Esse problema em O'Hare,
o anúncio do Prefeito sobre o lixo...
Deveríamos estar preocupados?
Acredito que é tudo o que parece.
O que está acontecendo que não deveríamos ver?
Exames de sangue e biópsia
com contagem altíssima de glóbulos vermelhos
e traços de TCE no fígado e rins.
- TCE, isso é tricloroeti... - Tricloroetileno, isso.
Não sabemos de onde veio a exposição.
A área em questão foi usada pela administração anterior
para o despejo de lixo tóxico.
Você não sabe se algo é o principal de uma vida,
ou pura enganação.
Há uma visão de mundo diferente da sua.
Se quiser conhecê-la,
tem um certo grupo em Chicago que quero que conheça.
Está falando de liderarmos o ataque?
Estou falando em aderir à uma causa já em movimento.
Se quiser que isso funcione, devíamos tentar.
- Algo mais que eu deva saber? - Não.
Sei que ele veio te ver. Por que ele quer falar com você?
Esses são caros.
Tem certeza que não tem problema?
Meu parceiro disse que é uma parada muito forte.
É para quem?
Satã, seu reino tem que acabar
1ª Temporada | Episódio 05 "Remembered"
Devagar.
Pare.
Está bem?
Estou. Me desculpe.
Não, tudo bem. Está tudo certo.
O quê?
É que não consigo te imaginar.
Antes desse momento.
Você não me conhece.
Quero conhecer.
Por quê?
Não sei.
Me desculpe.
Passei por muita conversa.
Muita procura.
Muitas provocações.
E pessoas com diploma me ouvindo.
E me pedindo pra compartilhar.
E me revelar.
Para humilhação proposital,
procurando por momentos de catarse.
Não tinha nada.
Não tinha como explicar.
Era só rendição para o que havia lá.
Ou pra tudo mais.
O que foi?
Essa é você.
Tentando explicar você mesma.
E não faço ideia do que estava falando.
É difícil fazer isso ter sentido.
A dor brinca com você.
Até que não tenha o que quer que seja
que use para lutar contra,
porque não tem fim.
Você não se importa com quem machuca,
o que você destrói.
O que você rouba.
Você não se importa.
Dessa vez, se eu pedir, não vá mais devagar.
Não pare.
QUARTA-FEIRA
Estourou nos blogs ontem à noite.
É capa no "The Sentinel" e no "The Sun Times".
Você nunca consegue ficar muito à frente.
Não.
Quem está me ferrando?
- O grupo era pequeno. - Quem?
Alguém com conhecimento, acesso.
Os arquivos têm 20 anos.
Só pode ter sido alguém próximo.
Precisamos sair dessa até sexta. Três dias.
Usamos a história corretamente
e esperamos que desapareça no fim de semana.
Sr. Prefeito!
Sr. Prefeito, tem algo a dizer ao povo de Chicago?
Senhor, o que tem a dizer aos cidadãos de Bensenville?
Estava ciente dos possíveis efeitos colaterais?
Para saber mais da história,
falamos com Kendra Simmons, ao vivo da Prefeitura.
Obrigada, Dana. O documento que mostra
que, o então diretor de saneamento,
autorizou o despejo de tricloroetileno
em um local perto do aeroporto O'Hare.
Tornou-se público por um blogueiro
de nome "ChumpBait".
Embora existam preocupações
sobre o efeito que o escândalo terá
no projeto de expansão de O'Hare,
o gabinete do prefeito insiste
que o projeto continuará como o planejado.
Recebi ligações sobre seu imposto de 1989.
- Presumo que possa ser liberado? - Sim.
Dê a eles cópias impressas. Nada cai na internet.
Esse prefeito e seus subordinados
têm provado repetidamente
serem fornecedores de mentiras e fraudes.
Certo, o mais importante primeiro.
Quero manter o 5º andar limpo, sem imprensa.
- Preciso respirar por aqui. - Sim, senhor.
Agora...
Ideias...
Faremos com que tudo seja sobre o prefeito Rutledge.
Administração e problemas dele. Você só estava seguindo ordens.
Não será difícil fazê-los seguir esse caminho.
Posso culpar o nepotismo na próxima assembleia.
