Esta semana de celebração, comemorando o 10º aniversário
da guerra de libertação, é um momento
em que todos os nova-iorquinos se orgulham
lembrando da revolução mais pacífica que o mundo já conheceu.
É um momento de olhar para todo o avanço da última década
e considerar o progresso dos últimos dez anos
e olhar em direção ao futuro.
Um filme de Lizzie Borden
Olá!
Aqui é Isabelle, da Rádio Regazza,
trazendo para vocês uma música que vocês ouvirão muito nesses dias,
daqueles que fizeram a nossa revolução.
Você pode não estar ouvindo aqui,
mas você vai estar ouvindo em qualquer lugar que for.
Feliz aniversário!
Nós nascemos em chamas!
Adelaide Norris, 24. Ela parece ser a fundadora do Exército das Mulheres.
O histórico?
Comum.
Típico dos negros: a mãe era doméstica. Essa à esquerda.
O pai morreu quando ela era adolescente.
Oito crianças na família. Adelaide é mais velha, ajudou a criar os outros.
Esses são alguns deles
Sempre jogando basquete, escola de noite,
trabalho na construção civil de dia...
- Homossexual? - Sim.
O Exército das Mulheres parece ser dominado por negras e lésbicas.
Norris começou como radical,
mas montou seu próprio grupo vigilante há uns 3 ou 4 anos.
Quero ouvir alguma sugestão de como manter o centro aberto,
porque para aquelas de vocês que estão trabalhando
isso significaria ter que parar de trabalhar
para ficar em casa com os filhos...
Não, para mim é impossível parar de trabalhar.
Temos que pensar num jeito de manter o centro aberto independentemente.
Boa noite! Aqui é a Honey, chegando até vocês direto da Rádio Phoenix.
Uma estação de rádio livre.
Uma rádio não só pela libertação das mulheres,
mas pela libertação de todos,
pela libertação da vida que é encontrada na música.
Nós todas estamos aqui porque lutamos na guerra de libertação.
E somos testemunhas do que aconteceu desde a guerra.
Ainda vemos a depressão que vem da opressão que ainda existe
dia e noite.
Somos as crianças da vida, e vamos continuar a lutar.
Não contra carne e sangue,
mas contra o sistema, que se nomeia falsamente.
Acreditamos por tempo demais nas promessas
de que todos poderiam ser iguais sob uma socialdemocracia.
Onde os ricos ficam mais ricos e o pobre espera e sonha.
Olha só! Que coisinha linda descendo a rua...
Ei, gatinha, como vai?
- Aonde você tá indo? - Vai fazer o quê?
Hoje começou a celebração de uma semana
do 10º aniversário da guerra de libertação.
As festividades começaram nesta tarde,
quando os sindicatos marcharam na 5º Avenida
comemorando a impressionante vitória do partido trabalhista social
há dez anos.
A separação dos trabalhistas do antigo partido democrático
é considerada por muitos um marco da libertação de hoje
Mesmo em meio a uma crescente pressão da crise econômica,
talvez hoje seja um dia de celebração e orgulho pelas realizações feitas.
O prefeito Zubrinsky combinou celebração e política
quando falou para cerca de 150 mil manifestantes
ao fim da marcha no central Park.
Abrimos agora para qualquer questão geral que vocês possam ter.
Por que se chama de Exército das Mulheres?
Pensei que exércitos fossem para homens.
Isso soa terrivelmente masculino.
Hillary Hurst, 26. Acreditamos que ela é uma líder
dentro do Exército das Mulheres.
Ela não tem ficha política oficial, mas leva várias mulheres ao Exército
através de encontros que organiza pela cidade.
Qual a conexão dela com Norris?
Ela não responde à Norris dentro da organização.
Elas têm contato próximo, mas talvez tenha a ver com o estilo de vida.
Hurst está no comando?
É impossível de dizer.
Não estamos seguros nem mesmo de como a organização é estruturada.
Tudo o que sabemos
é que estão começando a ter apoio de mulheres
que anos atrás iriam rejeitá-las como se fossem lunáticas.
"Presidente da câmara de vereadores, Ryan,
membros da mesa,
senhoras e senhores,
como chefe do executivo desta grande cidade,
estou feliz, orgulhoso e grato a todos vocês
por permitirem a esta cidade
a oportunidade de compartilhar com vocês
o 10º aniversário da guerra de libertação.
O aniversário que dignifica nossa sociedade como a primeira
democracia verdadeiramente socialista que o mundo conheceu.
A nossa foi a maior revolução cultural de todos os tempos,
Cultivamos a democracia com respeito
pela liberdade e individualismo, e com horror
a todas as formas de comunismo e fascismo,
e aliada à moral e à ética humanista
do socialismo americano.
Como se pode iluminar O céu escuro e solitário
Há apenas uma coisa a se fazer
Você precisa golpear a escuridão Com a sua rima
Rime, toque, pare imediatamente
Meu amor é seu Seu amor é meu
Chute a placa de "pare"
Bombando e misturando e agitando Até o coração estar todo quebrado
Como se pode iluminar O céu escuro e mal-humorado
Há apenas uma coisa a se fazer
Você precisa golpear a escuridão Com a sua rima
Ei, venha, queremos te fazer uma pergunta.
- Onde? - Aonde vamos?
- Vamos à Washington Square. - Sabe como chegar lá?
Vão por ali e vão direto, direto até chegar lá.
- Mas nos explique melhor. - Espera, nos diga exatamente...
Olha, é direto por ali, até lá, até a Washington Square.
Licença, tenho que fazer uma chamada, por favor.
Quer vir com a gente ao parque?
Chega! Safado! Me solta! O que eu te fiz, porra?
Por que não vão atrás de outra? Me deixem em paz!
- Vamos, querida, não importa. - Mandei me soltarem!
A polícia está intrigada nesta semana com o que eles descrevem
como bandos muito organizados de 15 a 20 mulheres de bicicletas
atacando homens nas ruas.
Enquanto as vítimas alegam que esses incidentes não foram provocados,
relatos de testemunhas têm levado os investigadores a acreditar
que esses homens possam ter iniciado um ataque à mulheres.
No entanto, oficiais têm condenado à ilegalidade esses grupos vigilantes
e pedido por informações que possam levar
à prisão das mulheres envolvidas.
Talvez até mesmo seus números de telefone.
Teremos mais notícias no jornal das 23h.
E agora, Linda, com a previsão do tempo.
Lésbicas e bichas, pretos e brancos...
