UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX.
Estou perdido.
Quarto de Julia Ahola?
Quarto 2.
-Por aqui? -Sim.
Obrigado.
XADREZ 1/2
-Como está a cidade? -Vamos publicar nosso relatório anual.
Pela primeira vez, estamos no azul.
Você tomou uma decisão?
Parabéns. É um feito para a cidade.
Conte sobre a decisão. Não precisa falar do conteúdo.
Obrigada.
Havia uma petroquímica aqui.
Isto é o que resta dela.
Foi demolida.
Nenhum de nós sabia de nada sobre o projeto do meu pai.
Foi uma surpresa.
Vai limpar a surpresa?
Não vou destruir a empresa.
Não pelo que meu pai fez.
Então só há um jeito.
Destruir as informações do projeto.
Nosso nome aparece em muitos documentos. Preciso da sua ajuda.
Que nome?
Mikkis.
Ele assinou pedidos da Rússia para a fábrica.
Não vou ajudar você.
Sabe que me tornei prefeito porque queria me afastar disso.
Como não pode revelar? Como seria?
Não sei.
Sei o mesmo que todos.
Por isso preciso de ajuda.
Não posso fazer nada.
É estritamente confidencial.
Ainda não posso revelar.
Não encontro ninguém que saiba da usina
se não souber quem é sua fonte.
Só quero saber quem na empresa sabe disso.
Não ligue de novo até ter essa informação.
Obrigada. Bom dia.
Pare de olhar.
Julia está no hospital. Está esperando você terminar seu trabalho.
Estava fazendo as malas e falando no telefone. Não faz de mim uma mãe ruim.
Posso ajudar se me disser o que há.
Não precisa ficar com todo o estresse.
Quer se livrar de alguma informação.
Sou bom nisso.
O que soube?
Eu raciocino.
Me use.
Não tem por que sujar suas mãos quando pode me usar.
De nós dois, não sou eu a mais estressada.
Julia está em boas mãos.
O prognóstico é bom.
Não vamos nos preocupar mais, certo?
Acho que Kia tem algo no sangue.
Um vírus ou bactéria entrou no sistema dela durante o tratamento.
Não quero que ninguém de fora saiba da morte de Kia.
Por que não?
Temos que nos preparar.
Para quê?
Para Lasse Maasalo.
As pessoas reagem à morte de modos diferentes,
e não quero descobrir como Lasse reage.
Tem certeza que não há nada de estranho?
Com base nas investigações preliminares, não.
Isso é do dia anterior?
Pode parar o vídeo?
Sim.
-Obrigado. -Não foi nada.
Ahola.
Kari Sorjonen.
Você visitou o hospital ontem.
Na ala infantil. Quero saber por quê.
Minha filha Julia está sendo tratada lá.
Nos encontramos lá.
Deve se lembrar.
Mas por que foi ao quarto de outro paciente.
Entrei no quarto errado. E daí?
Sabe em que quarto entrou?
Havia uma garota... aconteceu alguma coisa?
Não posso responder.
Certo.
Fique firme aí, com a garota.
Com Julia.
E obrigado.
A morte de Kia deve causar alguma reação.
Sempre que alguém próximo a Lasse sofre, ele faz outros sofrerem.
Agora não tem nada a perder.
Mas não foi erro médico.
Não há culpado.
Quer contar com isso?
Não temos notícia de Maasalo desde o Natal.
Toda a Finlândia o procura.
Contatamos parentes e familiares.
Só para não acabarem as más notícias,
não tivemos mais notícias da Europol após a rejeição.
Então eu entendo se querem procurar outro trabalho.
Temos financiamento para quatro meses,
mas se não ouvir nada logo, semana que vem teremos que anunciar
que vamos embora.
Em quanto tempo vamos
Em quatro meses.
Vou avisar que vamos aumentar o alerta.
Vou passar os detalhes de Lasse Maasalo para o campo.
O médico verá você agora. Quarto 3.
Pode andar?
Com licença.