Isso é bom, mas só isso não nos leva à sexta-feira.
Então pressionamos mais e Rutledge assume toda a culpa.
Temos cinco canais para gerenciar.
Não seguirão no mesmo ângulo por mais que um dia.
Precisamos dar algo a mais para trabalharem.
Que tal o próprio documento? Criamos a dúvida se é real.
Não. Fique longe do documento.
Precisamos criar as chamas e depois controlar o incêndio.
Criar as chamas?
Tem um pedaço de papel com uma assinatura.
É incriminador. Nos liga a malditos cânceres.
Isso não vai desaparecer. Tem 3 dias até o fim de semana.
Três ciclos em que alguma coisa tem que acontecer.
E enquanto for sobre Kane ou Chicago, nós perdemos.
Certo, então o que faremos?
Três partes. 1ª, o ângulo de Rutledge.
Precisa se tornar um fato que o velho começou tudo.
- Segunda? - Essa merda mostra...
Nós mudamos para Bensenville.
Porque não temos eleitores em Bensenville?
Não, porque de uma maneira ou de outra,
uma história precisa ser contada.
Contamos para que não seja sobre nós... Quem pediu o quê.
Contamos para que seja sobre uma cidade pequena
por onde os chicagoenses passam para chegar ao aeroporto.
Mexe com o fim do mundo.
As pessoas vão assistir porque é horrível demais.
Na sexta, cada manchete de TV mostrará "Bensenville".
Vamos ter que revirar o lugar para fazer isso.
E na segunda, se ainda estiver vivo...
Terceira parte...
Você aparece para ajudar um vizinho necessitado.
Bom.
Vamos nos mexer.
Bensenville.
Prefeito Gregg, Sr.
Sim.
Deveria estar ao telefone com ele.
Como cortesia.
ChumpBait? Me diga que não é você.
É vergonhoso onde estamos agora.
Quero dizer, esses caras, esses blogueiros...
Onde está o maldito jornalismo? Estou certo? Droga.
Esses são verdadeiros, imparáveis,
sem-tempo-pra-checar, dane-se-a-verdade,
vendo qualquer porcaria, não é?
Com o que está preocupado?
Porque se vamos conversar sobre circulação,
não estou interessado.
Saia.
Apenas saia.
Vá.
Prévia para imprensa às 11h, com todos os três.
O quê?
Pode direcioná-lo para o escritório do comissário.
No meu entendimento,
estamos procurando uma certa documentação,
mas isso foi muito antes da minha posse,
então não posso falar sobre a existência dele.
Com certeza, vamos liberá-lo.
Encontrará com eles às 15h.
Estamos falando de 1989. Não sei o que te dizer.
São 20 anos de retorno de impostos.
Não é como se eu pudesse mandá-los por e-mail.
Estou tentando te fazer um favor.
Você os receberá às 15h com todo mundo, Dan.
Porque é lá que a história está.
Não importa quantas vezes pergunte.
Os pontos de água em Bensenville foram testados?
Poços foram contaminados? Porque ninguém pergunta isso?
O que importa, em que isso me ajuda?
Me mande por e-mail. Preciso divulgar isso agora.
Usamos o aumento das moradias. Pedimos congelamento.
Algumas centenas de carregadores sem emprego no processo.
A autoridade federal sabe a respeito disso?
Não sei. Essa é uma das coisas. Preciso que confie em mim.
- Mas o acordo não está pronto. - Só peço para olharmos de novo.
Quanto tempo isso demora? Um dia?
Não, você quer uma greve para usar como distração.
Um dia ou dois. Prefeito Gregg, Bensenville, no telefone.
Isso é louco mesmo pra vocês.
Sabemos que isso não tem nada a ver com os contratos,
e tudo a ver com isso que está na maldita TV.
Gary, vou te ligar depois.
Eu, meu time, e toda a cidade de Chicago.
Apoiaremos você e a cidade de Bensenville.
Qualquer recurso que você ou sua administração precisar,
é só pedir.
Eu agradeço, Tom. Isso tudo é tão desagradável.
Mas estou confiante que temos a situação está sob controle.
Já passei por isso antes, Chuck.
Ficará pior antes de melhorar. Como posso ajudar?
