É chamado de Corpo de Lewy.
A progressão degenerativa é lenta.
Não há cura conhecida.
Sam Miller, The Sentinel.
Ele pergunta de você pra ela.
- Pai. - Emma, como vai?
Quer uma carona?
Como está o menino? Está pronto?
Está.
Meu amigo, governador Mac Cullen,
está voltando para Springfield.
Quero que concorra a governador contra Mac Cullen nas primárias.
Ele está brincando conosco. E essa merda!
Como isto afeta O'Hare?
Preciso de algo para despistar aqueles vermes da Câmara.
Algo que me dê o controle do cemitério sem a fiscalização,
algo que não votem contra.
- Que tal lixo? - Deixem as ruas sangrarem.
Satã, seu reino tem que acabar
Ouvi a voz de Jesus Cristo
Satã, seu reino tem que acabar
1ª Temporada | Episódio 02 "Reflex"
É uma vergonha para nós...
Que nossos líderes tenham tão pouco respeito a nossa potencial fúria,
porque sabem que não temos fúria.
Jogam tão descaradamente
e, ainda assim, continuamos nossas vidas
relevando-os, acolhendo-os, sem nos incomodar,
dando de ombros para eles.
É terça. Uma semana de impasse
sobre a regulamentação da coleta de lixo.
Uma semana desde a rodada de votação
conduzido à nada na câmara.
Uma semana de merda coletada nas nossas ruas.
Me perdoem, estou com raiva.
Não sabemos quando a votação acontecerá de verdade.
O prefeito é, acima de tudo, um homem acostumado a vencer.
Se ele não está agindo, é porque não tem os números.
Mande-os entrar.
A questão do cemitério St. Johannes
sendo retida para regulamentação,
recomendada pelos oponentes na câmara como uma afronta
ao processo democrático, é só uma cortina de fumaça.
Onde está nossa indignação?
Todos os membros daquela sagrada prefeitura
deveriam ser arrastados de casa algemados.
Onde está nossa fúria?
Indignação pública.
Está no "The Sentinel".
- É sobre Bentley? - Sim.
O mesmo assunto está muito bom no "The Times".
Quanto tempo antes da opinião mudar?
É difícil de dizer. Está limpo por enquanto.
As pessoas têm a vida delas. Sem tempo para minúcias.
Para eles, você está tentando fazer as coisas
em frentes a obstrução pura,
e estão pagando por isto com merda nas ruas.
Certo, como está a situação?
Nosso grupo está seguro e queremos ganhar mais votos.
Ross está resistindo firmemente.
- Quem ainda falta? - Essa semana conseguimos três.
Precisamos de dois para ter a maioria.
- Carmona. - Ele está fora.
Problema com o grupo. Ele não vai votar a favor.
- Riche. - Ele está fazendo drama.
Às vezes, tem que parecer que ele me confronta pra agradar
os independentes de Hyde Park, mas vai votar a favor no fim.
- Stoney. - Vou confirmar.
Solomou.
Ele é novo? O que ele quer?
- Não sei, senhor. - Ele é seu cara. Chame-o.
Tenho dois e preciso de dois. Está feliz com isso?
Não, nem eu.
Só mais um.
- Que tal Alverson? - É muito indeciso.
Ele se acha independente,
mas vota com o Ross em quase tudo.
Vou tentar localizá-lo.
E diga ao sargento sobre o voto.
- Essa noite dará certo. - Sim, senhor.
Torossian é um acordo para os US$ 5 milhões.
Vamos voltar agora. Devemos estar no O'Hare às...
Às 20h.
Certo.
Zajac opo... Fale comigo.
Nada até agora.
Não há nenhum dado dele no nosso banco.
- Quanto tempo fica armazenado? - Várias décadas.
Consideramos a partir do zero. Quando ele falará?
Amanhã, no Hilton.
Quero saber as vulnerabilidades...
Crimes, relatórios de crédito,
esposas, ex-esposas, namoradas, namorados,
se teve brotoeja, se reprovou na aula de carro,
de quem pegou dinheiro, que juros,
tudo que disse na TV, rádio, jornais,
se tem um Mac ou a porra de um PC.
Quero saber tudo o que há sobre ele,
e quero que faça de tudo para conseguir isso.
Amanhã, antes mesmo de ele abrir a boca,
quero que se cale.
Estamos margeando um Ato de Regulamentação.
- Dia quente. - O quê?