Sabe, realmente pode ter sido o Exército das Mulheres que fez isso.
Não pode ter sido o Exército das Mulheres!
Claro que pode!
Não! Elas não são agressivas o suficiente.
Agressivas o suficiente? Do que você está falando?
Estou te dizendo, Jules! Elas ajudam a comunidade,
lidam com crianças, creches, coisas assim, mas...
Não fazem só isso. Fazem vigilância, violência,
poderiam fazer aquilo facilmente.
- Não... - Sim.
Não! Elas não são agressivas o suficiente, não são terroristas.
Boa noite! Aqui é a Honey,
chegando até vocês diretamente pela estação de Rádio Phoenix!
Vamos deixar vocês por dentro do que está rolando.
Ei, por que não a deixa sozinha? Ela está te incomodando?
O que é você? Quer dizer, homem ou mulher...?
- Pode ir. - Obrigada.
Bem, não posso chamá-las exatamente de terroristas,
mas sabemos que são responsáveis por aqueles incidentes de bicicleta.
Nada de mais.
O problema é a sensibilidade vigilante.
Procedimento?
Nada prematuro. Vigie, coloque alguma pressão em seus empregos.
Violência eclodiu hoje na baixa Manhattan, enquanto jovens lançaram
coquetéis molotovs numa manifestação raivosa em frente à prefeitura.
A manifestação começou como um protesto contra
o que os jovens homens chamam de "trabalhos sem sentido"
dentro do programa de frentes de trabalho.
Eles afirmam ainda que mulheres
E outras minorias recebem preferência no mercado de trabalhos de verdade.
No entanto, os oficiais de direitos humanos negam essa informação.
A violência começou quando a polícia tentou remover
os manifestantes do gabinete do prefeito,
E continuou durante a manhã
enquanto jovens homens andavam em grupos pelo centro,
indiscriminadamente destruindo vitrines, carros
e atacando transeuntes.
O porta-voz da polícia negou as acusações
de uso desproporcional de força
e declarou que muitos policiais apoiam a causa.
Ele afirmou ainda que a situação explosiva e perigosa foi resolvida
do melhor jeito possível.
Em uma declaração esta tarde, o prefeito Zubrinski reconheceu
que existem problemas com o sistema de frentes de trabalho,
Mas reafirmou que não vai tolerar a destruição
e ameaças à segurança da cidade.
Jim.
Mars.
Adelaide Norris.
Isto é para você.
É rosa.
A marca rosa significa que é o seu último dia.
Não há mais trabalho ou...?
É o último dia. Para você. Sinto muito, mas as coisas são assim.
- Obrigada. - Boa sorte.
PARTIDO MEXE-SE PARA ESTABILIZAR FORÇA DE TRABALHO
Queremos um trabalho Para que possamos comer
Como editoras da Revista da Juventude Socialista, nos entristecemos
ao saber que muitos dos trabalhadores da construção civil e siderúrgica
demitidos nas últimas cinco semanas, sejam mulheres.
Como no último ano.
A indústria tem sido sobrecarregada recentemente com números anormais
de membros de minorias disputando uma quantidade limitada de empregos.
Só uma pequena porcentagem de cada grupo pode ser acomodada,
o resto recebe uma opção no programa de frentes de trabalho.
Sentimos que as mulheres que imediatamente denunciam sexismo
estão sendo egoístas e irresponsáveis.
A demanda de direitos iguais para as mulheres pode virar separatismo,
se não entenderem que a luta é de toda a sociedade.
Nós temos o direito à violência.
Todos os povos oprimidos têm o direito à violência.
E vou te dizer: é como ter direito a fazer xixi.
Você tem que estar no lugar certo, na hora certa,
e precisa ter uma situação própria.
E estou absolutamente convencida de que é agora.
- Zella Wylie? - Sim.
Advogada na Wylie & Miller.
Embora tenha acontecido uma jogada para uma separação há alguns anos.
Agora, o que é interessante aqui é que Norris parece ser sua protegida.
Aqui está Norris com a irmã mais nova de Wylie.
Na verdade, a milícia de mulheres que Wylie
manteve durante a guerra de liberação
pode ser um protótipo do Exército das Mulheres.
Precisamos considerar a possibilidade
de Wylie estar usando essas jovens mulheres,
que eram crianças durante a revolução, para seus próprios fins.
Essa mulher é louca.
Eu estava em Washington quando ela foi indicada pela A.G.W.
Como advogada do consumidor.
No momento que a vadia estúpida entrou,
ela começou uma ação em massa contra a indústria petrolífera.
Deram um pé na bunda dela e a demitiram na hora!
Queremos trabalho!
O que estão fazendo? Quem fez isto? Vou chamar a polícia.
Pare!
Queremos trabalho!
Nós precisamos de trabalhar!
Nós precisamos de empregos, você também precisa.
Algumas de nós foram demitidas daqui, queremos voltar.
Fomos demitidas por toda a cidade.
Porque somos mulheres, não porque não conseguimos fazer nosso trabalho.
Vamos parar o trabalho e queremos a sua ajuda.
Quando devolverem os empregos, trabalharemos juntas.
Faz sentido, mas não tenho controle, eu só trabalho aqui...
Pode nos apoiar ficando aqui fora até que todas possamos entrar.
Olha, eu não tenho dinheiro e...
Lembre que não temos dinheiro também, e também temos família!
Temos de permanecer unidos!
Na organização interna que é representada pelo círculo,
há cerca de mil mulheres
É subdividida em pequenas células,
cada uma selecionando sua própria líder rotativa.
Como é a hierarquia?
A hierarquia é assim...
Depois que cada uma das pequenas células tiver selecionado um líder,
a cada dois ou três meses, aproximadamente,
uma líder é selecionada dentre essas líderes
para toda a organização.
E esse é o problema:
não conseguimos descobrir a tempo quem está no comando a cada momento.
Boa noite, aqui é a Honey chegando até vocês direto da Rádio Phoenix.
Uma estação dedicada não somente à libertação das mulheres,
mas uma estação dedicada a dar voz e defender todas as mulheres.
Estamos aqui para lidar com cada mentira que responsabiliza
pelo estupro e prostituição.
As mentiras que mantêm nossas irmãs das ruas
como responsáveis pelo abuso a todas as mulheres nas ruas.
As mentiras que empurram as mulheres para as ruas
tão rápido quanto as expulsam do ambiente de trabalho.
ESTE HOMEM É UM ESTUPRADOR. DESTRUAM O CENTRO DE REABILITAÇÃO DE ESTRUPADORES
Valerie, nosso partido decidiu
por uma política explícita de integrar os indivíduos em nossa sociedade.