Você é muito generoso, mas ainda não preciso de ajuda.
Temos discutido as visões aqui
sobre uma conferência de imprensa conjunta.
Isso poderia te ajudar, expondo o problema.
Uma conferência de imprensa? É, não tenho certeza.
- É o mínimo que posso fazer. - Agradeço, senhor.
Eu faria, mas estou com o dia cheio aqui.
Acredito que daremos conta disso.
Saiba como sou agradecido por sua oferta.
E a oferta continuará de pé, você pode precisar depois.
Dormirei melhor sabendo disso, muito obrigado.
- Cuide-se, Chuck. - Você também, Tom.
Feig.
- Sim? - Ele está a caminho.
- O que está dizendo? - O que já sabemos.
Que não tem ideia de onde veio o documento.
Ele picotou tudo depois de terminar o trabalho.
O que você acha?
Ele está fora do jogo. Seus filhos estão estabelecidos.
Ele nunca foi orgulhoso.
Não tem razão para mentir.
Eu era o único que sabia o que havia naqueles caminhões.
Pediu para manter segredo. Eu mantive.
Isso foi há, o quê? 18, 19 anos atrás?
22.
Lá era espaçoso naquela época.
Campos abertos.
Ninguém nos viu entrar. Nem sair.
Contratei uma equipe pequena, mas todos bem compensados.
Ninguém sabia daquela companhia, até hoje,
que aquele campo era um depósito de lixo.
Como estão as crianças?
Quem liga pra elas?
- São só os netos agora. - Sim.
Ally foi para Northwestern no outono.
E Jack tem mais alguns anos no St. Catherine's.
Crianças espertas.
Isso é muito bom, Alan.
Espero que saiba o quanto sou grato, Tom,
por tudo que fez por nós.
Cuide da família.
Se precisar de algo, qualquer coisa, estou aqui.
Sempre estive, sempre estarei.
Certo, pessoal, escutem.
Escutem.
Antes de responder qualquer pergunta,
quero adiantar alguns assuntos.
Muitos tem insinuado que o Prefeito Kane
recebeu a posição como Diretor de Saneamento.
Como um tipo de favor de família.
Quero declarar, inequivocamente,
que essas informações são erradas.
Ele recebeu a nomeação porque era muito qualificado.
O prefeito Kane tem sido e continuará sendo
um servo fiel da cidade de Chicago.
Quando pediram para ele liderar, ele liderou.
E quando pediram para seguir, ele fez isso também.
Está tentando colocar tudo em cima do Prefeito Rutledge?
Só estou dizendo que Tom Kane foi um empregado
que trabalhou para a cidade como outro qualquer.
As sugestões de que ele recebeu a 1ª nomeação para o governo
porque era casado com a filha do Prefeito
são totalmente falsas.
Certo, responderei as perguntas de vocês.
Só quero garantir que a 30ª e eu estamos com você 100%.
100%?
Considerando os eventos passados,
sinto que é minha responsabilidade,
vir até você sem ser convidado,
para tranquilizá-lo, depois dos inquéritos necessários,
que ninguém da minha equipe ou ninguém que tenha contratado
tem algo a ver com o incidente em O'Hare.
Incidente?
Escândalo.
Vazamento?
Considerando eventos passados...
Ruiz e o problema dos Potawatomi.
Eu...
Sim, estou ouvindo.
Só quero assegurar-me que minha casa está em ordem.
Sei que é um homem ocupado.
Deixarei que continue seu trabalho.
Sim, obrigado, Lalo.
É bom saber que posso contar com você.
Tom.
Mais alguma coisa?
Não, só isso.
Se me der licença...
Sei que foi inesperado mas os tempos estão difíceis.
Todos tem que cortar o cabelo
incluindo a união dos carregadores de bagagem.
Não sei como O'Hare pensa que isso vá funcionar.
Rescindindo um aumento no padrão de vida,
depois que nós concordamos? Estão ficando loucos?
Tem a ver com os prejuízos.
Fizeram as contas e aqui estamos.
Ezra, é uma greve garantida.
Sabe disso, certo?
Todos estão a par disso.
Tem que ter algo que você possa fazer.
O prefeito, quero dizer...
