Anteriormente em BOSS...
O Corpo de Lewy causa degeneração progressiva.
Tenho isso. Não tem cura.
Sinto muito.
Há mais alguma coisa que devo saber?
Não.
Meu cara disse que é uma droga muito poderosa.
-É pra quem? -Um amigo.
Um amigo que preciso saber quem é?
Não, relaxe. Não há nada para se preocupar.
Quero que concorra a governador contra o MacCullen.
Tem um ponto de vista do mundo, diferente do que você tem.
Se quiser ver, tem um certo grupo
de pessoas de Chicago que quero que conheça.
Daqui a um ano o prefeito vai se candidatar à reeleição.
Saia da disputa para o governo
e terá o suporte organizacional para levá-lo adiante.
Se quiser entrar nessa, temos que fazer isso logo.
O que me diz?
O documento que mostra
que o então diretor de saneamento Thomas Kane
autorizou o despejo de tricloroetileno,
foi publicado por um blogger, ChumpBait.
Faremos com que isso não seja sobre nós.
Faremos que seja sobre como uma pequena cidade
lida com o fim do mundo.
Há 12 anos, fui abordada
por um membro do gabinete do prefeito Kane
que me disse que qualquer referência ao tricloroetileno
era para ser retirada do relatório.
Ao lado do Prefeito Kane, eu errei.
Tradução: NatLittleHand | desertsong
Tradução: Derek | Thyta | Netto
Tradução: CáhRoas | otanaris | Clebertsf
Revisão: otanaris | Netto | Clebertsf
Satã, seu reino tem que acabar
Ouvi a voz de Jesus Cristo
Satã, seu reino tem que acabar
Revisão Final: ShyS | Geheimen
Administração Geral: alkmin
GRIOTS Apresenta:
1ª Temporada | Episódio 06 "Spit"
Siga-nos em @GRIOTSteam
Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com
Veja nossas reviews em griotsteam.blogspot.com
SÁBADO
A respeito da bomba de ontem à noite a Drª. Reyes,
chefe de pesquisa do memorial das crianças naquela época,
alegou que a administração de Kane a coagiu
a modificar partes importantes do relatório final.
Poderia ter ficado firme, mas não fiquei.
Ao lado do Prefeito Kane, eu errei.
Dê-me um chope.
Gostaria de passear na montanha-russa no Riverview,
mas ambas foram destruídas na nevasca de 67.
-66 centímetros. -68,6.
-Fizemos uma matança. -Seis calçadas, quatro garagens
e duas pás.
Onde estão aqueles bastardos industriais?
Pensei que o veria.
-Podemos dar uma volta? -Vou ver com o chefe,
vou dizer a ele que o prefeito quer dar uma palavrinha.
Não deve estar fácil para você.
Depende do território.
O que é tão importante, Alderman,
que precisava me ver em um sábado?
Gostaria de oferecer o meu suporte.
Ajudar o prefeito a fazer uma saída honrosa.
Apesar das recentes revelações,
ele fez muita coisa boa para a cidade,
pelas quais deveria ser lembrado.
É muito gentil de sua parte. Transmitirei o recado.
Ela fica bem na TV, a Dra. Reyes.
Respeitável. Impecável.
Preocupada com uma transgressão do passado
e depois apontando elegantemente o dedo
no seu homem por ter envenenado as crianças
e depois escondendo tudo.
Essa bola não rebate.
Não é do meu interesse envergonhá-lo fora do gabinete.
Queria oferecer uma forma de sair
com um pouco de dignidade nesse momento tão difícil.
Se...?
Se ele prometer não se candidatar de novo.
Para dar lugar a quem? Você?
Não.
Não preciso experimentar esse terno.
Sei quem não serve só de olhar.
E se ele se candidatar?
Nós seremos forçados a começar as audiências de impeachment.
Nós?
O processo já está em andamento,
mas, se aceitarem, interromperemos.
Sabe onde me encontrar.
Desculpe-me por interromper, mas a Sra. Kane está na linha.
-Estou em uma reunião. -Ela está procurando o prefeito.
-Já deixou várias mensagens. -Ele não está atendendo.
Retornará a ligação assim que puder.
Sim, senhor.
Eles têm um caso bem fechado.
Acredito que já está a par dos detalhes.
Apêndice 2, vai encontrá-los listados em ordem alfabética.
