Eles voltaram.
Podemos conversar em algum lugar particular?
Markus.
Seu marido foi encontrado há pouco.
Ele se condenou.
Mas por que assim?
A DAMA NO ESPELHO 2/2
Tem ideia do destino de Markus?
Nosso agente de crise entrará em contato.
Podem até fazer uma visita.
Não é necessário. Vamos cuidar de Tuuli.
Obrigada pela consideração. Acho que Tuuli precisa descansar.
O carro havia parado na estrada para o lago alguns metros antes
e seguiu em frente,
Há um caminho para pedestres que cruza a estrada,
mas nenhuma das pegadas corresponde às da vítima.
Os detetives acham que foi um derrame.
Se alguém vive no pecado,
o prêmio por esse pecado é a morte.
Maija sentia atração por rapazes à maneira da carne.
Devemos considerar isso uma lição.
Eu enviei isso.
Mas não é um crime.
-O que fez com Maija? -Tivemos um caso.
Mas não sei da morte dela.
Agora que o principal suspeito da morte de Maija Koponen morreu,
podemos encerrar a investigação se nada surgir.
Não foi suicídio.
Ele confessou um caso com Maija.
O adultério teria destruído sua posição na comunidade.
O caso todo foi mentira.
Precisa ser provado.
Não há motivo para dúvida agora.
Mas se Markus tivesse matado Maija por ela ter um caso com sua esposa,
então Tuuli quereria vingança.
Podem ver com H.-P.
para ver se há evidências de que não foi suicídio ou acidente,
mas também quero que comecem o relatório sobre o caso de Maija Koponen.
Tem até o fim da semana, Kari.
Desculpe fazê-lo esperar.
Tudo bem.
Kari não precisa ser encorajado.
Não veio só aprender sobre a UCG, não é?
Eu tenho diversas ambições.
A Europol o enviou.
Querem muito saber
do seu progresso como novo chefe da UCG.
Então vai reportar em Haia sobre nós.
Eu não diria isso.
Mas eles dão ênfase à minha visão das coisas.
Você já achou provas de que não foi acidente?
As amostras foram para laboratório, mas, à primeira vista, não há sinal.
Dirigiu lago adentro e se afogou.
Não vai ser simples.
Por que não é suicídio?
Ele estava de cinto e não tentou sair do carro.
Pode ter sido drogado e posto lá dentro?
Em geral, não interfiro no seu trabalho.
Como amigo, sugiro que pense.
Markus tinha...
uma chave para a piscina,
e ou Markus tinha um caso...
com Maija, ou a esposa dele tinha um caso com Maija.
E embora esteja certo todas as vezes,
pode ser que ele seja o culpado?
Entrem, rápido! Tem algo com a mamãe.
Leve-me no lugar dele.
Leve-me no lugar dele!
Leve-me!
Tuuli, isso não vai ajudar.
Tuuli...
Johannes, vá para o quarto! Tire as crianças daqui.
Vamos chamar um médico?
O mal está tentando agarrar Tuuli.
Temos que nos acalmar.
Vamos dar espaço a Tuuli.
Entende, Johannes?
Me ajude.
Segure do outro lado, não alcano.
Fique aí um instante. Enquanto o mal falar com você.
As crianças não devem vê-la assim.
HISTÓRICO DE NAVEGAÇÃO - ONTEM
ARTIGOS SOBRE MANIPULAÇÃO MANIPULAÇÃO E TRANSTORNO BORDERLINE
SUGESTÃO NA VIDA SOCIAL AUTOESTIMA
A primeira vez foi aos 11 anos.
Como foi?
Ou faz isso ou não faz.
Fale logo.
Certo, então...
Na minha escola...
havia...
essa Krista e...
era um evento escolar.
Eu estava assistindo a um vídeo musical com ela.
Ela disse que eu era legal.
Na noite seguinte, aconteceu pela primeira vez.
Como foi?
Eu tive um sonho...
sobre Krista.
E foi bom.
Mais detalhes.
O quê?
Como foi?
Foi sexual? Você teve uma ereção?
Sim, tive.
Estávamos em um armário,
Krista e eu, nos beijando, escondidos,
e, de repente, a porta se abriu.
Minha mãe abriu a porta.
E...
ela olhou chocada.
Então eu acordei,
pois eu havia feito xixi na cama.
Foi só uma vez?
Dois anos. Ou três.