Regulamentação de 1939,
proíbe o uso de cargo público para defesa partidária.
Sei o que é a porra da Regulamentação.
Só faça seu trabalho.
E para de usar palavras como "margeando."
Foda-se, margeando.
Está com sua...
Sem som?
- Vai funcionar. - E o garoto?
Temos a gravação.
É ruim, de uns 20 anos atrás.
Filmado em Hi-8, temos que digitalizá-lo.
- Como está? - Escuro, filmado à noite.
Rua Halsted, fora dos dormitórios da UC,
a polícia do campus pegou ele
e outros estudantes sendo estúpidos.
Está mais novo, mas é ele.
É Zajac.
Como quer levar isso para Cullen?
Mandaremos por e-mail.
Não há mistério por trás da experiência.
É governado por seu impulso, seu desejo pessoal.
Se você não se abriu para algo,
não entenderá completamente,
o que você ganha?
Porque você sabe o que perde.
No seu coração, você sabe.
Há um mistério na mensagem do livro.
Um mistério e uma completude.
Deve ser abraçado como um todo,
tudo ou nada,
em cada ação, cada pensamento.
Você não pode ficar escolhendo.
Onde está a honestidade nisso?
Onde está a crença?
Sim?
Podemos andar um pouco?
É antigo, filmado há 20 anos. Mas é ele.
Checamos as fichas dos alunos. Ele estava na UC.
Não há registro da briga, nem prisões.
Nada mais, só isso.
- Onde ele está? - Sem registro.
- Quem filmou isso? - Não sabemos.
- Como achou? - Mandaram por e-mail.
Isso é uma bosta embrulhada.
O que quer fazer com isso?
Porra.
Isso fede.
Não tenho medo de usar essa merda sem fundamentos.
Na verdade, é isso que quero usar para enterrá-lo.
Mas isso...
Não parece certo.
Se assegurarmos que não seja ligado a nós,
podemos não prejudicá-lo como queremos.
E se isso é o que parece, Zajac está acabado.
Tire isso.
Meu amigo, Chefe Inglês de Potawatomi,
representantes do Fundo de Herança de Illinois,
Igreja St. John e outras partes interessadas,
estamos aqui hoje em um consenso
porque a história nos trouxe aqui.
Chegamos a um acordo para a transferência segura
e exibição permanente dos achados de St. Johannes
no Museu de História de Chicago.
Espero a aprovação do Conselho.
É isso. Perguntas rápidas.
O que o Conselho acha disso, senhor?
Oscila direto para a frustração, infelizmente.
E, claro, estão enrolando.
Precisamos de uma mínima ordem
para se tornar realidade e estou esperando.
Todas as partes que investiram concordam.
Então, não há desculpa.
Só se alguns vereadores preferirem uma postura política
ao invés de deixarem a cidade funcionar.
Como fica o lixo da cidade?
Boa pergunta, o que nos leva a outra.
Se isso é uma coisa boa, e a coleta de lixo também,
alguém daquela prefeitura me diga
como seria ruim colocar os dois juntos?
Estou tentando entender.
Acho que os que estão dizendo "não" logo verão...
Chefe Inglês...
Chefe, meu amigo.
Minha esposa.
Sua esposa, Tom. Sua esposa.
Minha esposa.
Sei o que todos estão pensando...
Por que as fotos de crianças?
Apesar disso ser um foto oportunista de alguém...
Viu o que ela acabou de fazer?
- Foi maravilhoso. - Há um propósito.
O Departamento de Educação da cidade vai gentilmente
subsidiar viagens para a exposição proposta,
para todos os alunos de 4ª, 5ª e 6ª séries de escolas públicas.
Quando acha que as visitas possam começar?
Assim que a exibição for aprovada e aberta.
- Próximo. Bobby, você. - Ela é boa.
De volta à questão do lixo, senhor.
Gostaria que visse algo.
- O que é? - A clínica.
Tenho problemas em ler isso sozinho, mas posso dizer
que muitos desses negativos não deveriam ser negativos.
O que isso significa?
A arquidiocese não acha que possa ser trabalhado.
"Custo efetivo", como eles chamam.
Remédios são caros.
Quer dizer que vão fechá-la?
Talvez.
Mais do que talvez.
Custo efetivo?
E a saúde deles?
Sabe o que eu diria.
Mas é isso o que eles vão dizer:
Que a nossa primeira obrigação
é a saúde espiritual da comunidade.
