UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Por que tanto esforço?
Nós vivemos em tudo que fizemos.
Se fizer algo, tem que fazer bem.
Você se arriscou vindo aqui.
Você é procurado.
Mas não serei pego.
Sei do que você é capaz.
Mas não exagere na imaginação.
Sua investigação está atrasada.
Ainda não entende o que estou dizendo?
Vim dar uma pista.
Quero que a investigação avance.
Cada vítima é...
digamos, uma reparação pelo passado.
Você ainda acha que está no lado certo da justiça?
Como está Janina?
A morte de uma mãe...
Não pode ser algo fácil.
Sua filha, Kia...
Suponho que esteja bem?
A FERA HUMANA 2/2
Algum sintoma além da dor de cabeça?
Delírio.
Equilíbrio...
Perda de equilíbrio e de apetite.
As pessoas tiveram o mesmo problema no café da manhã.
Fizemos uma festa de Natal noite passada.
Isto fará você se sentir melhor.
Eu me sentiria melhor sabendo se Maasalo esteve ou não na minha casa.
Não precisa se preocupar.
Você tinha cetamina, midazolam e propofol no sangue.
Anestésicos?
Um coquetel para fazer um homem do seu tamanho dormir feito princesa.
A dose foi precisa. Nem muito, nem pouco.
Pelo jeito, Maasalo tem acesso a medicamentos em algum hospital.
UCG
Os Matinsalos...
os Raunios...
e a família Rinno.
Cada família tinha um parente que havia sido condenado.
Lase Maasalo está imitando meus antigos casos.
Aqui estão os documentos dos parentes das vítimas.
Há outro fator comum além do método de assassinato?
Todas as vítimas e condenados são daqui. Julgados em Salpausselkä.
Algo mais?
A data.
Seus casos antigos foram condenados na mesma data que Matti Rinno.
A sentença de cada criminoso relacionado à vítima
foi dada no mesmo dia que algum caso meu.
Lasse Maasalo ainda não acabou.
Ele tem um plano.
-Então isso vai continuar? -Sim.
E, para prevermos o futuro, peça meus casos antigos do SNI.
E peça todos os documentos jurídicos correspondentes a Eeva Eronen.
Vamos fazer isso.
Encontrem todos casos e sentenças correspondentes.
Contate os condenados e seus parentes.
Vamos colocá-los em um hotel ou algum lugar seguro.
Ponham-nos no carro. Eu já vou.
O que fazem aqui.
Me ajudaram a carregar umas caixas.
Trabalho.
E você?
Eu moro aqui.
Então... vai voltar?
Seria péssimo?
Não quis dizer isso. Entendeu mal.
Só vim buscar roupas.
Vou voltar à casa da Katia.
Vejo você na urna.
Na urna...
Meu pai é profissional de memória.
Vou buscá-la antes das nove.
Obrigado.
TRÁFICO DE BEBIDAS 15/06/2016
DATA DO INCIDENTE 15/06/2016
SENTENÇA 15/06/2016
-Encontrou algo? -Dez casos.
Encontrei seis.
Garantam a segurança dessas pessoas.
Sua filha, Kia...
Ela está lidando bem?
Preciso da Lena!
Preciso verificar algo.
Kari, devemos garantir a segurança deles.
Qualquer um pode fazer isso.
Se precisa da Lena, deve me explicar
-o que houve. -Procuro...
-Maasalo? -É tudo o que achei.
Preciso da sua ajuda.
Uma mão lava a outra.
Você me deve diversos favores.
Eu vou compensar.
Vai ser interessante saber como.
Pode me arrumar o histórico médico de Kia Maasalo?
Não.
Não posso mexer nisso sem fortes motivos forenses.
Estamos evacuando as pessoas. Maasalo pode fazer qualquer coisa.
Certo...
Só porque é Maasalo.
Vai fazer Niko assinar isso por mim.
Do que precisa?
Kia foi tratada diversas vezes no Hospital Central de Lappeenranta.
Preciso do diagnóstico e plano de tratamento.
Kia Maasalo, nascido em 28 de abril de 2008...
Descrição do sintoma: infecção respiratória não identificada.
Ela recebeu nebulização pela última vez em Lappeenranta há dois anos.
Levou o nebulizador para uso doméstico.
E depois?
Depois nada.
Qual é a chance de Kia ter se curado?
Improvável.
Então se não há registro dela aqui,
então foi tratada em outro lugar?
Uma criança com uma asma dessas...
Uma simples gripe seria muito forte.
É preciso um médico para renovar a receita.
Pode ter sido tratada em particular?
Sim, mas por causa dos aparelhos deve precisar de um hospital.