Minha mãe não disse nada.
Eu sabia que ela estava com raiva.
Foi uma reação fisiológica.
Você precisava fazer xixi, por isso teve uma ereção.
Isso não impediu o acidente.
Tem alguém ali?
Olá? Quem está aí?
Tudo bem.
Não tem nada a temer.
Eu quero...
Rebekka. Quero confessar meus pecados.
Você não fez nada de errado.
Posso ter desejado a morte de Markus.
Que tipo de esposa deseja algo assim?
Você só estava infeliz.
Pelo nome e pelo sangue de Jesus, todos seus pecados estão perdoados.
Se está bem, quero fazer algumas perguntas sobre Markus.
Markus tinha pensamentos autodestrutivos?
Acha que ele teria falado se tivesse?
Não foi a primeira vez que alguém dirige em gelo fino.
Aonde ele estava indo?
Markus nem dizia a Tuuli aonde ia.
Ele fazia isso?
Então era perigoso discordar dele?
Markus não queria ferir ninguém.
Sua fé era muito profunda.
Mas você...
sentiu todo dia, por anos, que era...
Que havia algo de errado em você.
Você acha que fiz algo com ele?
Não foi o que disse.
Ele não disse isso.
Está satisfeito?
O marido de Tuuli foi achado morto.
Sinto muito. Não quis chocá-la.
Somos culpados pela morte de Markus!
-Não temos nada com isso. -Somos culpados pela morte de Maija!
Do que está falando?
Lembra o que houve. As batida na porta à noite.
O Diabo está agindo sobre nós.
-Pare. -Está assustando os outros.
Markus dizia isso, então eu digo.
Ele está agindo.
Vocês conseguem ver.
Não preciso ouvir isto.
Todos aqui sabem o que faziam com Maija.
Vocês fizeram aquilo com Maija, então podem ser os próximos...
Cale a boca!
O mundo não é assim.
Vocês são os culpados!
Todos serão julgados.
Mas podem consertar. Há algo que podem fazer.
Pensem no que houve com Tuuli.
Pensem nela, sozinha com os filhos.
Querem ajudar, ou querem que o Diabo ganhe?
E esse é o fim de todos nós!
Você tem alguma ideia de quem eram.
Eram da nossa aldeia. Não sei de nada mais específico.
Mas tive disputas com os rapazes.
-Sobre o quê? -Sobre como tratavam Maija.
Markus tentou falar com eles também, mas não escutavam.
O que era aquela batida?
Após a morte de Maija,
as pessoas têm acordado com batidas nas paredes.
Mas não tem ninguém.
Dizem que pode ser o Diabo.
E esses "diabos" puxaram você e cortaram seu cabelo.
Eu não pensei sobre o que aconteceu com Maija.
Podem me proteger?
De quem cortou seu cabelo?
E se não pararem aí?
Vou falar com os rapazes.
Eles nunca confessarão.
Talvez.
Depende da técnica.
Não pode usar aquela técnica.
Não entendo como essa gente pensa.
Primeiro, são os garotos batendo na parede, depois o Diabo.
Não há diferença.
Maija é morta pelos próprios pecados.
Como consequência, todos são punidos.
E ninguém se preocupa com quem foi.
Tem provas de que fui eu?
Você brigou com a Rebekka.
Você está adivinhando.
Entende que se me ajudar agora, as consequências serão menores?
Quem mais estava lá?
Como sabe que Rebekka não inventou tudo e cortou seu próprio cabelo?
-Por que ela fez isso? -Não preciso dizer nada.
Devo continuar,
ou vai me responder?
Porque ela era estranha.
Ela morava com os Laurilas.
Eram todos estranhos.
Markus agia como líder, mas ninguém o escolheu como tal.
-Tuuli fazia uns rituais. -Eetu!
Solte os rapazes!
Ela veio me acusar de cortar o cabelo de Rebekka.
Fale sobre Tuuli.
Não preciso dizer nada porque me manda.
Diga como ela lavou vocês.
Diga como ela lavou seus pecados.
Tuuli é uma pessoa decente.
Por que você não entra?
Quem ela lavou?
Ele está falando besteira.
Mas ele é um bom rapaz.
Tuuli é lésbica?
Não temos disso aqui.
Pode esquecer.
UNIDADE DE CRIMES GRAVES: LAPPEENRANTA REJEIÇÃO
Não precisa fazer meu trabalho, não era minha intenção.
Podem alimentar outro raciocínio lateral.
Diga-me o que vê.
Minha Emma, seu filho inexistente e a sua Maija.
O que têm em comum é...
uma comunidade religiosa.
E se avançar?
Segredos.
O que aconteceu é um pecado.
E com ela...
é uma vergonha.
Se Tobias a forçou a matar o bebê,
Emma está com vergonha.
Emma tinha uma letargia visível.
Tudo estava bem quando a interrogávamos.
Onde está Kari?
No porão com Haxen. Estão pensando no caso.
Está tudo escaneado.
Originalmente filmado com uma câmera dos anos 90.
São de quando?
Verão passado, acho.
É um caso complicado.
Trabalha para a polícia dinamarquesa?
É...
um caso exemplar.
Para treinamento, como queria.
O tempo que gasta nisso vem direto da nossa investigação.
Eu não vejo assim. A mente trabalha por associações.
Isso nos leva ao criminoso?
O que veio pedir?
Desculpe, Sr. Uusitalo.
Se quer fazer uma reclamação, deve ser por escrito.
Escuta.
Estabelecemos boa relação com as autoridades russas,
e isso foi deixado de...
Pode mandar um e-mail.
Não quero mandar outro e-mail. Quero falar com a Sra. Lloyd.
Temos nossas políticas por um motivo.
Vamos. Só me passe a ela!
Por que devem ser tratados diferente do resto dos departamentos?
Porque estamos perdendo nosso departamento!
E não é por incompetência nossa, mas sua, e...
Chegaram os testes de Laurila.
Acho que vai gostar.
A água nos pulmões não é do lago Saimaa.
Cloro.
De piscina.
Um homem morto caiu em um buraco no gelo.
Niko, o suicídio virou assassinato.
Lena, Jänis.
Vamos?
Eu vou, não vocês.
-Ao campo? -Sim.
-Não me importo de ir com Lena. -Eu disse que vou. Vamos.
Bem..
Eu percebi...
perto do meio-dia que o carro tinha desaparecido.
Markus foi à piscina?
Por que não prenderam os que me atacaram?
Estamos resolvendo.
Podem resolver em outro lugar?
Tuuli já respondeu tudo. Não queremos estressá-la mais.
Estamos trabalhando.
E vocês respondam às perguntas.
Sabem de mais alguém que pode ter ido à piscina?
Moram em um lugar em que todos sabem tudo sobre todo mundo.
Mas não sabem se alguém foi à piscina ou não.
Já terminamos?
Obrigada.
Não diga nada.
Eu dirijo.
A gente acha que é corajoso.
Roubar em São Petersburgo foi só vingança contra a mamãe.
Nunca esperei que seria pega.
Mas quando furto não incomodava mais minha mãe,
decidi ir à Finlândia com uma amiga.
Ganharia muito dinheiro e ainda mais decepção.
E minha amiga me dizia que isso não afetaria minha vida.
Quer ouvir as notícias?
São ruins?
Parece que vai tirar B em Finlandês e Inglês.
Nenhum aluno meu melhorou tanto.
Você me dá orgulho.
E agora?
Sociologia.
Em Helsinki.
Mas é muito difícil de entrar.
Na sua idade, precisa tentar.
Não tem nada a perder.
É para você.
O que é?
Um presente.
Mas não abra agora.
Depois.
Quando não tiver mais o que fazer.
Haverá muitos desses momentos.
Obrigada, Leo.
Por tudo.
Tenho que me desculpar.
Não deveria ter acontecido.
Nunca falei a ninguém sobre suas coisas.
Mas...
Preciso de uns dias de folga.
Pelo quê?
Assuntos pessoais.
Certo. Tem dois dias.
APÓS A MÃE
UM DIÁRIO É PARA DESEMBALAR EMOÇÕES. E SE NÃO TIVER NENHUMA?
TUDO QUE EU VEJO É ESCURIDÃO.
QUERO ME FERIR. FERIR.
NADA AJUDA.
A DOR É O REMÉDIO.
MATEI UM CÃO.
O que é isso?
As roupas velhas da minha mãe.
Vou levá-las para reciclagem. E jogar algumas coisas foras.
Pagou a conta de luz?
Sim.
Tem algo mais a fazer?
Não...
Acho que não.
O que vai fazer hoje? Esta noite?
Vou à casa do Jarkko.
Vamos fazer algo? Não fazemos nada há muito tempo.
Como o quê?
Conversar.
Não estamos conversando?
Falar um ao outro...
o que tem acontecido.
O que pensamos e sentimos.
Cuide-se.
Seria demais pedir para tocar outra vez?
Vou arrumar tudo e ir.
Semana passada, eu bisbilhotei quando ouvi alguém tocando,
e esperei que fosse você.
Vou arrumar tudo e seguir em frente.
Você não deveria também?
Não posso falar em casa, no trabalho...
Sinto muito, mas só posso falar com você.
Como está a Julia?
Ela foi internada. Possível infecção respiratória.
Tenho alguns papeis.
Estou tentando limpar a reputação a Degerman...
Os documentos mostram que houve atividades ilegais na empresa.
Se eu publicar os documentos,
a empresa será destruída.
E, se não, eu viro uma criminosa.
O que devo fazer nesta situação?
Sabia que você é bastarda?
Prometeu criar distância entre eu e os Degermans.
Agora me arrasta para isso.
O que tem nos documentos?
Sabe por que fiz isto?
O que tem aí?
Não entendo como podem...
-simplesmente cortar... -Ei, eu queria assistir.
Diz todo tipo de coisa.
Voce se incomoda...
Eu fiz para você ver...
-Não. -...você do jeito que eu vejo.
Não mais. Agora tudo está bem.
Agora que está aqui.
Eu confio em você.
Você ligou para a Janina. Deixe uma mensagem após o sinal.
Janina...
me ligue quando ouvir, certo?
ARQUIVOS RECENTES
JARKKO_SE_ABRINDO.MP4
Não entendo como alguém pode cortar laços com sua criança interior assim.
Se incomoda de pensar nisso?
Não...
Não mais. Agora tudo está bem.
Agora que você está aqui.
Eu confio em você.
Desculpe ter batido em você.
O que tem aí?
EU QUERO ME FERIR.
A DOR É O REMÉDIO.
Cuide-se.
Eu confio em você.
Por quê?
Por que o quê?
Por que confia em mim?
Claro que sim.
Eu fiz você tirar suas roupas e falar sobre fazer xixi na cama.
Eu humilhei você.
Você disse que sua mãe o odiava.
Já pensou se ela o odiava por um bom motivo?
O que...?
É exatamente por que sua mãe o odiava.
Ela não queria ver como o filho é inútil.
Pare.
Você é tão chato.
Você que é.
É um adolescente atrapalhado.
é tão pequeno que eu queria
-que precisasse fazer xixi. -Pare.
Percebe que eu não quero nada com você?
Fique quieta.
Você é um maricas.
-Pare! -Você sabe o quanto eu aguento de você?
Fique quieta!
-Terminamos! -Pare!
Seu maricas!
Quieta!
Nem consegue...
bater em mim.
Janina!
Pare!
Que merda!
Pare!
Janina.
Está muito ferida?
Deixe-me ver.
Ei...
Deixe-me ver.
Não encoste em mim.
Janina...
-Não encoste em mim! -Me escute!
Me solte!
Por que teve que arruinar tudo de novo?
Acha que quero viver?
Minha mãe morreu!
Não entende que ela morreu?
Minha mãe morreu!
O que vai acontecer com Jarkko?
Ele será interrogado, e...
depois pode voltar para casa.
Não quero que seja acusado.
Porque acha que você mereceu?
Por que através de outra pessoa?
Não sei, acho que queria...
ver se...
se funciona.
Se conseguia tirar algo daquilo.
Acha que fiz algo com ele?
Não foi o que ele disse.
Ei, ele não disse isso.
Mas ela não quer desistir da sua vida promíscua.
Quero Tuuli aqui.
Alguma informação nova?
Quero a licença oficial para escuta técnica.
-Com base em quê? -Assassinato.
Vou chamar Eve Eronen.
Quero ver se consigo que "alguém" faça tudo.
Não está bom para você.
Pode ser um acidente?
Havia cloro no pulmão de Markus.
Ele havia se afogado antes de afundar com o carro.
Eu falei a verdade.
Você mandou...
do celular de Markus...
uma mensagem para Maija...
dizendo que a amava.
Achamos que você e Maija tinham um caso.
Passei o dia todo com as crianças.
E Rebekka?
O que tem ela?
Rebekka denunciou Markus por gritar com você.
Ela está do nosso lado.
Acho que Rebekka gosta de você.
Não pode ter sido Rebekka.
Você tinha um marido violento.
E a morte dele acabou sendo um alívio
Você é a principal suspeita, desde que...
Desde que...?
Desde que Rebekka esteja sumida e não possamos acusá-la de nada.
Tudo bem para mim,
se quiser assumir a culpa.
Mas...
você é culpada...
enquanto
escolher ser culpada.
Então, o que fazemos?
Nós a deixamos ir.
E depois ouvimos.
Mãe. Vamos, mãe.
Onde estava quando Markus desapareceu?
Você sabe.
Quando você ficou sem comida.
Sim, fiz compras.
Markus foi encontrado afogado. A polícia me disse.
O que você fez?
Aca que ele teria deixado você em paz após descobrir sobre Maija?
-O que você fez? -Não me culpe!
Maija...
Após Marjatta ir à reunião de cura,
Maija decidiu que contaria a todos sobre seu caso com ela.
Na frente de todos.
Eu queria fazê-la entender e a segui até a piscina.
Eu tentei lavar os seus pecados.
Como você nos ensinou.
Mas não ajudou.
Ela ia dizer.
Eu tive que fazer isso, Tuuli.
Pode ser um novo começo para nós.
Vamos sair daqui.Vamos embora.
Vamos levar as crianças para algum lugar em que possamos ser quem somos.
Você pode viver com alguém que a ama.
Havia um motivo para não interrogar Rebekka?
Ela não tinha a arma do crime,
mas tinha necessidade de confessar.
Não à polícia, mas...
A um ente querido?
Posso saber onde encontrar o corpo do bebê.
Mesmo?
Não, é bem simples. Pode querer descobrir sozinho.
Não, por favor, eu...
estou cansado de tudo.
Veja a foto.
Aonde ela vai?
À floresta.
Onde fazem os rituais.
Eu suponho que vai levar flores ao túmulo.
É possível.
Na próxima vez, pode querer segui-la.
Pensamento lateral.
Exato.
Acho que vou levar Janina para comer.
Tire um tempo para vocês dois.
Foi o que eu disse.
Por que não percebi antes?
Por que não foi a um médico quando os sintomas começaram?
Por favor, diga quando eu for cometer um erro.
SINTO MUITO JARKKO
Eu ganharia muito dinheiro, e ainda mais desprezo.
E minha amiga dizia
que isso não teria efeitos na minha vida.
Agora está aí, inconsciente.
Com velhos tentando comer você.
E depois, quando acorda, tonta e prestes a vomitar,
com seios e nádegas úmidos com os fluidos de homens,
nota que a pele se lembra dos horrores.
E que o ato não vale mais a vingança.
Mas está presa.
Tem muito medo de fugir.
Está presa na casa de bonecas
construída para homens, para manter mães comuns longe de lá.
Minha mãe não é comum.
Minha mãe lutou por mim e me resgatou.
Embora não seja procurada oficialmente
ninguém também a espera de braços abertos.
Posso trabalhar para você, não?
E a FSB opera no exterior, não é?
Posso pensar no caso.
Mas não seria fácil de voltar.
Todos querem um bode expiatório para os casos antigos.
E, na minha opinião,
você é o melhor bode expiatório.
Certo.
Eu sei.
Você teve um caso pecaminoso com Maija enquanto casada.
Você admite?
Precisa admitir para nós?
-Você admite? -Peço perdão.
Pede perdão pelo quê?
Conte-nos tudo e seus pecados serão perdoados.
Posso dizer algumas palavras?
Sou sensível demais.
Quando adolescente, sofri por causa disso.
Usava protetores de ouvido na escola.
Queria me isolar do mundo.
Outras vozes me deixavam ansioso.
Só quando consegui aceitar esse sons,
feitos por todos, me senti melhor.
Mesmo levando Rebekka presa,
uma coisa me incomoda.
Rebekka...
Ela queria ser boa.
Ela queria o seu melhor. Por que fez o mal?
Foi porque não permitem que se ouça todas as vozes aqui?
E isso fez Rebekka agir errado?
Não me importa se creem no Diabo, ou...
no que quiserem,
mas não devem negar as suas emoções ou as dos outros.
Não acham que devemos deixar as pessoas aceitarem essas vozes?
Talvez assim...
possamos...
impedir muitas pessoas boas de fazerem o mal.
Legendas: Vicente Burzlaff