguentar mais dias como este.
-Senhor, deixe-me... -Não tem que falar nada.
É só uma ideia por enquanto.
Mas, neste jogo, depressa se vai da ideia à realidade.
Sabe disso.
Sim, senhor.
Semana passada você tinha um macaco no telefone lá fora
colocando falsos imóveis à venda em Benseville.
Não posso deixar de pensar se admiro ou lamento
o que o nosso mandato se transformou.
Admire, senhor.
Fiz vários sacrifícios, Kitty, para o bem disso tudo.
Sei que você também.
E agradeço por isso.
O que você decidir, seja o que for,
estou aqui pra você.
Obrigado.
Posso te ligar depois?
Não, está em um lugar reservado?
-Sim. -Kane está pensando em sair.
-Sair? -Da Prefeitura.
-O quê? Por quê? -Não sei. Ele me disse.
Pode ser por tudo que está acontecendo.
Nunca ouvi ele falar assim.
-Tem certeza? -Não sei. Só o tempo dirá.
Mas se estiver falando sério...
Não preciso do Ross ou de mais ninguém
me apoiando para concorrer à prefeito.
Exatamente. No tempo certo,
pode usar o próprio Kane pra te colocar na vaga dele.
Isso é ótimo.
-Kitty? -Sim, desculpe.
Tem mais alguma coisa?
Olha, te ligo depois, tudo bem?
Tudo bem.
Com todo respeito, Tom, você precisar reagir.
Restam apenas dois dias,
deixamos claro nossa preocupação para o Ezra.
-Sim, você deixou. -Todos estão na reta agora,
-se você estiver. -Estão?
Tom, se quer o garoto em Springfield,
puxaremos o gatilho pra ele.
Mas precisa facilitar pra nós.
Ele não é nada sem você.
Agora com tudo isso acontecendo,
está difícil convencermos as pessoas que...
-Estarei por perto. -Sim.
Estamos em uma situação bem difícil, Tom,
e os habituais gestos de boa vontade não funcionarão.
-Sem desconto de impostos... -Garantia de clemência...
Plantar a porra de uma árvore num depósito de lixo.
Com toda seriedade,
trabalhamos juntos por muitos anos,
então espero que entenda quando te falo
que tem que confiar em nós.
Os truques padrão não serão suficientes.
Não em dois dias e com toda essa exaltação.
-Por favor, Tom. -Obrigado, cavalheiros.
Já disseram o suficiente.
Agradeço a preocupação de vocês,
mas nunca considerei "pânico" como uma boa política.
Dizem que o "The Sentinel" vai apoiar o Cullen.
Podem apoiar a Fada dos dentes que não estou nem aí.
Tem sido uma surra daquele repórter, Tom.
Já cuidei do problema "The Sentinel",
então permitam que eu cuide de outros que achar necessário.
Estaremos muito melhor pra isso.
Obrigado.
Obrigado, Tom.
-Prefeito. -Obrigado sempre. Obrigado, Srs.
Obrigado por virem. Cuide-se, Gil.
Coloque essa parte no começo.
Dará mais impacto.
Pode cortar isso, apague.
E qual é a fonte das citações que não creditou?
Wikipédia.
Está brincando.
Ponto com, barra inclinada, inaceitável.
Arrume.
Olha só, uma visita do rei.
O que traz vossa eminência à esta humilde província?
Imagino do que se trata.
Posso pegar seu laptop?
Sam, Peter Baine.
O infame Sam Miller. Prazer em conhecê-lo, filho.
Encontramo-nos rapidamente no jantar
da Fund. Nacional de Imprensa.
Estava um pouco bêbado para passar por isso.
Então ambos estávamos.
Tem algum lugar reservado onde podemos conversar?
Claro, podemos usar meu escritório.
Esperava que eu e o Sr. Miller
pudéssemos conversar a sós. Podemos ir ao seu escritório?
Claro.
Sente-se aqui.
Sei da importância que adquiriu
nesse empreendimento, ainda mais recentemente.
Mas temos um problema...
Não, "problema" é uma palavra muito forte...
-Uma questão. -Uma questão?
Essa história em andamento sobre o Kane.
Poupe as sutilezas, senhor.
Se eu tiver que me calar ou cair fora,
prefiro cair fora.
Ao invés de ser o editor?
-Como? -Você entra, Bentley cai fora.
Chegou a hora de sangue fresco no comando.
-Está falando sério? -Olhe a situação, filho.
