Que horas?
Está na hora.
1102 NORTE ESTRADA MISSION LOS ANGELES
DEPARTAMENTO DE AUTÓPSIA MÉDICA
A sua filha é boa.
Obrigado. A sua também.
Então, sobre aquilo que conversamos?
Não é um problema.
Muito grato, cara. Sério.
Não há de quê, parceiro.
Nossa, que babaca.
Muito bem, Maddie!
Oi, mãe.
- Não ouviu eu buzinar? - Desculpe, a música.
- Olá, Grace. - Olá, John. Como vai?
- Não posso reclamar. - Ótimo.
- Gostou de sua visita? - Sim.
Ótimo. Por que não pega suas coisas?
- É um pouco cedo. - É, você tem dever de casa.
Certo.
Ela tem um exame de aptidão. É tipo, prioridade.
- Hambúrguer enquanto espera? - Não, tudo bem.
Onde está Ellen?
Aqui estou eu.
- Ellen. - Grace.
- Chá gelado? - Estou bem. Preciso correr.
Vamos, você tem tempo para um chá gelado.
Sente-se um pouco.
Preciso de um provador?
Por quê? Acha que eu colocaria sonífero?
Passou pela minha cabeça.
Não, você não é o meu tipo.
Saúde.
Então, moças. Como vai o trabalho?
- Indo bem. - Bem.
Estou faminta.
É, eu também.
Por isso gosto do In-N-Out. Você entra, você sai.
- Conseguiu algo? - Deixei mensagens.
É muito melhor, pai, acredite.
Você adorava In-N-Out.
- As Fritas Animais são melhores. - Sim, sei que adorava.
Mas, Maddie, você nunca sequer veio aqui.
Sim, mas todos na escola comentam.
Dani Meyer, primeiro Shake Shack de LA.
Alguma relação com Oscar?
Tô por fora dos restaurantes da moda.
Burguês.
Homem das cavernas, viu meus pelos?
Adorei essa pulseira, Anita.
Obrigada, Maddie.
Coisa de brechó, é bem retrô.
- Bem, na verdade não é... - O que você vai pedir?
Não sei, acho que um shake.
Deveríamos entrar e dar uma olhada.
- Guarda o nosso lugar? - Sim, senhora.
Ela me odeia.
- Não, nem um pouco. - Tudo bem. Me ligue quando terminar.
Está conduzindo uma investigação sem eu saber?
- Não. - Tentando proteger seu amigo?
Não é verdade.
Não só não me disse o que tinha,
como envolveu meu parceiro com o pescoço de Gun.
Só estávamos conversando, Jimmy.
A merda fala por si mesma.
Também conduzo as operações.
Tem perseguido Gun por anos e nos últimos seis meses, nada.
- Por quê? - Não sei, diga-me você.
Bem, você decidiu: "Que se dane o caso."
Dane-se, Gun, eu resolvo.
- Está dizendo que fiz aquilo? - Ainda estou investigando.
Quero o que eles têm, tenente. Mesmo que aponte para seu amigo.
Pare. Pare já.
Isso são águas passadas. Podemos seguir em frente?
Não sei, podemos?
Peço desculpas por não te informar antes sobre o que estávamos pensando.
Estou ouvindo.
Holland matou Gun.
E ele armou para incriminar Bosch.
O copo com as digitais de Harry, a coruja, a referência?
Isso é uma armação?
É o senhor da verdade?
Me deem um tempo. Fodam-se vocês! Não caio nessa história. Motivo?
Para afetar Bosch.
Invalidar o depoimento dele antes do julgamento.
E quem atirou no Gun? Não foi Holland? Está sob prisão domiciliar.
Tafero.
Rudy estava quando peguei o caso do Gun. Ele sabe o que significava para mim.
Então, mataram Gun para te incriminar.
Isso é ruim de acreditar, irmão.
Não precisa acreditar. Só solucionar. Pode ser?
A morte de Gun? Sim, senhora.
Certo. E Anderson, não importa quem vazou pra ele, tira ele da cola.
- Entendido. - Sei muito bem quem vazou.
Por que não vai para o inferno, Harry?
Que ótimo. Agora que somos uma grande família feliz novamente,
vamos esquecer rixas pessoais e trabalhar.
