FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
SEIS SEMANAS DEPOIS
Me acompanhe, por favor.
Seu chefe falou que a Chandler tem poucas chances de impugnar a gravação.
Eu diria pouquíssimas, mas a juíza decide.
E se ela conseguir?
Temos os grampos e a filmagem da câmera secreta.
Vai dar certo.
Oi, Maddie. Achei que não viria.
Mudei de ideia. Quero ver a Chandler em ação.
O que ela veio fazer aqui?
Vamos descobrir.
Achei que não acreditasse no nosso judiciário.
Por causa dessa mulher e do amante policial dela,
mataram meu marido.
Me faça acreditar, detetive.
Prenda essa mulher.
Quer verificar?
Quero.
Pode pegar um.
Pra você entender as mentiras e o papo furado.
Permaneçam sentados e em silêncio.
A Corte 107 está em sessão.
A excelentíssima Donna Sobel preside.
O show vai começar, detetive.
É melhor se sentar com o resto do rebanho.
Se atrapalhar a sessão, vai ser presa.
Daremos início ao julgamento de Alicia Kent.
Está tudo bem?
Está, sim.
Há uma petição para excluir
uma gravação digital recuperada entre os bens
do falecido agente do FBI Clifford Maxwell.
Sra. Chandler, algo a declarar?
Obrigada, excelência.
A gravação foi feita às escondidas, sem o conhecimento da minha cliente.
A lei da Califórnia é clara:
Ambas as partes devem consentir a gravação da conversa.
E a exceção à aplicação da lei?
É inválida neste caso.
A gravação não foi feita durante nenhuma investigação.
Sra. Blair?
Excelência, a lei não tem a intenção
de proteger a confidencialidade de conversas
contendo conspirações de assassinato.
A lei é clara. Conspiração revoga o consentimento.
Levarei isso em consideração.
Algo mais da defesa?
Excelência, temos outra petição
para excluir as escutas feitas neste caso.
Com respeito ao tribunal, a defesa alega
que o mandado não cumpriu o requisito de causa provável.
Está dizendo que o tribunal errou ao aprovar a escuta?
Estou dizendo que o tribunal foi enganado quanto à evidência para obter a escuta
pelo líder da investigação, o detetive Harry Bosch.
Contei tudo que tínhamos. Ela autorizou.
A Promotoria quer responder?
Excelência, a Promotoria precisa analisar a petição da defesa
para responder... adequadamente.
Vamos marcar outra data para tratarmos dessa questão.
Sessão adiada.
Recuperei a maioria dos vídeos.
Os arquivos recuperados estão aqui.
Ótimo trabalho, Klein.
Deu uma olhada?
Vi alguns.
Acha que um dos clientes é o assassino?
Não seria surpresa.
É um bando de safados patéticos. Mas assassinos? Não sei, não.
Esse é o lance com os assassinos.
Ninguém sabe. Pode ser qualquer um.
Valeu.
De nada.
Lisa Hammond esteve infiltrada nas últimas duas semanas.
Duas semanas disfarçada.
- Deus a abençoe. - Melhor ela do que nós.
Ela identificou o traficante. Ele tem um Impala azul.
Reabastece quase sempre às 10h.
Assim que ele aparecer, surpreendemos e prendemos.
Não precisa de nós pra isso.
Não. Shepherd e Morgan vão ajudar na prisão.
- Positivo, sargento. - Que bom.
Já estou velho demais pra isso.
- Joelho estourado. - Sei.
Sem um traficante fixo,
esperamos que os moradores da invasão dispersem.
O objetivo é darmos melhores condições a eles.
A assistência social vai ao local para levá-los a abrigos.
Se eles desejarem.
Isso mesmo. Não podemos forçar.
Eles vão pra outra esquina.
Atrás de outro traficante.
É mais provável que outro traficante os ache.
Estamos enxugando gelo.
É um processo.
Os vídeos não têm áudio?
Quer ouvir?
Não.
Quatorze anos de idade.
Ele pagou pra isso.
"Mitchell Lewan".
Quantos mais você tem que ver?
Mais do que queria.
Tem algo pra mim?
Como vai?
Estou mal.
Pra cacete.
Preciso da parada. Agora.
Já estão chegando.
Não te falei?
Aguenta aí, dona.
Já vamos te dar uma.
Tem aí?
Sim, senhor.
É tudo cristal?