Abaixo de "Queixas de Bensenville."
Pessoas comuns...
O considerável e crescente aumento delas...
Cuja saúde e bem-estar foram muito comprometidos
por negligência do prefeito
e o encobrimento feito para evitar a responsabilidade.
Sabemos dos detalhes, Sr. McGantry.
Elliot, por favor. Não precisamos fazer jogo duro.
Sabemos o que temos. E vocês sabem também.
-O que está oferecendo? -Um prazo de 12 horas
para o prefeito concordar com o acordo.
Ele não pretende admitir-se culpado
-porque ele... -Não é culpado. Claro.
-Os prazos? -Íngremes,
embora não tanto para que ele escolha
ir ao tribunal ao invés disso.
A escolha é praticamente dele.
Ele tem mesmo escolha?
"Irmãos Karamazov", "O Grande Inquisidor"?
Mudou a minha vida.
Transmitirei o recado e te retornarei.
-12 horas? -Ouvi na primeira vez.
Acredito que já viu fotos
das queixas envolvidas, mas caso não tenha visto.
Isso é trágico.
Ei, sou eu. Alguma notícia do prefeito?
Não, senhora. Nada ainda.
-Deixe outra mensagem. -Certo.
Merda.
Aquelas pessoas estão pescando aqui.
É, de manhã, elas vem para ver os pássaros.
De depósito de lixo tóxico ao maldito Jardim do Éden.
Era uma pedreira antes.
Um dia alguém vai aparecer e convencer a cidade
a construir residenciais ao lado do lago,
e transformá-lo em alguma outra coisa.
Mais uma camada para os arqueólogos escavarem.
-Lembra do Harold Baines? -Se me lembro?
Vocês eram Cubbies ridículos quando nos conhecemos.
Cooperstown o rejeitou de novo.
-Pode ser a última chance dele. -Eles que se danem.
Que outro no Hall da Fama tem mais de 3 mil hits?
O erro dele foi não parar enquanto estava no topo,
e terminar a carreira quanto rebatia na casa de 0,161.
Não se pode desistir se o time ainda precisa de você.
É.
Eu já trabalhava pra cidade antes mesmo de poder votar.
Não sei como me sentiria fazendo qualquer outra coisa.
-Você odiaria. -Como você sabe?
Porque você precisa estar em campo.
É o jogo que te faz continuar.
Definharia e morreria sem isso.
-Reconhece? -Por quê?
Não volto lá desde que...
Fazia corridas pelo Jack Manning
-na autoridade de habitações. -A mão mais molhada da cidade.
Esse homem me ensinou tudo que eu precisava saber
sobre como as coisas funcionam.
Todos estavam na cama com o Sorell...
Todos eles.
Pagos pelo ambicioso dono para fazerem vista grossa,
enquanto minha família fugia de ratos e traficantes.
Você veio, deu uma olhada,
viu no que esse lugar tinha se tornado,
e disse: "Dane-se o Jack Manning"
"E dane-se o programa habitacional."
Só estava me exibindo para a sua irmã.
É.
Mas, para mim, foi naquela noite que você se tornou Tom Kane.
Ainda sem respostas do gabinete do prefeito,
enquanto a polêmica não mostra sinais de abatimento.
Tente de novo.
Não me importo. Tente até encontrá-lo.
Referência ao tricloro...
Defeitos congênitos, malformações pulmonares,
asma severa.
Alô?
Sou eu. O que está vestindo?
Uma armadura. Estamos no meio de um dia de trabalho.
-É sábado. -Tem visto os jornais?
Preciso te ver.
Faltam 4 dias para as primárias. Está concentrado?
Estou, em você.
-Preciso te ver. -Estou no meio da tempestade.
Não vou largar tudo e viajar para Decatur.
Não precisa.
Encontre-me em uma hora.
Voltou para Chicago para uma rapidinha?
O que está acontecendo?
Cai fora daqui, tá bom?
-Está desperdiçando meu tempo. -E se eu desistir da disputa?
É por isso que estou aqui.
Reuni-me com algumas pessoas que acham que eu devia desistir.
Quem são eles?
Cullen, Ross, outros.
Vieram propor que eu desistisse e...
-E? -Tentasse ano que vem.
-Ano que vem? -Para prefeito.
Contra?
Ficou maluco?
Acham que posso vencer, que podem me fazer vencer.
