O meu amigo Gov. Mac Cullen voltará para Springfield.
Sabe o que vejo quando olho pra você?
Um pedaço de merda e um homem cuja imoralidade
mancha o cargo que prometeu defender.
O prefeito decidiu apostar
no tesoureiro estadual para governador.
Não acho que seja uma boa ideia.
Nem eu.
Seus homens em O'Hare sem fazer nada o dia todo?
O que está acontecendo que não deveríamos ver?
É esse cara do "Chicago Sentinel", Miller.
As perguntas dele estão mais pertinentes.
Tenho os resultados da amostra de água que enviou.
O meu marido falou muito bem de você.
Sra. Kane, não posso falar nada sobre o seu marido.
Estou aqui para falar sobre sua mudança.
A Dra. Harris não trabalha mais nesse hospital.
Corpo de Lewy, não há cura. Tenho isso.
Sinto muito, pai. É tarde demais.
Tradução: millacae | desertsong | Angelina
Tradução: Derek | Darla | Suh
Tradução: otanaris | Netto
Revisão: otanaris | Netto
Revisão: Clebertsf | ShyS
Satã, seu reino tem que acabar
Ouvi a voz de Jesus Cristo
Satã, seu reino tem que acabar
Siga-nos em @GRIOTSteam
GRIOTS Apresenta:
1ª Temporada | Episódio 04 "Slip"
Administração Geral: alkmin
Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com
Veja nossas reviews em griotsteam.blogspot.com
Acho que vou votar.
Me registrar e votar.
É bobeira. É só uma primária.
E sei que as coisas nunca mudam.
É que... Ele fala comigo, sabe.
As garotas no parque, sabe como o chamam?
Super Zajac.
Você o ouviu em Springfield ontem?
O que ele falou sobre o jogo de culpa.
Sem vencedores, só perdedores? Ele não está com medo.
Ele é honesto e não tem medo.
Acho que a amarela fica bem.
Não precisa mexer nas gavetas do velho.
Terno é uma coisa. Não pode vestir
a mesma gravata dois dias seguidos.
-Dá má sorte. -Tenho um estoque no gabinete.
Amarela, definitivamente. É sua cor, Sr. Prefeito.
-Posso te fazer uma omelete. -Não, obrigado.
Já estou atrasado mesmo.
O que é isso?
É um dos arquivos dele.
Ele gosta quando leio coisas do tempo dele no gabinete.
Ouvi num programa que estimular a memória com detalhes
é bom para o cérebro.
E como aqueles foram os dias mais felizes da vida dele...
Não sei, acho que ele gosta.
Te vejo hoje à noite?
Acho melhor não me perguntar isso, certo?
ATIVANDO SUA WEBCAM
-Zajac. -Estou ouvindo.
Ele chamou a atenção que esperávamos em Springfield.
Usou a carta de tesoureiro estadual
para derrotar Cullen na parte fiscal.
-Sim. -Está indo para o interior...
Fotos em uma lanchonete em Danville.
-E? -Pode ser um território hostil.
É o governo corporativo contra os problemas agrícolas.
Ele não está interessado.
Não sabemos se alguns locais não vão tentar
fazer dessa visita uma briga sobre alimentos.
"Falha do sistema de usuário"?
Essa gente estúpida que faz essa merda.
Marquei uma chamada em conferência pra você às 15h.
Para revisar o roteiro com ele.
Mande o cara da mesa lá fora ligar para os caras...
Os caras da informática para me ajudar a instalar isso.
Sim, senhor.
Zajac... Tenho uma ideia melhor.
Encontre-se com ele em Danville,
controle as coisas por lá... É melhor pessoalmente.
Ainda mais, se ele for jogado aos cachorros.
Com tudo isso acontecendo...
Mais motivos para cobrir as coisas de lá.
Obrigado.
Kitty!
"No jogo de culpa da política
não há vencedores, só perdedores.
-Foi ideia sua ou dele? -Minha.
Ficou bom.
O que foi?
Cullen.
Acho que nos explicamos.
Ele passou dos limites em O'Hare.
Nós o envergonhamos.