Eu deveria esperar ali, mas minha barriga dói muito.
Sente-se ali.
Há algumas pessoas na frente, mas não muitas.
-É algum tipo de pandemia? -Me mandaram buscar Salonen.
A moça com nariz sangrando... Acham que é algo sério.
Temos mais dois com os mesmos sintomas.
O que essa unidade de crimes faz?
Têm detetives.
Que crimes eles investigam?
Violência doméstica.
Furto em lojas.
Dar carona a bêbados.
Está com outra ideia. O que é? Rússia?
E você?
Vai voltar a Helsinki?
Acho que vou perguntar à Janina primeiro.
Ela já tem seus próprios planos.
Tenho que deixar Katia ir.
Ir aonde?
Embora.
Kari Sorjonen.
Da Unidade de Crimes Graves. Olá.
Os sintomas de sangramento...
Sabe algo sobre isso?
Tivemos quatro pacientes com sintomas semelhantes.
Dor de estômago, nariz sangrando...
Pode ser alguma infecção.
Posso interrogar os pacientes?
Depto. de Medicina Interna, A9.
Obrigado.
Quando os sintomas começaram?
Há uma semana.
Eu tive cãibra, e...
Achei que passaria, mas piorou.
E, hoje, minhas mãos começaram a tremer,
meu nariz a sangrar,
e Toni disse que tinha que ir ao médico.
Viajou a algum lugar recentemente?
Comeu em restaurante?
Teve contato com alguma substância incomum?
Por que a polícia quer saber?
Não fique abalada com a pergunta...
sou só um policial.
Não sei diagnosticar.
É trabalho dos médicos.
Eu quero saber se acha que pode ser envenenamento.
Merda!
Posso ajudar?
-Novo paciente aqui. -Onde dói?
Sua barriga dói?
Vamos deitá-lo.
Um, dois, três.
Pode ser envenenamento?
Salonen disse que pode ser pandemia.
Estamos fechando, e ninguém sai até sabermos mais.
-Como assim? -O departamento entrará em quarentena.
Sou visita.
Ninguém sai até sabermos que não é contagioso.
ATENÇÃO! RISCO DE CONTAMINAÇÃO
SOMENTE PESSOAS AUTORIZADAS
-Estou com frio. -Vamos medir a temperatura.
Pegue o equipamento de proteção.
Nosso cão, Neppu.
Deixei o cão do lado de fora.
Não se preocupe com ele. Você primeiro.
Olá.
Tudo bem aí?
Sim. Está.
Quase.
Gentileza perguntar.
E você?
Bem...
foi por isso que liguei.
Eles isolaram um departamento do hospital.
Estou preso. Acham que é uma doença.
Está mal?
Não. Eu não.
É só precaução, mas não posso voltar agora.
Péssima desculpa para fazer hora extra.
Antes fosse.
Se é uma doença, prometa me manter informada.
Prometo.
E cumpra a promessa.
Eu sempre cumpro.
Às vezes, com atraso, mas...
Tchau.
O saguão foi evacuado e as visitas canceladas.
Diga o que está acontecendo a Niko, pois não posso sair.
Vou ver os pacientes.
Certo, vou fazer isso.
Aguente aí.
Obrigado.
Por aqui.
Venha.
Entre!
Venha, por aqui!
O que é isso?
Trabalho.
Ei! Onde ela encontrou você?
Estava em uma caixa de papelão quando ela o viu? Oi.
Ele precisa de água.
Dê a ele, então.
E comida.
Arranje.
Como me manteve viva quando eu era criança?
Ensinei a achar a geladeira.
Ela nos treinou a achar a geladeira?
Sim.
Oi. Meu pai não está em casa.
Tudo bem.
Eu...
Desculpe entrar sem avisar.
Achamos que Pauliina deixou alguns documentos que precisamos.
Que documentos?
Talvez alguns que estava arrumando,
ou que Pauliina levou para casa antes.
Não estão digitalizados?
A maioria sim, estes não.
Está relacionado ao projeto de hotel da Pauliina, que deve conhecer.