Nesse sentido,
não temos mais uso para noções antiquadas como bondade e maldade.
Em outras palavras, não existe,
pelo menos no que concerne nossos líderes,
como "bad boy".
São apenas pessoas doentes.
...usam milhares de dinheiro para reabilitar estupradores.
E eles cortaram verba para todo o resto. Tipo, as vítimas,
sabe, as mulheres, elas não recebem nada.
Eles cortaram tanto que sobrou muito pouco, sabe? Sobrou pouco.
E raramente serve a alguém.
Mesmo os outros programas... Quando uma mulher
sabe, tem problemas emocionais, não tem nenhum lugar para ir.
Então todo mundo está se perguntado: "Para onde vamos daqui?"
Porque nós temos trabalhado na comunidade,
tentamos educar as pessoas,
panfletamos, temos ido de porta em porta,
colocamos um monte de cartazes em toda parte,
e ganhamos muito apoio, mas por outro lado,
esse potencial pode ser um problema,
então as mulheres na unidade estão preparadas para se mexer,
preparadas para dar o próximo passo no que estamos fazendo,
mas o problema é que nossas caras são conhecidas.
Então isso termina com a liderança do Exército.
Ainda não está claro qual é a função exata de cada uma
ou a conexão que têm com Norris.
Esta é a radio Regazza trazendo até vocês
os últimos comentários sobre as notícias.
Parece que está acontecendo algo muito peculiar esses dias.
Pessoas raivosas e desempregadas estão se revoltando nas ruas
e a cidade está em chamas com a sua fúria.
O que vocês acham que o governo planeja fazer sobre essa situação?
Além de bater na cabeça deles com cassetetes.
Eles planejam melhorar os empregos,
com programas de treinamento ou com construção de casas?
Não...
Sabe o que vão fazer? As mesmas malditas táticas
que usaram antes da revolução.
Lembrem-se, e eu estou aqui para alertá-las: acontecerá de novo.
Eles já começaram a embaralhar as coisas.
E numa escala maior, todos nós, pobres e desempregados,
ficaremos economicamente presos no gueto.
E aí, o que acontece?
Vai ser uma época de merda na cidade grande.
Nosso governo vai limpar essas áreas com uma força inimaginável,
e vai mandar todo mundo embora em um sono narcótico,
até que ninguém mais chore ou resmungue.
Agora estou pensando que talvez seja tempo de fazer algo
para fazer o governo saber o que estamos fazendo.
Algo enorme, que chamaria muita atenção...
Olha para essas coisas, não há nada aqui. Nada mesmo, é lixo!
Eu olhei tudo, o lugar está limpo.
- Tem certeza? Olhou as mesas? - Olhei tudo.
- Todas as mesas? - Sim.
-Obviamente elas se protegem, talvez precisemos ir até a casa delas.
Vamos precisar, porque não há nada aqui:
nem nomes, nem endereços, só lixo, não há nada.
O SHOW DE BELLE GAYLE
Boa noite, amigas! Bem-vindas ao Show de Belle Gayle!
Estou extasiada em poder apresentar a vocês
três jovens mulheres empreendedoras
que tem tomado parte no trabalho de notícias sociais
desenvolvendo a Revista da Juventude Socialista.
- Nós temos Pat Crosby. - Olá.
Becky Dunlop e Kathy Larsson.
- Oi. Você é da Rádio Phoenix? - Sim, sou.
Sou do Exército das Mulheres. Já soube do Exército das Mulheres?
- Sim, já. - Certo.
O que temos tentado fazer agora é conscientizar as pessoas
do que está acontecendo no movimento e o seu significado.
Por isso vim falar com você, porque acredito
que, em sua posição, você pode nos ajudar.
Eu gostaria de dizer sim,
mas estou trabalhando com outras mulheres agora
e queria me comprometer com elas
Talvez possamos falar sobre isso outra hora, que tal?
...algumas questões sobre problemas que nós esperávamos que,
agora, depois de 10 anos da revolução,
não teríamos mais de lidar.
O que você acha desses grupos pequenos aqui e ali
falando sobre como ainda experimentamos estupro?
Como ainda experimentamos prostituição em nossa sociedade?
As estatísticas vão mostrar
que a porcentagem de estupros e prostituição agora é muito mais baixa
do que era na era pré-revolução.
Obviamente é um avanço, e é impossível falar
sobre abolição completa, porque não é da natureza desse governo.
É uma questão de avanço gradual em direção a algo.
Até o ponto em que isso seja simplesmente...
Não quero me envolver com o Exército das Mulheres.
É muito papo e pouca ação.
É pura retórica.
Tenho observado e estamos fazendo o suficiente
na comunidade só tocando nossa música.
Mas vindo até vocês e pedindo algum tempo,
nós estamos tentando mudar.
Deixa eu aproveitar algo que Pat disse mais cedo em nossa discussão
sobre a inquietude.
Essa é a melhor palavra para isso,
porque eu não acredito que isso se transformou em um movimento,
nem acredito que vá se transformar.
Mas a atitude e a impaciência de algumas jovens mulheres
pode ser interpretada como contrarrevolucionária.
MARCHA COM O EXÉRCITO DAS MULHERES CONTRA O SEXISMO
Duas coisas: porque a mídia tem sido perigosa ao identificar
essas manifestações nas ruas como resposta
ao crescimento do número de mulheres no movimento,
porque não acho que isso esteja acontecendo.
E também acho que a situação com essas manifestações tem a ver
com o fato de que esse grupo de mulheres
cresceu nos últimos 10 anos
e tem experimentado a revolução como o status quo.
Quero dizer, eu não me importaria em identificá-la completamente como tal,
mas essa situação parece estar além dos desejos de excitação, romantismo,
e a ideia de revolução
que tem sido alimentada constantemente,
mas os meios de revolucionar têm sido negados,
porque elas vivem em uma estrutura que é preparada
para dar tudo isso ao seu povo...
Então é uma certa inveja das experiências que eu tive e você não.
Acha que o grupo vai te fazer mais forte?
Não! Mas dizem que a força vem dos números, certo?
- Quem disse isso? - Quem disse?
Acredito que eu não tenha nenhum problema aqui no meu sofá.
Estou dizendo, depois eles vão vir atrás das casas, pode observar.
Vão tomar as nossas casas?
Vão levar as crianças... Vão fazer todo tipo de merda.
Temos de nos preparar.
Sim, é isso!