Se ele não tivesse entendido o erro dele,
te aconselharia a apoiar o garoto até o fim.
-Mas? -O governador veio até a gente.
Com argumentos. Ele está de joelhos.
Seria negligente se não dissesse que acho que ele está certo.
Zajac não vai a lugar algum.
Preparamos ele, protegemos, subestimamos demais.
-Está com medo do Walsh? -Não.
Isso é sobre fazer a jogada certa.
E se for sobre ferrar Cullen?
Poderia ser mal interpretado...
Acabado, desproporcional, emocional.
-Por quem? -Quem for negociar com a cidade.
Quero desproporcional.
Sim.
É o final dele desta vez.
É.
Hoje, 10h, reunião com Kohler, rua 37.
A Scientia acabou de oferecer um preço menor
no contrato para entregar o almoço nas escolas públicas,
na região dele. Ele estava louco no telefone.
Depois implorou por uma reunião,
antes que o contrato seja efetivado amanhã.
Sei que é um contrato delicado, Tom, com a Scientia e tudo.
Mas meus funcionários e meus caminhões
tem trabalhado bem nesse contrato.
Há mais tempo que tenho controlado as coisas na 37.
E...
Posso falar abertamente?
Foda-se um formado-em-Berkeley que-acabou-de-chegar.
Que acha que pode vir e mandar em caras como nós.
Ou, nessa hora amanhã,
terei que lidar com motoristas muito chateados.
Digo que o prefeito Kane disse o quê?
Que cortará a mulher dele em pedaços
e dará de comer para os puxa-sacos na Scientia.
"Falha do sistema de usuário..."
Como?
-Só um momento. -Claro, Tom.
O que está feito está feito, Frank.
Entreguei para Meredith.
Obrigado, Sr. Prefeito.
Quantos dias o problema... Como se diz...
Respirando, forçando... Cinco.
-Cinco? -Emma, alguém quer te ver.
-Diga que estou ocupada. -Não posso.
Sei que te afastei.
Me perguntei várias vezes se parte de você sabia o porquê.
Parte de mim?
-Porque está aqui, mãe? -Seu pai.
É?
Por favor, Emma. Sei que ele veio te ver.
Porque ele quer falar com você?
Me desculpe, não posso te ajudar.
Ele foi em um neurologista. Há coisas que preciso saber.
Tenho o direito de saber.
Está certa. Você tem o direito.
Mas não por mim.
Desistimos disso, não foi?
-É sério. -Tudo é sério.
Se quer saber essas coisas, por que não pergunta a ele?
Pense nisso.
Pense em como será se deixar nossos problemas atrapalharem.
Esqueça quem sou. Só olhe pra mim.
Estou pedindo para olhar pra mim.
Como uma pessoa.
Pode fazer isso?
Isso é o que eu sei. Não estou envolvida.
Preciso esclarecer isso. Preciso que entenda.
Não estou envolvida.
Por favor, Emma.
Sinto muito, não.
Quando Cody começou a mostrar sinais da doença?
Ele nasceu pequenininho, mas quando tinha 6 anos,
começou a reclamar de tudo.
Achei que queria sair da escola. Sabe como são as crianças.
Mas começou com dor de cabeça, náusea, sangue no xixi.
Resumindo, ele estava doente.
Uma tomografia mostrou depósitos anormais de proteínas
e células estromas atípicas nas áreas atingidas.
Exames de sangue e biópsia
com contagem altíssima de glóbulos vermelhos
e traços de T.C.E no fígado e rins.
-T.C.E, isso é Tricloroeti... -Tricloroetileno, isso.
Não sabemos se a exposição foi por ingestão ou inalação.
De qualquer maneira, após brigar com meu seguro,
eles removeram os tumores, fizeram os testes
e descobriram carcinoma celular renal.
Câncer Renal.
-Sabe do que está falando. -Sou a mãe dele.
É claro.
Você parece mais um médico do que um jornalista.
Minha mãe adoraria ouvir isso.
É possível ver as bênçãos, apesar de tudo.
Algumas cirurgias, químio, e meu garoto está de volta.
A família no final da rua, o deles filho nasceu assim.