Olhe, porque nós todos pegamos o telefone,
Veja se não há acordo de última hora possível?
Espero que nós conseguimos. Meus homens querem trabalhar,
Mas eles não irão se curvar assim.
- Eu ouvi. - Iremos marcar.
Mas e as áreas que ainda estão contaminadas?
Administração do Prefeito Kane.
Tem removido resíduos perigosos
tarde da noite e em segredo.
O custo da remoção e a reparação estão
estimados em milhões de dólares.
Três agências ambientais autônomas
distribuíram formulários por toda a cidade,
para responder perguntas sobre os esforços de limpeza.
Moradores de Chicago vieram em massa demonstrar indignação,
durante as três sessões da câmara municipal.
Há crescentes temores nesta noite
em relação às águas subterrâneas em Bensenville,
onde as pesquisas, até agora,
têm desencadeado nos cientistas uma corrente de especulações.
Dê uma olhada no gráfico exclusivo da WLOZ.
Como você pode ver, a água da chuva se mistura
com as substâncias químicas tóxicas enterradas,
escoa para as águas subterrâneas
que atua como a principal fonte de água da cidade.
Essa água é bombeada para as residências.
Vamos agora até Kendra Simmons em Bensenville.
Até onde conseguem lembrar, dizem os Robinsons,
há um gosto estranho na água.
A vila de Bensenville assegurou-lhes
que os produtos químicos detectados estavam
em concentrações seguras segundo a ANVISA.
Os Robinsons confiaram nesta avaliação,
agora pergunto, o que eles estão bebendo?
As concentrações segundo a ANVISA.
WBSK canal 3.
Dan Pratt, por favor. Só um momento.
Olá. É o Dan.
Olá, Dan. É a Kitty.
Viu aquilo?
Achei uma boa ideia fazer isso na cozinha.
Sem brincadeira. Se eu vivesse naquele bairro,
estaria estocando água mineral.
Ouça, isso está fora do registro,
mas o Prefeito Gregg tem comandado
as limpezas desde o começo.
Ele foi alertado dos perigos
de gases subindo dos lençóis freáticos.
Você não foi?
Terá que perguntar a ele.
Embora Kane fosse ativo no distrito dele
durante a juventude, muitos que o conheciam dizem
que foi o relacionamento com Meredith Rutledge
que lançou-o à carreira política.
Sua ascensão na hierarquia da Prefeitura
intimamente ligado ao seu relacionamento.
Logo após o casamento em maio de 19...
Sim?
Chumpbait.com... É o Miller, senhor.
Sam Miller do "The Sentinel."
Como sabe?
Parece que não estava se esforçando muito para esconder.
Traga Bentley aqui.
Sim, senhor.
Encontre-o, Tom.
Senhor?
Sente-se.
Tudo isto antecede você.
Sim, senhor.
Quanto sabia sobre isto?
Apenas o que fizemos... A limpeza.
Sim.
Já jantou?
Não, senhor. O senhor precisava...?
Um secretário me trouxe um bolinho agora há pouco...
A pior coisa que já provei...
Algo sem glúten, acho.
Sabe o que eu quero saber?
Não, senhor.
Por que se preocupar com o bolinho?
Coma um biscoito.
Não gosto de incompetentes.
É o que estou dizendo.
Se alguém estiver atrás de mim,
posso ser atingido de uma só vez.
Sim, senhor.
Esse Miller...
Alguém deu a ele aquele documento.
Sim, senhor.
Você sabe quem?
Não, senhor.
Sim?
Stone, senhor.
Mande-o entrar.
O'Hare está de acordo com a greve.
Falarei por telefone com todos amanhã,
para parecer que tentamos intermediar um acordo.
Vai funcionar.
Eles serão capazes de manter as coisas funcionando
com a gestão e...
- Encontre-o, Tom. - Pessoal não sindicalizado.
Depois eles farão o custo de vida aumentar
e fecharão o acordo no fim de semana.
Aprovaremos mais alguns milhões em títulos,
colocados no orçamento de construção.
Isso os cobrirá de quaisquer perdas
que podem sofrer no fim de semana.
Precisa encontrá-lo, Tom.
Tudo bem com isso?
Sim.