-Bom, estão te usando. -Para?
Não foi você que perguntou se vi os jornais?
Esqueça ano que vem, ele pode sair do cargo segunda.
Não o subestime. Você não faz ideia.
Mesmo que ele escape dessa, se eu não fizer isso,
estarei nas mãos dele o resto da minha vida política.
E quanto ao bolso do Ross? Ou do Cullen?
Com eles é diferente. Sei lidar com eles.
-Como são diferentes? -Essa coisa toda está afundando.
Não temos que ir com ela.
Temos escolhas, opções.
Por que está me contando isso?
Porque confio nos meus e nos seus instintos.
Digo, pensei nisso. Quanto precisou ceder?
Sacrificar? E para quê?
Se ele cair, o que sobra para você?
Ele vale a pena?
Quem mais sabe disso?
Quem?
Todos os envolvidos e você.
Ele não vai cair sem lutar.
Vai levar essa cidade inteira com ele.
Talvez sim.
Talvez não.
Vem aqui.
As coisas mudaram.
Sorell reconstruiu, é claro.
Como baratas, os Sorells do mundo,
se adaptam a qualquer coisa.
Podem sobreviver a um ataque nuclear,
e herdar a Terra.
Todo mundo saiu por cima.
Menos, talvez, a empresa de seguros do Sorell.
Então, se você se pergunta se fez a coisa certa...
Você era um oficial da lei, e eu incendiei a casa dele.
Quando se escolhe entre o menor de dois males,
sua escolha ainda é o mal.
Um mal necessário.
Você faz algo ruim para fazer algo bom.
Eu lembro...
De derramar solvente na fundação,
ver as chamas atingirem a casa, antes de a engolirem.
A fumaça era tão espessa,
que dava para ouvir o fogo estalando melhor que vê-lo.
Circuitos elétricos estourando,
vidro se quebrando,
o assovio dos eletrodomésticos,
perdendo gás e depois explodindo.
E, depois, estável, calma...
Lenha queimando.
Todos aqueles estalos.
Como uma tigela de flocos de arroz.
Então estava feito, tudo que podia pensar era...
Não me arrependo.
Levei menos de um ano no escritório do Manning
pra ver como as coisas eram feitas.
Jogo limpo. Tinha mais moedas que a fada do dente.
Veja, a questão é...
Um mal necessário leva a outro.
Até que um dia você não vê a diferença
entre o necessário e o apenas conveniente.
E quando isso acontece, você está acabado.
Você é um monstro.
Caras legais não atiram lixeiras no parque da cidade
ou forçam proprietários a limpar favelas.
Não aqui.
É bom aqui.
Deveria ter te visitado antes.
Sim, tente fazer um tour na sua cidade de vez em quando,
Veja o que o monstro construiu.
Preciso de um favor.
Quando gastamos com uma fazenda de café,
não estragamos tudo servindo em copos de papelão.
Açúcar?
Alderman Mata, está ferrando a gente?
Não.
-Ross. -O que tem ele?
Se tem um movimento pelo impeachment,
presumo que tenha ouvido algo sobre isso, certo?
-Sim. -Qual facções,
que tipo de nomes, números, dinheiro.
Claro.
Entendo que é tentador considerar
visões alternativas do mundo quando o clima muda desse jeito.
-Não. -Mas o clima muda
e muda de novo.
Seria terrível,
estar do lado errado quando as coisas se ajeitarem.
Você trabalhou duro demais para ser cortado por aspirantes
que pensam que este é o momento deles, não é?
Não se preocupe com o café.
-Está tudo bem? -Tudo bem.
Não, na verdade não estou.
Estou enlouquecendo, tentando contatar o Prefeito.
-Onde ele está? -Voltará quando estiver pronto.
-Como nosso garoto está indo? -Os números estão subindo.
-Onde eles estão agora? -Decatur, acho,
a não ser que mudaram para Urbana.
Não. Decatur até amanhã de manhã.
-Quando se juntará a eles? -Não sei.
Se o Prefeito reaparecer e limparmos toda a sujeira,
talvez tente ir nos próximos dias.
Deveria ir de qualquer maneira.
Não podemos correr riscos, não agora.
Se a escolha de Kane perder, sua chance é voltar para Nill.
Não quer ser responsável por isso, quer?
A Senhora Kane...
Não estou disponível, o Prefeito não está.