Harry, o garoto que foi morto na outra noite, em Hollywood
- está ligado ao caso do Meadows? - Coincidência demais se não estivesse.
Ferimentos indicam um especialista em matar,
conhecimento de anatomia,
parece militar.
Fez um corte no pescoço, aqui.
Atingiu o nervo vago, imobilizou a vítima.
Golpe embaixo, cortou as artérias.
Dois cortes rápidos, precisos.
- Perdeu o sangue em 30 segundos. - Caramba.
- Onde aprendeu isso? - Curso Q, forças especiais.
Combate à curta distância,
acho que o assassino tinha treinamento especial.
Certo, mas por que matar o menino?
Possível testemunha.
- Ele era? - Ele não viu nada.
Eu devia ter tido mais cuidado. Falei com ele em público. Coloquei-o em risco.
Não é por aí.
É por aí, sim.
- Detetive, junte-se a mim. - Não, obrigado.
Isso não demorará muito.
Há quanto tempo está investigando um policial pela morte de Gun?
- Disseram para você encerrar. - Não encerrarei nada.
Para encobrir?
O suspeito não está com o DPLA.
- Mentiu para mim. - Eu estava enganado.
Agora eu tô ferrado.
- Peço perdão. - Pede perdão?
Vai se foder!
É o meu que tá na reta. E se eu tivesse publicado?
Mas não publicou.
Se você acabar acusando erroneamente um dos seus...
E como isso iria acontecer?
As palavras se espalham.
Não brinque comigo, Anderson.
"Detetive veterano
acusa seu amigo policial e volta atrás,
possivelmente sob pressão."
O que realmente se passa no caso Gun?
Um encobrimento do DPLA?
Essa é a minha história.
Vá e escreva.
E todas as suas fontes nos departamentos secarão que nem o rio de Los Angeles.
O assassino de Koreatown, conhecido como KTK
entrou em ação há quatro anos.
Meia dúzia de assaltos,
quatro roubos de carros, três tiros, dois assassinatos.
Os incidentes ocorrem de seis em seis meses.
Como sabemos que é sempre ele?
Mesma arma, nos três tiros.
As digitais em uma bicicleta coincidem com as encontradas no carro da vítima.
DNA de várias cenas de crime.
Descrições das vítimas também são consistentes.
É o mesmo cara.
E ainda não temos um suspeito?
- Não no sistema. - Nunca foi preso,
ou serviu ao exército, ou trabalhou nos correios ou escolas.
Entendi.
Sempre em uma bicicleta?
É a marca registrada dele.
Por que em Koreatown?
Motivação racista?
Pra atingir coreanos?
Achamos que não.
As vítimas são brancas, negras e coreanas também.
É um oportunista, não um racista.
Ele simplesmente pode morar na vizinhança.
A última vítima de roubo de carro nos ajudou a desenvolver um novo plano.
Vamos levar isso a público.
Não é uma boa ideia, senhor.
Seremos bombardeados com falsos avistamentos.
Manteremos o caso fechado, circulando internamente.
É você quem decide.
Logo você não precisará mais aguentar isso.
Como?
A lista está encurtando.
Bradley Walker quer Nester Delgado.
Nenhum comentário? Você não se importa?
Não sei por onde começar.
Delgado?
Ele é jovem, é esperto.
Um dos nossos. Escalou os degraus.
Uma estrela em ascensão no departamento.
Graças a amigos em altos cargos, como Walker.
Ele é um escalador, não um policial.
Além disso, ele é verde. Ele não sabe o que não sabe.
Ele não é a minha primeira escolha. Mas...
Pensei que não podia indicar um hispânico.
Isso foi antes da eleição.
- Agora posso fazer o que eu quiser. - E quer Delgado?
O Walker quer, e o restante da comissão irá com ele.
Está jogando comigo, Hector.
Sabe muito bem que Delgado não é uma boa escolha.
Quero você, Irv, mas se você não quiser o cargo...
Pegue essas bebidas para mim, certo?
A mãe de Sharkey?
Culpa a si mesma.
Por favor, informe-a que o Fundo de Apoio às Vítimas
- pode custear o enterro. - Certo.