Falarei por telefone com todos amanhã,
para parecer que tentamos intermediar o acordo.
Vai funcionar.
Eles serão capazes de manter as coisas funcionando
com a gestão e o pessoal não sindicalizado.
Depois eles farão o custo de vida aumentar...
Vai funcionar.
Eles serão capazes de manter as coisas funcionando
com a gestão e o pessoal não sindicalizado.
Depois eles farão o custo de vida aumentar
e fecharão o acordo no fim de semana.
Desde às 9h desta manhã, a vila de Bensenville
ficou sem estoque de água engarrafada.
Repórteres de Franklin Park e Addison informaram
que também estão com poucas provisões.
Embora os donos das lojas estejam gratos pelo negócio,
os consumidores acham a despesa extra algo exagerado,
um insulto e um dano à uma comunidade
já duramente atingida pela crise das hipotecas.
Falando de Bensenville, sou Jackie Mullens.
Precisamos fazê-los rever os valores das propriedades.
A longo prazo, quer dizer?
Não, hoje, agora mesmo.
Não esperar semanas, nem meses,
para um declínio no mercado imobiliário
tornar-se estatisticamente óbvio?
Vá buscar algumas placas de vende-se
e gesso para colocarmos em Bensenville.
Coloque-as no limite de cada propriedade.
Certifique-se de escolher as melhores casas, certo?
Sim, canal 6. Liz Shaw, secretária de imprensa.
Sem carros na garagem. Nada de carros.
Liz, oi, é a Kitty.
Pergunta:
Já olhou a relação das escolas de Bensenville com o aterro?
É preocupante.
Nada disto faz sentido. Cristo.
SR. CHUMP, LEIA COM ATENÇÃO. SAUDAÇÕES, ROSEBUD.
Todos tem um ponto fraco.
Ele não vai revelar a fonte dele, Tom.
Deixe que me preocupo em como tirar isto dele.
Preciso de algo para seguir em frente.
- Não ouvi isso. - Sim, ouviu.
O que acha que fazíamos aqui?
Falo com você se me contar qual é o dele...
Acolhedor, confortável, compreensão mútua.
Sei que tem meios para fazer isto. Já percebi.
- Ajudo-o como posso. - Sim, ajuda.
Me chamam de nostálgico, mas eu gosto.
Uma função real na cidade.
É assim que retribuo quem me ajuda.
Mesmo se houvesse chance de Miller ter algum podre,
o que não tem, faria diferença agora?
Todos os canais estão falando sobre isso o tempo todo.
Isto faria a diferença.
Desculpe-me, Tom. Não posso te ajudar.
Tem algo que deve saber...
Ele está cismado com você.
E costuma descobrir a verdade.
Não está feito até que ele faça.
Tenho caras prontos para agir.
É tudo que digo agora.
Ei. Ei, pessoal. Posso falar?
Gary, de quanto estamos falando?
Cerca de US$ 12 milhões por ano.
Vocês só emitiram US$ 18 bilhões
em títulos para construção.
Como alegamos os US$ 12 milhões
que nos prometeu?
Estamos falando sobre a vida de pessoas, porra.
Nunca foi uma promessa. Era algo que estávamos falando.
Estava em discussão, mas nunca foi uma promessa.
Temos que conseguir.
As pessoas precisam...
- O que está procurando? - Ele tem um propósito.
- É quinta-feira. - Farei o máximo que puder.
- Está sobrecarregada? - Não.
Colocamos o aumento de custos de vida de volta em discussão.
Ou à 00h01 desta noite, estaremos em greve.
Sabe onde me encontrar.
Desculpe por isso, Gary.
Uma das maiores preocupações com o tricloroetileno
é o vazamento de gases tóxicos acima do lençol freático.
Embora não haja confirmação oficial
se existe ou não produtos químicos
no lençol freático de Bensenville.
Cientistas contratados pelo canal 6
disseram que poderia haver um fluxo em movimento
sob uma escola primária local.
Não houve comentário do escritório do Prefeito Gregg.
Os moradores de Bensenville têm visto caminhões,
se dirigindo para O'Hare no meio da noite.
Nunca pensei muito nisso. Era uma comunidade de confiança.