E não sei onde está ou quando irá voltar.
Ela está em seu escritório, senhor.
Senhora Kane.
-Ezra. -Senhora Kane.
Onde o Tom está?
Não sei.
Tem algo que eu possa fazer para ajudar?
Importa-se de falarmos francamente?
-Não. -É muito grave?
Está ruim.
E Tom? Como está reagindo?
Como sempre.
É difícil imaginar, não é?
A cidade sem ele, ele sem isso.
Mas não é impossível.
Tentei imaginar, o fim...
Jantares de despedida, dedicatórias,
entrevistas, talvez uma estátua.
Mas isso?
-Bem... -Ele já passou por piores.
Nós todos. Não duvide da resistência dele.
-Ainda? -Sim.
Meu pai sempre disse que Tom era o tipo de líder
que os homens seguiriam para uma batalha.
Ele queria levar esta cidade para o próximo milênio.
Havia encontrado o sucessor dele,
alguém pra perpetuar o legado.
Eu era apenas a ponte entre os dois.
Tom iria herdar o reino,
meu pai nunca teria que ficar de fora,
seria como um prefeito emérito.
Ele queria o mesmo que seu pai.
Todos nós queríamos.
Sim, mas o mandato dele acabou.
Não é? Mas e você?
Já pensou nisso, no fim?
Como seria?
Quando falar com ele, diga pra me encontrar
em casa às 16h e para não se atrasar.
Claro. Posso dizer do que se trata?
Doutora Reyes, é Sam Miller de novo.
Agradeceria que me ligasse quando tiver a chance.
Tenho algumas perguntas a respeito
do envolvimento do Prefeito no relatórios médicos.
De novo, meu número é 555-0158.
Obrigado.
Porque estou aqui?
O que espera conseguir com isto, detetive?
Estou aposentado.
Deixei a Academia após colocar seu irmão aqui.
Ele parece bem.
Bom emprego, os medicamentos certos...
Ele reorganizou a vida dele.
Já estou em paz com o que aconteceu.
Foi há muito tempo.
Carreguei isso comigo, em silêncio,
e agora é hora de falar.
Gemma Lewis.
Lembra do nome dela?
Quando a encontramos, o pescoço dela estava rasgado.
Ele fez isso com os dentes.
Deixou marcas nela toda, como um animal.
Você se lembra? Eu lembro.
O que você quer?
O que acha que aconteceria com o Mani,
se todos os detalhes do caso fossem revelados?
E não só isso,
mas que você concordou em alterar as evidências médicas
no seu relatório para sumir com aqueles detalhes e salvá-lo?
Há um prazo de prescrição.
Crime hediondo.
Agressão sexual com agravantes.
Ele pode ser acusado
até 20 anos após a vítima completar 18 anos.
Tempo suficiente para outro julgamento.
E com registros dentários e DNA...
Diga o que você quer.
Retire Tom Kane da questão dos resíduos tóxicos,
declare que agiu por conta própria.
Que ele não teve nada a ver com isso.
Alguns acordos valem a pena serem estendidos.
Não concorda?
O primeiro segredo que ela tem...
De certa forma, a admiro.
"Não há maior amor do que este,
dar a vida em favor de seu irmão."
Exceto que ela deu as vidas de crianças inocentes
para salvar o irmão lobisomem.
E isso faz de mim o quê?
Eu deveria ter ligado.
Disse que levaria quando conseguisse.
Queria um pouco de ar fresco, refrescar minha cabeça.
-Pensei que... -Quer alguma coisa?
-Água ou... -Sim, água seria bom.
Você parece cansado.
Sim, talvez um pouco.
Não sou tão resistente quanto costumava ser.
Aquele jovem que vi saindo...
-Darius? -Obrigado.
Ele ajuda por aqui.
Vocês parecem próximos.
Pai.
Eu sei. É um pouco tarde para te perguntar
sobre os seus namorados.
Só uns 15 anos.
Não é tarde demais.
O que ele faz para ajudar?
Transporta suprimentos, esse tipo de coisas.
-Suprimentos? -Pai.
Não quero que isto seja difícil.
Quero dizer a verdade e ser honesto sobre tudo.
Eu também.
Não posso ser comprometido.
Sei disso.
Estou no controle.
Sei o que estou fazendo.
Confie em mim, certo?
Não é tarde demais para começar a fazer isso.