Pelo menos, Cody pode lutar por uma vida normal,
-Mesmo tendo só um rim. -Família no final da rua?
Os Hales? Número 64.
Cody Newell, 11 anos,
câncer no rim e dano extensivo ao fígado,
possível fonte: tri... Tricloroetileno.
Desculpe.
Verifique no IBAMA os níveis de contaminação por TCE
no final dos anos 80 e começo dos 90.
Monitore relatórios de qualquer ponto de água contaminada.
Cruze informações de doenças com infiltração nas casas...
Ou, mais provável, a falta delas.
Pegue dados de grupos de câncer em Bensenville e DuPage.
Cadê o Bentley e por que ele não me retornou?
-Em uma ligação. -Sem dúvida,
o povo de Chicago, incluindo eu,
tiveram boas e más notícias sobre o aumento de O'Hare.
É melhor ver isto.
Apesar de custar reconhecer,
várias vezes, cai sobre quem está no poder...
Não. Só pode estar brincando.
Admitir os erros...
Ou pior...
Dos que já não estão no poder.
Descobertas recentes indicam que, apesar de bem enterrado
e à profundidade adequada,
a área em questão foi usada pela administração anterior
para o despejo de lixo tóxico.
Aumenta o som, por favor.
Haverá momento para perguntas.
Mas agora é hora de assegurar às pessoas
de toda a área da grande Chicago
que a minha administração trabalha há semanas
para garantir a remoção e redistribuição do lixo
para fora de Illinois.
Sei que o prefeito Rutledge gostaria de demonstrar pesar,
se pudesse.
Mas, em vez de olharmos para o passado recente,
vamos lembrar o lema fundador desta grande cidade...
"Urbs in horto,
"cidade em um jardim".
Verde que começou,
verde que permanece, com mais de 570 jardins
e 54 km de praias fantásticas,
e que continuará verde no futuro.
-Obrigado. -O que foi isso?
Onde está o Bentley?
Já te ligo.
Diga que não teve nada a ver com aquilo.
-Com o quê? -Aquilo!
Acalme-se, certo?
Como é que aquele filho da mãe me passou a perna, Jack?
Roubou nossa manchete de amanhã sem mais nem menos?
"Amanhã, amanhã, amanhã".
Quantas vezes já estendeu seu prazo?
Eu disse que esta sujeira vai muito além.
Não é uma crítica de livro.
Às vezes, preferia que fosse.
Fui mesmo idiota, por pensar que poderia ser aquele
que quebraria uma reconhecida tradição
de ferrar com o gabinete do prefeito pelas costas.
Foi pego invadindo os terrenos. Não me culpe.
Fazendo o meu trabalho!
O que quer que eu diga?
Ligou para ele, ou ele ligou?
Claro, que diferença faz?
"Por excelência em jornalismo."
É pesado.
Me deem um segundo, rapazes.
Não sabia se te veria de novo depois da semana passada.
Quanto tempo você tem?
Eles não sabem. Algum tempo.
Espero que um longo tempo.
-Tem dor? -Não, ainda não.
Vim dizer que se quiser que isso funcione,
devíamos tentar.
Eu quero.
Temos de estabelecer algumas regras.
-Sim. -Sem visitas surpresas.
Está bem.
Mas como chama isso?
Pode aparecer sem avisar quando quiser.
Só ligue no celular.
Não quero que ligue para a clínica.
Certo, eu também não.
Podíamos tentar o e-mail.
Tenho um Blackberry e um laptop.
Alguém tem de nos proteger da ciberguerra com a China.
A mamãe veio falar comigo, sabe que algo está acontecendo.
-Você contou? -Não, não se preocupe.
Ouça, me desculpe
por ter te colocado entre nós desta forma.
Bem, há muito tempo, só estava lá para isso.
Tenho que ir.
Posso te dar uma carona?
Não, obrigada, pai.
Tchau.
Ezra Stone.
Ezra Stone?
-Ezra Stone. -Já chega dessa merda.
Que tal você virar pedra?
Como em "Duro e morto se não começar a falar."
Você está ferrado, idiota. O jogo acabou.
Te pegamos.
Ezra Stone.
Babaca de merda, preciso pesquisar "Ezra Stone".
