UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Mikkis Ahola.
Há outros suspeitos além de Maasalo?
De acordo com minha lógica, Mikkis teve que matar Kia.
Depois disso, ele só era uma testemunha possível contra Lasse.
-Por que não atirou nele? -Porque é Lasse.
O local era uma mensagem para mim.
Queria atrair minha atenção à madeireira.
À Degerman.
Lasse tinha um poder sobre Mikkis.
Ele o chantageava de algum modo.
Acha que ele vai aparecer?
Lasse?
Sim. Ou só deixa as pessoas morrerem?
Lasse gosta de estar na frente.
Ele gosta de saber de algo que nós não sabemos.
Como estão os pacientes?
O marido de Pihla, Toni, aquele com o cão,
faleceu hoje cedo.
Conheceu algum paciente?
Começaram a diálise, mas não sei dos resultados.
Não parece bom.
XADREZ 2/2
Precisa de algo? Uma bebida?
Notou algo de estranho em Mikkis recentemente?
Ele estava...
muito estressado.
Achei que fossem os problemas da empresa e a doença de Julia.
Você suspeita de alguém?
É da avó de Mikkis.
Eu deveria devolver.
Não deve ser urgente.
O que as pessoas fazem quando o marido morre?
Pode não conseguir fazer nada no começo.
Demora um pouco.
Estávamos mal.
Ontem, quando ele saiu...
Não falei nada de bom. Eu falei algo péssimo.
-Eu disse... -Anneli, precisa ir à delegacia.
Nada a se preocupar. Sorjonen só quer conversar.
Precisa ser agora?
Anneli recebeu péssimas notícias.
Seria razoável dar a ela um momento.
Fomos enviados para levá-la à delegacia.
Posso ir.
Eles usam na madeireira. Outras empresas também usam isopropanol.
Uma substância comum.
O isopropanol pode ser de vocês.
Posso perguntar por que acha?
A Degerman era dona daquela terra.
Mas não é mais.
Você fez parte da investigação quando vasculhamos a região.
Na época, achou que fosse relacionado a atividade militar russa.
Pediu que eu descobrisse se a região era importante.
Uma usina elétrica, uma torre telefônica, ou algo assim.
Mas não tem a ver com isso.
Mikkis...
pediu isopropanol através da sua empresa.
Por quê?
Mikkis se perdeu no hospital...
e acabou no quarto da filha de Lasse Maasalo...
um dia antes da morte de Kia.
Acha que é coincidência?
Acha que Mikkis está relacionado ao envenenamento?
Os sintomas de Julia podem ser intencionais?
Não...
Ninguém nunca suspeitou de algo assim.
Julia... não.
Quando nos encontramos no hospital,
disse que queria falar sobre Lesnoi Zitel e as terras.
O que queria me contar?
Não falei com você pois não havia nada a relatar.
Temos que começar neste caso o quanto antes.
A situação está crítica a nível nacional então o SNI está aqui.
-Quem comanda? -Henttunen.
Onde está Niko?
Em Haia.
E quem comanda aqui?
O que sabemos?
O corpo de Mikkis passou por uma máquina de descascar troncos.
Não é difícil de manejar. É mais difícil entrar na região.
O que sabemos dos movimentos de Makel Ahola?
Pelo jeito, o isopropanol foi levado à região pela empresa de Mikkis.
Maasalo não podia trabalhar só.
Ele precisava de máquinas para cavar e fazer o transporte.
O envenenamento não pode ter sido feito sozinho.
A autoridade alimentar está investigando o envenenamento.
Mesmo se Kari estiver certo sobre Maasalo,
nós do SNI não podemos ignorar a possibilidade de ser acidente ambiental.
Sabe que Kari está certo.
Kari pode estar certo, mas temos que ver alternativas.
Por quê?
Lena.
Sabe como funciona.
Estou ouvindo Kari.
Vamos averiguar as atividades da empresa de Mikael Ahola,
e de onde vêm as máquinas.
Maasalo tinha um poder sobre Mikkis.
-O quê? -Julia.
A filha dos Aholas.
Vamos averiguar a condição de Julia Ahola.
Bom.
Kari.
Venha comigo.
Como Niko deixou você sozinho aqui?
Não estou sozinho.
Niko foi trazido para você focar na investigação
e ele na administração.
Ele me deixou as reuniões e os relatórios semanais.
Você tem?