Com este escândalo recente de vazamento tóxico, isso mudou.
- Escritório do Prefeito. - Conseguiu os índices
- das pessoas do canal 12 e 9? - Estou trabalhando nisso.
- O tempo está acabando. - Sim, senhora.
O mesmo caminho que eles fazem todos os dias
para ir trabalhar em O'Hare.
Por quanto tempo vamos continuar assim?
Se queria desperdiçar meu tempo,
poderia ter feito pelo telefone.
Só mais um minuto.
Estou contando os minutos.
Mas, tudo bem, foram só 27 minutos até agora.
Acho que podemos contar de 5 em 5.
O que acha?
Tudo que for dito aqui é confidencial.
Nesta sala?
Quero um nome.
Tudo bem.
Que tal a Drª. Ella Harris?
Sua fonte...
Um nome.
Que tal Rosebud?
Preciso saber de onde veio aquele documento, Sr. Miller.
Sou o cara que quer que te deva um favor.
É, não sei.
De certo modo, um favor de um ex-prefeito desonrado
não parece valioso para mim.
É verdade que tem enxaquecas, senhor?
Que tipo de remédios a Drª. Harris prescreveu?
E já a viu? Tenho tantas perguntas.
Sim, eu sei. Obrigado.
Tom? Não te ouvi entrando.
O que está procurando?
Tom?
Arquivos da administração dele.
De 1985 a 1992. Onde estão?
Você já os mandou.
Ontem.
- Tom? - Quem mandou para eles?
Não sei.
Alguém que trabalha com você. Foi o que disseram.
Disseram que precisava deles. Pensei que soubesse.
- Com quem você falou? - Eu te disse...
- Quem? - Só...
Com que você falou?
Eu te falei.
Quem?
Aprecio o esforço extra, mas como é concebível
que isso tenha vindo parar aqui?
Fizeram o que foi pedido, o que disse que queria.
Certo, senhor,
se me permite, pedimos que comprasse
um caminhão de garrafas de água de Bensenville,
Não uma pilha de...
E sob o microscópio que estamos agora... Jesus.
Não ligo.
Eu te fiz um favor.
Não gosta do jeito que lido com isso,
posso dizer aos meus caras
para levar tudo de volta para Bensenville.
Espere, poderia?
Sim, com certeza.
Mas te asseguro, pode parecer algo mais,
mas é só uma pedra no caminho.
Temos resistido ao pior.
Estou indo encontrá-lo agora mesmo.
Vou falar de suas preocupações.
McGantry agora, Baine, Hofstader...
Falei com todos eles durante o dia todo.
Você está aqui de novo.
Tom, pare.
Estou lidando com isso.
Não fale comigo como se eu fosse igual a eles.
- Claramente não é. - O que está acontecendo?
Está no noticiário.
Quem está fazendo isso com você?
Ainda não sei.
Não entendo como está lidando com isso,
do jeito que estão jogando lá fora.
É como um time de crianças assediando uma bola de futebol.
Vou me certificar de contar o que disse.
Não vai conseguir, Tom.
Vem a segunda, isso está acabado.
O que acontece se estiver?
O quê?
Que diferença faz?
Não entendo. O que quer dizer?
Segunda feira. Daqui a 4 dias.
Isso, tudo isso desaparecerá.
O que acontece?
Não pode. Não podemos.
Por quê?
Isso é o que faço, Tom.
Protejo-nos.
Protejo você e tudo o que construímos,
de qualquer coisa que apareça em nosso caminho.
E estou te protegendo agora quando digo
que não te entendo quando fala assim.
Precisa parar.
Ou me ajudar a entender o que está acontecendo com você.
Quem vazou o documento?
Alguém com acesso, conhecimento.
Assim que eu souber quem foi, isso estará resolvido.
Porque agora?
Não sei. Diga-me você.
Avise-me como isso vai acabar.
Isto não é nada.
São apenas alguns...
Está tudo bem.
Estou aqui.
Tudo vai ficar bem.
Meredith...
Estou doente.
Vem aqui.
Está tudo bem.
SEXTA-FEIRA
Pelo que percebi, é uma cópia do relatório.
Antes da versão oficial sair, sem as revisões.
Sei que foi há muito tempo.