Oi. Bem-vinda.
Não pensei que chegaria em tão pouco tempo.
Nem eu.
Podemos usar a sala de conferências do hotel.
Não, aqui está bom.
Número 6. Sementes geneticamente modificadas
e impacto na agricultura familiar.
Não me faça começar.
Não quer tocar neste assunto, ninguém ira segui-lo.
E os outros assuntos?
Número 7: O problema dos subsídios.
Assim, 10% dos beneficiários mais ricos do programa
recebem mais de 75% de todos os subsídios agrícolas,
com um pagamento médio total de US$ 450 mil por beneficiário.
Durante os últimos 15 anos, 80% recebem cerca de US$ 9 mil.
Daí a dura situação da agricultura,
em lugares como Danville.
É melhor mostrar do que falar a respeito.
Conheço o roteiro, saberei o que fazer.
Número 8.
Sabe, já me candidatei a cargos do estado antes.
É uma situação diferente.
O que há com você?
Você não está nesta disputa, só por causa do prefeito.
Tesoureiro é uma coisa, governador é outra.
Se ele está preocupado em como você se sai
em território hostil com assuntos que não domina
terá que provar que ele está errado.
Claro.
Vamos trabalhar a resposta sem responder, pode ser?
Número 9...
Este é o nosso contrato, Sr. Kohler... Scientia.
Não foi um desafio ver quem chegaria aqui primeiro.
E francamente, o fato de eu ter que vir aqui pessoalmente
para o relembrar como o mercado funciona é um pouco ridículo.
-Ganhamos isso, ponto final. -Vá abusar de outro!
Aqueles contratos não valem nada.
Com a promessa do prefeito que a rota de entrega é minha.
-Tem sido durante anos. -Lutem! Seus imbecis.
Lutem! Estão com medo?
Dá um soco na cara dele!
O prefeito não está envolvido com nada relacionado à Scientia.
Ele está envolvido em tudo.
Em relação a tudo.
Vamos ligar pra ele. Agora.
Não, obrigado.
Idiota.
Deve haver um mal-entendido.
Lembro muito bem, que não há muito tempo,
me falou de sua preocupação com as aparências.
O que acha que isto parece agora?
Ouça. Mantenha tudo sob controle.
-Consertarei isso imediatamente. -Espero que sim.
Interdependência, Sra. Kane, ouviu?
O favoritismo não pode interferir em nossos objetivos.
-Deixe seu telefone ligado. -Sempre fica.
Não me lembro da última vez
que o governador veio à Danville.
-Isso não está certo, está? -Não.
-Ele é quem perde. -Agora ou em novembro?
-Ambos. -Sim.
Mais café?
-Só a conta, Loretta, obrigado. -Tudo bem.
Por favor, permita-me.
Não, deixe conosco.
Temos comprado promessas vazias
de caras como você e Cullen durante anos.
Por que parar agora?
Deixe-nos pagar o seu café.
Afinal, a maioria de nós tem vale-refeição para pagar.
Obrigado por terem vindo, mas o candidato Zajac...
Prossiga. Qual é o seu nome?
Joe, o encanador.
Vales-refeição no campo.
-Não está certo, está? -Não está certo, está?
Você é repetitivo, não é?
Não.
Então pare de falar como um robô e diga alguma coisa real.
Faltam duas semanas para hipotecarem minha terra.
Que pertence à minha família há cinco gerações...
Porque, como os outros, comprei transgênicos fraudentos.
Das mesmas corporações que têm tentado
comprar o meu negócio durante anos.
O que tem a dizer sobre isso?
O que quer dizer? O que significa isso?
Prometeram uma forma melhor de fazer as coisas.
Ao contrário, temos comprado as sementes patenteadas deles.
As sementes que criaram para que não reproduzissem.
Sementes suicidas. Nos prenderam
para não cultivarmos nada sem comprar deles todos os anos.
Para nos levar à falência.
Talvez ajudaria se eu soubesse do que está falando.
Pode me levar até à sua fazenda?
Depois de me dizer o seu nome, claro.
Riley Ganz.
Prazer conhecê-lo, Riley.