Posso levá-los.
Niko.
Não deveria estar aqui?
Por que eu devo responder?
Estamos com um caso difícil.
Kari e Lena estão resolvendo, então...
é isso.
Eu estou resolvendo o caso de eles continuarem com trabalho.
Você pediu um conselho.
Acho que está cometendo um erro.
Taina...
Foda-se e cuide da sua vida.
Senhor Niko Uusitalo!
Sim.
Um instante.
Por aqui.
Obrigado.
Sim, está certo.
Devo admitir que recebemos evidências fortes...
de Haxen...
que provam que a UCG teve um grande papel
nas atividade policial oriental nesses anos.
Eu escrevi que sua equipe é formidável.
Kari, Lena e você.
Devo admitir que o orçamento anual da UCG não é grande, pra começar.
Não sei nem se conseguimos pagar um faxineiro
com esse orçamento.
Não é uma questão de dinheiro.
Então é questão do quê?
Vocês sabiam desde o começo
que a UCG seria um projeto de dois anos.
E temos que tomar decisões com base na situação europeia.
Então eu vim ouvir mais notícias ruins?
Só estou dizendo...
que é assim que funciona.
POR QUE A UCG É NECESSÁRIA NA FINLÂNDIA?
Desculpe incomodar.
É um pouco difícil explicar no telefone...
-Sim? -A polícia que que averiguemos
as condições de Julia, por favor.
Acha que é possível?
Qual disse que era seu nome?
Acho que não disse.
Você não é do hospital.
Vim pedir que assuma a culpa.
Pelo quê?
Por envenenar o povo de Lappeenranta.
Com o seu documento,
poderia ter mostrado o que Paul Degerman fez com a cidade.
Não usou a informação.
Agora é hora de vocês, Degermans, perderem tudo.
Como sabe o que meu pai fez?
O que acha que é o veneno?
Não é isso.
Tem mais.
A segunda dose é mais forte que a primeira.
A terceira limpará toda a cidade.
Pode evitar que entre no encanamento,
se assumir a culpa.
-Não! -Depressa.
Não sou culpada, não posso!
Quanto ganhou para desviar o olhar,
e não notar que seu pai, seu irmão e seu marido são criminosos?
Não sabia de nada.
Tem uma caixa cheia de provas.
O que aconteceu com ela?
Eu não pensaria por muito tempo.
Mikkis sabia que era cúmplice
dos crimes de Maasalo.
Então não deixou provas aqui.
O que podemos achar são pedidos e recibos de isopropanol,
mas não terão relação alguma com Maasalo.
Todo mundo entendeu?
Procuramos documentos relacionados a isopropanol.
MEU ANJO ME GUARDA PARA EU FAZER O QUE É CERTO.
Se Mikkis destruiu os documentos
deve ter percebido que alguém virá procurá-los.
Ele deixou uma pista...
de onde achar as informações.
E é para você?
Vou ao hospital.
Ei...
Qual é a situação?
Pedimos ajuda de Savonlinna, Kouvola e Mikkeli.
Oito mortos até agora.
Preciso ir ao quarto de Julia Ahola na ala infantil.
ENCICLOPÉDIA PARA CRIANÇAS ESPERTAS
ACORDO DE LOCAÇÃO ESCAVAÇÃO
CONTATO ANSSI MATINSALO
Anssi Matinsalo.
A vítima, Anssi Matinsalo.
Com 45 anos, solteiro.
Não entendo.
Ninguém iria querer ferir Anssi
Você mandou escavar há meses.
O morador que desapareceu.
Matti Rinno pode identificar.
Sabe dos pais?
OFERTA 23 DE NOVEMBRO DE 2019
Já planejava isso antes do Natal.
Kaarlo Heino,
61 anos, ex motorista de caminhão.
Pauliina...
Acho que preciso de ajuda. Onde está?
Eu não consegui pegar Maasalo antes.
Não consegui impedi-lo
Ele já planejava o envenenamento na época.
As vítimas...
ou as sentenças dadas aos parentes era só para despistar.
Ou...
o propósito...
era atrair minha atenção a outro lugar.
Ele já estava cobrindo seus rastros.
Então as vítimas são...
prova de que Maasalo está por trás disso tudo.
Mikkis cuidou das primeiras vítimas.
Isso já estava planejado ano passado.
Ou as vítimas apresentaram uma oportunidade a Maasalo...
para envenenar, assim não podemos provar que é o culpado.