Ela deveria querer assim.
Acha que pode encontrar os documentos?
Do que se trata?
Uma financeira chamada Lesnoi Zitel.
Vou ver se encontro.
Certo. Vamos lá.
Certo.
-Avise se achar algo. -Sim.
Obrigada.
E obrigado de novo por tudo.
Pihla mora...
aqui.
Ao menos três dos pacientes moram ao lado dela.
Por que não me dizem nada?
Não sei.
Estão ocupados com os pacientes.
Pihla está bem?
Quanto mais cedo descobrirmos o que é,
mais rápido tratam você.
Você mora no centro?
Sim, mas estou quase sempre na casa de Pihla.
O jardim é melhor para o cão.
Vou dar uma olhada.
O que está havendo?
O que está acontecendo? É a Pihla
HORA DA MORTE
O primeiro paciente morreu.
Há quatro afetados.
Qual morreu?
Uma mulher mais velha.
Ela estava fraca e não aguentou os sintomas.
O hospital alertou as autoridades sanitárias.
Eles vão averiguar.
Quanto tempo precisa ficar aí?
Posso sair assim que provarem ser envenenamento.
Todos os afetados mora próximo ou esteve lá recentemente.
É Lasse.
Maasalo?
Lasse Maasalo está matando pessoas em Lappeenranta.
O que faz você pensar que é Maasalo?
Maasalo nem sabe que Kia está morta.
E mesmo que soubesse, os sintomas começaram há uma semana.
Ele não pode ter feito isto.
Acho que a morte de Kia não foi coincidência.
Pedi a H.-P. para fazer uma autópsia mais completa.
Não vamos nos precipitar.
A autoridade alimentar vê risco de contágio.
Kia morreu de intoxicação sanguínea,
e tivemos esses pacientes muito antes.
Acho que Kari está certo.
Obrigado, Lena.
Mas ainda não sabemos.
Eu reagiria. A cidade corre risco.
Ainda não podemos reagir.
Kari, ainda não podemos reagir.
Kari.
Não quero dizer isto, mas...
deve estar certo.
Como assim?
Eu abri muita gente, mas nunca vi algo assim.
Os órgãos foram corroídos.
Pode ser o mesmo que isso?
Preciso fazer uma autópsia semelhante para descobrir.
Espero que não, pois o que quer que seja,
é muito feio.
Kia foi a primeira vítima.
Vítima de quem?
Lasse matou a própria filha.
Ele não fez tudo por Kia?
É um psicopata.
Agora matou a própria filha.
Como?
Não quero que fique sozinha agora.
Pode ir para a casa de Jaakkola.
Por quê?
Porque acho que não deve ficar sozinha.
Depois de tudo o que passou.
E não posso ir aí agora.
Kia morreu,
e você está preso em um hospital pelos sintomas horríveis dos pacientes.
Não diga que Lasse Maasalo voltou.
Não digo.
Mas voltou?
Quero que vá para a casa de Jaakkola.
Não precisa ter medo.
Mas tenho.
Você está em perigo.
Ele não tem nada contra mim.
Mas ele não tem mais nada a perder.
Ele não pode fazer nada.
Precisa pôr uma foto dele na TV para ser procurado.
Kari Sorjonen?
O legista Lund quer encontrá-lo lá embaixo.
Fizeram a autópsia?
Precisa de equipamento de proteção.
Obrigado.
Vamos falar mais tarde.
Tchau.
COISAS DA MAMÃE
Pedidos de contato da imprensa podem ser dirigidos a mim.
A história oficial é que investigamos um perigo ambiental.
Kari, qual é a situação aí?
Caótica.
O tratamento é experimental.
Só um morto, certo?
Dois.
Dois?
Kia Maasalo foi a primeira vítima.
Lasse começou com a própria filha.
Se estava preparado para matá-la,
devemos esperar mais coisas horríveis.
É interpretação, não fato.
Kia não está conectada à região em que os outros moram.