Se os atendimentos aumentarem, e com isso as doações,
talvez vejam as coisas de outra maneira.
Como?
Talvez nos ajudar a entender o que você diz nos seus sermões.
As pessoas precisam entender.
Tente facilitar um pouco. Você não está se ajudando.
Rigidez assusta as pessoas.
Estou te dizendo isso,
mas não vou te dar nenhuma das minhas piadas.
Já vou entrar.
É, a apresentação, a coisa do museu,
o achado de St. Johannes, o que acabei de fazer
Preciso da cobertura, da gravação bruta.
- Sim, senhor, que estação? - Qualquer uma.
A câmara agendou a votação para 21h.
Estou indeciso entre 3.
Stone falou com Alderman Richie. Ele não conta nada.
- E Solomou? - Vou vê-lo essa tarde.
- O que ele está fazendo? - Não sei, senhor.
Se ele está disputando, quero saber o porquê.
- Não sei pra quê. - Sim, senhor.
Ele fazia coisas assim quando trabalhava com ele?
- Não. - Deve saber os movimentos dele
- antes que ele faça. - Sim.
Certo. Alverson?
Estará na Casa Funerária West Town às 15h.
- Quem morreu? - Cal Lewis.
Eu conhecia-o.
Ele costumava mandar na 34ª por 20 anos
no tempo dos velhos homens. Ele devia ter o quê?
92 anos.
92.
Stone disse que Ross também estará lá.
Ele achou que seria muito difícil
pressionar Alverson devido à situação.
Sim, sim, a situação.
Acho que isso até nos ajudou.
Só arranque tudo em aberto.
Deixe tudo muito claro.
Ele não tem nada a esconder.
Diga...
Ao assistente para anotar na minha agenda.
Sim, senhor.
Como nosso garoto está indo com o grande anúncio?
Nervoso, mas ficará bem.
- Vou pra lá agora. - Vigie-o.
Sim, senhor.
Incríveis 92.
Incrível.
O material chocante que surgiu hoje
coloca o tesoureiro Zajac no centro de um ataque.
O acidente deve ter acontecido há 20 anos,
enquanto o Sr. Zajac estudava na Universidade de Chicago.
Ainda sem pronunciamento do escritório do Tesoureiro,
sobre o conteúdo do vídeo.
Era esperado o anúncio
de sua disputa contra o Gov. McCall Cullen
na votação preliminar para governador, ainda hoje.
O vídeo não foi vetado, temos de garantir
que não estamos ligados a ele.
Nós o colocamos em um blog anônimo,
impossível de ser rastreado até nós.
Certo e moralmente?
O que não dizer... Limites, fronteiras.
- Por Jesus Cristo, sim. - Não julgue.
Deixe o vídeo atuar. É problema dele.
Deixe a imprensa julgar. Não torne isso pessoal.
Me dê um exemplo.
Governador, Zajac te critica há semanas,
sua integridade, nepotismo.
- Cuidado ao comentar o vídeo? - Certo, entendi.
Ele colocou sua honestidade em questão.
Certo, com licença.
Pessoal, devagar.
Devagar. Certo.
Obviamente, vi as imagens, e as achei preocupantes.
Quero dizer que não devemos fazer um julgamento precipitado.
- Tenho certeza... - Mas governador...
Tenho certeza que o Tesoureiro Zajac
tem uma boa explicação para o que vimos
e este problema será resolvido rapidamente.
Que explicação acha que poderia ser?
Não cabe a mim dizer.
Conhece o Tesoureiro Zajac pessoalmente?
Trabalhamos juntos para o Estado.
Sempre achei que ele fosse um jovem amigável e direto.
Está aliviado?
O jogo é assim, e sabem que eu...
Ele acabou de perder, e o senhor de ganhar?
Deixem-me colocar assim...
Essas imagens, só me mostram uma estória.
É repugnante,
e não é boa para o jovem Sr. Zajac.
Dê mais detalhes, senhor.
Cara...
Ele foi mesmo tão longe?
Repugnante jovem Sr. Zajac? O que é isso, 1953?
Isso é "pura enganação". Sabe o que é isso?
Estive sentada aqui, a 5 metros de você
nos últimos 3 anos. Sim, eu sei.
O que está pensando?
Você olha para uma coisa assim
e, na hora, sabe que é besteira.
É para idiotas espalharem para outros idiotas acreditarem.