Eu te juro, ele está tão chocado,
como o resto da cidade pelas acusações dela.
Esse é o problema. É a palavra dele contra a da Madre Teresa.
E agora com essa eminente ação judicial contra ele.
Já falamos sobre isso antes, inúmeras vezes.
Essas acusações são politicamente motivadas.
Sabemos disso. Dá para ver isso.
O Tom sempre lutou com desafios como este,
e sempre sobreviveu.
Sim, mas desta vez tem o Elliot nos calcanhares.
Seu Elliot?
Desde que se uniu a Bollingworth, Sanford & Wexler.
Cuidado. O jovem Sr. McGantry está procurando
algo para virar o jogo e fazer seu nome.
Tenho certeza que está, perder ou ganhar.
Não vou te enrolar, Meredith.
Não estou nem aí para quem está na prefeitura
desde que haja coerência no modo de fazer as coisas.
Sei que sabe o que quero dizer.
E sempre tive um ponto fraco por você
e por seu pai, então vou te dar um aviso.
Tem pessoas fazendo armações graves contra o Tom.
Quão graves?
Normalmente, essas ameaças se enfraquecem.
É quase impossível derrubar um candidato à reeleição,
a menos que apareça um candidato favorito.
Quem?
Deixe de ingenuidade. Não combina com você.
Aqui só há lugar para dois, quando se trata de política.
Aquele garoto está chamando muita atenção,
poderia fazer qualquer coisa com isso.
O Tom precisa que você o proteja.
Não interessa o que recomendemos.
Estamos de mãos atadas até às ordens do prefeito.
Estou sendo frito lá fora.
-Devo ir...? -Não, fique onde está.
Agende uma conferência de imprensa hoje às 14h.
Sim, senhor, sobre o que vai falar?
Dra. Reyes irá retirar a declaração anterior,
absolvendo a prefeitura de qualquer envolvimento
-em encobrimento. -Posso vazar a razão?
Não, ela concordou em fazer a declaração.
Isso, por enquanto, é o suficiente.
Ela responderá perguntas?
Senhor, talvez devêssemos nos preparar para uma reação
questionando a viabilidade da retratação
de uma acusação sem explicação...
Não é necessário.
-Mas na visão pública... -Isso não tem nada a ver
com a confiança do povo no prefeito.
É uma mensagem destinada a um eleitorado diferente.
-Obrigado. -Mais uma coisa. É urgente.
A ação judicial de Bensenville. Falei com eles esta manhã.
-Deixaram-nos sem escolha. -Pare.
Sabe quem eu sou?
Sim, senhor. Acredito que sim.
Espectadores,
ficam às margens balançando a cabeça,
sem culhões. Sabe o que quero dizer?
-Não, senhor. -Quanto Truman derrotou o Japão,
quando Lincoln mandou garotos matarem os próprios primos,
acha que se importaram com o índice de aprovação?
-Não, senhor. -Que se ferrem os espectadores.
Se há outra cidade neste país,
que cuida melhor de seus cidadãos,
me diga agora qual você acha que é.
Alguém?
Ótimo.
Se enquanto faço o que penso ser o melhor para a cidade,
ocorrer um dano colateral,
quem aqui quer me explicar
qual será a posição dos que ficam às margens
balançando as cabeças?
Ótimo.
Agora, o que dizia sobre o processo?
Nada, senhor.
Só me consiga um acordo. Resolverei isso.
Já deveriam ter proposto um de qualquer forma.
É isso que tenho ouvido. E já está em andamento.
A menos que anuncie que não tentará a reeleição.
-Quem mais está envolvido? -Não sei.
Ross, descubra. Preciso saber onde ele é vulnerável.
Já estou cheio dessas audiências de impeachment.
Já achou a enfermeira?
-Ainda não. Mas acharemos. -Em breve.
Não posso esperar. Não agora.
Gostaria de dizer o quão agradecido estou...
À Dra. Reyes pela disposição de vir contar a verdade.
É preciso caráter
e coragem para admitir um erro.
É um exemplo da integridade que define a carreira dela.
Dra. Gabriela Reyes.
Gostaria de alterar a declaração
que fiz ontem sobre os relatórios médicos.
Jesus Cristo!
O prefeito Kane não tem nada a ver com isso.
Agi completamente sozinha.