Olhe onde estamos sentados. Olhe ele lá fora.
O que faz você pensar que não falo sério?
Desde que eu mate a história sobre Kane.
Matar não, exatamente. Induzir um certo coma
-por um tempo. -Quanto tempo seria?
-Alguns dias. -Até depois da eleição.
Em alguns dias. Pode analisar como quiser.
O que faz você pensar que quero ser editor?
Fora o fato de que ainda está com as orelhas quentes
para fazer uma ousada e retórica pergunta?
Odiaria dever mais à Prefeitura do que já devo.
Mas não confunda Bentley com a posição.
Faça com isso o que quiser, torne seu.
Pense nisso, filho.
Prefere atirar com um estilingue lá de fora,
ou com um canhão daqui?
Melhores ferramentas fazem uma luta melhor.
Você parece ele.
Quem?
-Bentley. -Pense sobre isso.
E depois da eleição?
Como eu disse, você faz o que quiser
desde que venda jornais.
Avise-me.
Oi, Jack. É bom vê-lo.
Sempre um prazer.
Explosão à vista!
Ei.
Obrigado. À vontade, todo mundo.
-Ei, tenho um escritório aqui? -Por aqui.
Muito obrigado. Aprecio isso.
-Olá. -Sou eu. Kane desistiu.
-Ele falou com você? -Calma.
Respire.
Como você sabe?
- Alguém de dentro. É tudo que posso falar.
Por que ele não te diria?
Não sei.
Eu teria muito cuidado com isso.
- Quem mais sabe? - Ninguém.
Então o que é? Ele está jogando ou dizendo a verdade?
Ele pode até não conhecer a si mesmo.
O que faremos?
Agimos rápido.
-Faremos com que desista. -Vou te dizer...
Se Kane não estiver concorrendo a prefeito no ano que vem,
por que um Ross, Cullen ou um motorista dando ordens?
Não quero ser fantoche como prefeito
nem quero mais Kane como governador.
Dane-se ele por tentar ser meu dono.
Se farei isso, farei do jeito certo, do zero.
Então, comece aderindo
aos três pivôs básicos da política americana,
dinheiro, força e a neutralização de inimigos.
Tanto para uma mensagem.
Boa aliteração, não uma estratégia vencedora.
Agora o dinheiro é que manda. Podemos assim supor.
-Como? -Do mesmo jeito que o Tom
quando consegui o que o elegeu.
Certo.
Não se preocupe. Não serei sua dona também.
Só vou insistir para eu continuar
em algumas das minhas atividades extras.
Claro.
-Força? -Organização em 1º lugar.
Deixe isso comigo por enquanto.
Você, por outro lado, precisa focar em seus inimigos,
do presente e futuro.
E não tem muito tempo.
Primeiro na sua lista, Ross.
Se ele perceber que está fora
antes que você construa seu próprio momento,
ele pode entregar tudo antes que comece.
Então não dê nenhuma razão para ele suspeitar de algo.
Renunciar?
Ele irá se esconder nas paredes da prefeitura
e morrerá como os outros ratos antes de sair de boa vontade.
Talvez sim ou fará a coisa certa
e poupará o legado dele de maiores danos.
-Como sabe disso? -Não posso dizer,
mas é seguro e de confiança.
Por que está me contando?
Porque quero que ouça isso de mim
que se o Kane renunciar, não quero que os abalos que virão
te deem alguma dúvida sobre minhas intenções.
Pelo que eu sei,
isso não afeta nosso plano de maneira alguma, certo?
-Por que afetaria? -Não me importo com os outros.
Quero que me diga agora
que se importa em me colocar no escritório
tanto quanto se importa em tirar Kane de lá.
Tem minha palavra.
Que droga de lugar para uma reunião.
Sim, teve que ser um lugar onde ninguém vem.
Viria aqui à noite?
Deixe uma mensagem.
Quem?
Coloque-o na linha.
O que posso fazer por você?
Onde?
Não tinha nem certeza que me atenderia.
-Como posso te ajudar? -Essa é minha pergunta.
Está bem vazio lá embaixo.
Se Kane não conduzir para uma reconciliação,
não será o único a procurar emprego na semana que vem.
Se tem algo a dizer, estou ouvindo.
Se os cargos mudarem na prefeitura,
quero que saiba que ainda tem um lugar aqui.
Obrigado por ligar.
Ouvi que ele irá renunciar.
-Sempre acredita no que ouve? -Se você acredita.
Acredita?
Terminamos aqui.