Pura enganação.
E de onde você disse que veio isso?
De um blog... Um blog anônimo.
Vá se foder.
Avance, avance. Nunca pare, nunca pergunte.
Alimente o sistema. Mantenha a atenção deles.
Dar-lhe algo novo... Droga, dane-se a verdade.
Dane-se a verdade? Cara.
Sentar aqui, ver se está tudo certo,
verificado, reverificado, verificar a reverificação.
Aí o Sr. Blog sorridente e feliz expõe a merda por toda a parte.
Cadê a porra do jornalismo?
Pura enganação!
Trouxe mais salbutamol para reabastecer o respirador,
mas ainda está cheio.
Obrigado. Por pensar nele.
Por que está aqui?
O salbutamol.
Eu cuido disso.
Está procurando algo mais?
Como da última vez?
Ou outra coisa?
O que é?
Como encontrou aquilo?
Estava ajudando os exumadores. A terra cedeu.
Acho que se cavar, vai encontrar algo.
- Quer um pedaço, amigo? - Não, estou bem.
Tem certeza? Eu tenho mais.
- Obrigado. - Buen provecho.
Habaneros.
- Ele gosta muito. - Eu também.
- Só mais umas perguntas.
Sei porque a obra foi deixada pela metade,
mas porque vocês não estão trabalhando aqui?
Na maior parte do dia, não trabalhamos.
A maior parte do trabalho é feita
por trabajadores de noche.
- No turno da noite? - Sim, no turno da noite.
Chegamos pela manhã e encontramos os montes de terra
feito por eles, da noite.
Às vezes, apostamos,
para descobrir onde estarão os próximos.
Você está bem?
Tem água?
É apimentado, não é?
Respire fundo pelo nariz
e sentirá cheiro de suco de laranja.
Deixe virem até você.
Deixe te acertarem com tudo que quiserem.
Sem pressa. Espere.
Mesmo quando achar que já esperou demais,
espere um pouco mais.
Deixe-os perder a energia.
Só então você começa.
Certo?
- Aí está ele. - Sr. Zajac!
Preparei uma declaração.
ZAJAC COLETIVA DE IMPRENSA
Muitos de nós, diria que todos nós,
que tivemos tempo suficiente vivendo a vida,
encontramos situações que nos arrependemos.
Nem todos têm a oportunidade
de falar desse arrependimento,
e, talvez, de alguma forma, consertar algo.
Tenho desculpas para pedir a vocês.
Lamento que os acontecimentos tenham chegado a este ponto,
esta pesquisa não-autorizada.
Busco um alto cargo público.
Espero e mereço que minha vida seja exposta.
Escolhi isso. Vocês não.
Lamento que sinta o mesmo
depois de terem exposto um momento trágico de sua vida.
Obrigado, meu amigo.
Obrigado, John.
Nossa!
E isso?
Há 20 anos, eu era um aluno da Universidade de Chicago.
Morei nos dormitórios da rua Halsted.
Uma noite, voltava para casa.
Era tarde e me deparei com algo que gostaria de esquecer.
Um homem. Este homem, meu amigo John,
estava em uma briga.
Estava apanhando incansavelmente
de bêbados e jovens revoltados.
Fiquei assustado. Não sabia o que fazer.
Tentei espantá-los no grito, mas se viraram contra mim.
Então, por impulso, corri e chamei os policiais do campus.
Quando chegamos,
John estava no chão quase inconsciente.
Queria... Lamento...
Não ter feito mais.
Obrigado.
Momentos como esses me tornaram o que sou hoje.
Um chicagoense.
Sou de Illinois.
Conheço a minha cidade e o meu estado,
e sei como lutar para melhorá-los.
Estou orgulhoso de concorrer ao governo
por razões como essa.
Conheço o nosso lado obscuro, assim como o lado bom.
Sei que ainda há muito ódio
que, infelizmente, corre nas veias desta cidade,
deste estado e deste país.
Mas posso lutar.
O que não ajuda, o que temos que superar,
é esse tipo de preconceito, que vira julgamento,
criando esse circo político que prospera em nossos medos.
Do tipo que permite que o mais alto funcionário
do Estado tire conclusões infundadas
sem, ao menos, fazer uma investigação.
Isso não acontecerá comigo.
Obrigado.
"O mais alto funcionário do Estado."
Dissemos isso a ele?