Muito obrigado.
Não sai do carro!
Mãos na cabeça!
Deitado!
Me dê a mão!
Filha da puta!
- Te peguei. - Abaixe o tom!
E a cabeça!
Arranjou um fã, Hammond.
Fazer o quê? Sou irresistível.
Tem razão.
Tem tantas audiências preliminares.
Eu não sabia.
Sei que parece que nada está acontecendo,
mas a cada sessão estamos mais perto do julgamento.
Acha mesmo que Alicia Kent é inocente?
Não importa o que eu acho.
Ela alega inocência.
E mantém isso.
Como posso garantir que não é?
Todos merecem a presunção de inocência e um julgamento justo.
Claro.
Falando em justo, o Condado fechou um acordo com Dante Crow.
De US$ 6,5 milhões.
Li no jornal.
Parabéns.
Temos que dar o crédito a quem merece.
Foi você quem levou o caso a mim.
Você me deu a dica.
Não é qualquer um que teria visto aquele detalhe.
Volte a trabalhar comigo.
No próximo verão?
Vou pensar.
Que bom que te encontrei.
Cuide-se, Maddie.
De: Larry Alvarez Estou investigando uma queixa
na qual está sendo acusada.
Má conduta com funcionários.
Merda.
Oi, aqui é a tenente Grace Billets, da delegacia de Hollywood.
Acabei de receber uma denúncia contra mim.
Pode dizer quem a fez?
E o que pode me falar?
Darei um jeito de ir.
Que porra é essa?
"Você foi identificada como testemunha..."
Também recebi. Má conduta.
Merda.
- É sobre a Billets. - Você deu queixa?
Claro que não.
Conversei com o capitão Cooper há um tempão. Falei que não era nada.
Talvez o Cooper tenha feito.
E ele pode fazer por mim?
Ele é o capitão.
Você deu queixa?
Não.
Não exatamente.
Você falou com o Cooper.
Falei pra não se meter.
Falei que eu não tinha escolha.
Preciso falar com a Billets.
Não pode. É o protocolo.
Foda-se o protocolo.
Tem um minuto, tenente?
Claro. Entra.
O que foi?
Você recebeu um e-mail da Corregedoria hoje?
Recebi, sim.
Só quero falar que não fui eu quem fez a queixa.
Isso traz à tona algumas perguntas.
Por que você faria? E pra quê?
- Sabe quem foi? - Não.
Falei pra ele que eu não queria prestar uma queixa formal.
Ele?
O capitão Cooper.
E qual foi sua queixa informal?
Você é afetuosa. Se importa com seu efetivo.
Verdade. Eu tento.
Às vezes acho que você exagera.
Com todo respeito.
Você é "pegajosa" demais comigo.
Nunca quis te deixar constrangida.
Eu sei.
Eu só desabafei com meu parceiro.
E o Pierce repassou pro Cooper.
E estou furiosa com isso.
Ele fez o que tinha que fazer.
Isso pode prejudicar nós duas.
Já passei por isso. Você deve ter ouvido.
Não dou atenção a fofocas.
Então já ouviu.
Sim, senhora.
Foi isso o que te constrangeu?
Não foi, não.
Devia ter falado comigo.
Achei que eu tinha dado um fim nisso.
O Cooper me garantiu.
Sei.
Agora sabe o perigo disso tudo.
Harry, olha isso.
O quê?
Nosso homem, o Lewan...
Denúncias de violência doméstica.
Separou-se da esposa nove meses antes da morte da Daisy.
Coloque-o na lista.
Mandei os links pra você.
Valeu, irmão.
Já de saída?
Jantar com a Bennett.
Estão juntos há três, quatro meses?
Tipo isso.
Não está na hora de chamá-la pelo nome?
Não quero nada sério por agora.
Ela te chama de Edgar?
De Jed. Sabia?
J mais Ed-gar. Achei fofo.
- Sabe o nome dela? - Vai se ferrar.
- Mande um abraço pra ela. - Nem rola.
É Joan, aliás.
Vai tomar banho.
Crimes geram confusão e lesões que podem deixar sangue
ou outro material biológico no local.
A Bio Limpadores Postmortem segue as normas
para criar um ambiente seguro após um crime.
Aos novos amigos.
Obrigado.
Vai lá amanhã?
Não vai ser necessário.
Claro.
O Remi vai cuidar bem de você.