Seu homem é venenoso.
Ele mesmo está nos dando o que precisamos
para manter as coisas paralisadas,
mas podemos trazer de volta,
retomar os negócios, se ele fizer o movimento certo.
Balance a árvore e as maçãs podres cairão.
-De quem Ross ouviu isso? -Não chegamos tão longe,
mas me diga onde os pontos começam
e sei que podemos ligá-los.
Cuidarei disso.
Ele disse algo a mais?
Sim, me ofereceu um emprego.
Tom, precisamos conversar sobre a eleição.
-O tempo está se esgotando. -Não, agora.
Ezra.
Obrigado.
-Senhor, pediu para me ver? -Entre.
Feche a porta, por favor.
Preciso da sua ajuda com uma coisa.
-Sim, senhor. -Algo que não consigo entender.
Essa manhã fomos abordados pelo vereador Ross.
Ele ofereceu sua ajuda
para fazer a Câmara Municipal voltar ao trabalho.
São boas notícias, senhor.
Ele fez isso porque acha
que estou deixando o cargo
do gabinete.
Só contei isso pra você.
-Senhor... -Sente-se.
Já te perguntei antes,
sabe quem eu sou?
Agora, neste momento, sou o anjo da morte para você.
E os próximos minutos vão ser de ruínas
se não me contar o que preciso saber.
Acene com a cabeça.
Você quer brincar.
Então vamos brincar.
Tão insignificante.
Tão banal.
Tão inferior.
Entende o quão pequeno é o seu ato mesquinho
de desafiar? E com que objetivo?
Fazer sua inconsequente e material vida valer algo?
Quer sentir, é isso? Sentir-se necessária?
Útil? Quer se sentir importante?
Você não é.
Você não é importante.
Qualquer cargo que ocupe,
foi porque os outros te deram.
Aqueles de nós,
que fazem algo, que são importantes.
E sabe disso. É o seu fardo.
E sempre será. Não importa o quanto trabalhe duro,
quantos sacrifícios inúteis você faça,
o quanto se empenhe,
sabe que será sempre assim,
a mão dos outros é que te sustentam.
Porque é isso o que você é, e o que sempre vai ser.
Dependente. E agora tem projetos
de mudar sua dependência.
Tão estupidamente previsível.
Vá em frente.
Mas antes de sair desta sala, quero nomes. Olhe pra mim.
Para quem você contou?
Quem?
Zajac.
-Fale. -Ele está pensando em deixar
a disputa para governador e concorrer
no próximo ano
para prefeito.
Prefeito.
De Chicago?
Zajac?
Não foi ideia dele.
Nomes. Quem mais?
Ross, senhor. Ele está apoiando-o.
Hoje é a conferência de imprensa.
Zajac planeja anunciar que está deixando
as primárias por razões pessoais.
Quem mais?
Cullen,
Kohler,
Solomou,
Mata.
Quem mais?
Quem?
Odeio clandestinidade. Vamos oficializar isto.
Não temos tempo para coisas pesadas.
Certo.
Zajac veio com um rumor que Tom está deixando o cargo.
Suponho que disse ao Ben.
Relaxe, a mudança está no ar.
Temos que nos realinhar.
Dá até pra sentir o cheiro da cidade esperando.
Até que aqueles que têm o necessário assumam a tarefa.
Você tem o necessário?
Para quê?
Para reforçar.
Ele precisa de organização na área.
Você conhece as pessoas, a disposição dos terrenos.
Como devo interpretar esta conversa?
Não brinque comigo.
Sabe o que meu casamento é e o que não é.
Sou aquela que cresceu no escritório do prefeito
quando Tom jogava stickball com tacos roubados.
E não faça disso uma escolha entre mim e ele.
Tem muito mais a ganhar que devoção a um cavalo caído.
Onde estará daqui a um ano se Kane não estiver por perto?
Mantenha todos os ovos numa cesta
e eles ficarão podres antes do que imagina.
Os empregados ganham uma segunda chance?
Você quem decide.
Quanto tempo tenho?
Precisamos nos apressar no momento que Zajac
anunciar que está deixando as primárias.
Qualquer caminho que escolher, saiba disto...
Nunca tivemos esta conversa.
Caso contrário, pagará sozinha pelo que começou.
Meredith.
Saia.
Entre.
Tom, você está bem?
Não.
-Deveria perguntar? -Não agora.
Desculpe, mas é algo que não pode esperar muito.
Opinião pública, Tom.