Então Kia pode estar sendo tratada em outro hospital?
Sim, mas não tenho acesso a esta informação.
É só uma precaução.
Vamos para dentro.
Nossa! Que legal!
Heikkinen.
Ei, Heikkinen.
Não é hora de dormir?
Tem alguma informação sobre Kia Maasalo?
O consultor do laboratório voltou?
Do que precisa?
-É Kari? -Kia foi tratada aqui há dois anos
por uma infecção respiratória.
Precisamos saber se há algo depois disso.
Ela deve ter sido tratada ou medicada, e preciso saber onde.
SEM RESULTADOS
-Estou no viva-voz? -Olá, Kari.
Sim. Nenhuma informação sobre Kia.
Pode pedir uma busca por Kia
pelo diagnóstico em todos os hospitais da Finlândia?
Precisaríamos de ótimos motivos.
Você conhece os motivos.
Veremos o que pode ser feito.
Obrigado.
Fora isso, como vão?
A pergunta é vaga. Pode especificar?
Na UCG.
Devo me preocupar com algo na UCG?
Ou talvez me preocupe com você.
Sim... ou os dois.
Nos falamos depois, Taina.
MENSAGEM ENVIADA
-Que foi? -Casaco legal.
Vou trabalhar logo depois.
Pode pensar na roupa de acordo com os outros.
Acho que sua mãe não se importaria.
E...
E estou de luto...
de um jeito diferente.
Certo.
E o luto do resto de nós? Pode pensar nisso?
Nós dois estamos emotivos.
Vamos.
Não tem nem uma lápide?
Era o desejo de Pauliina.
Precisamos respeitar.
Tem uma pedra memorial ali.
Se quiser deixar flores.
Vamos.
PAULIINA SORJONEN NASCIDA RAJALA
Ao menos haverá um vestígio.
Tem certeza que você não quer ficar?
Sim.
Mas se estiver por perto,
venha visitar a qualquer hora.
Janina...
Ela nunca... minha mãe, eu acho...
Acho...
que ela nunca...
vai nos deixar completamente.
Acho que não quer voltar para casa.
Ainda tem muito trabalho.
-Não quis dizer... -Não, claro que não.
O que foi, Kari?
Só liguei para dizer...
Janina vai chegar logo.
Acho que ela não precisa saber nada sobre Maasalo.
Certo, não digo.
Obrigado.
Mas talvez você deva.
Já pensei nisso,
mas nas primeiras dez vezes senti que não deveria.
Certo.
VOCÊ TEM UM E-MAIL NÃO LIDO
A jaula no vídeo é idêntica àquela em que Elina Koivula foi submergida.
Pare aí.
Pode aumentar ali?
Isso pode ajudar?
Tem muitos desses em Saimaa.
Com Maasalo, tudo é deliberado.
Se ele filmou isto, quer que encontremos a vítima.
É uma pista.
Elina disse quem estaria na jaula?
Não. Ela não sabe.
Todos os parentes dela estão seguros no hotel.
Olá.
Provavelmente sabemos quem está por trás disso,
mas precisamos de ajuda
para encontrar o autor.
Acha que pode assistir ao vídeo com Jenna Luhta.
Obrigada. Ajudará muito.
Uusitalo.
Precisamos que todas as unidades vasculhem as margens do Saimaa
e procurem trapiches ou cais improvisados.
Mandarei as fotos para ver.
Pode cuidar um pouco de Janina?
Perda de apetite e má sociabilidade
são reações normais à perda da mãe.
Eu sei como é.
Faça o que eu digo.
Por que se importa com ela?
Por que não me importaria?
Se importa comigo?
-Há algo errado com você? -Há algo errado com a Janina.
Faça o que digo.
Entre.
Queria me ver.
Primeiro, queria que soubesse que estamos tristes com o falecimento de Pauliina.
E sinto muito por não saber como dar meus pêsames no funeral.
Quero fazer isso agora.
Obrigada.
Este era o escritório da sua mãe.
Eu não sabia o que fazer aqui,
e achei que você quisesse vasculhar
e levar alguma coisa para casa.
Sim.
Eu posso fazer isso.
Bom.
Bem...
Vou deixar você sozinha e não vou incomodá-la mais.
Tive que olhar, pois é igual à sua mãe.
Ei, e não quis...
assustá-la.
Estava muito bom.
Certo.
Ei, temos um clube de música.
Fazemos pequenas apresentações.
Estaria interessada?
Não. Agora não.
Digo, não no momento.
Em algum outro lugar... em outro momento...
Está tudo bem?
Vim pedir sua ajuda.
O que quer que eu faça?
Estão com dúvidas.
Acham que eu não estou à altura do cago.