Vamos?
Pessoal, foi um prazer. Nos vemos de novo.
Não foi esse o combinado. Sabe o que combinamos?
Sim, eu sei. Não é isto.
-Quando? -Esta manhã.
O DEA pegou Olive Park.
-Uma operação da rotina. -Ele mencionou o meu nome?
Ainda não. Apenas o meu.
Mencionará o meu em breve.
Como quer lidar com isto?
Ele é indispensável?
Preciso falar com você.
Você disse que o domínio era somente meu.
-Que domínio? -Há mil outros jeitos
de pagar seus favores desonestos neste gabinete,
mas ferrando meu cliente e me fazendo parecer
uma maldita amadora, não é um deles.
-Sobre o que está falando? -Frank Kohler.
Você quebrou o contrato com a Scientia.
-Quebrei? -Não minta pra mim, Tom.
Disse à ele que não havia nada que pudesse ser feito.
Por que um político local está cuidando das coisas,
dizendo que Bosovic recebeu ordens diretas suas?
O quê?
Por favor, dê um jeito nisso.
E da próxima vez que for ignorar o legado do meu pai
gostaria que me avisasse antes.
Na próxima.
Bela gravata.
Posso falar abertamente?
Esses malditos novatos que vem de Berkeley.
Que acham que podem vir e mandar em caras como nós.
Falha do sistema de usuário.
Como?
-Só um momento. -Claro, Tom.
Tom?
-O trabalho é seu, Frank. -Obrigado, Sr. Prefeito.
Não faz muito tempo, eu e meus filhos colhíamos
centenas de alqueires...
O milho destinado a humanos, não tanques de gasolina.
É bem provável que seja o milho que você come no jantar
do outro lado do mundo.
É o seguinte, Riley.
Você cresceu num mundo onde autossuficiência
e ganhar a vida são 2 lados da mesma moeda.
Sem câmeras, vamos desligá-las.
Mike, desligue.
Obrigado.
Mesmo há 40 anos, vocês eram uma espécie rara.
Estes dias que estão com dificuldades.
Não é para ser assim nesse país.
Não é nisso que a experiência devia resultar.
Os poderosos que abusam dos ideais que são o principal.
E, por isso, fazendeiros como você,
assumem a causa da liberdade e justiça para todos.
Eu não poderia ter dito isso melhor.
Bem, é o meu trabalho. Mas não posso garantir
que conseguirei o seu de volta.
Não posso. Pois há outras forças
que, mesmo como governador, não posso controlar.
E muitas pessoas vão vir aqui
prometendo várias coisas que não podem dar.
Mas vou te prometer uma coisa, certo?
Sempre vou te dizer a verdade.
Porque é forte e resistente o suficiente
e trabalhador o bastante para conseguir por si mesmo.
Tudo o que quer de pessoas como eu é algo que permita
fazer uma avaliação honesta da sua vida,
algo que não mude,
algo que diga exatamente onde você está.
É exatamente isso e é a verdade.
Isso posso te prometer.
Será transferido para o CPD e liberado por questão técnica.
Se continuar com sorte.
Ora, ora.
Ezra Stone, afinal de contas.
Esses caras sabem manter um segredo, não é?
Emma.
Sei que para alguns... Não necessariamente aqui...
Meu trabalho com o Conselho de Educação
pode parecer um projeto amador. Mas garanto a vocês
que meu interesse não é escolas públicas melhores.
Quero uma cidade melhor.
Tão boa quanto a que temos agora.
E, quanto mais o fundo ajudar na educação gratuita,
repartindo as verbas da cidade em áreas de necessidade,
seja em desenvolvimento nos portos,
ou planos de estruturação,
ou pacotes de soluções corporativas.
O máximo que podemos fazer por nossos alunos, professores
e por nós mesmos.
Convincente, como sempre.
Obrigada.
Falando em interesses em comum,
podemos mudarmos de assunto?
-Claro que sim. -Esse problema com O'Hare,
o anúncio do Prefeito sobre o lixo,
deveríamos estar preocupados?
Acredito que tudo é o que parece.
Sim.
Estaríamos mentindo ao dizer que não nos alarmamos.