Senhores, este é o detetive Bosch. Ele quer fazer algumas perguntas.
Taco Supreme era o predileto do Sharkey.
Respeito, cara.
Sinto muito por seu amigo.
Claro que sente.
A última vez com o Sharkey estavam aplicando aquele golpe, não é?
A gente pode até dar uma colher de chá.
Mas precisamos saber o que houve naquela noite. O que puder contar.
O carro no qual ele entrou?
Um BMW preto.
Merda! Que merda, cara?
Aí está. Você sabe de algo.
Deve haver um milhão de carros desses por aí.
Conhecia o motorista?
Não consegui vê-lo.
Os vidros eram escuros.
Alto, baixo, negro, branco, alguma coisa?
É assim que homenageiam seu amigo?
Olhe isto.
Merda.
- Não quero ver isso. - Olhe para isto.
Este é ele.
Morto como um animal e você se faz de idiota?
Acho que consigo visualizar o cara.
- Não sei se consigo descrever. - Então não descreva, imbecil.
Mantenha sua boca fechada.
Leve este punk de volta a West Hollywood, largue ele na rua.
Será um prazer.
Dê-me isto.
Quero te mostrar algumas fotos, tudo bem?
O motorista pode ou não estar nas fotos.
Não quero que sinta a obrigação de escolher uma.
Talvez este aqui.
E este.
Tem certeza?
Poderia ser.
Usarei o segurança para estipular quando Donatella chegou
e quando Holland saiu e voltou naquela noite.
Os 20 minutos faltantes.
Conflitará com o depoimento dele original.
Quando ele estava preparando a cena.
- Depois do segurança, a evidência de DNA. - A defesa dirá que o sexo foi consensual.
Diremos que Donatella pensou estar iniciando sexo consentido
mas Holland tentou matá-la.
Intenção. É bastante ousado.
Annabelle Crowe atestará como ele a estrangulou até desmaiar
e como as ações posteriores indicam que ele achou que ela estava morta.
Ele estava preparado para se livrar do corpo.
Excelente.
Isso estabelece as inclinações homicidas dele,
a premeditação.
Há um problema?
Ela está nervosa.
Merda.
O quão nervosa?
O pessoal de Holland fez ela saber que sabem que ela é acompanhante.
- Intimidação da testemunha? - Não creio que seja por aí.
Até onde sabemos, eles não a ameaçaram.
Quando foi a última vez que falou com ela?
Bosch está mantendo contato com ela.
Não será um problema.
Um conselho, Anita,
algo além de um
relacionamento profissional com o Detetive Bosch
é uma má ideia.
E não é o meu estilo.
Cuidado.
Poderia ser um olho.
Olhos em você, amigo, não em mim.
Obviamente é meu, caiu do meu bolso.
Se você diz.
O que tem aí?
Relatórios da autópsia de Sharkey.
Os ferimentos indicam uma lâmina curva como arma.
Sete centímetros de extensão.
E o carro do Sharkey entrou na noite de sábado,
um de seus amigos acha que Javier Marino dirigia.
Pode não bastar para um mandado.
Mas é o suficiente para chacoalhá-lo.
Você vem?
Estou convidado?
Agradeça ao Robertson.
Por que Robertson?
Por ser um idiota ainda maior que você.
Siga-me.
Parece divertido.
Explodem sem dar aviso.
- Não estava falando do skate. - Nem eu.
Jerry?
- Não há lâminas curvas. - Teria sido fácil demais.
Estão no meu quintal!
- Você assume. - Certo.
Departamento de LA.
- Javier Marino? -Sim, senhor.
Eu gostaria de te fazer uma pergunta sobre essa foto.
Sim, então?
Trevor Dobbs diz que trabalhou para ele.
Isso foi em outra vida.
Não trabalha mais para ele?
Por que iria querer trabalhar pra ele quando tenho tudo isso? Tenho ela?
Billy Meadows.
Quando o viu pela última vez?
Não sei.
Digo, quando aquela foto foi tirada.
Sinto muito pelo Billy.
O que você pesca?
Tubarões. De médio porte, cações.
Faço fretamentos.
De noite, nos guerreiros de fim de semana em Newport, Huntington.