Por isso as mulheres precisam colocar suas mentes para trabalhar juntas,
porque nossas mentes não estão juntas.
Como trabalhar juntas se não nos juntarmos?
Você precisa se juntar, daí você pode ir para qualquer grupo.
Certo, depois do jantar, você quer se juntar às nossas forças?
Não, não vou me juntar à força nenhuma...
Sim, claro.
Sabe como está soando?
- "Prendam-nas todas", sabe? - Junte-se a elas. Faça o que quiser.
- Deixe-me fazer o que quero fazer. - Certo, cancele isso.
Eu faço o que quero fazer e você faz o que quer fazer.
Se está firme nesse papo de ir para o Exército,
então vá para o Exército, beleza?
Vá, nada está te impedindo.
Mas não tente me convencer. Não quero entrar no Exército.
- Me sinto forte como estou. - Isso, eu também.
Não quero "reforços".
Não quero ninguém me reforçando.
Não é um jogo.
- Sabe o que o Exército fez? - O que o Exército fez?
Tinha uma garota sendo estuprada na zona oeste.
Elas chegaram pedalando e assoprando aqueles apitos...
- Quer ser parte desse Exército? - Não, espere um minuto...
Não, não. Sabe que as irmãs não fazem mais desse jeito.
Isso é o que o Exército fez!
- Ah, qual é... - E se não acredita em mim...
Não estou falando desse exército, estou falando de um diferente.
Esse exército não é maduro o suficiente para me ter.
Com bicicletas?
Não é maduro o suficiente para mim...
Olha, se nós apoiarmos uma manifestação
de um grupo de interesse, é separatismo.
Estaríamos arriscando rachar o partido em uma crise
Não entendo como você, como mulher,
encara grupos feministas como separatistas.
Vocês nem se veem na mesma luta que a gente,
Vão oprimidas também, sabe, e nem veem?
As coisas estão muito melhores do que antes.
Nada acontece do dia para noite.
Apoiar o partido vai fazê-lo mais forte,
e os problemas vão melhorar.
Melhor agora? Sabe, do jeito que minha mãe de nós,
éramos oito irmãos.
Mas ela tomou conta dos oito com trabalho doméstico, tudo sozinha.
E abortos? Ela não podia nem pensar em abortos.
E creche? Ninguém tomava conta de nós,
apenas nós mesmos.
E hoje há muitas mulheres vivendo da mesma maneira.
Mulheres negras, mulheres latinas,
mulheres jovens vivendo o mesmo estilo de vida.
Certo, todo mundo passou por dificuldades durante a revolução,
mas se removermos a única estrutura de progresso que temos
nós perdemos tudo e vai ser ainda pior do que era.
Sabia que vocês não iriam entender.
Nossas palavras e ideias simplesmente não alcançam vocês.
Olha, se não vão escrever sobre isso, pelo menos venham até a aula pública.
Boa noite, aqui é a Honey,
chegando até vocês pela Rádio Phoenix.
E nós estamos aqui hoje para deixar vocês sabendo do que está acontecendo
e onde está acontecendo
Temos um anúncio especial do Exército das Mulheres.
Elas estão fazendo uma manifestação agora na Washington Square.
E nós convocamos todas a irem apoiar a manifestação,
Nem a igreja, nem o estado As mulheres devem decidir seu destino
E pensar que éramos 3 mil pessoas,
mas estávamos tão separadas, sabe?
Digo, nem mesmo unificadas, sabe?
Se estivéssemos todas juntas seria diferente.
Tinha um grupo disso, outro daquilo, em lugares diferentes...
Você ouviu minha história sobre isso.
A divisão é deles, sempre falam sobre união:
"Precisamos de união, união".
Mas eu sempre disse: se você estiver no Exército, e na escola,
e na direção do hospital, e no governo,
e todas vocês tiverem armas,
qual você iria preferir ver entrando por essa porta?
Um leão, unificado, ou 500 ratos?
Minha resposta é: 500 ratos provocam muito dano.
É verdade.
Se você estiver numa manifestação e todo mundo estiver de fofoca...
Eu penso nisso, realmente penso, porque tenho pensado seriamente
e questionado a mim mesma, minhas habilidades,
e o que tenho, o que não tenho ou para onde posso ir.
E acho que é tempo de pegar em armas, e nós estaremos preparadas.
Por que demorou tanto?
A guerra econômica dos sexos, que tem pairado sobre a cidade
nas últimas semanas, irrompeu noite passada,
quando gangues de homens, principalmente negros,
andaram pelas ruas quebrando vitrines, roubando lojas,
e atacando transeuntes.
Enquanto protestavam pelo que chamavam
de "racismo no programa de frentes de trabalho"
os manifestantes alegam que negros estão recebendo trabalhos sem sentido
e que não pagam o suficiente para sustentar suas famílias.
Declarações oficiais do governo afirmam
que os baderneiros devem ser punidos.
No entanto, admitem que podem existir certos problemas
no sistema de frentes de trabalho,
e afirmam que no futuro a prioridade será para homens chefes de famílias.
Não acho que a gente deva escrever sobre um grupo de mulheres
que só enfatiza a discriminação de gênero,
no lugar de raça ou classe.
A política delas também parece ser de reação espontânea
e com ela vem repressão sobre a qual elas nem se preocupam em pensar.
Sim, mas isso diz mais sobre o que definimos o que constitui a política
do que qualquer inabilidade delas em se definir,
e essa reação espontânea é a plataforma delas.
Elas estão conectando suas experiências de opressão
com uma ideia do que é o Exército das Mulheres.
Elas vão achar o tipo de diálogo
que nós fazemos proibitivo ou um substituto para nós.
Não será fácil fazer todas as mulheres pensarem assim,
porque...
aceitar a realidade de ter de lidar
com pegar em armas, Adelaide, é bem pesada.
Temos de estar preparadas para ser responsáveis
pela violência que será jogada contra nós
em resposta à nossa própria violência.
Já está acontecendo. Está aqui. É agora.
MAIS TRABALHADORES DEMITIDOS
PAREM A INFLAÇÃO!
MULHERES UNIDAS OCUPAM A NOITE! CHEGA DE VIOLÊNCIA CONTRA A MULHER!
Chefe, a Norris é um problema.
Ela está se tornando cada vez mais difícil de acompanhar.
Ao mesmo tempo, ela está cada vez mais ávida pela atenção da mídia.
Ela organizou uma rádio underground e agora tem contatos internacionais.
Muito bem, muito bem.