O potencial para prejudicar o bom status que tínhamos...
Falando. Por exemplo,
há legislações ambientais na mesa do Conselho.
Seria uma vergonha tirar algum proveito.
Odeio dizer, mas tenho torres de telefonia em Winnetka.
Babe tem novas políticas de poluição no porto.
Eugene está aproveitando muito bem...
Lambendo os lábios com a perspectiva
de estarmos no tribunal, em um futuro previsível.
Isso não será necessário.
O foco de Tom está onde sempre esteve.
-Está tudo sob controle. -Bom saber.
Como está o Tom?
Ele está bem. Por quê?
Não sei.
Sempre admirei os nossos administradores.
É preciso um certo gosto por sacrifício
para permanecer por tanto tempo.
Ele tende a enfrentar as tempestades.
Sim, mas atualmente o clima é diferente.
Não há dúvida disso.
Diferente ou não, é aconselhável olhar pra frente,
pensando no futuro.
Ouça.
Como você e o prefeito, sem dúvida,
tem feito com esse jovem companheiro Zajac.
É isso que o Tom está fazendo.
Crédito pra ele. Esse jovem é um maldito cometa.
Algo que o gabinete precisa.
Mude por fora, e continue o mesmo por dentro, certo?
Não sei. Ainda não o conheci.
Teremos essa chance amanhã à noite no campo.
Onde você vai, sem dúvida, entregá-lo às rainhas egípcias.
Uma disputa pelo dinheiro delas.
O que foi?
As câmeras.
O quê?
Por que não quis as câmeras ligadas hoje?
Não é a única que não podia esperar para sair de lá.
No restaurante.
Mas a maneira como resolveu o negócio da fazenda.
Esse é o tipo de ocasião que só aparece
uma vez na campanha, e se aparecer.
E você reza para as câmeras estarem filmando.
Talvez tenha se esquecido de me avisar com antecedência.
Estou falando sério.
Kane, Cullen, qualquer outro iria querer holofotes
naquele momento.
Por que você não quis?
Não sei.
Senti que era a coisa certa a fazer.
O nome do jogo é publicidade e como você lida com isso.
Naqueles poucos minutos com o cara
que estava perdendo a fazenda...
Parecia que era a maior transação.
Maior que qualquer outra.
Temos que ir.
Estamos trabalhando.
Não, não estamos. Estamos nos vestindo.
Vai voltar para Chicago?
É a primeira coisa que farei pela manhã.
Me avise quando for voltar.
Não será em breve.
Vai atender?
Não.
Se importa?
Tem que enganchar a coisinha de cima primeiro.
Certo.
-É assim que faz isso? -Sim.
Assim?
-O quê? -Desse jeito?
Sim, desse jeito.
Este cinto de merda.
Obrigado.
Estou impressionado.
Com tudo...
Com o que faz aqui, e com o modo como está fazendo.
-Obrigado. -É sério.
Eu sei.
Ouça, estes são caros.
Tem certeza que não é um problema?
Não para mim se não for para você.
-E ninguém... -Não, não se preocupe.
Há mais aqui do que combinamos.
Deixe o restante para a clínica.
-Não tem que... -Pense como um adiantamento.
De uma doação da prefeitura,
que vou arranjar em breve, quer queira ou não.
Certo.
Ei.
Você sabe, filha.
É o que é.
Como assim não vai me levar em casa?
São mais seis quadras.
Eu te falei. Vou buscar alguém.
Por mim tudo bem. Busque ela, me deixe,
depois faz o que tem que fazer.
Você vai sair e fazer exercício, seu preguiçoso.
Certo, relaxa.
Mais um pra viagem.
Não aqui.
Cara, que porra é essa que está acontecendo com você?
Quem está tentando ser para essa garota?
Meu garoto ganha uma cerveja
e um boquete de dia dos namorados,
chama isso de encontro e quer me dizer como agir?
Cara, você é uma viagem.
Não dá pra ser duas pessoas ao mesmo tempo, D.
Não tente ser alguém que você não é.
Vai acabar odiando-a, mais do que a amou.
-Sai. -Tudo bem, cara.
Missão cumprida?