Mas precisamos de provas.
Na última vez que tivemos provas, Maasalo nos enviou.
Também era um golpe.
Um jogo de mão.
Enquanto prestávamos atenção a esta mão,
esta outra podia fazer o que quisesse.
De acordo com os contratos,
havia três escavações.
A que encontramos era uma, então há mais duas.
Dois locais em que o encanamento foi escavado.
Mas...
graças aos documentos deixados por Milkis,
pela primeira vez, estamos à frente de Maasalo.
A hidráulica nos levará aos locais.
Podemos cortar a distribuição na região.
E avisar os moradores.
Assim podemos impedir mais mortes.
Algo mais?
Temos que tornar difícil para Maasalo agir.
Como?
Todos precisam cuidar com Maasalo.
Uma foto de Maasalo na TV, nos jornais e nas rádios.
Temos que diminuí-lo.
Coloquem-se acima de Lasse Maasalo.
Ele dava aula de química em uma escola local.
Se o encontrarem, falem claramente, para ele entender a situação.
Pensem no caso...
como um ato de um doente cuja mente foi perturbada.
Digam que chegará a hora de uma averiguação de sanidade
quando pegarmos esse pária imprevisível de meia-idade.
Com licença.
Sim?
Posso falar com Kari um instante?
É sobre Anneli e a petroquímica Degerman.
Achamos que a catástrofe está relacionada a um projeto do nosso pai, Paul.
O contrário. Quero pensar sobre isso.
Mas você queria falar sobre isso. E com você especificamente.
Há oito anos, a Degerman começou um projeto.
Era uma petroquímica.
Recebemos financiamento da Europa e da Rússia.
O projeto foi mantido em segredo.
Nem eu e Robert ficamos sabendo.
Então algo deu errado e...
decidiram parar com tudo.
Parar, como?
Desmontar.
Enterrar tudo.
Então a usina foi enterrada...
na região comprada pela Lesnoi Zitel?
Os russos compraram a terra
e ajudaram Paul a destruir os vestígios da usina.
Acha que o dejeto da usina causou o envenenamento?
Foi o que acharam.
O Hospital Central relatou 12 mortes.
Há, no momento, 214 pacientes no hospital
que parecem conectados com o caso.
A autoridade hospitalar responde pelo hospital,
nós pela polícia.
Então o isopropanol não está mais entre os suspeitos?
Garanto que Lasse Maasalo está envolvido.
Por que quer assumir a culpa?
Maasalo... me visitou. Ele veio à nossa casa.
Ele sabia da usina de Paul.
Era uma petroquímica.
Lasse Maasalo havia trabalhado nela.
Alegavam pesquisar uma nova fonte química de energia,
mas não é verdade.
Meu pai fez um acordo com Baran Valtserov, e...
alguns soldados.
Era...
uma fábrica de armas.
Qual era a substância?
Uma neurotoxina?
Não dizia em lugar algum.
Então, algo deu errado.
Maasalo pretende envenenar mais gente se Anneli e eu não assumirmos a culpa.
Até ele ouvir nossa confissão, ele continuará.
Ele espera que vocês anunciem agora.
Então?
Vá à usina Degerman.
Leve todas as unidades que puder.
Toda a força policial.
Desligue as usinas completamente.
Tchau.
Um instante!
Com licença.
Olá.
Eu sou Kari Sorjonen.
Trabalho aqui na polícia.
Sorjonen é um policial da Unidade de Crimes Graves
e líder da investigação.
Desculpe interromper.
Eu mandei as forças policiais
fecharem a madeireira local da Degerman.
As fábricas Degerman estão por trás desse crime ambiental?
As substâncias tóxicas foram enterradas e entraram na rede hidráulica.
A polícia prendeu dois locais suspeitos de crime ambiental?
a atual CEO da Degerman, Anneli Ahola,
e o prefeito de Lappeenranta, que apoiava o projeto da fábrica,
Robert Degerman.
Obrigado a todos. A coletiva acabou.
Obrigado.
Elias tinha medo...
que fosse ele a destruir a riqueza e o passado da família.
Não foi Elias.
Pensaremos em algo.
É grande demais para consertar.
Vamos pensar em outra coisa.
Se chegou a hora de pensar em outra coisa.
Vamos ver se há mais pacientes.
Esperemos que não.