Tenho a ideia de que, se soubermos o que ela está fazendo agora,
saberemos o que o Exército fará daqui a seis meses.
Tirando seus véus, várias mulheres algerianas que foram às ruas
protestar contra a execução da mulher polisária Laila Khalo
por tropas marroquinas que lutavam para retomar o controle
do Saara Ocidental.
Laila Khalo era a líder polisária
durante a tomada do Saara Ocidental 5 anos atrás.
A Sra. Khalo visitou os Estados Unidos durante a transição,
por um convite não oficial de Zella Wylie,
se tornou crítica do partido após a demissão da Sra. Wylie de seu posto
por atividades contrarrevolucionárias.
Acho que precisamos desenvolver armas
com efeito debilitante, mas não permanente.
É um, dois, cinco anos, que seja,
para mim, mesmo cegar alguém por 5 anos é diferente
do que atirar nele para sempre.
E voltaria as pessoas contra a gente. Toda vez que você atira em alguém,
seja um homem ou uma mulher, isso tem um efeito,
isso magoa alguém, e para quem as pessoas olham?
Elas olham para o Exército das Mulheres,
e aí a comunidade pode se voltar contra nós.
- Fala francês? - Ela está muito feliz em te conhecer.
Ela perguntou se você é amiga de Zella Wylie.
Sim, sou. E você pode perguntar se ela sabe
por que estou aqui para vê-la?
Ela sabe por que você está aqui e nós vamos te ajudar,
mas também queremos que nos ajude.
Agradeça a ela pela ajuda,
e pergunte como posso ajudá-la, por que ainda não sei como...
Se você quiser nos ajudar você pode ir até o Saara
e trabalhar com o nosso grupo,
e aí você terá maiores oportunidades de entender nossa luta,
e aí talvez quando você voltar você possa mostrar ao seu pessoal
sobre o que é a nossa luta.
Tenho um mapa da África aqui
e queria te mostrar algumas das localidades no Saara Ocidental.
Aqui você tem o Marrocos, no norte do Saara Ocidental...
Alô? Antônio.
Sim.
Adelaide Norris, isso mesmo.
Armas automáticas? Olha, isso não tem ligação com Zella Wylie, tem?
Não, não, isso é para o Saara Espanhol...
- O que é isto? - É uma Schmeiser alemã.
- Certo, e quantas vêm? - Umas 10, 12.
Quantas caixas você pode me passar?
45 ou 60 caixas.
- Quanto vai me custar? - Conversamos sobre isso depois.
Sabe, eu queria te contar... Estou aqui no Saara Ocidental.
Está brincando?
Está brincando, Adelaide? Está brincando comigo?
Já chega, desligue.
Mas como podemos ajudar as mulheres a entenderem
que não precisamos ser cidadãs de segunda classe?
Tenho uma ideia:
Deveríamos pegar todas as mulheres e transformar em homens,
e pegar todos os homens e transformar em mulheres.
Daí os homens poderiam finalmente ver
o tipo de merda pelo qual nos fazem passar.
E as mulheres iriam se beneficiar, elas iriam ver
o tanto de coisas que eles não têm que passar.
O tipo de muralhas pelas quais eles não precisam passar.
Você conhece a Rádio Phoenix, não é?
Nós somos engajadas. Quer dizer, é tudo política,
mas nós gostaríamos de estar mais envolvidas diretamente.
Ir para a rua e falar com essas mulheres.
Sabe estar ali.
Acho que isso é maravilhoso,
mas vou viajar por algumas semanas.
Então, vá para a rua, faça o que você tem que fazer
e quando eu voltar nós começamos a trabalhar juntas.
- Daí a gente vê no que dá. - Certo, é isso.
Aqui é a Isabelle, sou da radio Regazza.
Estação 20.16 no seu visor.
Estamos reconstruindo uma nação de guerreiras.
De guerrilhas. Vamos redesenhar a paisagem mental
de uma cultura alienada.
Vamos retornar ao espírito.
Bem-vindas à nova cidade!
Mulheres e homens, negros e brancos Mesmo batalha, mesma luta
- O que nós queremos? - Trabalhos sindicalizados!
- Quando queremos? - Agora!
- O que nós queremos? - Trabalhos sindicalizados!
- Quando queremos? - Agora!
- O que nós queremos? - Trabalhos sindicalizados!
- Quando queremos? - Agora!
Aquelas mulheres estavam lutando ao lado dos homens, inicialmente,
ao lado dos homens por território,
por coisas que pareciam corretas naquele momento,
mas depois que a luta acabou, foram empurradas de volta às cozinhas,
de volta aos lares.
Há mais e mais mulheres que querem mudança,
querem lutar por si mesmas.
Nós entendemos que essa luta não é a luta certa,
e o mundo é grande, e é o nosso mundo,
e nós podemos nos mover livremente pelo mundo,
e não há necessidade de território, não há necessidade de ficar em casa
e ser protegida pelo homem.
Sabe, nós estamos lutando pelo mesmo nos EUA.
Sim, e é muito bom que você esteja aqui,
porque você está nos contando do seu mundo,
das mulheres do seu mundo,
mas você precisa tomar muito cuidado,
porque a violência é perigosa, e eles conhecem muitas de vocês.
As únicas atividades armadas que temos é contra a mídia,
sabe, tipo TV ou estações de rádio.
Isso é o que importa: informação,
porque eles estão jogando areia em nossos olhos todo o tempo,
e nos fazendo acreditar que temos que lutar contra coisas
que não nos ameaçam, e fechando o mundo ao nosso redor.
Com licença, o que exatamente é isso de "trabalho sem saída"?
Estou no meu trabalho há 3 anos, e não há absolutamente nenhuma
possibilidade de avanço na carreira,
e estou cansada disso.
Isso tem acontecido há anos e estamos cansadas disso.
E agora estamos parando os nossos trabalhos
E exigindo oportunidades em cargos de gerência.
Em outras palavras, é uma greve geral de secretárias?
- Sim, é assim que chamamos. - Certo, obrigada.
Secretária não é escrava
Com licença. "Secretária não é escrava". O que isso significa?
Isso significa que muitos desses chefes
têm com uma atitude como se você fosse escrava deles,
esposa deles, especialmente se é um chefe branco
e uma secretária negra, então ele tem uma atitude bem...
São como se fossem "esposas de escritório"?
Isso mesmo. Esperam uma esposa em casa,
na cama, e uma esposa no trabalho.
Esperam que você faça o café deles, o almoço,
e todas essas coisas que não são nossa responsabilidade no trabalho.