Kia foi envenenada no hospital.
Como?
Estou tentando descobrir.
Onde começamos?
-Coma a água. -Mesmo?
A rede hidráulica conecta os apartamentos e os casos.
Certo, uma coisa por vez.
Lena e Jänis checam a rede hidráulica.
Susi, pode auxiliar a autoridade sanitária.
Eu tinha muito medo.
Tentei ficar calmo e agir racionalmente, mas...
mas era raiva.
Raiva é uma doença assustadora.
A única diferença era que os médicos me convenceram
que há uma cura, e que eu tinha sido medicado há tempo.
Mas agora não tem isso.
Tem certeza que o paciente morreu da mesma coisa que Kia?
Não sei.
Não tenho ideia de que veneno é.
Ou como se espalha.
A autoridade alimentar está investigando, mas só podemos ter medo.
Que algumas das vítimas morrerão?
Que haverá mais vítimas.
O que é isso?
Assunto de trabalho.
O que fez neste projeto?
Nada.
Era uma petroquímica,
e seu nome está em diversos papeis.
Fez pedidos à Rússia para eles.
Não é petroquímica.
Então o que é?
Não quer saber.
Se for esperta, me contratará para limpar os rastros disso.
Paul iria querer, e precisa me deixar.
Por isso fui a maior beneficiária do testamento?
-Não.. -Nunca nos demos bem, ele odiava mulheres,
e eu recebi a empresa
só porque meu marido tem contatos escusos.
-O que importa? -Com quem me casei?
Saia já daqui.
Precisamos ficar do mesmo lado.
Certo, livre-se deles.
Da forma mais legal possível.
E nunca diga a ninguém o que fez.
Qual a dificuldade de mexer na rede hidráulica?
Precisa ser um profissional com informações confidenciais.
Então não é impossível?
Sua pergunta sobre vandalismos com a rede hidráulica...
É nosso maior medo.
Mas garantimos que não aconteça. Não se entra assim lá.
Pode ser um problema. Mas também não é provável.
-Olá. -Oi.
Vejam aqui.
A água circula em um sistema fechado.
Há nove estações de tratamento,
e a água purificada é bombeada para a rede de canos.
Os grossos são os principais.
Os menores são de distribuição.
-As pessoas afetadas moram aqui. -Bem...
Os canos se dividem a norte de lá.
Tem uma floresta e linhas de eletricidade.
Não acredito que seja com a água ou que possa ser intencional.
Achei que gostaria de ver com os próprios olhos.
Certo.
Como podem ter escavado isso?
A terra está congelada.
Precisamos que alguém diga se mexeram nos canos.
E alguém para registrar tudo.
Vou ligar para Niko.
Vamos tirar fotos e mandar para Kari.
Venham, tem algo aqui!
Degerman.
A águia é o logotipo deles. Tem todo tipo de coisa.
Susi! Pegue a câmera!
SUBSTÂNCIAS TÓXICAS
E chame os detetives.
Acho que encontramos a causa.
E chame Kari também, Susi.
Diga que a Degerman envenenou a água, não Lasse.
Acho que não devemos assinar isso agora.
Sinto muito. Achei que já pudesse sair,
mas preciso de permissão.
O legista provou que é um caso de envenenamento.
Também não posso fazer nada.
Que documentos procurava?
Ele mencionou o projeto do hotel e do cassino.
Queria que eu desse os documentos antigos da mamãe.
Acho que ele não em contou tudo.
Janina. Não deveria vir. Disse para ir à casa de Jaakkola.
Acho que é importante.
Lembra-se do caso do esconderijo?
Sim.
Conseguimos documentos de Anneli Ahola que mamãe usou para chantagear Robert.
Pauliina.
Acho que encontrei.
O que tem neles?
Se eu deixar... posso deixar aqui
para você.
Mas precisa me prometer que vai à casa de Jaakkola.
Promete?
Bom.
Você tem algum sintoma?
Não. Estou bem.
E você?
Eu também.
Compre garrafas d'água.