O tempo para pensar já acabou.
Temos menos de um dia.
O que quer que faça, se fizer algo, é agora ou nunca.
Senão, amanhã haverá um banho de sangue.
Tudo estará realmente acabado.
Só me dê 5 minutos.
-Clínica gratuita. -Emma.
Pai, o que aconteceu?
Nada. Só queria ligar.
-Onde você está? -Só...
No trabalho.
Não está precisando de reposição, não é?
Não.
Só queria ouvir sua voz.
Pai, você está bem?
Estou, eu... Como está o trabalho?
Bom.
Como está aguentando as coisas?
Não sou muito ligado na Bíblia,
mas lá não fala sobre como é...
Há horas que precisamos engolir o sapo...
E desejamos ter feito tudo diferente?
Bem, quase.
-Emma. -Oi?
Eu te amo.
-Mas você não tem que... -Também te amo, pai.
Eu sei.
Falo com você em breve.
-Certo. -Tchau.
Tchau, pai.
Não preciso te dedurar, Babe.
Você, Peter e Eugene me convenceram sobre Ben
em um almoço há pouco tempo.
Em prol de... Como você o colocou?
"Mudança por fora, continuidade por dentro."
Algo assim, talvez.
Acho que concordamos que seria bom tê-lo
no gabinete do governador em Springfield,
mas poderia ser ainda melhor
tê-lo no gabinete do prefeito, aqui em Chicago.
E Tom?
Tom deu a entender que pode deixar o cargo.
Só queremos assegurar que as transições
ocorram tranquilamente e sem reviravoltas.
Isso é algo que amo em você, Meredith...
Sempre tão preocupada com os poderes que terá.
É preciso coluna de ferro para fazer o trabalho
e fazê-lo bem feito, nesta cidade.
Quando se cresce com um pai que sempre trabalhou em moinhos,
tende-se a consegui-la jovem.
De quanto falamos em termos de ajuda financeira?
-Ainda não discutimos valores. -Está bem.
Peço ao candidato o palpite dele.
-US$ 250 mil. -Um quarto de milhão.
Estamos diante de dois casos...
Primeiro, o que acontecer no pronunciamento inicial.
Está cedo, pode haver custos iniciais.
E, quando estiver perto da próxima eleição,
voltamos ao padrão tradicional.
Os militantes? A oposição?
Já nos encarregamos de ambas as frentes.
Então Tom está pensando em renunciar?
Não importa.
Nada como o laço de traição para mantê-los juntos na cama.
Eu ofereceria uma bebida,
mas vamos supor que já tomamos um.
Prefeito Zajac
e o que precisar para se torná-lo.
Babe.
Hoje estou diante de vocês.
Com meu coração partido e em pedaços.
Hoje aprovei uma operação
para dar um forte golpe no tráfico de drogas,
que afeta as principais ruas da cidade.
Uma praga implacável
que, como prefeito, tentei vencer.
Não só em nome das crianças,
como em nome dos pais delas.
Pais como eu.
Hoje me junto à multidão de pais,
pais de coração partido,
que sofreram a mesma desgraça.
É com tristeza que eu...
Ponha as mãos na mesa agora!
Mãos na mesa!
Minha filha já foi pega no lado errado da lei
em um bairro onde tentou levar luz
tanto como pastora
quanto administradora de uma clínica pública.
Ela foi envolvida nas coisas mais sombrias.
Mas lei é lei.
Poupar minha filha das consequências de quebrá-la
passaria a mensagem errada para as crianças.
Só espero que vejam minhas ações como são.
Cândidas, puras, verdadeiras.
Espero conseguir afastar essa dor...
Dor na qual não estou só,
dor que não há descrição.
Minha alma está em farrapos.
Conforta-me saber que ruas limpas
pouparão outros pais desta tristeza.
Como pai, neste momento, só há dor em meu coração.
Isso é tudo o que aguento. Obrigado.
Sr. Prefeito.
-Alô. -Precisamos conversar.
Acabei de ouvir no rádio.
Ele não renunciará, Ben.
Por amar tanto Chicago, Kane entregou a própria filha.
Cale-se e me escute.
Ele não vai a lugar algum.
Era uma cilada, a menção à renúncia,
para ver quem acreditaria. Nós acreditamos.
-Ele sabe de tudo. -O que ele sabe?
Você, eu, Meredith... Todos.
Está bem. Tudo vai dar certo.
-Não o conhece, Ben. -E nem quero.