Quero a descrição de cada cidadão americano
com quem Norris se relacionou: nomes e fotos.
Faça o que for preciso para descobrir isso.
Não há ninguém aqui com esse nome.
Tem de haver, nós checamos com a central de reservas,
eles disseram que ela estava aqui.
Senhora, estou lhe dizendo, não há nenhuma Adelaide Norris aqui.
Isso é ridículo, todos nos disseram que ela estaria aqui.
Posso olhar no livro de reservas? Ela pode ter chegado ontem...
Não, não pode. Já disse que ela não está aqui. Com licença.
E na idade de glória, uma profeta mulher,
vai emergir carregando fogo e uma espada de luz.
Ela irromperá em uma era de confusão como um relâmpago,
e seu nome será a manifestação do espírito na carne.
Qual é, me dá um cigarro, vai. Ei, docinho aí do lado, tudo bem?
- Cigarros. - É, ela chegou ontem...
Antes de tudo, recebemos uma denúncia de que ela havia se enforcado.
Bobagem! Onde estava a advogada dela? Como diabos isso aconteceu?
Estou te falando, ela ficou dando voltas pela cidade,
a polícia local estava com ela, não temos culpa nisso!
Limpe tudo e tente cobrir seus rastros.
E o que diabos fazemos com o Exército das Mulheres?
Não dou a mínima para o que elas estão armando. Esqueça isso!
E nas notícias locais, Adelaide Norris, a fundadora
do grupo lésbico radical Exército das Mulheres,
tirou a própria vida enquanto esperava por julgamento
na casa de detenção feminina.
O porta-voz da polícia fiz que Norris foi detida no aeroporto internacional
no final da tarde de ontem
a pedido do FBI.
Ela estava sendo acusada de conspirar para transportar armas para os EUA.
Norris teria se enforcado depois de deixar uma nota
dizendo que preferiria morrer
a passar mais um dia em uma prisão fascista.
Mais notícias em breve.
Um erro? Parece assassinato para mim.
Não foi assassinato, você sabe, não foi premeditado.
Não é a política do partido. O partido não opera assim.
Mas se você diz que o partido opera assim,
pensa para quem você está falando
e pense nas consequências de falar isso.
Uma coisa é não dar informações que alimentam ataques da direita,
mas isso é pura invenção de notícias.
O partido também não apoia esse tipo de tática também.
O partido nunca apoiou esse tipo de tática.
E se você diz que o partido está apoiando esse tipo de tática,
o que você está dizendo?
O que você está dizendo da revolução?
Está dizendo que Adelaide Norris,
que provavelmente era uma contrarrevolucionária,
sabia mais sobre a revolução do que o partido?
Você pode imprimir o que quiser, eu não posso te impedir.
Mas pense nas consequências, pense no que estará fazendo
com o partido e com o que ele representa.
Sim. Eu gostaria muito de falar com o prefeito Zubrinsky.
Sim.
Por que você não liga para ele?
Olha, não é como se eu tivesse
deixado uma mensagem para alguém que eu não conhecia.
Não é como se a mulher mais importante da cidade
não tivesse sido assassinada.
Eu não entendo. Que diabos você está fazendo
aí sentado enquanto as coisas acontecem
do jeito que estão acontecendo.
Você precisa fazer algo.
Mas toda vez que uma criança cai de uma árvore você aparece na TV.
Como editoras da Revista da Juventude Socialista, estamos incomodadas
com o relatório da morte de Adelaide Norris,
fundadora do Exército das Mulheres.
Graves inconsistências no boletim de ocorrência
e nos relatórios, nos levaram a crer
que Norris não cometeu suicídio, mas foi morta.
Assassinada, se preferirem, por motivos políticos.
Como parte do partido e editoras deste jornal,
tínhamos objeções às visões idealísticas
e separatistas de Norris,
no entanto, respeitávamos seu compromisso
como organizadora da sua comunidade.
O governo alega que ela estava envolvida com tráfico de armas
com rebeldes polisárias simpáticas à sua causa.
Se isso era verdade, por que ela não teve direito a um julgamento?
As evidências claramente indicam que ela foi assassinada pela polícia
ou por agentes do governo operando fora de qualquer jurisdição legal.
Quando Norris retornou a Nova York ela não tinha consigo nenhuma arma,
nem nenhuma prova de que teria completado suas negociações.
Será que o partido tinha tanto medo
de que ela pudesse organizar um grupo armado de mulheres,
que o assassinato foi necessário?
Alguém viu isto? Dá uma olhada.
Por que estão falando de suicídio? Ela se mataria?
Não... Suicídio, não.
Precisamos de fazer algo sobre isso.
Precisamos contar a história,
precisamos esclarecer que ela foi assassinada.
E precisamos desmascarar essa farsa.
Porque eles vão enterrar isso tão fundo quanto puderem.
Precisamos da grande mídia,
porque temos que alcançar cada...
Sabe, atingir o máximo de pessoas com uma tacada só.
Eu penso diferente.
Se isso é supostamente um exército, e nós queremos mídia,
nós precisamos é de gente para entrar em uma estação de TV
e conseguir transmitir uma mensagem de 60 ou 90 segundos,
que possa ser vista em toda parte.
É exatamente algo assim que precisamos fazer.
QUEM MATOU ADELAIDE NORRIS?
Olá, aqui é a Honey, chegando até vocês da Rádio Phoenix.
E esta transmissão é dedicada à Adelaide Norris
Toda mulher que é atacada tem o direito de se defender.
E em situações em que somos
constantemente vítimas de brutalidade,
podemos precisar de um exército para nos defender.
E nesse momento, lutamos sempre que somos atacadas.
Liberdade? Você fala de liberdade?
A liberdade é sua e está bem aqui, e é direito seu.
Eles podem te rotular, te classificar,
podem de chamar de vadia maluca, mas não esquente, só deixe pra lá.
Continue seu percurso, igual Adelaide Norris.
Exerça seus direitos, e a sua liberdade é sua.
E está bem aqui. Mulheres negras como Adelaide Norris em nossa comunidade
podem ser minorias e insignificante para muitos,
mas da mesma forma que o fusível dá ignição na bomba,
nós somos importantes.
Mulheres negras, estejam prontas,
mulheres prontas, preparem-se,
mulheres latinas, continuem prontas,
porque esta é a nossa hora e todas devem perceber isso.
Não sei. Se publicarmos, estaremos apenas sensacionalizando.
O partido já sensacionalizou a morte dela, e da pior forma.