As pessoas ainda ficam doentes.
Dr. Reyes, não posso imaginar
o fardo que tem carregado por todos esses anos.
Mas, se deseja retirá-lo, o momento é esse.
O gabinete do prefeito confirmou hoje
que Benseville recebeu uma grande quantidade
de água mineral, doada pelo prefeito Tom Kane...
Está cheio de pacientes
preocupados com a exposição ao tricloroetileno...
Pais de alunos da escola elementar McGuire
estão preocupados com a localização da escola.
A prefeitura continua recusando pedidos.
Eles possuem documentos que provam que o ex-prefeito
determinou a eliminação de resíduos tóxicos que...
- Nós os pegaremos! - Quem cuida do lixo
realmente sabe o conteúdo e a toxicidade dele?
Passaremos toda a informação que temos assim que possível
nessa semana, que pelo jeito será cheia
de negociações prolongadas
entre a união de carregadores e o aeroporto.
O anuncio de um movimento grevista pela união
significa que viajantes terão que esperar 33 minutos
a mais pela bagagem.
Agora para Jane Hayes em Bensenville.
Aqui o súbito começo da greve deixou muitos atordoados,
aumentando a aflição de uma população já aturdida.
É uma vergonha ter chegado a isso.
Demos quase tudo que eles pediram,
mas, às vezes, é necessário ser firme, sabe?
Há algo que gostaria de dizer à administração de O'Hare.
Sim. Podemos continuar por quanto tempo for,
até conseguirmos o que merecemos.
- O que nos foi prometido. - Espere.
E os viajantes que podem ser afetados pela greve?
Sinto muito por isso.
Sei que será um aborrecimento,
mas gostaria que pensassem na família deles,
e o que significa poder prover o que eles precisam.
Não há outro lugar que eu prefira estar agora
do que com meus filhos.
Parece o fim dos tempos.
Não se pode beber água,
há gás tóxico nas escolas.
Estou feliz por poder estar em casa.
Garantir que estamos seguros.
A união de carregadores determinará
se voltarão ao trabalho na segunda-feira.
Como sabia que ele diria aquilo?
Não sabia.
Mas as pessoas sempre se lembram do que veem
com o coração e não com a cabeça.
E aquele cara usou o tipo certo de pressão.
9 a cada 10 vezes, ele vai tocar o seu coração,
e dar um rosto para essa coisa toda.
Sim.
Devo ligar para o escritório do Gregg?
Kitty e Moretti estão vendo a disponibilidade pra imprensa.
Já contataram o pessoal do Gregg?
Não há necessidade.
Chuck.
Olá, Tom. Obrigado por me atender.
Como estão as coisas?
Só liguei pra agradecer você, e a cidade de Chicago
pela água que mandaram.
Foi difícil tirá-la do meu quintal
para as pessoas que precisavam,
mas o que é mais uma aventura numa semana assim?
De fato.
Como disse antes, Chuck,
estamos com você, custe o que custar.
É, você disse.
Você mencionou uma ideia
para algum tipo de evento de imprensa conjunto.
Sim, lembro.
Poderíamos usar isto aqui.
Quanto mais cedo melhor, meu pessoal veria os detalhes.
Não tomaria muito o seu tempo.
Tenho certeza que podemos planejar isto.
Sim, senhor. E, ouça, antes de desligar...
Tem sido tão generoso,
odeio ter que falar disso.
Pode falar.
Ainda há muita pesquisa e teste a ser feito...
Determinar quais fontes estão contaminadas.
E se esse suposto gás
que a imprensa tanto fala, existe.
Mas no mínimo,
teremos que conectar algumas centenas de casas
ao fornecimento municipal.
E esperava que talvez...
Parece um grande empreendimento.
Sim, é.
Espero que aceite licitações de empreiteiras de Chicago.
Claro, com certeza.
Mas não temos fundos para este tipo de coisa.
Talvez seja melhor pensarmos um pouco mais no assunto.
Sim, senhor.
Obrigado, Chuck.
Sr. Prefeito.
Tem sorte por ter as mãos da sua mãe.
Dedos gordos.
Não lidam com tampas à prova de crianças.
Posso te levar onde precisa.
Obrigado.