É onde estava na noite de sábado?
- Fretamento? - Não, namorando.
- Fomos ao restaurante, depois... - De que horas a que horas?
Comendo ou transando?
Das 18h até não conseguir mais.
- Então, até às 18h15? - Engraçado.
- Meia-noite. - Meia-noite?
Ela irá te falar.
Até o horário em que o garoto foi esfaqueado até a morte em Hollywood.
Merdas acontecem em Hollywood.
Estávamos falando com ele sobre o assassinato de Billy Meadows.
Não me diga. Ele era um suspeito?
Testemunha. Ele estava lá naquela noite.
Que azar para vocês.
O assassino sabia manejar uma lâmina.
Atingiu as artérias do garoto.
Você deve saber o golpe.
Dois cortes no pescoço, descendo aos ombros.
Grande golpe, amigo.
- Já tentou fazer? - E você?
- Aquele golpe, quando é feito direito... - Diga-me.
Não gera esguicho de sangue.
Nada de besteiras de filme.
Poderia estar a três metros e não saber o que houve.
Você vira, há um cara no chão, sangrando.
Nada que possa fazer.
Exatamente o que houve com nossa testemunha.
- Quer examinar minhas facas? - Claro.
Consiga um mandado
e traga com você.
Minha coisinha.
- Ele é o meu cara. - Sem dúvida.
Acha que ele ainda tem a arma?
Se tiver, já limpou.
Cara, Crate e Barrel se foram.
Vejamos o vídeo. Talvez tenha se descuidado.
HOMICÍDIO HOLLYWOOD O NOSSO DIA COMEÇA QUANDO O SEU TERMINA
Tem certeza de que quer tudo? Fico feliz em compartilhar.
Cada quadro, ponha aqui. Assistirei nesta noite.
Entende o que isso é?
É a filmagem de segurança da rua.
- Horas e horas disso. - Tudo que tenho é tempo.
- Não comece. - E mil violininhos começam a tocar.
Vai se foder.
É uma música triste.
O livro do assassinato de Gun?
Sim, precisa dele?
Não, não abra. Olharei quando chegar em casa.
Certo, te amo, Lisa.
- Anderson? - Acabou.
Essa história já era.
Um novo olhar.
Bem, mal não faz.
OS SEGUINTES SÃO OS NOMES DOS 75 PRINCIPAIS CANDIDATOS
GRUPO 1 91 MITZY ROBERTS, TIMOTHY MARCIA
GRUPO 2 90
GRUPO 3 81
Merda.
- Sua esposa sabe que está aqui? - Minha esposa sabe de tudo.
Que pena. O que posso fazer por você?
Ainda estou tentando encontrar o cara que veio aqui com Eddie Gun.
Agora parece que foi há muito tempo.
Por que não dá uma olhada mesmo assim?
É aquele diretor, o que matou aquela garota?
Não foi ele. Eu lembro.
E este cara aqui?
Não.
Mas é um garanhão.
Mais um?
O terceiro é sempre o cara.
Não, desculpe.
- É isso? - Por agora.
Obrigado, Jess.
De nada, detetive.
Qual é o seu nome?
Robertson.
Tem um primeiro nome?
Santiago.
Mas todos me chamam de Jimmy.
Certo então, Santiago.
Vejo você por aí.
Sim.
12 DE NOVEMBRO DE 2016 GRAVAÇÃO
A treinadora diz que sou boa o bastante para jogar no time de viagem.
Consegue consertar isso e ver o que estão fazendo?
Ela diz que vai me ajudar entrar na faculdade.
Bolsas de estudo, alô.
Seu time de viagem, ouvi você.
É só nos fins de semana, não vou perder aula.
É, pode apostar.
- Que tal? - Consegue aproximar?
Claro.
- Legal. Gracias. -De nada.
Vai mesmo querer abrir mão dos fins de semana? Sentirei sua falta.
Quando você e Anita não estão trabalhando?
Sério? Bem, fale disso com sua mãe.
Legal. Vou fazer meu dever.
NOVEMBRO 17,2016, 02: 08: 05 AM GRAVADO CAM1
MARINA DEL REY, CALIFÓRNIA
Javi?