Sim, obrigada por conseguir aquilo.
Meu parceiro disse uma besteira muito grande.
Pra quem é isso?
Um amigo.
Preciso saber algo sobre ele?
Não, relaxa. Não há nada pra se preocupar.
Só estou dizendo,
sou quem eu sou e faço o que eu faço.
Entende?
Do que está falando?
Não sei.
Mike.
O que foi, Mike?
Quer as chaves do meu carro de gorjeta?
Sério? Aquilo causou essa bebedeira?
Editores covardes, jornalistas bêbados...
Parece que nenhum de nós conseguiu escapar
do clichê que Chicago virou ultimamente.
Água com gás e limão.
Deixa eu ver se entendi.
Me convence que a estória é bem maior que lixo tóxico,
que tem crianças doentes em Bosenville e em Dupage,
por causa de água contaminada.
Adia sua entrega, não uma, nem duas, mas três vezes.
Então, o Kane te surpreende anunciando o depósito
e você simplesmente desiste da estória maior, das crianças,
lambendo seu ego ferido? É isso?
Você sabe mesmo editar uma estória, Jack.
-Vou te contar. -Por favor.
Se a reviravolta entre política e a imprensa de Chicago
são um problema tão grande pra você, por que não vai
cobrir a cena em Skokie?
Por que não escrevo uma estória sobre você,
e suas ações de merda, seu maldito.
Não se pode ganhar do sistema,
se gastar toda sua energia odiando-o.
Royko.
Acha que ele foi parceiro de Daley
ao se demitir do jornal? Não.
Ele esperou pelo dia em que melhores instrumentos
viriam até ele para uma luta maior e melhor.
Mas continue bebendo.
Alô.
Sim.
Tudo bem.
Governador.
Por favor, sente-se. Sente-se.
Algo me diz que toma o seu puro.
Puro está bom.
Relaxe, filho. Não estamos fazendo nada errado.
O que estamos fazendo?
Preciso te fazer uma pergunta
que acho que ninguém do lado do Kane pensou em fazer.
Não tenho certeza se entendi.
O que acontece se perder?
Pensou nas consequências
profissionais, emocionais...
Se você realmente perder no final?
Não para mim. Não nas primárias.
Nesse passo, vai acabar me dando más notícias.
Mas, depois disso, será você contra o Walsh nas gerais.
Todas as apostas zeram. O que acontece, se no fim,
você perder? Para uma mulher que venci três vezes.
Sempre é uma possibilidade.
Não uma que você considerou propriamente, parece.
Pego como você foi, no calor do momento,
é natural isso.
Mas perder para a Walsh... Que aprendeu muito
na convenção de 68, enquanto você usava fraldas...
O que acontece depois? Desaparece da memória do povo,
como uma carinha bonita que explodiu,
ao tentar morder mais do que podia mastigar.
Não. Venço-a na próxima.
Perder para você não a fez parar de concorrer, fez?
Ela é a candidata dela mesma, com próprios interesses.
E eu, uma marionete do Tom Kane.
Semântica não me interessa.
Quero dizer que já fui o candidato dele.
E olha onde isso me levou agora.
Acha que o Kane vai te tratar melhor,
não se, mas quando o tempo mudar?
O que acontecerá? Quando não atender as ligações.
E toda a panela de pressão do estado estiver por aí,
tentando apagar o futuro que você ainda tem?
Seria uma vergonha ver alguém do seu calibre
desaparecer antes de fazer 40 anos.
Por que está me contando tudo isso?
Por que não me deixar cair de cara e ter o que mereço?
Porque...
Há uma visão de mundo diferente da que você tem agora.
Se quiser conhecê-la,
tem um certo grupo em Chicago que quero que conheça.
Beba tudo antes que sua equipe se pergunte onde você está.
Obrigado pelo Bourbon.
Para o inferno se eu tiver que responder
por todo esse desperdício no dia do julgamento.
Mas faz você pensar qual é o maior desperdício.
A comida ou o dinheiro gasto para deixar o Kane feliz.
O que me irrita é que ele sempre foi fiel à sua palavra.