Acho que ele não vai parar agora.
O qe planeja fazer a partir daqui?
Eu dei a vantagem para Lasse quando encontramos as escavações.
Se Lena achar a causa do envenenamento, podemos impedir que atinja seu objetivo.
Depois disso, esperamos.
Esperamos o quê?
Que ele apareça.
Entre os presos, há executivos e advogados da Degerman.
Segundo a polícia, a investigação se focará
no fechamento da fábrica de cinco a dez anos atrás.
Como foi?
"Às vezes, é preciso estar preparado para o mal,
se pode usá-lo para algo melhor."
-Está falando sobre Maasalo? -Sobre você.
É o que Maasalo quer.
Ele quer que eu cruze a linha.
Ele quer que eu rompa meus princípios.
Então ele venceu.
O que importa se puder pegá-lo?
Importa para mim.
Não importa.
O quê?
Você cria seus limites com o tempo.
Sei o que fez Lena fazer por você
e o que Niko e muitos outros fizeram por você.
Mente a quem interroga e manipula vítimas
para ouvir exatamente o que quer.
-Você já superou todos os limites. -Não.
Não superei!
Não!
Nunca fiz nada para o qual pudesse ser condenado.
Deve acreditar nas próprias mentiras.
Há três anos, prometeu que ficaria mais em casa e trabalharia menos.
Na prática, levou trabalho para casa.
O trabalho estava lá, não é?
O que você sabia sobre a Degerman?
Como sabia do envolvimento de Robert?
Se eu sabia das fábricas de arma?
Está me irritando.
Responda.
-Quer mesmo saber? -Sim!
Pare. Não quero que enlouqueça e bata o carro. Ali.
Ao lado do encanamento.
Senso de proporção!
Agindo com dureza com um babaca,
podemos salvar um estranho.
-Olá. -Olá.
Tudo bem?
Tudo...
adequado à situação.
-Certo. -Certo.
-Nos vemos em casa. -Sim.
O que houve no carro?
Onde?
Parecia que estava falando com alguém.
Estava falando com sua mãe.
Às vezes, eu a vejo e conversamos.
Então a imagina?
Ou escuta a voz dela?
É difícil explicar.
Pauliina às vezes aparece...
como antigamente, falando como sempre.
Às vezes, não escuta, como não escutava.
Parecia ser uma briga.
Estávamos discutindo. Discordamos de algo.
Acontece sempre?
Quase nunca brigamos.
Mas... você vê a mamãe seguido?
Não precisa se preocupar comigo.
Entendo que pareça estranho, mas...
é assim que minha cabeça funciona.
Parece estranho porque é estranho.
Não precisa se preocupar.
Mas estou preocupada.
Não precisa.
Durma aqui.
Eu vou olhar você dormir.
Também não estou com sono.
Boa noite.
Eles me disseram
que não ttinham intenção de seguir financiando a UCG.
Também preciso dizer...
Como deve ter ouvido de outra pessoa...
Me ofereceram emprego.
Na Europol.
E eu recusei.
Então é o fim?
Não.
Estão nos dando mais um ano para procurar financiamento.
Prosseguimos.
Parabéns.
Obrigado.
O que descobrimos?
Anneli deve ter contado a verdade,
e Mikkis conseguiu destruir as provas da neurotoxina.
O que é isso?
Reunimos informações
sobre os ex-funcionários da Degerman.
Os funcionários moravam em apartamentos da empresa
em regiões afetadas pelo veneno.
Lasse planeja matar
todos que sabem sobre a fábrica e o veneno.
Todos que sabem de algo devem estar no hospital.
Não tenha medo.
Seu pai está tentando dificultar tudo de novo.
Nossa comunicação funcionou bem por você.
Pode passar outra mensagem para Kari?
Não vai demorar.
Meu desejo é simples.
Tome água.
Não estou com sede.
Não por isso, mas por que a acalma.
-Não quero me acalmar. -Quer, sim.
Vai se encontrar com ele?
Sim.
Só?
Tenho escolha?
Mas é uma armadilha.
Só preciso jogar melhor do que ele.
Não é um jogo.
Para ele, sim.
Sabe como jogar?
Estou seguindo um pensamento da sua mãe.
Não precisa se preocupar.
Prometi à sua mãe que cuido de você.
Sim.
É a última coisa que roubo por você.
Você fez tudo o que pôde.
Obrigado.