Capitão.
Entendo que teve uma visita.
Só testando a água.
E é assim que a merda boia.
Se eles tivessem algo, viriam com um mandado.
- South Bay? - Estou indo.
Leve Woody com você.
- O quê? - Não posso. É melhor ir sozinho, capitão.
Ele está chapado. O dia todo, todos os dias. É inútil.
Menos eu, mais nós, Moreno.
Quem foi que tirou Abdul Ghazni em Kandahar?
- Nós tiramos. - Nós três.
Sim, senhor.
Ação de Graças está chegando.
Se nos prepararmos, teremos muito para agradecer depois.
Olá, Pierce.
Olá.
O que é isso tudo?
Uma nova visão de Gun.
Robertson está com uma linha.
Você faz parte?
Não sei.
Ele não me atualiza o suficiente.
Algumas digitais úteis no caso?
Apenas as do Gun.
Então volte.
Faça novamente.
Refaça as digitais do apartamento.
- Posso fazer isso? - Claro. O caso também é seu.
- Sim, mas não devia... - Mas deixe o Potter fazer, é o melhor.
Faça-o olhar tudo novamente, desde o início.
Olhe o pequeno, ache grande.
- É melhor conferir se é à prova d'água. - Aquela vadia.
Abaixo de nós.
Não posso nem usar minha própria jacuzzi.
Uma punição cruel e incomum.
Precisa comer algo, Sr. H.
Vou fazer um shake de proteína.
Você faria, Marissa? Salvaria a minha vida.
- E quanto a você, Sr. Folks? Rudy? - Não quero.
Não, obrigado.
- Estou um pouco enjoado. - Posso trazer outra coisa?
Talvez uma toalha maior.
Annabelle Crowe não será um problema.
- Tem certeza? - Cem por cento.
Tem sido receptiva aos nossos incentivos.
A oferta não veio diretamente de nós, mas de terceiros.
Ela não faz ideia.
Não conseguiria acreditar. Só um golpe de sorte.
Excelente.
E quanto ao Bosch?
Estamos prontos para persegui-lo nas mídias sociais.
O nível de interesse no seu caso, Andrew, é bem alto.
Meu publicitário pode ajudar.
Novamente, isso não pode parecer que veio de nós.
Certo.
Conte-me a história que vocês inventaram.
Apenas um resumo.
Filme da semana: detetive vira suspeito de homicídio.
O que ele acha?
Um pouco sem graça.
Estou aberto a sugestões, Andrew.
Não fique todo irritado, JR.
Não espero que você seja criativo.
Que tal:
hashtag "detetive sujo e baixo
- Isso é apelativo. - É simplesmente perfeito.
Sempre digo que é um gênio, Andrew. Um dos poucos diretores
que valem a apelação.
Certo, não vamos exagerar, JR.
- O quê? - Sr. H.
Obrigado, Marissa.
Alguém se importa de se juntar a mim?
Talvez ele esteja exagerando.
Você acha?
Zankou Chicken.
- Não estou com fome. - É uma oferta de paz.
Jerry, não pode me comprar com fast food.
O que o contador disse?
Ele se lembra da garota.
- Entendi. Javi Marino? - Não tanto.
- Vídeo? - Não.
- Um álibi. -Até não aguentar mais.
Eu estava pensando,
como ele consegue viver naquele local fazendo fretes de fim de semana?
Talvez esteja vendendo barbatanas de tubarão à Ásia.
Eu ia fazer um levantamento financeiro.
De abril até outubro. Dobbs, Marino e Woodrow.
A folha de pagamento de uma empresa chamada A4 Dynamics.
A4 Dynamics. O que é?
Ainda investigando. O palpite é que é uma empresa de fachada para Dobb.
Cópias do extrato do cartão de crédito de Dobb.
De abril e outubro.
As cobranças em destaque.
DXB.
Dubai Internacional.
Sem taxas.
ADUBO ORGÂNICO DE FEZES DE MINHOCA Plante comida.
Ao seu dispor, meninas.
Você conseguiu.
Então deem espaço, deixem-me entrar.
Certo.
Desculpe, estou atrasada. Como uma idiota,
pensei que seria melhor pegar a 405
e depois a 10, mas La Brea estava engarrafada, claro.