Podia-se até não gostar do que falava, mas podia confiar
que ele a cumpriria, e dane-se a oposição.
-Mas agora... -É a hora, Frank.
-De quê? -De mudar.
É isso que estava falando, não? Que Kane mudou?
-Bem... -Bem, o quê?
Vamos acompanhar, se estamos em clima de mudanças.
Se não agirmos agora, podemos perder a oportunidade,
de nossas vidas políticas.
Está falando de liderarmos o ataque?
Estou falando de aderir a uma causa em movimento.
Nada como espécies extintas e reinos antigos
para colocar nossos assuntos na perspectiva correta.
Embora nossos colegas do Antigo Egito
não serem infalíveis nos rituais funerários
para garantir a imortalidade,
que, em alguns casos, dinheiro podia comprar...
Ser enterrado com estes bens, jóias
comidas, pentes... Atenção, senhoras.
Estes cadáveres tem textos funerários
para guiá-los na vida após a morte.
Se tais instruções foram dadas, vejamos como um presente.
Para esta vida e para a vida eterna.
Com a qual estamos preocupados esta noite.
Obrigado ao Fundo das Crianças com Câncer de Chicago.
E o generoso apoio.
Como este tiranossauro pode afirmar,
nada dura para sempre.
Todas essas almas jovens nos perguntam
como ajudá-las a viver mais.
E melhor.
Obrigado.
Bem, isso acabou.
Estou surpreso que governador esteja no mesmo lugar que você.
Quem sabe? Talvez ele esteja procurando um sarcófago.
É isso que ouvimos sobre você... Meredith.
Cavalheiros. Suzannah.
Sr. Zajac, um prazer.
O prazer é todo meu.
Só estava dizendo ao Ben.
Como você surpreendeu aquele fazendeiro ignorante.
O que foi aquilo?
Apenas tentando comovê-lo.
Que terrível propaganda é essa?
-Antes indiferente que terrível. -Com licença.
O prefeito sairá em 10 minutos, Frank.
Deveria ter abastecido com antecedência.
Se não estiver lá fora, está demitido.
Sra. Kane.
Sabia que quando um faraó morria,
seus servos eram enterrados com ele?
O fim da sua vida, era o fim da vida deles.
Pode imaginar?
Acho que é uma forma de lealdade.
Mesmo depois da morte.
Para que uma criada não tenha planos de servir.
Ou até cortejar o próximo líder.
Deus sabe que provavelmente tentavam.
Novamente, percorremos um longo caminho.
Não percorremos?
Sim, percorremos.
Não existem festas como esta em Springfield, sabia?
Um de nós deve fazer algo sobre isso.
Eles estão aqui?
As pessoas que quer que eu conheça?
Este é seu jeito de dizer sim?
Eles estão de olho em você.
Parabéns por isso.
De alguma maneira, este parou na correspondência.
-Quem é Rosebud? -Cidadão Kane.
-Não vi isso. -Certo.
Geração... Como em quê?
Vou fingir que não disse isso.
Você está bem?
Sabe qual é o problema hoje em dia.
Quando a internet e a TV fechada transformaram
cada palhaço lá fora, com vazamentos infundados.
Não se sabe se algo é o principal de uma vida
ou pura enganação.
O que é isso?
Sra. Kane.
-Achei que ligaria. -Por quê?
É uma hora ruim pra você? Não está enjoada?
É para o seu marido, senhora.
Ele tem vindo mais ultimamente...
Algumas vezes tarde, para o jantar.
Eu percebi.
Parece que tem pouco leite.
Por que não sai para comprar mais?
Eu não deveria deixar seu pai sozinho.
Ficaremos bem.
Ele fez o anúncio ontem, caso tenha visto as notícias.
Arrastou seu nome para o buraco.
Não o culpo por isso. Foi a coisa certa a fazer.
É só...
O modo como ele fez.
Foi a única coisa pela qual não poderia reprová-lo.
Seu compromisso, sua firmeza.
Ele parece ser...
Não sei.
Não sei o que está acontecendo com ele.
Você não merece...
Tudo o que fizemos. Sinto muito.
Sinto muito mesmo.
Griots
Testemunhe um novo conceito em legendas