Lena.
Não pode vir comigo.
Preciso ir sozinho.
Eu sigo você.
Não pode me seguir.
Obrigado.
Sim?
Está na Estrada 6?
Perto de Karhuvuori.
Saia na estrada 13.
Pela direita.
Estou vendo você.
Falta quanto?
Pode parar aí.
Leve Kia e prossiga a pé.
Saberá quando chegar.
Certo.
Um lugar lindo.
Pode deixar minha filha no túmulo.
Cubra-a.
Completamente.
Deixe a pá aí.
Não deram outra opção.
Não precisava fazer nada disso.
Está errado.
Ninguém fez nada.
Alguém precisava.
Qual era o veneno?
Kari...
Não estamos com pressa.
Muita gente está.
Estão morrendo.
São o câncer desta cidade.
Degerman e seus funcionários.
Nossa casa foi feita na tela alugada da Degerman.
Temos um acordo.
Eu trago Kia,
e você me dá o antídoto.
Achou que eu deixaria barato?
Eu trouxe Kia.
Estamos quites.
Como pegou o Mikkis?
Usando Julia?
A filha estava doente para começar.
Eu disse que era por minha causa.
O que fazemos...
pelas nossas filhas.
Não é?
Se quer saber o que fiz com você,
me dê o antídoto.
Dois minutos, no máximo.
Eu disse que temos um ponto...
em que cruzamos a linha
e estamos preparados para fazer algo terrível.
Você fez.
Dois minutos.
Se eu fosse você, me apressaria.
Eu posso ficar aqui.
Com Kia.
Não fiz tudo
que um pai poderia fazer?
Consertei a cidade toda.
Fez isso mesmo.
Diga.
Já havia planejado tudo antes do Natal.
Pensou em todas as possibilidades.
Inclusive a sua morte.
Já tenho tudo que preciso.
O antídoto...
ou a solução para o envenenamento...
Está no presente de Natal que me deu.
Está trapaceando.
Você não injetou veneno em mim.
Não quebrou seus princípios.
Diga o que é isso.
Cloreto de sódio, ou...
Por que estou tonto?
Qual de nós venceu?
Não precisa fazer isso.
Janina sofreu o bastante.
Um pai sem filha.
Uma filha sem pai.
O que é certo?
Durma em paz por um momento.
Se acordar, será um pesadelo.
Quer saber qual era a substância?
Qual?
Atropina.
É usada para tratar envenenamento neural.
Sabe por que enterraram partes da fábrica
perto das centrais elétricas?
Por quê?
Para as partes com radiação não serem descobertas,
já que havia campo eletromagnético.
Não encontrariam.
Sim, mas você achou.
E as pessoas estão melhorando.
Sim. Obrigado.
Acho que vou desligar meu celular por um instante.
O quê?
Desligar meu telefone por um instante.
De todo mundo, você tem o maior direito disso.
Sim. Tchau.
Sabe desligar isto?
Não sabe como?
Nunca precisei.
Eu atendo.
-Bom dia. -Oi.
Estavam esperando?
Ainda não contei ao meu pai.
Bom dia.
-Quando pensou em me contar? -Agora.
Eu acabei de dizer, caso estivesse ouvindo.
Tem onde estudar. Um apartamento. O que mais há para discutir?
Exatamente por isso não queria contar.
Eu quero decidir isso sozinha.
Ser uma mãe é uma merda.
-Podemos falar agora. -Foda-se e tenha uma boa viagem.
-Também amo você. -Foda-se.
Na Polônia, há membros exilados do Lyubertsy.
São muito bons em lavar dinheiro do governo.
Ninguém conhece você na Polônia.
Na Polônia?
Sério?
Você trabalharia diretamente para mim.
Na nossa unidade.
Claro, com outra identidade.
Não sei se posso ir.
Disse que sua filha está indo embora.
O que a mantém aqui?
Kari.
Tenho medo de me perder.
Chegará um dia em que acharei o caminho de volta.
Você não controla mais essas suas imagens mentais.
Prometi que cuidaria da Janina.
Como posso cuidar da minha filha se não posso cuidar de mim mesmo?
Há alguém além de Janina que considere próximo a você?
Um parente?
Pode ser um bom amigo. Alguém em quem confie.
Lena Jaakkola.
Boa garota!
Boa garota.
Bom trabalho.
Legendas: Vicente Burzlaff