Aos novos amigos.
- Isso é... - Fettuccine Alfredo.
Estou impressionado.
Eu mesma fiz a massa.
Estou bastante impressionado.
É tão fácil quanto fazer com a massa pronta.
Não pode ser verdade.
Olha pro prato, pai. Não tem nada pra ver ali.
O que vou fazer quando você voltar à escola?
Aprender a cozinhar?
Até parece.
Vi Honey Chandler hoje.
Ela quer que eu volte no próximo verão.
É o que você quer?
Não sei o que eu quero.
Está insegura sobre o Direito?
Sobre tudo.
Você vai resolver.
Tomara.
Maddie,
você vai, sim.
Passou por isso na minha idade?
Não.
Sempre soube o que fazer.
Eu queria saber também.
É diferente, Maddie. Você tem opções.
Eu não tive.
Valeu.
O Carniceiro do Banco de Trás?
Olha isso. Um dos sinais dele.
O Carniceiro deixou isto em todos os crimes.
Assinou as mortes.
O assassino da Daisy usou a mesma assinatura.
Escrita com sangue?
Da vítima.
Achei que o Charles tinha verificado todos os envolvidos.
Ele verificou a força-tarefa dele,
mas veja a linha do tempo.
"Às 23h15, Roger Dillon, Bio Limpadores Postmortem chega à cena do crime."
"É orientado a ficar de prontidão."
"Às 23h45, a cena do crime é isolada."
A próxima é à meia-noite.
"O tenente Charles abre a cena do crime."
"Deixa Roger Dillon entrar."
O limpador da cena do crime.
Deve ter visto tudo.
E como ele não era da força-tarefa...
Não passou pelo polígrafo.
- Capitão. - Grace. Entra.
Está ciente
de uma queixa contra mim na Corregedoria? Má conduta.
A Corregedoria é meticulosa e imparcial.
Não foi essa a minha experiência.
Se você não errou, vai ser absolvida.
Nem essa.
Sei foi você quem prestou a queixa.
Em prol da detetive Vega.
É. Mas ela disse que tinha te falado que não tinha problemas comigo.
Que não tinha intenção de formalizar a queixa.
É difícil denunciar um superior,
por medo de represálias.
Segui as regras do departamento.
Mas não aconteceu nada.
Não tem base nenhuma.
Foi um mal-entendido.
Já pedi desculpas à detetive Vega
por inadvertidamente tê-la constrangido.
Já é alguma coisa.
Pode encerrar isso.
Deixe a Corregedoria investigar.
Você não gosta de mim, gosta?
E por que não gostaria?
Tem algo que eu deva saber?
Não que eu saiba, senhor.
Tem algum problema comigo?
Nem tudo é pessoal, Grace.
Agi de acordo com meu dever de capitão
e com os protocolos da Polícia de Los Angeles.
Isso é uma palhaçada.
Temos essa conversa com todos os candidatos
antes de oficializarmos nosso apoio.
Para ouvir suas ideias sobre as questões que o próximo prefeito vai enfrentar.
Agradeço o convite e espero ter o seu apoio.
Eu começo.
Um dos maiores desafios para o próximo prefeito
é a eterna e aparentemente incontrolável crise dos sem-teto,
um tabu na política de LA.
Indivíduos e famílias estão sofrendo com a pobreza,
o desemprego, a falta de moradia,
vários problemas físicos e mentais, falta de plano de saúde,
enquanto os bairros e comunidades afetados
sofrem com o aumento do crime e das drogas.
O que propõe quanto a isso?
Tratar todas as frentes.
Garantir recursos legítimos.
E, com isso em mente,
quero anunciar hoje uma nova iniciativa da LAPD.
Operação Calçadas Seguras.
Nosso objetivo é combater o problema dos sem-teto
de uma forma afetuosa.
Com empatia.
O povo considera isso um problema incurável.
Eu, não.
Quero o anúncio na parte superior da primeira página.
Vou falar com a Cooke.
Não é pela campanha.
Eu sei.
É pela cidade.
Ficou bem claro.
Leve a Sra. Kowski para onde ela mandar.
Acho que correu bem.
Eu também.
Eu te ligo.
Chefe Irving.
Sr. Anderson.
Tem um minuto?
Só um.
Obtive uma gravação de áudio de 1996
que pode lhe gerar repercussões políticas graves.
Um áudio de 1996?