- Pode ter sido a Kitty. - Ou ele mesmo.
Está na hora de ver as notícias sobre o Cullen.
Desculpe interromper, senhor.
É a cobertura que pediu da apresentação da exibição.
A descoberta indígena de mais cedo.
- O'Hare. - Sim.
Falei com eles. Vão controlar o ritmo.
- Quanto tempo para terminar? - Duas ou três semanas.
Quanto mais rápido, melhor.
Esse negócio indígena não poderia ter vindo
em uma hora pior, não é?
Como se fosse uma seta dizendo "olhem para mim".
Vão colocar segurança extra à noite.
Certo.
É como se fosse a década de 80 com todas essas fitas.
Vou deixá-lo sozinho.
Acho que os que estão dizendo "não" logo verão...
Sua esposa, Tom. Sua esposa.
Minha esposa.
O Departamento de Educação da cidade vai gentilmente
subsidiar viagens para a exposição proposta,
para os alunos de 4ª, 5ª e 6ª séries de escolas públicas.
Quando acha que as visitas possam começar?
Assim que a exibição for aprovada e aberta.
Próximo. Bobby, você.
- Senhor? - Pode encontrar minha esposa?
Sim, senhor.
Espere um pouco, é o Kane.
Não demoro. Encontro vocês no carro.
Claro. Vamos lá, garotos.
O que quer?
É isto o que quer?
- Desculpe-me. - Foi mais rápido do que pensei.
Meninos, o que acharam do discurso do papai?
Foi bom.
"Rosto vermelho, bochecha vermelha
no alto dum pico, em mãos firmes, sua pipa.
O vento está ali,
ao ar livre, hoje ele vai dar-lhe o voo.
Desenrola o fio, solta a linha.
Voa para o céu.
E para lá e para cá, a rabiola balança.
A pipa dele, voa bem alto."
- Veem? - É a imprensa?
Não, é um vídeo promocional para a abertura da nova ala,
da parte da senhora...
O que acham que vai acontecer?
Patrocínio da sua esposa.
Gostaria de se juntar a ela, senhor?
- Não. Não. - Só por uns minutos?
Ficaríamos tão agradecidos.
- De quanto mais precisamos? - Só mais uns minutos.
"Mas antes dele perceber, uma forte rajada de vento surge.
A pipa fica presa na árvore."
Obrigado por intervir hoje de manhã.
"Está presa lá, bastante danificada lá.
Horrível de se ver."
Deformado pela idade. Não estamos ficando jovens.
"Então ela sobe, mas, em nenhum momento,
seu equilíbrio a faz oscilar.
O galho balança, trinca, se mexe e quebra,
e, então, é derrubado.
Falei com a Emma semana passada.
Por quê?
"Chorou como podia,
sua amada pipa nunca mais voaria."
Por quê, Tom?
"Para o menino e seu brinquedo legal,
ele permaneceria quebrado pra sempre."
Por quê?
Apenas conferindo
pra ver se ela continua respirando.
Tudo bem, já chega.
"Mesmo que ele cresça, e sua infância chegue ao fim,
em seus olhos, uma coisa continua queimando.
Nas árvores, tudo que ele vê,
é a pipa que ele quis."
Faz muito tempo.
Cinco anos.
Você está bem.
Não estou certa do porquê de você estar aqui, pai.
- Queria conversar com você. - Sobre o quê?
Tenho pensado muito ultimamente.
Fui forçado à isso.
Queria dizer que me arrependo de muitas coisas.
Certo.
Quer saber, deixe-me começar de novo.
Você não está bem. Isso foi besteira.
Você está linda.
Emma!
- Tenho que ir. - Espera.
Talvez eu pudesse te ligar de vez em quando.
Não sei, pai.
Por favor. Só para conversar.
Por favor.
Tudo bem, telefonemas.
Obrigada.
Sra. Kane, você tem... Tem um minuto?
Você é do hospital?
Não, sou repórter do "The Sentinel". Sam Miller.
Estou fazendo um perfil do seu marido
e queria saber se você poderia me dar uma entrevista.
- Fale com o meu escritório. - Tentei algumas vezes.
Não consigo uma resposta.
Continue insistindo. Trará resultados.
Só algumas perguntas aqui mesmo?
Me recordo que um homem do The Sentinel me constrangeu
em um evento da escola recentemente.
Agora, todos vocês parecem iguais para mim,
mas tenho certeza que não era você.