Não beba da torneira.
DECLARAÇÃO DE AUTORIZAÇÃO
CONTRATO DE COMPRA DE TERRA
ASSINADO POR
Quer ler todos os contratos secretos sobre o projeto do cassino?
Se há algo de errado na cidade, está nesses documentos.
É meu presente para você.
Que documento você usou
para fazer Robert mudar de ideia sobre o projeto do esconderijo?
Foi uma declaração de autorização.
Paul Degerman autorizou Anneli Ahola
para usar fundos de uma investidora russa no projeto do hotel.
Explique. O que havia de estranho?
Era uma venda casada.
E a quantia era imensa.
Um antigo acordo de compra de terras
em Nuijamaa ou Rautjärvi.
Acho que fecharam quatro acordos desses.
Ainda está investigando o caso de Lesnoi Zitel
Sobre a terra que fui ver.
Lesnoi Zitel.
Vou procurar informações de outro modo.
Estamos aqui com a Julia.
Temos sintomas respiratórios, então temos que vir sempre.
Sorjonen?
Está liberado para ir.
Estava certo.
Foi um caso de envenenamento em uma certa localidade.
E precisamos usar esta sala.
Cinco minutos.
Obrigada.
Olá.
Sim.
Não para você.
Bom dia.
Você dormiu bem?
Pesadelos?
Não, por quê?
Estava se revirando muito.
Tive um sonho em que...
acho que estava estudando em Helsinki.
E aconteceu algum crime.
Claro.
Não, estava assistindo TV, e foi assim que soube do crime.
Você estava na TV.
Eu fiz alguma coisa?
Não, você falou sobre o crime.
Falou coisas boas na TV.
O que eu disse?
Não me lembro.
Você vai para Helsinki.
Sim.
Eu pedi um apartamento no verão.
Lena sabe?
Eu não disse a ela.
Vai ser difícil para ela.
Mas para você não?
Não.
RESERVAR VOO
DE: HELSINKI, FINLÃNDIA
PARA: HAIA, HOLANDA
Pouco se sabe sobre a causa da epidemia.
É uma tentativa de acalmar os moradores?
Os médicos, a polícia local e as equipes de resgate trabalham juntos.
No momento, estamos buscando informações
e não damos declarações com lacunas.
Então ainda é proibido tomar água encanada em Lappeenranta?
É uma precaução tomada pelas autoridades até descobrirmos a causa da epidemia.
Há alguma sugestão de como a água foi envenenada?
Não quero especular ainda.
Os moradores são aconselhados a tomarem água engarrafada
e esperar calmamente por mais informações.
É bom ver você dormir às vezes.
Eu estava bem cansado.
Garanto que sim.
Você veio cuidar de mim?
Eu estava...
ajudando Janina.
Eu cuidei dela.
Disse para ir para a casa de Lena.
Não precisa provar nada para mim.
Então por que está aqui?
Queria me perguntar algo.
Isso funciona?
Tente.
Qual...
era o acordo de terras entre a Degerman e os russos,
e como se conecta...
ao veneno...
que Lasse Maasalo usou para envenenar a filha e os outros?
Maasalo?
Ele tem que estar por trás disso.
Maasalo era o melhor químico da cidade.
A Degerman tinha uma petroquímica.
É simples.
Se fosse você, pensaria melhor.
Se Maasalo quer se vingar de todos,
ele quer se vingar de você.
Se ele perdeu uma filha, ele...
Não quero... isso me assusta.
O que vai fazer?
Ele deve ter planejado tudo.
Eu peguei a filha dele no hospital de Oulu. Ele tem um plano.
Não.
-Ele tem. -Está errado.
Como "errado"?
Vai derrotá-lo de novo se deixá-lo na frente.
Precisa estar à frente dele.
Bom dia.
Não pode ser coincidência
que um cano foi escavado em um terreno velho da Degerman.
Pense em alternativas a Maasalo.
Kia Maasalo morreu da mesma substância.
Como ele fez isso?
Mikkis o ajudou.