Foi um pesadelo.
Bem, não se preocupe. Connie ainda não está aqui também.
Como você está, Irv?
Esperando essa parte terminar.
Está quase. Hoje vai ser simples.
É muito mais fácil quando não há crianças envolvidas.
Crianças pequenas, digo.
Eu sei.
Recebeu a minha mensagem sobre a sua pensão?
Sim.
Penso que Connie tem direito à parte justa dela.
Sua próxima esposa pode não concordar.
Duvido muito.
A vida continua, Irv.
Um homem como você, especialmente para um homem em sua posição.
Não vejo isso acontecendo.
Bem, Irv.
Craig.
É bom te ver.
Onde está Connie?
Ela não virá.
Ela me deu uma procuração.
Ainda temos coisas a discutir.
Ela disse sim para tudo que você pediu.
Ela não contestará nada.
Tudo que precisamos é da sua assinatura e será feito.
Preencheremos isso hoje.
Certo?
Certo.
Irv!
Espere.
Olhe, não quis te pegar desprevenido.
Olhe, Connie não queria que eu te dissesse antes.
Por quê?
Ela cansou de falar sobre isso.
Só quer seguir em frente.
Como ela está?
Está bem. Está indo bem.
Ter uma família ajuda.
Sim, ajuda.
Está mantendo contato com a sua?
Estou.
Isso é bom.
Ótimo.
Certo, então.
Boa sorte.
Craig?
Bem, você tem meu número.
Se quiser sair ou ir a algum jogo.
Com certeza.
- Cuide-se, certo? - Me cuidarei. Você também.
Ei, Bosch!
- Obrigado por vir aqui. - Está me fazendo um favor.
Qualquer coisa que me faça sair daquele escritório e afrouxar este terno.
Acho que consegui o que precisa.
- Capitão Trevor Dobbs e companhia. - Certo.
Eles chegaram em Dubai em 20 de abril deste ano.
Voo sem escalas. Voo da JetBlue.
Retornaram aos EUA da mesma forma, no dia sete de outubro.
E no meio tempo?
Escala de seis horas, quando visitaram o Duty Free do terminal internacional
e compraram muito cigarro e bebida.
Então, pegaram um voo da Sophie Airlines para Kabul.
Para a droga do Afeganistão.
Descobriu-se que voam com frequência. Estiveram lá no ano anterior.
E, para sua informação, William Meadows estava com eles,
mas não desta última vez.
Meadows não conseguiu passar no teste físico que Dobbs impôs.
Qual a atração? Digo, por que voltar tão cedo?
O Afeganistão tem os seus charmes.
Nunca consegui enxergar.
Pode ser isso.
Detetive.
Desculpe.
- Sei como eles entraram. - Como?
Tem uma leve marca de abrasão na extremidade da porta.
Provavelmente linha de pesca.
Talvez monofilamento.
Alguma digital?
Talvez amanhã de manhã. Passarei na marina.
- Mal não faz. - O que você acha que é?
Goshen disse drogas ou dinheiro, talvez antiguidades.
Jipe cheio de ouro.
Está fissurado naquele jipe.
Não consigo parar de pensar nele.
Na minha mente, é um jipe de ouro maciço.
O que quer que seja, foi a última vez que deixaram Meadows para trás.
Se drogando, falando demais.
Ele perdeu o controle.
Então o calaram. O mesmo com Sharkey.
Sim, Sharkey.
Lugar errado, hora errada.
E má sorte.
A vida dele toda.
Bem, bom para Maddie.
O treinador quer que ela entre para o time de viagens.
Investigou o treinador?
- Não. - Por que não?
É uma mulher.
Então, vá em frente. Confie em mim.
- Soube do exame para capitão? - Sim.
Estou quase no final da lista. Morrerei naquela lista.
Merda, sinto muito.
O que houve?
Beijo.
Só não posso provar, mas...
Poderá fazer novamente em dois anos. Será uma história antiga.
Não, não. Já chega.
Sabe, a verdade é...
Acho que quero mais fazer um capitão do que me tornar uma.
Estou feliz onde estou,
com vocês, seus idiotas.
- No lugar ao qual pertence. - Tem razão.
Aos meus idiotas.
Acho que este brinde é um primeiro.
Tem sido difícil para você.
A visão em túnel quando trabalha em um caso, certo?
Não prestei atenção.
Não protegi minha testemunha.
Agora aquele garoto está morto.
Fico te dizendo,
não é culpa sua, Harry.
De verdade, não é.
Olhe só quem é.
- Rhodes. - Como é a vida na linha de frente?
Melhor do que Shamu.
Imagino. Bela bolsa. Couro legítimo?
- Quem te mandou recoletar digitais? - Ideia minha.
Sua ideia ou do Bosch?
Filho da puta.
Olhe, Jimmy. O caso também é meu.
Preciso fazer algo além de investigar itens e acessórios.
- Justo. - Então?
A tenente acha que é uma armação e que Andrew Hall está por trás.
O que você acha?
Talvez.
Ou talvez Bosch tenha matado Gun e fez isso para ferrar Holland.
Sem chance.
Você não sabe, novato.
Você não sabe.
Jamais assuma algo.
Por que Bosch faria isso?
Ele elimina dois idiotas com apenas uma jogada.
Ele pega o Gun, e Holland cai junto.
Mas eis o ponto,
ainda não sei quem matou Gun,
mas Bosch está mentindo sobre algo.
Está escondendo algo.
Consigo farejar.
Então, o que fazemos?
Começamos novamente.
- Olhe para tudo novamente. - Desde o inicio?
Ei, já estamos muito à frente na investigação.
Algum espertinho já tinha recoletado as digitais.
Isso é uma melhoria também.
Sim.
Quer saber? Por que não pega este?
TRIPLE "A" EMPRÉSTIMOS ABERTO 24 HORAS
Edward James Gun.
Você o tirou de Rampart há duas semanas.
A garota disse que precisava libertar o amigo.
Me pediu para dar um jeito nisso, e dei.
Teria uma cópia da identidade dela?
Não fiz uma cópia.
- Então não há documentação? - Claro que há.
Tenho feito esse trabalho há muito tempo.
Obedecemos as leis aqui.
Não consigo ler a assinatura.
Que pena.
Tenha respeito.
O que posso dizer? Ela me mostrou a identidade,
assinou o formulário,
pagou a quantia.
- Como ela pagou? - Com dinheiro.
Pagou a fiança com dinheiro.
Como era a sua aparência?
Jovem, cabelos escuros, olhos escuros.
- Hispânica. - Latina.
Ela era hispânica.
Ela falava espanhol?
Como vou saber? Conversamos em inglês.
Está brincando comigo, idiota?
Alguém mais esteve aqui perguntando isso?
Na verdade,
na semana passada.
Bosch.
Aí está.
Tenha um bom dia, senhor.
Foi um enorme prazer.
Está vendo isso?
Não. O quê?
Pesquise no Twitter.
Hashtag DDD ou hashtag 3D.
Hashtag DDD.
O que é isso?
Assassinato de Edward Gun.
A história da qual você se afastou, sobre um policial ser um suspeito.
"Detetive Sujo e Baixo."
Um blogueiro da Witness LA pegou. Agora está em toda parte.
Merda! Está no Huffington Post.
- Você disse que a história era furada. - Era sim. É.
Te fizeram de idiota.
AGRADEÇA
Grace quer que todos tragam alguns petiscos.
Pensei em biscoitos e torta de macarrão com queijo.
- Macarrão com queijo parece bom. - Estou brincando.
Parece horrível.
Batata doce e cobertura de marshmallow.
- Parece horrível. - Sim, mas o gosto é bom.
Annabelle não está retornando minhas ligações.
Talvez seja a folga dela. Foi para casa com a mãe.
Disse a Oshe que ela depôs.
Você o quê?
Garanti mais ou menos.
Pensei que fosse dizer a ele que ela mudou de ideia.
Esperava que tentasse com ela novamente.
Você é muito persuasivo quando quer ser.
Certo, farei na sexta-feira.
Se a perdermos, pelo menos temos você.
Vejamos, rapazes. Vamos ver.
Merd...
Isso, garoto!
Nossa, isso é lindo.
Isto é amor.