Nós podemos usar essas imagens para mobilizar as mulheres.
É, mas não precisamos fetichizar o corpo dela,
podemos mobilizar de outras formas.
Esta é uma Beretta.
Esta é uma bala de 9mm, e uma arma de 9mm, semiautomática.
O cartucho vai bem aqui, exatamente.
Daí você encaixa, segura atrás...
e dá uma empurradinha.
Quando estiver pronta pra atirar, puxe todo o gatilho até o fundo.
Então você atira.
Nesta tarde nosso regular programa será substituído
por uma declaração oficial do presidente, direto do salão oval.
Nosso correspondente em Washington, Patrick McGee, está no local. Patrick?
Obrigado, John.
É esperado que o presidente Metzger fale sobre o muito debatido programa
"salário para trabalho doméstico".
Preparado?
- Tomada uma, pronta. - Todos, preparam-se...
E... vai.
Meus caros compatriotas, boa noite.
Falo com vocês esta noite pedindo apoio
para um programa que esta administração acredita ser
um passo fundamental em direção a uma sociedade mais justa,
mais igualitária, e com liberdade para todos os cidadãos.
- Viemos entregar esta fita. - Vocês têm crachá?
- Não, mas temos que entregar a fita. - Sem crachá, não entregarão. Nada
- Vamos entregar a fita agora. - Não se mexe e não se machucará.
- Entendido? - Vamos!
Entre!
Esta noite, estou pedindo seu apoio
para uma parte crucial desse programa que afetará as vidas
de 40 milhões de nossas cidadãs, mulheres americanas.
- Ponha esta fita no BTR 3. - Mas que diabos...
- Espere um minuto! - Cale a boca! BTR 3!
Vamos, faça! Mexa-se!
É hora de reconhecer sua contribuição
em termos econômicos, digamos.
- Desculpe, você tem permissão? - Prepare para rodar o BTR 3...
O programa.
- Quem são vocês? O que é isso? - Cale a boca!
Daremos às mulheres um salário pelos serviços domésticos.
Certo, rode o BTR 3... Faça, imbecil!
Rodando o BTR 3.
Zella Wylie aqui. Interrompemos essa transmissão
para falar da morte de Adelaide Norris por agentes federais.
Manda ver.
Eles chamaram de suicídio, mas muita gente não acredita nessa mentira.
Ela foi assassinada porque ela se levantou
contra a traição às mulheres.
Estamos sendo vendidas...
em casa, no trabalho E na imprensa.
E agora o presidente quer nos pacificar
com salários para trabalhos domésticos.
Salários para trabalhos domésticos são...
Este é um boletim especial da NBC News.
Quatro terroristas armadas invadiram a sala de notícias da CBS esta noite
durante a transmissão ao vivo do discurso do presidente
sobre salários para trabalhos domésticos.
O objetivo da revolução era a igualdade
de todos os homens e mulheres e todas as pessoas.
Não podemos ter qualquer egoísmo. Não podemos tolerar qualquer egoísmo.
Enquanto essas mulheres lutarem por objetivos egoístas,
por objetivos que são contra os objetivos de todas as pessoas,
que são representadas por esse governo,
esse governo revolucionário
esses objetivos devem ser erradicados
por quaisquer meios necessários.
Os meios que estão a nosso alcance
são os meios das leis penais.
O que essas mulheres fizeram é totalmente egoísta.
Não é só de interesse do seu grupo.
Elas não estão preocupadas com o progresso de todos nós.
- Há algo que eu possa fazer? - Você pode fazer tudo!
O mais importante de tudo é a mídia, a nossa mídia.
O mais importante é a comunicação.
E o seu, o nosso trabalho, mas principalmente o seu trabalho,
é garantir que isso não possa ser acalmado,
que não possa ser silenciado, e que façamos a diferença.
Se assim posso dizer, isso tem sido uma coisa muito satisfatória,
porque provou uma antiga teoria de Freud
que é que existe um masoquismo feminino primário, entende?
Uma coisa bem enraizada, profunda.
É claro que não vemos assim.
O que vemos é uma manifestação secundária,
o reverso disso, o sadismo secundário feminino, certo?
O sadismo secundário feminino?
Sim. Todas essas "pegadinhas".
Quer dizer que o impulso mais profundo delas é masoquista,
mas elas parecem expressá-lo dessa maneira e, portanto, são sádicos?
Isso mesmo. Há um terror do próprio masoquismo.
Zella Wylie? Somos agentes federais. Tenho uma ordem judicial para você.
TERRORISTAS OU REVOLUCIONÁRIAS?
Como editoras da Revista da Juventude Socialista,
gostaríamos de comentar o anúncio do Exército das Mulheres na CBS.
Em um vídeo com a Zella Wylie,
o Exército das Mulheres expôs não só as inconsistências
na farsa da morte de Adelaide Norris,
mas na repressão do feminismo ativo
com salários para o trabalho doméstico.
Nós estendemos nosso apoio ao Exército
como um legítimo grupo revolucionário,
porque também acreditamos que o partido tem minado
as posições sociais e econômicas das mulheres.
Nosso governo, que se orgulha
de ser a primeira democracia verdadeiramente socialista,
não é nem democrático e nem socialista.
Ao fazer uma aliança com o trabalho masculino,
o governo reforçou o sistema de castas que já existia neste país.
As mulheres lutaram na guerra de libertação
com a expectativa de que o governo iria trabalhar
para além das reformas,
em direção a uma sociedade verdadeiramente igualitária.
Desde então o partido tem argumentado que a transformação social
precisa esperar o país alcançar estabilidade econômica.
Mas a não ser que lutemos agora por nossos direitos,
seremos sempre oprimidas.
Sei uma coisa que vocês conseguiram:
ficou impossível para o partido manter vocês como editoras.
Vocês desperdiçaram uma posição de razoável poder.
E também sei que vocês pegaram uma mulher, Adelaide Norris,
provavelmente uma mau elemento, e a transformaram em uma heroína.
Não é só Adelaide Norris.
Ela está certa, não é só Adelaide Norris,
há várias outras questões também.
Não podemos nos comprometer
continuando trabalhando para esse jornal.
Acorda! Ruubin foi assassinada na rua
e se você vai sentar e ficar observando o que acontece, irmã,
é melhor você se recompor e acordar!
Porque todos os seus bebês e todas vocês serão expurgadas.
Vamos deixar de existir.
Não vai haver mais nada! Um deserto! Um deserto, irmã! É hora de lutar!
Isso é para todas as heroínas mortas por aí...