Ele era...
Observador de sujeiras.
Tudo bem.
Devido à minha necessidade de limpeza,
apenas uma pergunta.
Está ciente que seu marido tem visto a Dra. Harris?
Dra. Ella Harris. Ela é neurologista.
Há algo que o público deveria saber?
Meu marido tem enxaqueca, sempre teve.
A Dra. Harris está tratando-o.
A única notícia aqui é que ele trocou de médicos.
E, sim, concordo totalmente que o "The Sentinel"
deveria ser comunicado sobre esse tipo de notícia.
É perfeito para seu jornalismo de ponta.
Enxaquecas.
Obrigado por seu tempo.
Podemos desviar dessa questão
até onde sentirmos que a situação precisa de nós
por causa de... Digamos, propriedade falsa.
Mas percebi que nos salvei de um monte de problemas.
Decreto de lixo...
Estou aqui porque quero seu voto.
Quero acabar com isso esta noite.
Não tem que ser do seu jeito, Sr. Prefeito.
Não tem nada contra mim.
Está certo, não tenho. Ross tem?
Não, não tem.
E por que age como se ele mandasse em você?
Não tem opinião própria?
Tem votado com ele em 98% dos decretos
desde que se juntou ao conselho.
É mais do que filiação partidária
ou um chicote, ou mesmo uma ideologia.
O que é isso exatamente?
Às vezes, é bom proclamar sua independência.
Caso contrário, terá uma conclusão precipitada.
Acho que não o conheceu.
Isso importa?
Não. Cresci numa fazenda.
E uma coisa aprendi... Te digo isso.
Nunca vi um frango seguindo um peru.
Alderman Solomou.
Kitty.
O que está fazendo?
Lembra de quando começou a trabalhar pra mim?
Antes que o grande homem te sugasse pra sua órbita?
Você não sabe nada...
Mas pude ver na hora
seu instinto de sobrevivência.
Demorou o quê? Um dia para perceberem
o que acontecia por aqui?
Vai com Kane?
O que você quer?
Por que, não faço ideia do porque está
me fazendo parecer tão mal diante dele.
- Nada - Votará com a gente?
Viu? Perguntar isto é errado.
- São malditos jogos. - Então, o que é isso?
Um conflito de consciência?
Talvez, eu tenha visto muitas vezes
quando lixo se junta com lixo.
Por isso, que você me ensinou.
É assim que as coisas funcionam.
Acumular vitórias e assumir riscos, lembra?
Não importa qual é a votação. Riscos trarão seu capital.
E quando está ganhando, pode fazer com que o resto
gaste o capital nas coisas importantes.
Se ele perder, pense nas outras coisas
que desmoronarão pelo caminho.
Kane é a cidade.
E tudo que fazemos que é bom para a cidade
vem do fato que ele tem o poder para fazê-lo.
Faça o certo, Nick.
Quem está batendo?
Isto é uma surpresa.
Quer buscar algo para comer?
Uma surpresa completa.
Por quê?
Tudo bem.
Desculpe o que ocorreu na clínica.
O que me contou.
Estive pensando.
Nós temos um laço, não é, Tom?
Sim, acho que temos.
Meu Deus, não estou aqui para te manipular.
Certo.
Me deixará chegar sozinho à uma conclusão?
Por que anda falando com a Emma?
Eu te disse.
Preciso te lembrar do perigo que ela é?
Você acredita que é possível mudar?
Mesmo que pessoas não mudem, as circunstâncias o mudam.
Talvez ela tenha novas circunstâncias.
Direi no que acredito.
Acredito que para preservar o que temos,
fazemos uma escolha,
uma completamente fora de uma realidade
tão insignificante, mudando as circunstâncias.
Escolhemos nos fortificar.
E contra todos os meus instintos,
nos distanciando de nossa filha.
Lembro-me de você sendo bem claro para mim,
do porquê isto era necessário.
Então, não sente ai e vacile
com o que quer que seja que se passe na sua cabeça.
Fizemos uma escolha.
Nos comprometemos.
Emma é uma responsabilidade.
Era, e ainda é com a vida que temos.
O comportamento dela não pode ser tolerado.
Ela precisou ser cortada.
Isto não muda.
Não posso ter essa mudança.
Entende por quê?
Entendo.
Tem algo mais que eu devo saber?
Não.
Tem outra coisa.
Sim?
Quem é Dr. Ella Harris?