Lamento qualquer calúnia
que disse sobre a administração do prefeito Kane,
-ou sobre ele próprio. -Não, não, não.
cujo compromisso com a saúde e o bem estar
dos cidadãos de Chicago é e sempre foi
acima de qualquer suspeita.
O que conseguiu contra ela?
Isso não vai dar certo. Mudar enorme declaração pública,
só vai levantar suspeita.
Isso não é sobre o público. É sobre nós.
Sobre mim, qualquer vereador e chefe de ala.
Sabe o que ele diz? "Venham, desgraçados
porque ficarei bem aqui.
E a testemunha de vocês não existe mais."
Impeachment? Já era.
Ponto final.
Obrigado.
Sei que foi difícil para você.
-Viu aquilo? -Vi. Mudou algo?
Não se o atacarmos antes dele se recuperar.
Ele elevou o jogo, acertá-lo será mais difícil...
Seus homens estão atrás dele.
Isso já diz tudo.
Temos que ser decididos e rápidos.
Preciso da resposta até a noite.
O que faz em casa?
Precisava de um descanso.
Queria ver você e as crianças.
Faltam 2 dias para as primárias. O que quer dizer com descanso?
As crianças e eu podemos esperar.
Vamos nos ver o bastante em Springfield.
Só tem que esperar.
Senti sua falta.
Qual é, corta essa. Fale sério.
Deveria estar preocupada?
Não, está tudo bem.
Você devia ir embora.
Se as crianças te verem aqui, só vai piorar as coisas.
É melhor que acreditem que não esteve aqui.
Ben.
Sei que é difícil, mas vai ficar tudo bem.
Assim que isso acabar, tudo ficará muito mais fácil.
-Qual é? Qual é? -Me dê a bola.
Sem chance, cara.
Você tem sorte.
-Qual é. -Ei, veja.
Deveria ter ligado.
Você não anda por aqui.
Liguei, mas não atendeu.
-O que aconteceu? -Seu pai.
Não gostei de vê-lo na clínica. E acho que nem ele gostou.
Tudo bem. Eu disse que você trabalha lá.
-E...? -E o quê?
Ele acreditou?
Bem, mais ou menos.
Isso não é piada. O que ele faz, quem ele é.
Sei disso. Já disse que ele está bem.
Tenho tudo sob controle.
-Ei. -D.!
Droga!
O que foi?
-Não gosto disso. -É só por precaução.
-Está tudo bem. -Merda.
-Corra, vamos! -O que está acontecendo?
-Corra! -Vamos!
-O que está acontecendo? -Corra!
Vão por ali. Encontro vocês depois. Vão.
Vamos lá, cara.
Espere aqui, certo?
Não...
Alguém em casa?
Por aqui. Aqui.
-Ele vai ficar bem? -Não sei.
Vou chamar a polícia.
O que diabos está pensando?
Ligar pra polícia?
Ligar pra polícia!
-Onde acha que estamos? -Só pensei que...
Pensou o quê? O que pensa que eu sou?
O que acha que é isto, a porra de um projeto?
Uma porra de Robin Hood? Um conto de fadas?
-Isso não é justo. -É real e perigoso.
E não há nenhuma ajuda. Entendeu?
Então volte para o abrigo onde pode se sentir bem
ajudando os pobres.
Sinto muito. Desculpe-me.
Sinto muito. Desculpa. Desculpa.
Pai nosso que estais no céu
santificado seja o Vosso nome.
Pai nosso que estais no céu
santificado seja o Vosso nome.
A situação mudou desde a confissão.
Confissão? Dificilmente. Pareceu mais coerção.
Ainda sim, muda tudo. E poderia voltar.
Impeachment foi apenas uma jogada de oportunidade.
Vamos manter o foco...
Manter a cabeça fria, e fazer um bom jogo.
-Sim, um bom jogo. -Usaremos o garoto primeiro,
e continuamos daí. Não podemos dar o luxo de errar.
Não.
O que nos mostrou hoje na sala de imprensa,
foi um show de marionetes. Ele não recuou.
-Precisamos de você. -Você não tem nada a perder.
Se ele descobrir que sei sobre os encontros,
ainda mais, que estou envolvido. Estou ferrado.
Não cansa de ser uma putinha para ele?
Já faz muito tempo.
Minha comunidade foi muito beneficiada
pela generosidade do Prefeito Kane.
-O que está dizendo? -Não sei.