Beto Frank?
E o que isso tem a ver comigo?
Sua voz está lá.
A sua, de Frank, de Ryan Rodgers.
O detetive Rodgers guardou uma cópia do interrogatório.
Não me pergunte o porquê.
A filha dele me contactou.
Ela quer que o Times faça uma reportagem.
Que investigue.
É uma questão pessoal pra ela.
Ainda não levei para o meu editor.
O que quer?
Vai precisar de um assessor de imprensa.
Ainda não sou prefeito.
Acho que vai ser um ótimo prefeito.
Eu odiaria ver isso arruinar sua candidatura.
Quer ouvir?
Tenho uma cópia. Pode atestar a autenticidade.
Não precisa.
Temos um acordo?
Temos.
Sensacional.
Dê a fita ao seu editor.
Detetive Pierce. Como vai?
Tudo bem, senhor.
Capitão, o que falei sobre a minha parceira.
Sobre a tenente?
Eu quero agradecer por levar esse problema até a mim.
Agora, mais do que nunca,
temos que criar um ambiente seguro para todos.
Senhor...
Valorizo sua integridade, detetive.
Leva suas responsabilidades a sério.
Eu tento, senhor.
Alguém com seu talento e ambição
tem futuro aqui, Pierce.
Obrigado, senhor.
Quando falar com a Corregedoria,
repita a versão que você me contou.
LANCHONETE
Garotos burros. Brincaram com fogo.
Investigamos todos os clientes.
Algum suspeito?
Roger Dillon. Limpador de cenas de crime.
Limpador?
Interessante.
As digitais estão no sistema?
Por dirigir bêbado.
Pedi pra comparar com a parcial que achamos.
Reconhece?
Na maioria das vezes eles vêm quando já saímos.
Ele trabalhou em caso meu?
Jenna Williams.
- Echo Park. - Isso.
00h TENENTE CHARLES ABRE CENA DO CRIME. DEIXA ROGER DILLON ENTRAR.
Ele deve ter visto a assinatura do Carniceiro.
Acho que você encontrou o imitador.
Também acho.
Como posso ajudar?
Quero ser voluntário.
Já conhece nosso trabalho?
Um pouco. Tenho família no Haiti.
A maioria é de Porto Príncipe.
Tenho primos lá.
Qual é o sobrenome da sua família? Talvez eu conheça.
Sr. Wise.
Está me seguindo.
Um detetive aposentado com tempo sobrando.
Espiando nas sombras com sua camerazinha.
O que quer?
Quero o nome dos assassinos do meu filho.
E como vou saber disso?
Uma testemunha viu dois homens fugindo da cena.
Jamaicanos.
Acho que sabe quem são.
Está me ameaçando?
Preciso dos nomes.
Ligue pra polícia.
Você sabe quem matou meu filho.
Quero que saia daqui.
Qual é sua emergência?
Agora.
Temos um invasor aqui.
Está dentro do local?
Vai se foder.
O senhor está aí?
Está tudo bem?
Senhor?
Já estou indo. Precisa de algo?
Até amanhã.
Tudo bem com você, tenente?
Só estou cansada.
É o Cooper?
Qual é a rixa dele contigo?
Quando foi flagrado adulterando os dados...
Ele recebeu um baita castigo.
Denúncia anônima, pelo que me lembre.
Ele acha que fui eu.
Posso te pagar uma bebida?
Até duas.
Sempre atrapalhando.
Claro. Pra você não se acomodar.
Chefe Irving.
Futuro "vossa excelência".
Soube que anunciou que algo grandioso está por vir.
Uma nova iniciativa da LAPD para combater a crise dos sem-teto.
Seus oponentes vão dizer que é uma politicagem cínica.
Por que agora?
A crise dos sem-teto em LA já existe há décadas.
Desde antes da Grande Recessão.
É uma boa política, com bom policiamento.
Bom policiamento? Essa é nova.
Vi que já conhece Ray Thacker.
A Honey e eu nos conhecemos há tempos.
Como estamos hoje?
Vários cheques gordos, e todos querem uma foto com o chefe.
Sua cara-metade nasceu pra isso.
Ninguém disse que seria fácil.
Há um motivo para chamarem isso de fazer sala.
Faça sala.
Já vou.
Quando isso acabar,
vamos tirar longas férias.
Quando isso acabar,
você vai estar ocupado demais administrando uma cidade
e trocando fraldas.