Quando foi a ultima vez que se preocupou comigo?
Alô?
Mãe, é a Emma.
Emma.
Papai está ai?
Não.
Pode avisar que liguei?
Ele não mora mais aqui.
Sabe disso.
Desculpa.
Por que não liga para ele no trabalho?
Está acordada durante o dia?
Ele veio me visitar.
Se falar com ele, avise que eu liguei.
Por que ele foi te visitar?
Não sei, mãe. Tenho que ir.
Precisa de dinheiro?
Está limpa, Emma?
Posso ajudar, senhor?
Sim. Como vai?
- Pode abaixar isto? - Com quem você está?
American Birding Association.
Terá que ir embora.
É só vocês ou tem mais?
- Essa lanterna na minha cara. - Seu nome, senhor?
Isso é propriedade pública.
Tenho certeza que posso estar aqui.
- Aquele carro é seu? - Talvez.
Tudo bem, vamos lá.
- Olha só, eu caí. - Você caiu, senhor.
- Eu sei. - Você caiu.
Jesus Cristo. Tudo bem.
Porra, obrigado mesmo.
Pelo amor de Deus, já estou indo.
Tira essa lanterna da minha cara.
Tão rude.
Uma pesquisa de opinião mostra Zajac nos ultrapassando
por 10 pontos se a eleição fosse hoje.
As opiniões variam.
"Uma bela manobra no jogo da política."
"Más notícias para o atual Governador, McCall Cullen."
"Com sua linda família, corações foram conquistados
por esse jovem cheio de vida."
Merda.
Senhor, fizemos uma abordagem pessoal.
- Se tentarmos outra coisa... - Não.
Senhor.
O que foi?
Mais gravações apareceram hoje,
esquentando a preliminar para Governador,
que já está apertada.
As imagens mostram o atual Governador "Mac" Cullen
em uma viagem recente para Miami com um amigo íntimo?
Ainda sem declarações da comissão do governador,
a respeito da natureza dessa viagem.
Deem uma olhada, escrevam-nos,
mandem-nos um e-mail, digam o que veem.
A votação começou, senhor.
Está progredindo como o esperado, senhor.
E os três que tentamos convencer?
Nenhum deles votou ainda.
Alverson ainda não deu nenhuma pista.
Acho que Solomou está garantido. Acreditamos que o Riche...
Ele vai votar agora.
Riche votou a favor.
Precisamos de dois votos de três.
Na pior das hipóteses, senhor, se só conseguirmos um,
devo segurar a votação para você desempatar?
- Quero ganhar sem isso. - Sim, senhor, entendo.
Só um momento.
Solomou votou contra.
Seguro a votação, senhor?
- E o Alverson? - Só um momento.
Alverson vai votar, senhor.
- Ele votou a seu favor. - Que bom.
Falarei com ele amanhã, colocarei ele na linha.
Deveríamos ter ganho isso.
Não, o que aconteceu foi que o prefeito não deveria
ter perdido essa votação e ele chegou perto.
Perto demais.
Acho que os que estão dizendo "não" logo verão...
Tom?
Tom!
O que quer que eu faça?
Pegue outra azeitona e pode ir embora.
Cal Lewis morreu.
Deveria tê-lo visto.
Eles o enfeitaram
como um garotinho de coral vitoriano.
O cara tinha 92 anos.
Lembro de quando você administrava as coisas,
como ele fazia a gente dormir quando subia no palanque.
Com escrúpulos tão flexíveis
quanto plástico macio, em tudo que fazia.
Mas ele estava lá deitado, morto e com cara de bunda,
e todos chorando
como se algum santo tivesse morrido.
E também tem aquela sua filha.
Não acho que conseguirei...
Contar pra ela, sabe?
Ela é durona. Mais que você.
Ela já nasceu assim,
totalmente formada, pode-se dizer.
E fiquei imaginando,
muitas vezes,
o que foi que você fez
para deixá-la como é hoje.
Senhor, posso interromper?
É claro.
Prefeito Rutledge, trouxe um lanchinho pra você.
Certo.
Vamos lá.
Mesmo com transtorno catatônico,
as pessoas retêm o reflexo de sugar.
Tudo que você precisa fazer é esfregar nos lábios
e o reflexo toma conta do resto.
Não posso dar esse pedaço a ele.
Vai ficar por muito tempo, senhor?
Um pouquinho.
Resync BluRay edmadness