Está hora de fazer vodu nesses filhos da puta, irmãs.
Esta é uma mensagem do Exército das Mulheres
para as mulheres em toda parte:
Acordem! Aqui é a estação 25.16 no seu visor.
Se você não consegue encontrar, você tem um problema, irmã!
Aqui é Rádio Regazza.
Temos que perceber isto: cada uma de nós é pública,
Eles têm um arquivo sobre cada uma de nós.
A ideia de que temos privacidade é falsa,
Eles podem nos pegar a qualquer momento.
Então, o que estamos fazendo, o que almejamos,
o que deveríamos pensar em almejar,
é que, pelo menos por algum tempo, tenhamos controle da linguagem.
Temos o controle de nos descrever.
A polícia está investigando incêndios em duas rádios feministas ilegais.
Rádio Phoenix e Rádio Regazza.
Em uma possível reação contra mulheres extremistas,
a polícia acredita que os incêndios foram provocados por vândalos.
Ambas as estações eram conhecidas por seu radicalismo político.
Posso ajudá-la?
- Sim, procuro a Honey. - Honey?
Alguém aí tem mel (honey)?
Há um supermercado na esquina, lá pode achar todo o mel que quiser.
- Disseram que eu a encontraria aqui. - Quem disse?
- Uma garota. - Uma garota.
Alguém conhece uma garota chamada "garota"?
Diga-me, por favor, onde posso encontrá-la.
A Honey está no beco.
- Onde? Que beco? - No quarteirão de baixo.
Cada grupo enche um caminhão.
Cada grupo é responsável por colocar o equipamento no seu caminhão,
então nos reunimos e saímos daqui.
Parece bom. Muito bom.
Com uma condição: nós trabalhamos com o Exército das Mulheres.
Não é uma boa ideia, já tem muita gente envolvida.
Adelaide Norris não está morta por nada.
Está bem? Ela trabalhou a vida toda para isso, beleza?
NOTÍCIAS LOCAIS
PREVISÃO DO TEMPO
INVESTIMENTO
ESPORTES
COMENTÁRIOS
Interrompemos esse programa para passar
uma mensagem especial do Exército das Mulheres.
E vamos continuar fazendo este tipo de ação direta
até que todos compreendam
e estejam preparados para fazer algo
sobre a forma como o governo traiu as mulheres.
Olhem para a realidade de suas vidas.
Vivemos em um estado socialista falso
que existe apenas no nome.
O governo pensa que o socialismo começou 10 anos atrás,
depois da guerra de libertação.
Mas negam o princípio básico do socialismo de verdade,
que é constante luta e transformação.
Mulheres lutaram na guerra de libertação
e queriam uma sociedade igualitária.
Por que então o governo ataca as mulheres,
tomando seus empregos e colocando-as em posições secundárias no lar?
Os meios de comunicação social, a ferramenta do governo,
reforçam a sua posição ao promover imagens
de mulheres como esposas e mães.
Estamos cercadas dessas imagens que nossas mães lutaram para destruir.
Décadas de trabalho das mulheres pelo socialismo,
por liberdade de escolha, por igualdade de oportunidades,
estão sendo eliminadas.
Mais uma vez, somos colocadas fora da política.
Mas não são só mulheres que sofrem.
Vocês sabem para onde esse caminho leva:
negros, latinos, todos os grupos étnicos e sociais vão sofrer
enquanto as antigas divisões de gênero, raça e classe reemergem.
Não pode haver socialismo verdadeiro
até que todos estejamos representados no governo.
Demandamos um sistema de cotas
que seja realmente representativo de nossos números.
E não vamos parar de lutar
até ter representação proporcional no governo.
Ei, precisamos de ajuda aqui!
Boa noite, aqui é Honey falando diretamente a vocês
da nova Rádio Phoenix e Regazza.
Uma rádio não só dedicada à liberação das mulheres,
mas uma rádio dedicada a desconstruir e reconstruir
todas as leis que reprimem e oprimem todas nós.
Se você perder a nossa transmissão,
talvez tenha que procurar no seu visor,
pois Phoenix e Regazza estão em movimento.
Bom dia! Aqui é Isabelle,
transmitindo da nova estação de rádio Phoenix Regazza.
E gostaria de abrir com uma declaração
em favor de Adelaide Norris, do Exército das Mulheres.
O assassinato dela serve de aviso para as mulheres de todo o mundo
sobre os perigos que enfrentamos.
E a verdade será ouvida e a história deve ser e será contada.
Não é somente a história da opressão das mulheres,
é a história do sexismo, racismo, fanatismo,
nacionalismo, falsas religiões,
e a blasfêmia de uma igreja controlada pelo Estado,
a história do envenenamento ambiental e da corrida nuclear.
Dos poderosos sobre os fracos,
em favor das manipulações doentes que abusam
e encurralam a alma humana como um rato em uma gaiola.
É da nossa responsabilidade, como indivíduos e em conjunto,
examinar e reexaminar tudo, sem deixar pedra sobre pedra.
Cada palavra que repetimos, cada ação e cada pensamento.
Todos nós, mulheres e homens, profetas desta nova era.
E para aqueles que se sentem mais seguros
dentro da sensibilidade racista, separatista e de martírio:
Se você não quer nos ajudar a construir essa igreja viva,
então saia do caminho.
As capacidades do amor humano
são tão vastas e grandiosas quanto o universo que dividimos.
Uma por todas, e todas por uma.
Essa luta não vai acabar em terrorismo e violência.
Não vai acabar com um holocausto nuclear.
Ela começa com uma celebração dos ritos da alquimia.
A transformação de merda em ouro. Da iluminação da noite caótica em luz.
É tempo de uma mudança doce para todas nós.
Aqui é a Isabelle, da Rádio Phoenix Regazza. Desligando, até amanhã.
Mas será que fomos longe de mais?
Será hora de perguntar se as políticas e os programas da libertação de ontem
se tornaram na estagnação de hoje?
Não podemos ignorar a inflação monumental que enfrentamos hoje
nem podemos tolerar o abuso generalizado e desenfreado
nos nossos programas sociais.
Internamente, estamos ficando presos na burocracia
e, no resto do mundo, a nossa influência diminui.
A gestão desta estação teme que a socialização excessiva
tenha transformado a nossa democracia num estado de bem-estar social.
Se quisermos sobreviver aos nossos ideais,
devemos considerar cuidadosamente as suas implicações.
Esta, no meio da nossa celebração, é a opinião...
Tradução: João Victor Barros