Não é isso.
Claro que sim.
Acho que sou filha do Paul.
Posso nem ser isso.
Quero começar bem.
Quero deixar claro que estou na liderança.
Aconteceu alguma coisa?
Vasculhe tudo.
Descubra tudo que houver.
Se estiver um passo à frente,
ninguém duvidará da sua posição.
Obrigada pela ajuda.
O motivo por eu reuni-los aqui
é que, quando assumir a empresa do meu pai,
quero me apresentar a todos.
Muitos me conhecem, e eu conheço vocês, então sabem que quero fazer tudo certo.
Acredito em abertura.
Ou, como dizem hoje em dia: transparência.
Tanto na comunicação quanto no trabalho.
Todos sabemos que as Empresas Degerman estão sob suspeita.
De evasão fiscal e comércio ilegal.
Quero começar a presidência melhorando a reputação da Degerman.
Vou contratar um auditor independente para todas as atividades prévias,
e se alguém aqui já souber
que o seu nome aparecerá de forma questionável,
espero que seja inteligente e peça demissão.
Eu recomendo fortemente, pois demitirei todos...
todos que sejam culpados de algo.
Espero que todos me apoiem nisso.
Começarei pessoalmente a limpeza...
recusando que meu marido, Mikael Ahola,
participe de qualquer atividade relacionada às Empresas Degerman.
Como fará isso?
Como acionista majoritária, eu posso.
E eu quero.
Pois, a partir de hoje,
Ótimo.
Equipe de Campo 3.
Achamos o alvo.
Precisamos de reforços.
Os parentes de Elina estão a salvo, incluindo o irmão condenado.
Qual é a lógica do Maasalo nesta situação?
Ele sabe que estamos atrás dele.
Ele está mudando de tática.
Então pode fazer qualquer coisa a qualquer hora?
Não foi o que eu disse.
Não podemos pagar por isso.
Acho que liderança deixa você mal-humorado.
Kari, você...
Nos vemos na UCG em meia hora.
Onde você está?
Não é nada de mais.
Ligo mais tarde.
Pare aí.
Encoste ali.
Não.
Não podemos nos comunicar de forma civilizada?
Sem armas.
Por que quer se vingar desta vez?
Já deve ter entendido que tudo isto tem a ver com você.
Mas por que Elina Koivula?
O que a mulher fez?
Quer dizer, o que ela fez com Jaakko Anttila?
O que foi aquilo comparado ao que fizeram com ela?
É exatamente disso que se trata.
Às vezes, é preciso fazer o mal,
para atingir algo de bom.
Isto também se aplica a você.
Pode me dar as chaves?
O que levaria você a cometer um crime?
Claro que alguma coisa.
Kari...
Vamos encontrar. Certo?
Lasse Maasalo.
Ele precisa de mim para algo.
Para o quê?
Ache todos os casos de sentença no mesmo dia que a de Elina Koivula.
Só inclua homens com a mesma idade.
O resto de nós também sabe o que pensar. É o único que se enquadra.
Kaarlo Heino, 61 anos.
Trabalhava como empresário de logística.
Principalmente transportando para a Rússia.
Condenado por contrabandear álcool e cigarros
e vendê-los ilegalmente,
até para menores.
Isso se encaixa.
Vamos confirmar com o legista.
Por que o buraco no gelo estava bem ali?
Maasalo adora simetria.
Uma linha direta sai daqui...
E a segunda está aqui.
A próxima vítima.
O suspeito, Lasse Maasalo, pode estar perto da rua Valtakatu.
Temos vigilância 24 horas na região.
Obrigado.
O quanto estamos ferrado?
Não vai querer saber.
Parece que a UCG não existirá mais no próximo outono.
O que temos que fazer?
Convencer a Europol de que vale a pena investir em nós.
E que vão conseguir com o orçamento?
É isso o que querem.
Recebi este relatório psicológico.
Vou tirar uma licença...
mas depois.
Como adivinhou?
Porque você não pode mandar um workaholic trabalhar mais.
Sorjonen.
Olá, Sorjonen.
Estou indo para casa e quero que saiba
que o SNI não viu registro de Kia Maasalo em nenhum hospital da Finlândia.
Ela está em algum lugar. Com certeza.
Não há mais nada a fazer. Hoje.
Como assim, não há?
Heikkinen...
Na verdade, esqueça. Obrigado, boa noite.
O que foi isso?
Eu pedi ao SNI...
que buscasse por Kia Maasalo em todos os hospitais da Finlândia.
Não pode me ignorar assim.
Mas...
não encontraram nenhum registro de Kia Maasalo em lugar algum.
Por que quer saber onde está
Porque ela nos levará a Lasse Maasalo.
Aquela garota...
precisa estar em algum lugar.
Vamos encontrar a garota.
Kari Sorjonen da polícia de Lappeenranta, boa noite.
Desculpe ligar a esta hora.
Niko Uusitalo, Unidade de Crimes Graves.
HOSPITAIS CENTRAIS
Receberam o anúncio da Unidade de Crimes Graves?
GAROTA DESAPARECIDA
Procuramos uma garota nascida em 2008,
que sofre de uma séria infecção respiratória.
Certo.
Bem, obrigada.
Certo.
Obrigado. Tchau.
Um relatório do hospital de Oulu.
Conseguimos?
Sim.
HOSPITAL UNIVERSITÁRIO DE OULU
Por que Riina Vaara está em coma?
Acho que não posso dizer.
Não suspeitamos do tratamento.
A paciente não é Riina Vaara, mas Kia Maasalo.
A garota está aqui há meio ano.
Teve uma infecção no sistema respiratório.
Nós a internamos com urgência.
O que houve depois?
Por algum motivo, o medicamento não funcionou como esperado.
Levou a uma falta de oxigênio momentânea.
E foi isso que causou o coma?
Sim.
Ela foi visitada por algum parente?
O pai.
Ele era assim?
Ele achava que o coma se devia a erro médico.
Ele foi bem ameaçador em certo momento.
De que maneira?
Ele disse que seis funcionários são culpados.
Então ele achava que Kia foi tratada do modo errado?
Precisamos de informações mais precisas sobre a paciente.
Parente mais próximo, Kalle Vaara.
É um telefone pré-pago. Não o encontraremos assim.
Tem um endereço residencial. Vamos ver.
Parece com Lasse, certo?
Sim, parece.
Kari!
Veja.
Cava vítima é...
digamos, uma reparação do passado.
Os seis nomes que causaram o coma de Kia.
Cinco vítimas em Lappeenranta. Ainda há mais uma.
Como está a Janina?
A morte de uma mãe. Não pode ser fácil.
Sua filha, Kia...
Ela está bem?
Posso ter um jeito de manter o sexto alvo vivo.
Olhos no alvo.
Andando do estacionamento em direção à entrada.
Carro 2,
sem identificação.
DEPARTAMENTO DE INFECÇÕES
A sala está vazia.
Onde está minha filha?
Tenho uma mensagem para você.
Que mensagem?
De Sorjonen.
Kia será bem tratada no hospital central de Lappeenranta.
Não está mais aqui.
Avise imediatamente se tiver visitas,
ou se algum estanho se aproximar ou se interessar pela paciente.
Quantos guardas há, e onde estão?
Eu não...
-Eu não sei. -Não sabe?
Na escada.
Vazio.
Quarto da paciente, me ouve?
Estou aqui.
Alguma coisa?
Não.
Certo.
Podemos estar desperdiçando nossos recursos.
Estou um passo à frente dele.
Deixei uma mensagem.
Ele não pode vir.
ENTRADA PRINCIPAL
Feliz Natal.
Janina.
Já faz muito tempo.
Equipe de Campo 2, o alvo se aproxima.
Certo.
Kari! Aonde vai?
Alvo identificado. É a Janina!
Equipe de Campo 2, se aproximando e identificada.
A filha de Sorjonen.
O que faz aqui?
Veio por vontade própria?
Equipe de Campo 1, o alvo deve estar perto.
Se algo acontecer com Kia,
sabe o que acontecerá com Janina.
Polícia, pare!
Saia daqui!
Só alguém que perdeu tudo...
pode entender como é a solidão.
Mensagem entendida.
Kia será tratada desde que não recebamos más notícias suas.
Feliz Natal, Kari.
Onde ele está?
Ele me deixou aqui. Dobrando a esquina.
Mas não sei se falei sobre o ódio,
ou o amor, ou o ódio,
que nós, crianças, sentíamos uma pela outra.
Nosso terrível ódio neste simples conto de destruição e morte,
que era a história da nossa família sob qualquer ponto de vista
MARGUERITE DURAS O AMANTE
Continuamos na próxima.
Leo.
Pode me emprestar no Natal?
Importa-se?
De modo algum. Pode levar.
Feliz Natal.
Que bom.
Vai ficar olhando em silêncio?
Não sei o que dizer.
Na minha opinião, fez o que pôde.
Agora descanse.
Quatro vítimas em vão.
Duas foram salvas, graças a você.
Eu prometi cuidar de Janina.
Está fazendo por mim? Você não quer?
O que você acha?
Fique com ela agora.
Não é tão fácil.
Legendas: Vicente Burzlaff