Sinto muito, pelo o que está passando.
Perigo profissional, nada de novo.
Pai, sinto muito.
Sr. Prefeito, queria agradecer por ter vindo hoje,
para juntos, assegurarmos
que a nossa comunidade de Bensenville é segura.
É um prazer fazer isso, Sr. Prefeito.
- Podemos? - Sim.
Somos gratos à administração do Prefeito Kane.
Não posso falar do que aconteceu há 20 anos,
mas sei que Tom Kane tem sido um grande aliado meu
e dos cidadãos de Bensenville.
Nossos escritórios trabalham há meses,
tentando limpar esse de depósito de lixo.
Para evitar esse tipo de pânico infundado.
E, quando, no meio de todos esses males
e dificuldades, muitos perderam
a cabeça e o coração,
Tom Kane ficou firme.
Ofereceu ajuda, compaixão, conselhos.
E o mais importante, amizade.
Obrigado.
Se manteve correto, e saiu como um herói.
- Este local. - Estamos terminando de limpar.
Vou checar, mas acho que temos mais uma semana de trabalho.
Deveríamos começar a falar
sobre como lidaremos com isto, quando terminar.
Uma declaração. Não vou responder perguntas.
Há 12 anos, eu liderava uma equipe de pesquisadores
no memorial das crianças em Chicago.
Fomos comissionados pra fazer um relatório de 2 anos,
sobre o terreno em O'Hare.
No comitê do conselho sobre a saúde e o bem-estar,
nossos resultados verificaram conclusivamente
que havia uma ligação direta
entre os elevados níveis de tricloroetileno no solo
e as incidências estatisticamente anormais
de câncer e doenças do fígado em crianças no município.
Pouco antes do relatório ser entregue,
fui abordada por um membro do gabinete do Prefeito Kane
e disse, em termos não duvidosos,
que qualquer referência ao tricloroetileno
era para ser retirada do relatório.
Poderia ter ficado firme, mas não fiquei.
Ao lado do Prefeito Kane, eu errei.
Fazia parte de uma fraude.
Carregava esse fardo, mas não carregarei mais.
Já é hora de responsabilizarmo-nos,
pelos crimes que cometemos.
Muito obrigada.
Dra. Reyes!
O que o Prefeito Kane te deu em troca?
Ele nunca esteve tão fraco desde que assumiu o cargo.
15 anos e nunca tinha visto-o tão vulnerável.
A chance é essa. Temos que aproveitar.
Isso não é sobre as primárias.
Se o Kane ficar no cargo, o próximo governador,
quem quer que seja, continuará dominado por ele,
e os negócios como sempre.
Essa cidade é comandada por um homem
que não dá satisfações a ninguém.
O resto de nós está com medo de perder os contratos,
ou, pior, a próxima eleição.
O conselho é protegido.
E temos que implorar pelo que resta.
Temos feito à maneira de Kane por muito tempo,
muitos de nós, esquecemos que há outras opções.
Mas existem opções.
E é traição?
Pará-lo por qualquer meio necessário quando ele mesmo
traiu cada acordo mantido entre o líder e quem o elegeu?
Não contarei histórias de fadas, e falar com os melhores anjos
dessa ótima cidade, oferecendo esperança, não medo.
Tudo aquilo faz parte dos seus negócios lá.
Mas posso dizer que Tom Kane está acabado.
Vamos ver que está.
E alguém virá com novas ideias,
um líder que pode encontrar
maneiras melhores de fazer as coisas.
Essa não é uma história
que possa ser contada da mansão do governador.
Daqui a um ano, o Prefeito se candidatará a reeleição.
Vai desistir da corrida ao governo.
E no próximo ano, você terá o apoio que precisa
para pegá-lo e derrubá-lo.
Os homens dessa sala garantem 27 distritos.
Enquanto os outros olham para onde o vento sopra,
eles estarão lá ao seu lado.
Ei, pensei que os 2 saltitantes...
- Venha aqui, homenzinho. - Desculpem-me.
- Vão lá. - Vamos lá.
- Vamos. - Chego já. Vão.
Se vamos movimentar isso, teremos que agir logo.
Tempo é tudo.
E então?
O que diz?
Resync BluRay edmadness