Sem comentários.
A Jen parecia feliz.
Ela espera um salto nas pesquisas quando o Times publicar o anúncio.
Faz sentido.
É concreto, tangível, e não uma promessa vazia.
Tomara.
E por que não seria?
Está carregado?
Até o teto. Tem 500 mil aí.
Vamos vigiar com sua equipe da Narcóticos.
Positivo.
Quando o Toussaint tomar posse do dinheiro, vamos atrás.
Até o Avril, esperamos.
Meus agentes vão prendê-lo.
Por lavagem de dinheiro. Queremos interrogá-lo.
Por assassinato.
Tem minha palavra.
OFICINA MECÂNICA
O lugar parece abandonado.
Não, a oficina funciona.
Abre às 7h e tem 57 avaliações no Yelp.
Você leu?
É um bom lugar pra lavar dinheiro. Tem cinco estrelas.
Lava a grana e troca o radiador ao mesmo tempo.
Dois coelhos com uma cajadada só.
Foi o que falei, Brad.
São 7h09.
Esse babaca vai nos fazer esperar.
Vou dar duas estrelas.
Detetive Bosch.
Não achei que me devolveria.
Conseguiu algo daqui?
Tem um minuto?
Sim. Pode ser aí fora?
- Minha filha está se preparando pra aula. - Claro.
Já viu este cara?
- Sei lá. Era um dos clientes? - Era.
Foi há muito tempo.
Tem alguma foto sua daquela época?
Acho que consigo uma.
- Manda pra mim. - Quando?
Agora.
Pode deixar.
Por que tanta demora?
Vou ver com a Narcóticos.
Talvez estejam vendo algo que não estamos.
Aqui é a Bennett.
Viram algum sinal de vida?
Nadinha.
Positivo. Valeu.
Vocês ouviram. "Nadinha."
Pra quem ele está ligando?
Hovan. Está no viva-voz.
Quando tempo vamos esperar?
Já passa das 9h.
Alguma notícia do Toussaint?
Nada.
O que acha que houve?
Sei lá.
Não sei.
Acho que nos viram.
Talvez estejam nos observando agora.
Vamos encerrar.
De volta à delegacia.
Bio Limpadores Postmortem.
Aqui é o detetive Bosch, da LAPD. Distintivo 2997.
Procuro Roger Dillon. Ele está?
Pode deixar um recado. Eu falo pra ele retornar.
- Está com a agenda dele? - Claro.
- Onde ele está agora? - Saiu pra um trabalho.
Deve voltar daqui a umas horas.
Me passe o endereço, por favor.
Claro.
Alô?
Bom dia, detetive.
Monsieur Avril?
Estou com um problema.
Talvez você possa ajudar.
Sr. Dillon?
Detetive Bosch.
Bom dia, detetive.
Talvez você possa me ajudar.
Com umas perguntas. Nada sério.
Faço qualquer coisa pra ajudar. Valorizo muito o que vocês fazem.
Mais do que os outros.
Não precisa puxar o saco.
Já não fechou contrato com a prefeitura?
É verdade. Desculpe.
Que perguntas são essas?
Já viu esse garoto?
Acho que não. O que tem ele?
É um vigarista.
Não. Não reconheço. Desculpa.
Achei seu nome e telefone no computador dele.
Que estranho.
Devo me preocupar?
Achamos que você pode ter sido uma das vítimas dele.
Não que eu saiba.
Desculpa não poder ajudar.
Olha mais uma vez.
Não reconheço mesmo.
Obrigado por cooperar.
De nada.
Entra, detetive Edgar.
Aceita um café?
Não, obrigado. Por que me chamou aqui?
Sente-se. Por favor.
Fui recentemente abordado por um traficante.
Chefe de tráfico.
Dominicano.
Achou que eu me interessaria em fazer negócios.
Traficar drogas?
Usar minha ONG como fachada.
Pra lavar a grana suja dele.
E o que falou pra ele?
O que mais falaria?
Não. Claro.
Então o que vim fazer aqui?
Sou um cidadão honesto.
É meu dever denunciar esse homem à polícia.
Tem um nome?
Felix Mariama.
Vou dar uma olhada.
Mais uma coisa.
Sei os nomes de quem matou seus dois detetives.
Pode falar.
John Winston e Robert Marvel.
Vodca, por favor.
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam