Certo, escute. Quero todas as ligações
no mapa, não importa quão triviais.
ÁREA DE HOLLYWOOD CARROS BÁSICOS
Se receber qualquer dica, mande um carro.
Não importa se disserem que viram um cara
com um Band-Aid no nariz e olho roxo. Pegue o local e coloque no mapa.
Certo. Fiquem atentos. Vamos achar esse merda.
- Alguma coisa, Kiz? -Não há muitas câmeras funcionando.
Bandidos as danificaram.
Jerry, o que conseguiu na fábrica abandonada?
Fiz uma busca dos últimos quatro anos.
Começou como um depósito,
depois fábrica de freios, isolamento térmico...
Isolamento. Waits disse que o pai dele trabalhou naquela área,
ficou doente por causa do amianto.
Por isso conhecia o lugar.
Kiz, vamos precisar do vídeo da van.
Dê uma olhada no que o Waits disse no carro.
Deixe comigo.
O telefone não para de tocar. Isso é um bom sinal.
Sim, muitos avistamentos. Mas nada sólido ainda.
Achamos que ele abandonou uma picape roubada em Lincoln Heights.
O dono foi encontrado atrás, tiro no rosto.
Jesus, Maria e José.
Estamos fazendo buscas nos becos da área, indo de casa em casa.
Acho que ele roubou outro carro naquele bairro.
O que quer que eu faça, Harry?
Waits pegou a arma e o distintivo de Crate.
Merda. Temos que fazer um chamado para todas as unidades disponíveis.
Pode escrever algo para o departamento de comunicações?
Cara, Pounds vai ficar furioso.
Esqueça o Pounds, certo?
Vamos pegar este desgraçado, e pegar as coisas do Crate.
Certo.
Não consigo me livrar dessa sensação
Não consigo me livrar
Oferecer uma boa recompensa não faria mal, senhor.
Acho que devemos chamar os oficiais federais e o FBI.
Acho melhor não chamar os federais. Nossa bagunça, nós limpamos.
Acho que está certo, Irv. O que mais?
Bem, se me permite, eu sugeriria montar uma força-tarefa.
De cara eu acho que seria uma boa ideia.
Darei uma resposta logo.
Isso é tudo, chefe? A coisa desse lado aqui está caótica.
Claro, Irv. Isso é tudo. Tenha um bom dia.
Desgraçado.
Deixou a porta destrancada.
David, você está em casa!
Mãe, a porta dos fundos estava aberta. Não é seguro.
Eu abri a porta para ter um pouco de ar fresco.
Mas terei mais cuidado.
Espero que sim.
- Como foi sua viagem, David? -Não sei. Cansativa.
Mãe, venho ficar com você no feriado, se for tudo bem.
Claro que sim. Você é mais do que bem-vindo.
- Fique o quanto quiser. -Obrigado.
Acho que meus remédios do lúpus acabaram.
Parece que sim. Parece que teve uma pequena recaída.
Cuidarei disso amanhã.
Está com fome? Faço o jantar?
Estou com um pouco de fome. Sem vagem.
Não, sem vagem.
Aqui está.
Cardiologia, comparecer ao centro cirúrgico.
Vamos, Barrel. Acorde.
- Harry. -Vá para casa, durma um pouco.
- E você? -Estou acordado.
Certo, obrigado.
Como ele está?
- Vivo. Ele é durão. -É mesmo.
Que falta de sorte de merda.
Obrigado, cara.
Dr. Sherman para a radiologia.
- Chefe. -Como está o detetive Moore?
Ainda não saiu do coma.
O promotor fez uma coletiva ontem.
Ouvi falar.
Insistiu que deixamos o Waits escapar.
Em uma hora estarei anunciando uma força-tarefa para capturá-lo.
Capitão Pounds estará no comando.
Pounds? Achei que a ideia era prender Waits.
Você não fará parte da força-tarefa ou dessa investigação.
Está entendido?
Está me jogando aos leões, chefe.
O detetive encarregado fica de fora da força-tarefa. O que isso quer dizer?
Sei bem da sua propensão de trabalhar sozinho. Dessa vez não.
Quer ajudar o departamento e a você mesmo? Solucione o caso.
Descubra quem matou o garoto Delacroix.
Prove que Waits estava mentindo desde o começo
e que O'Shea era um idiota em ter acreditado nele.
Olhe isto.
- O tenente juntou os dois? -Sim, para a força-tarefa.
Até o Crate sair do departamento.
Pensei ter te mandado para casa.
Vou dormir quando isso acabar. Mas troquei de camisa.
Quero ficar apresentável para as câmeras quando o pegarmos.
Poderia trocar também, Harry. Você está fedendo.
Harry.
- O que foi? -Dê uma olhada.
Gostaria de apresentar o subchefe Irving,
que vai supervisionar esta força-tarefa.
Tenzer está preparando o Irving para o seu minuto de fama.
Obrigado, chefe Tenzer.
KCYD 6 NOTÍCIAS LOS ANGELES EDIÇÃO DE ÚLTIMA HORA
Antes de apresentar o capitão Pounds,
eu gostaria de assegurar ao povo de Los Angeles
que todos os esforços estão sendo feitos para prendê-lo.
Eu não entendo.
Por que Irving colocou Pounds no comando?
- Ele não quer pegar este cara? -Foi o que eu disse a ele antes.
- O que ele disse? -Disse para eu não me meter. Não me meti.
Edgar e eu estamos indo ao Valley para interrogar o pai de Delacroix.
Desejo toda a sorte para eles.
Quase esqueci. Visitante.
Escondi ela no gabinete do tenente. Christine Waters.
- Sra. Waters? -Detetive, sei que está ocupado.
Queria que tivesse ligado. Estou de saída.
Desculpe. Só queria fazer uma pergunta pessoalmente e não ao telefone.
Tudo bem. Sente-se.
O que posso fazer por você?
Tenho acompanhado as notícias.
Este homem, o tal de Waits,
ele matou meu filho? Ele matou o Arthur?
Não sabemos ainda. Estamos investigando.
Qual sua opinião pessoal?
Seu filho foi abusado por anos. Suas lesões eram crônicas e graves.
É lógico suspeitar que sua morte tem ligação com esse abuso
e não um encontro aleatório com um estranho.
- Suspeita do pai do Arthur? -Como eu disse, estamos investigando.
Mas este Waits confessou.
Estamos convencidos de que ele tenha mentido.
- Obrigada pelo seu tempo, detetive. -Claro.
DETETIVE COMANDANTE
Todos esses anos, eu ainda sonhava que meus filhos estavam bem.
Indo bem, prosperando, mesmo sem mim.
Eu os veria de novo e eles me perdoariam.
Sra. Waters, na situação em que estava
deve ter sido muito difícil saber o que fazer.
Eu sabia o que estava fazendo.
Salvei-me às custas deles.
Não é tarde para visitar a sua filha, enquanto ainda estiver aqui.
Acho que é tarde demais.
Minhas pílulas, querido. A redonda, por favor.
Estou tonta.
Não, mãe. As triangulares são para tontura.
- As redondas são para a dor, lembra? -Certeza?
Sim, tenho certeza. Escrevi para você.
Está na geladeira.
Ligue a TV, querido.
Aumente, por favor.
Meus óculos. Viu meus óculos?
- Não os encontro. -Não.
Pode me dar as pílulas, por favor?
Eu acabei tomando todas da semana enquanto esteve fora,
fiquei muito confusa no oitavo dia.
Mãe, depois de dar seus remédios, terei que dar uma saída.
- Por quê? -Trabalho. Mas não vou demorar.
Mas é feriado. Estas pessoas não sabem que você tem família?
- Mãe. -Janelas podem esperar!
É a época mais movimentada.
Ganhe dinheiro enquanto o sol brilhar. Não é o que sempre diz?
Talvez chova. Então, não irá precisar lavar janelas.
Pode ficar comigo.
Resolveu que foi o pai, não? Ele é o cara?
Quem mais surrou aquele menino todo dia?
- E a confissão de Waits? -Ele queria manipular o sistema.
Funcionou.
Mas sempre mantenho a mente aberta sobre os suspeitos e testemunhas.
Esse é o Buddy. Ele quer um petisco.
Buddy.
Sobre o Arthur, Sr. Delacroix, talvez o senhor seja capaz
de nos dar alguma informação sobre o seu filho, talvez alguns nomes.
Estamos tentando encontrar alguns amigos dele.
Precisamos falar com alguém que possa dizer aonde ele foi quando sumiu.
- Faz muito tempo. -A foto.
- Onde conseguiu? -Sua filha.
Minha filha?
O que ela disse sobre mim?
Falamos mais sobre o Arthur. Pode dar uma olhada na foto?
Sim, são eles.
Ele não tinha muitos amigos, só esses moleques que andavam de skate.
A foto, senhor. Tente lembrar dos nomes.
Talvez.
Esse é o Deuce, um merdinha.
Este aqui é o Pat. Acho que era o Paul.
O do meio, Stokes.
Ele era o modelo do Arthur. Era mais velho, alguns anos.
É importante nessa idade.
Lembra dos sobrenomes?
Esse era o sobrenome dele, Stokes.
Johhny, Jimmy.
Algo assim.
Talvez possa nos ajudar com algo.
Não há registro nenhum de pessoa desaparecida.
Do que está falando? Claro que dei queixa.
A quem? Não à polícia.
Tenho certeza que sim. Fui à delegacia.
Deve ter ido à delegacia, mas não prestou nenhuma queixa.
Sua filha disse que você tinha falado que prestou queixa.
Mentiu para ela.
O que realmente aconteceu, Sr. Delacroix?
Meu filho foi à escola e nunca mais o vi.
A polícia fez merda. Fim de papo.
Até encontrarem seu corpo 20 anos mais tarde.
Por que não prestou queixa naquela noite ou no dia seguinte?
Ele não foi para casa. Por que não foi à polícia?
É porque já sabia o que tinha acontecido com ele?
Meu Deus.
O que foi que eu fiz?
- O que você fez, Sr. Delacroix? -Eu o matei.
Matei o meu garoto.
- Certo. Tudo bem. -Arthur.
Certo, Sr. Delacroix. Mudança de planos. Vamos levá-lo daqui
e tomar um café.
Eu fiz isso. Eu matei Arthur. Confesso. Declaro-me culpado, certo?
Vamos, Sr. Delacroix. Vamos sair daqui, certo?
Vamos.
Vamos ter que algemá-lo.
E o Buddy?
- Quem? -Meu gato.
Tomarei conta dele, senhor.
Certo.
...a se explicar sobre distribuição desigual do policiamento na comunidade.
Ainda não há pronunciamento
se o presidente pretende viajar em algum momento para a comunidade.
O chefe da polícia de Los Angeles, John Tenzer,
anunciou hoje uma recompensa de US$ 150 mil por algo que leve à prisão
e condenação de Raynard Waits,
essa é considerada a maior caçada da cidade...
Depois da cafeína, vamos fazê-lo soprar o bafômetro também.
Não quero que um advogado venha questionar a confissão
porque ele ainda estava bêbado.
Merda. Encoste. Encoste agora!
Merda!
Que coisa nojenta.
- Esta é com você, parceiro. -Não. Espere, o quê?
- Peguei o último. -De jeito nenhum.
É, a travesti, drinks, falafel? Lembra disso?
Merda, ela. Olhe.
Tenha pena de mim, cara. Estou com um terno novo.
Eu também.
Até mais.
- Não vou limpar isso! -Tchau.
Vou ligar para Billets e dizer que foi roubado.
Leve para algum lugar e toque fogo.
- Mas que merda! -Obrigado.
Ligue para a vereadora Tanaka.
Diga a ela que sinto muito,
não posso me encontrar com ela, hoje é o pior dos dias.
Já disse à vereadora que tivemos uma emergência policial.
Obrigado.
Sargento Washington está aqui.
Chefe.
Não vai devolver nada disso, vai, chefe?
Desculpas para todo o lado, Ida. Hoje é um daqueles dias.
Sim, senhor.
Aquela coisa com o seu filho. Alguém deu uma dica ao parceiro dele.
Ele não vai seguir com a queixa.
Pare de pisar em ovos. Quem o convenceu a desistir?
O detetive Bosch.
- Bosch? -Sim, senhor.
Pode tirar o carro.
Maldito Bosch.
Quando fomos a sua casa, você nos disse que matou seu filho.
Já lemos seus direitos e você os renunciou.
Então, queremos que nos diga o que aconteceu naquele dia,
o que puder se lembrar.
Certo.
Eu tinha um teste de tarde,
da CBS, um drama.
Não trabalhava fazia um tempo, então eu estava muito estressado.
Bebi um pouco, quase nada. Sabe como é, para dar uma relaxada.
Precisava pegar as crianças na escola. Não era fácil.
Arthur estava vestindo uma camiseta preta que sempre vestia.
Aquela coisa estava suja. Mandei ele se trocar.
Então fui ao teste.
O diretor disse que o papel não era para mim.
Ele estava sendo educado. Eu estava meio bêbado.
Então Arthur voltou da escola.
Que horas foi o teste? Que horas Arthur chegou?
Sabe de uma coisa?
Acho que o busquei na escola.
Não me lembro. Como eu disse, eu estava bêbado.
Mas se lembra da camiseta que ele estava vestindo.
É engraçado. Algumas coisas marcam, outras não, sabe?
Sim. Isso é estranho, não?
Acho que peguei Arthur em algum lugar entre a escola e em casa.
Lembra-se da rua?
Não, talvez tenha sido na parada de ônibus.
Como eu disse, eu estava meio bêbado.
Mas o buscou em algum lugar depois da escola?
Isso.
Vi Arthur e pedi para entrar no carro.
Foi quando eu vi que ele ainda estava com a maldita camisa.
Gritei com ele
e ele tentou sair do carro ainda em movimento.
Perdi a cabeça. Eu...
Perdi.
Bati nele.
- Como bateu nele? Com o punho? -Sim.
- Faz muito isso, Sr. Delacroix? -O quê? Fazer o quê?
Seu filho, batia muito nele?
O quê? Não, não batia...
Perdia o controle, batia nele todo dia quando bebia?
Sim. Acho que sim.
Ou foi longe demais e não teve a intenção de fazê-lo.
Isso mesmo. Ele deve ter batido a cabeça na porta.
Não consegui acordá-lo e aí entrei em pânico.
Dirigi por um longo tempo
e para ter certeza que ele estava, você sabe...
- Levei-o para um desfiladeiro. -Qual?
- Você sabe, o que você disse. -Coldwater? Laurel? Beachwood?
- Não sei. Era um desses. -No lado da cidade ou do vale?
Algum lugar de lá.
Estava escuro, então o carreguei morro acima.
Carreguei meu menino morro acima e o enterrei.
Enterrei meu próprio filho como um animal.
Tinha certeza que ele estava morto?
Ele estava morto.
Não pude acordá-lo.
E o carregou sozinho, Sr. Delacroix? Ninguém o ajudou?
Apenas eu.
Eu fiz isso.
Não acho que poderia ter feito sozinho.
Ele tinha acabado de matar o filho, a adrenalina estava alta.
Mas bêbado e sozinho em um terreno ruim?
Subi aquele morro sóbrio com uma mochila e uma lanterna,
e me cansou muito e quase quebrei o pescoço quando fui descer.
Arthur não morreu com uma pancada na porta do carro.
Alguém bateu nele com um tijolo, um pau ou um taco.
Se pegarmos um boneco, mesmo tamanho e peso...
Tenho a mesma idade que Sam tinha.
Subo o morro e vejo se é possível.
É uma ideia.
Vou passar no laboratório amanhã.
Certo. Aonde está indo, Harry?
Dizer a Sheila Delacroix que o pai confessou assassinar o irmão dela.
Eu não acredito.
Srta. Delacroix, seu pai descreveu o evento em detalhes.
Sinto muito, mas meu pai não é um homem violento, detetive.
Nunca bateu na gente, nunca.
Sua mãe disse que ele batia nela frequentemente. Por isso ela se foi.
- Falou com a minha mãe? -Sim, algumas vezes.
Sinto muito. Não pode ter acontecido assim.
Não pode? Por que não?
Por que seu pai mentiria sobre algo assim?
Não sei.
Ele não pode ter feito isso.
Sua mãe sabe que está aqui?
- Sim, está lá em cima se arrumando. -Para quê?
Algum jantar que você vai.
Sua mãe vai, não eu.
- Precisamos conversar. -Sobre?
A parada de trânsito.
Deveria ganhar um prêmio por isso.
Sabia que o seu parceiro ia dar queixa contra você?
Quem, Pierce? Aquele covarde?
Merda. Como você sabe?
Seria um problemão para você, uma vergonha para mim,
e mais importante, poria em risco todo o caso.
Um juiz cancelaria as buscas.
Seria.
Oficial Pierce decidiu não continuar com a queixa.
Bem, obrigado.
Não ache que te ajudei com isso.
- Não fiz. -Certo.
E não ache que farei no futuro.
Essa é a última coisa que quero.
Porque mesmo que eu não use influência para beneficiá-lo,
por ser meu filho, outros pensarão assim, pode ser complicado para nós.
Eu não quero dever para certas pessoas.
- Entende o que estou dizendo? -Alguém já foi falar com o Pierce?
Se foram, foram por interesse próprio,
e não porque pedi.
Eu entendo, certo? Vou olhar por onde ando.
Não quero que as merdas que faço explodam em você.
Quero que considere sair das ruas,
e ir para o comando.
Terá um outro parceiro pro próximo período de preparação.
- Merda. -Harry.
Eu sei.
Vou parar, prometo.
Estou pensando em ir a Las Vegas no feriado,
ver minha filha.
Parece legal.
Posso tirar uns dois dias para ver meu pai em Walnut Creek.
Como ela é, sua ex?
Eleanor? Por quê?
Imaginando que tipo de mulher ela é, o que o atraiu nela,
o que faz da vida.
Ela estava no FBI quando a conheci.
- No campo ou analista? -Analista de perfis.
Mulher de ação.
Aprecio que goste de mulheres fortes.
Esse é meu tipo.
É o que sugerem as evidências empíricas.
- Ela ainda trabalha lá? -Não, ela joga pôquer profissionalmente.
Que mudança drástica de carreira.
Mesmas habilidades. Ela ainda trabalha lendo pessoas.
Trabalha em um cassino em Vegas.
Ricaços chineses se animam muito
ao jogar contra uma mulher caucasiana atraente.
- Quem diria? -Não eu.
Foi a razão para ela ter se mudado para Hong Kong.
- Levou a sua filha? -Sim.
- E o novo marido? -Só o vi uma vez.
Fui ver Maddie em Hong Kong. A primeira impressão foi boa.
- Há quanto tempo estão lá? -Três anos.
Muito tempo.
Sim, é. Era.
Estou feliz que tenham voltado.
Espero que tenha uma boa viagem.
E eu estarei aqui quando voltar.
Merda.
Porra!
- Bosch. -Se disser, "eu avisei",
vou te derrubar onde estiver na próxima vez que o vir. Juro.
Nunca digo isso. Eu estava certo sobre Delacroix?
Não tem como aquele bêbado ter arrastado o corpo morro acima.
- Não tem como. -Eu te disse.
- Você é um homem morto, Bosch. -Obrigado, Jerry.
- Vejo você na casa. -Certo.
Não. Não estão aqui.
Olhamos no armário?
Sim, mãe. Não encontro essa merda em lugar nenhum.
- David, modos! -Desculpe.
Dou outro assim que puder.
Mas gosto desses.
Como vou ver meus programas?
...quando uma viatura envolvida na busca por Raynard Waits,
que estava seguindo uma pista, colidiu com um ônibus e um carro
em uma via movimentada no coração de Hollywood.
Para mais detalhes...
Estava assistindo isso.
Esse homem é uma ameaça, David.
Não precisa se preocupar, prometo.
Acha que a polícia o pegará logo?
É só uma questão de tempo.
O que ele estava pensando quando matou aquele garoto anos atrás?
Não sei.
Algumas coisas não têm explicação, sabe?
Mãe, vou dar uma saída.
Espere, não pode lavar janelas à noite.
Mãe, tenho que comprar umas coisas. À noite tem menos gente.
Mas preciso dos meus óculos.
Escute seus programas até eu voltar.
MERCADO
Um maço, por favor.
COMIDA DE GATO
Merda.
Polícia de Los Angeles. Mãos ao alto!
Jesus, Sheila. O que diabos está fazendo aqui?
Vim buscar o gato. Estava dando uma olhada.
Você me assustou.
Não pode ficar aqui, a investigação está em andamento.
Não sabia. Desculpe. E o Buddy?
Pode levá-lo.
Mãe
SOMENTE CARGA
Até mais tarde, cara.
Oi.
- Precisa de uma carona? -Acho que sim.
- Entra aí. -Beleza.
Você é bonitinho.
Obrigado. Você também.
Estacione na esquina.
Ou pode ser aqui mesmo?
Estava pensando em algo mais relaxante.
- Sério? -Sim. Passar a noite.
Estou dentro.
Eu também. Aperte os cintos.
FILMES ADULTOS. TV A CORES. AM/FM. CAMA D'ÁGUA.
E mais, a caçada humana
pelo assassino em série confesso, Raynard Waits, continua.
Tudo isso, e o clima a seguir.
Pode ligar de novo?
Quero ver a previsão do tempo para a semana.
Claro.
...como chamar uma garota para um encontro.
Obrigado.
A seguir, a ligação que colocou Don Juan na cadeia.
O que acha de começarmos a festa?
Policiais estão alertando as pessoas
de um trambique sério.
Estrangeiros estão ligando e se passando por oficiais da receita.
Devagar e sempre.
Dizem às vítimas que elas devem dinheiro ao governo.
Quer devagar?
Venha cá.
...o xerife do condado já recebeu 50 denúncias...
O que temos aqui?
Uma mulher perdeu US$ 17 mil ao comprar cartões de crédito pré-pagos do golpista.
Por que não deixa ele sair para brincar, hein?
Devagar.
É o que você quer, papai?
É assim que eu gosto, não?
Já era hora.
- Estava achando que era tímido. -Devagar.
O policial dirigindo a viatura respondeu a uma das várias denúncias
que a polícia recebeu hoje, em resposta à recompensa de 150 mil
que a polícia oferece por informações que possam levar ao culpado.
Waits foi preso semana passada suspeito de cometer um homicídio
quando a polícia encontrou um corpo em seu carro.
Ele confessou ter matado sete jovens
na área de Hollywood.
Waits diz também ser o responsável pela morte do garoto
cujos ossos foram encontrados em um morro em Laurel Canyon.
Há dois dias, enquanto mostrava aos investigadores os locais de desova,
Waits escapou,
matando o promotor Lou Escobar
e ferindo gravemente um detetive da polícia de Los Angeles.
Se você viu Waits ou tem alguma informação do seu paradeiro,
ligue para o disque-denúncia
no 323-555-0172.