Só que, talvez, não seja a hora certa.
Talvez, devêssemos esperar.
-Esperar? -Sim.
Não posso forçá-lo a fazer nada.
Só saiba de uma coisa: você é superior a isso.
Mais que um ativista hispânico
que fica puxando saco na câmara do conselho.
Comanda a população imigrante que mais cresce no Estado,
para não falar no país.
Isso é algo que ele deveria reconhecer com mais respeito.
Eu o faria.
O que é isso?
Oi, princesa. Como você está?
Sim. Ezra Stone.
Só não sei o que está acontecendo com ele.
Tem sido assim durante meses.
Não o contratei pra isso.
Sua pele, sua cor...
Está acabando com ele por dentro.
Bem, ele só vai piorar.
-Eu sei. -Então o que quer que eu faça?
Livre-se dele. Porque te derrubará também.
Faça isso antes que piore. Ele é uma vergonha.
Acho que ele faz xixi na cama.
Você é mais forte que ele.
Sim, você sempre foi.
-Pai. -Faça o que precisar.
As coisas devem continuar.
Estou aqui. Estou bem aqui.
Tom.
Peter, bom te ver.
É bom ser convidado. Não venho aqui há um bom tempo.
Continua um lindo lugar. Meus parabéns.
-Obrigado. -Gostaria de uma bebida?
Não, obrigado.
Não quis contar ao Peter o motivo desta pequena reunião
e nem detalhar muito, sem você estar aqui.
Você tem um jeito único de expressar suas preocupações.
Achei melhor esperar.
É o preço que se paga por um casamento...
Previsivelmente, estou com medo.
Mas Peter está aqui,
ciente da natureza obstinada do Sr. Miller.
-Está? -Bem, li o artigo dele.
-Ele é brilhante, impulsivo. -Corta essa, Peter.
Ele está acabando comigo,
e Bentley não tem coragem de detê-lo.
Por que deveria? Está dando certo.
Que diferença faz mais um repórter?
Ele divulgou a história. O artigo lidera a acusação.
Ele quer ser mais produtivo, abalando a confiança dos outros.
Não sei, Tom. Está vendendo jornais.
Uma mão lava a outra.
Estará em condições para retribuir?
A arte de sobreviver na política...
Um dia de cada vez.
Acontece algo em um dia, outra coisa no seguinte.
Dias subsequentes, as pessoas esquecem.
Mudam para questões mais recentes.
Preciso respirar...
Só um pouco, por meio da eleição governamental.
Tem uma torre... A minha torre.
Tenho gerenciado uma estação de rádio.
É algo recente, e de repente
fui designado como um marco em Chicago.
-Sabe disso. -Sei.
Então, agora não posso fazer as alterações
para colocar mais uma torre de transmissão,
embora seja algo que estou ansioso para fazer.
Há nove pessoas no comitê de indicações,
todos os nove indicaram você.
Verei o que posso fazer.
Foi um prazer. Da próxima vez, seremos nós 4 e eu cozinharei.
Ele não me mantém por perto só pela minha aparência.
Muito obrigado.
-Boa Noite. -Tchau.
Até mais.
Nunca mais aja pelas minhas costas.
Era a coisa certa a se fazer.
Não se antecipe.
Advirto fortemente sobre isso.
Ezra, estamos gratos, acredite.
Ele descartou o impeachment.
Mas o problema é como as pessoas o veem na rua.
As pessoas não acreditam.
Na conferência, pareceu estar intimidando aquela mulher.
E o garoto é carismático,
mas sem o Kane, por que iríamos querê-lo?
Ele não possui contatos, é inexperiente.
-O que está dizendo? -Tenho que contar a vocês...
Cullen parece sólido agora.
Ele sabe pela quantidade, já faz esse trabalho há anos.
Isso é bom para os contratos e relacionamentos.
Tudo que temos hoje, permanece estável com ele.
-Queremos estabilidade. -Kane é sua estabilidade.
Isto se continuar na prefeitura, mas se não estiver,
Zajac não é nada além de um sorriso.
Frank, qual a temperatura no 37º?
Os capitães estão esperando,
prontos para se mobilizarem para conseguir votos.
Tom quer ir de qualquer maneira.
Mas concordo com os outros...
Na situação atual, algumas escolhas
são mais fáceis de fazer do que outras.