Mikkis?
Como?
Não cheguei tão longe.
Kari, preciso pedir que seja responsável pelo caso.
Toda a unidade, por um tempo.
Eu vou para Haia.
O que vai fazer em Haia?
Tentar nos salvar. Tem que cuidar de tudo aqui.
Promete?
Não é tão difícil.
Acha que Mikkis consegue?
Ele consegue fazer algo.
A maioria dos documentos tem o nome do meu pai ou de Mikkis.
O que importa é que não há documentos com o nosso.
Seu casamento está acabando?
Não tive tempo para pensar nisso.
O nome de Mikkis surgiu em diversos lugares estranhos.
As autoridades precisam saber da petroquímica
se for responsável pela qualidade da água.
Se for, resolvemos depois.
Os nossos nomes estão nos jornais.
Como sabe?
Eu dei para Pauliina há tempos.
Deu a ela? Por quê?
O que importa? Eu fui pedir,
falei com Janina e ela prometeu trazer os documentos.
Janina?
Ela disse que traria.
Por que foi atrás deles?
Ela prometeu trazê-los.
Há alguns dias, senti que estava com problemas.
Mas não é nada comparado a isto.
Agora sinto que...
a qualquer momento...
tudo pode acabar.
A substância era Isopropanol.
A autoridade alimentar está checando se pode ter causado a doença.
Se ingerido, o isopropanol paralisa o sistema nervoso central,
causando náusea, vômitos e perda de consciência,
que pode levar à morte se a respiração ou a circulação sanguínea forem afetadas.
Já olhamos nessa região antes.
Os russos compraram terra da Degerman por muito dinheiro.
Uma parte do acordo era
que Lesnoi Zitel contribui para o cassino de Lappeenranta.
Nós vasculhamos câmeras de segurança do hospital.
Quem tinha acesso à ala em que Kia Maasalo estava internada?
O único visitante, fora os enfermeiros, foi...
Mikkis Ahola.
Acha que Maasalo está por trás disso?
Disse que acreditava em mim.
Acredito.
Mikkis teve uma oportunidade de envenenar Kia.
Sabemos que Mikkis tinha uma conexão
com a Degerman e os acordos de terra.
Agora temos que conectar Mikkis ao isopropanol.
E Maasalo.
Mikkis se conectará a Maasalo. Ainda não sei como, mas...
Vamos atrás de Mikkis.
TERÇA-FEIRA, 2 DE ABRIL
Preciso de mais ajuda.
Duas horas.
Mesmo lugar.
Não vamos ao hospital? O que eu digo à Julia?
Diga a verdade.
Viagem de trabalho, uns dias.
-Diga com gentileza. Vai entender. -Que viagem?
Finlândia ou exterior?
Está tudo bem?
Vamos ficar bem em um minuto.
Muito perto de estar bem.
Precisa acreditar que eu resolvo.
Tudo está muito perto de ficar bem.
Muito perto.
-Não estamos assim. -Confie em mim, eu quero ficar.
-Estou fazendo por vocês. -Por nós?
Por você. E Julia.
Vamos falar sobre isso quando voltar. E sobre nós dois.
Me escute...
Sorjonen.
H.-P. soube do veneno da autoridade alimentar.
Espere aí.
Lena.
E?
Não era isopropanol.
O que era?
Ninguém sabe, mas é algo pior.
E mais más notícias.
Conte.
O hospital diz que dois pacientes morreram.
Certo.
Devo visitar mais vezes.
Querido.
Tivemos uma péssima situação no trabalho.
O papai vai cuidar disso.
Não sei se notou, mas eu e seu pai tivemos um período difícil.
E...
prometo que tento vir mais seguido.
Eu volto amanhã.
Certo?
Podemos deixar para depois disto?
Você pediu...
muita coisa.
Sim.
Claro, tudo bem por mim.
O que é?
Eu prometi ajudar.
É só usar essa seringa.
É só usar...
essa seringa.
Obrigado.
Legendas: Vicente Burzlaff