Ele pode jogar todos os jogos que quiser,
ele está acabado. Deixe-o concorrer contra nós.
Ele não terá nada quando o dinheiro desaparecer
junto com os músculos.
Podemos ter o governo dele trabalhando pra nós.
Presumindo que queira fazer parte disso.
Sei que quer.
Podemos fazer isso.
Podemos fazer isso juntos.
Preciso lhe dizer algo.
Diga-me. Qualquer coisa.
Ligo depois, mãe.
Pode querer se sentar. Isto vai doer.
Sua raiva destina-se a mim,
mas você é responsável pelo que fez.
Pense nisso como uma vacinação
contra a falsa esperança.
Envie um conjunto de cada
para a Sra. Zajac e o vereador Ross.
-Sim, senhor. -Imediatamente.
Tenho que ficar aqui para certificar-me
de que não mudará de lado também?
Não, senhor.
Por favor, diga o que estava pensando.
Eu não sei.
Não, não sabe, não é?
Por que pensar não é o seu forte.
Sabe o que combina com você?
Ser um suporte...
Para quem realmente sabe o que está fazendo,
pessoas em um nível que não precisa nem entender.
Sabe o que é isso?
Sala de correspondência.
Oi, aqui é a Kitty do cinco.
Preciso de um mensageiro o mais rápido possível.
Mandarei um agora.
Obrigada.
Desde quando me importa com quem está fodendo?
Importa quem enviou isto. Entendeu?
Quem está enviando esta mensagem, Ben,
você está fodido...
E eles vão foder com você?
-Kane. -Muito bem.
Não estou pedindo uma resposta.
Estou pedindo que pense, por mais difícil que seja...
Aonde suas fodidas imprudentes o levaram.
Levaram-nos.
Porque talvez esteja tendo problemas para perceber.
E só por cima do meu cadáver, vai sabotar o futuro
para o qual tenho trabalhado todos estes anos.
-Maggie... -Cale a boca!
Você renunciou ao seu direito de falar.
Isto é o que vai fazer.
Primeiro, vai cancelar a conferência de imprensa
que agendou para esta noite e desistir
do seu sonho absurdo de tomar o lugar de Kane.
Segundo, irá rastejar de volta para ele
com o rabo entre as pernas como o cão que você é,
e vai implorar o perdão dele.
Com sorte, ele pode até deixar que ainda concorra a governador.
E Ross?
Aqui diz que ele também recebeu um destes.
Agora é a terceira coisa.
Reze para não acabar na vala que você merece.
Querido, você vem?
Querido?
Vou.
Está tudo bem?
Está.
Não sei o que dizer.
Há três semanas, me deu a chance de uma vida,
e errei de maneiras que não posso nem explicar.
Estou aqui para dizer que sinto muito.
Não importa o quão vazio possa parecer agora,
eu realmente sinto muito.
Aprendi minha lição. Pode ser tarde demais,
mas estou pensando na minha família agora...
Minha esposa, meus dois meninos.
Posso não ter outra chance com eles, mas pensei, talvez...
O quê?
Se fiz tudo o que queria de mim...
A minha misericórdia vem mais fácil do que a deles?
-Não, senhor. -Percebe o quão fácil seria
tê-lo apagado completamente do mapa?
Seu nome e seu rosto sumiriam,
para nunca mais serem vistos ou ouvidos de novo.
Você é um tesoureiro estadual
que disputou uma campanha de três semanas
para governador em uma primária.
Quem você acha que se lembrará de você...
Se não ganhar?
-Senhor, por favor... -Pensei que viria de joelhos.
Por favor.
Fique onde está.
E sobre amanhã?
O que é que tem?
Ainda estou na disputa?
Jack.
Sam, não vejo você por trás desta fachada.
-Tudo bem. -Sim? Enfie no seu traseiro.
Teria feito a mesma coisa.
Não teria sido tão hipócrita o tempo todo...
Você e sua cruzada de merda, de um código de transparência.
É engraçado. Não faz nem duas semanas
que me disse para usar o sistema para burlar o sistema.
Melhores ferramentas para uma melhor luta, certo?
Foda-se, seu otário ingrato.
Ainda estaria cobrindo o boletim das artes do fim de semana
se não tivesse lhe dado sua licença.
-Não posso discutir isso. -Bom.
Faça-me um favor, suma até isto terminar.
Veja se consegue agir como espera que os outros ajam.
Eu saio, você fica.
Fique à vontade.
Boa noite.
Resync BluRay edmadness