Não importa quem ganhe a primária,
Tom Kane estará esperando na prefeitura, tenho certeza.
E vai olhar pra trás dessa vez
e lembrar dos que foram capazes de superar dificuldades.
E entregar a maioria para o tesoureiro Zajac.
E vai querer saber os que não foram.
Deve ter acontecido algum acidente de carro.
Como não se machucaram?
Depende de como atravessa o para-brisa, eu acho.
-O ângulo. -Sei.
Por que estou aqui, Sr. Ross?
Quão próximo você é de Lalo Mata?
-Ele é meu vereador. -Só isso?
Conheço-o desde pequeno, da vizinhança.
É como se fosse meu tio.
E ele já jogou algum negócio no seu caminho.
Somos gratos por isso.
-Suponha que isso acabe. -Como?
O que aconteceria se não tivesse mais contratos?
Isso não seria bom.
Sr. Ruiz, posso falar francamente?
Pode, claro.
Há uma mudança acontecendo na administração da cidade.
As coisas mudarão em breve.
Sinto muito dizer que seu vereador Mata
está do lado errado nessa mudança.
Isso significa que os contratos que o Sr. Mata deveria dispensar
agora serão meus para atribuir como eu quiser...
Sim.
É por isso que pedi para falar com você hoje.
Queria que soubesse que eu gostaria
de continuar trabalhando com você e sua empresa.
São parte integrante de como os contratos da cidade
são efetivamente e economicamente realizados.
Obrigado, senhor.
O quê? É só isso?
Sim, é isso.
-Obrigado, Sr. Ross. -Sr. Ruiz.
Mata... Vereador Mata...
Então ele não está mais envolvido?
Logo, ele não estará.
Nem mesmo como vereador?
Eu duvido.
Obrigado, Sr. Ross.
-Sim, senhor? -Ligue para o vereador Mata.
Está tocando.
Vai atender?
Registros dentários. Você entende.
Veja, daqui a 20 anos
quando o conselho da cidade decidir transformar
este novo terminal em um shopping center
e alguns caras, como eu, encontrarem o seu esqueleto,
ninguém vai saber quem diabos é.
Nada é permanente nesta cidade, certo?
Sejam locais de sepultamento indígena, fundações de cimento
ou vereadores.
Eu deveria cortar seus dedos
para evitar digitais, mas depois de morto
os tecidos moles apodrecem bem rápido.
Sabia que se você enterrar um porco sob a calçada,
o cimento começa a cheirar como merda de porco?
Isto devido aos gases oriundos da decomposição.
Como o café. E, depois, há o inchaço.
Imagine o seu corpo empurrando a sujeira.
Poderíamos terminar com uma fundação irregular...
O que pegaria muito mal, para as Indústrias Moco.
Então, isto vai ser um pouco complicado,
mas o seu corpo tem que ser ventilado.
Sabe o que será na fundação onde será enterrado?
O terminal executivo.
Onde os figurões passearão com jatinhos particulares.
Perfeito, certo?
Pode passar a eternidade beijando os pés deles
enquanto andam na sua cara, como fez enquanto estava vivo.
Não veja isso como o fim, Lalo. Veja como uma transição.
Como tudo na vida, ninguém pode viver para sempre.
Ei. Cuidado! Quero-o vivo com o rosto para cima.
Queima como o inferno, eu sei.
Mas detergente é a melhor coisa para acelerar a decomposição.
Faremos publicamente...
A conferência de imprensa onde anunciará
que está caindo fora da corrida para governador
para se concentrar na futura candidatura a prefeito.
Parece bom.
E quero que segure-o na frente da prefeitura.
Sr. Zajac, bom vê-lo novamente.
Tenha uma boa noite.
Tom.
Thomas Kane?
Entregue-me.
Você foi intimado.
A ação de Bensenville.
O que aconteceu com o maldito acordo?
-Vou verificar. -O que está acontecendo?
E a enfermeira do velho?
-Temos uma pista. -Encontre-a, pelo amor de Deus.
Sra. Kane.
Obrigada por me encontrar.
Não tenho muito tempo.
Tenho apenas uma pergunta.
Está preparado para a ira do meu marido?
Porque será diferente de qualquer uma que já viu.
Foi uma longa viagem para uma pergunta.
Ir contra ele não será fácil.
Posso ajudá-lo a vencer.
Acho que não era só uma pergunta afinal.
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas