Vamos, pessoal!
Vamos.
Vai nos seguir, vizinha?
Podemos terminar antes. Só tenho uma criança para pôr no carro.
Está chovendo, então é melhor seguir. Vou marcar caminho.
Sabe que cão velho comete sempre o mesmo erro.
Sabemos que não é sua primeira vez.
Temos regras. Elas os protegem de todo mal.
Se alguém quebra as regras, o mal pode entrar em todos.
-Não só você, mas todos! -Não só você, mas todos!
Como Timo disse, não é a primeira vez que pecou.
Posso rezar?
Então admite? Não foi a única vez.
-Posso rezar? -Precisa confessar tudo.
Tudo o que fez.
-Diga-nos o que fez! -Sua pecadora!
_Desculpe... -Conte-nos tudo.
-Tudo mesmo? -Levantem-na.
Conte-nos tudo.
Conte todos os seus pecados.
Vamos mandar o mal embora!
Tirem o mal dela!
Mande seu mal embora!
Eu menti!
O mal irá embora, quando confessar, quando nos contar tudo.
Eu cobicei algo que não é meu.
Mostrou essas imagens à sua filha!
-Precisam me perdoar. -Pecadora! Sua pecadora!
Eu fiz tudo.
Eu fiz tudo que mandaram.
Eu fiz tudo.
Em nome de Jesus, os pecados dela estão perdoados.
Aqui, e na frente dessas pessoas.
A DAMA NO ESPELHO 1/2
Seria bom ouvir algo que compuseram.
Por quê?
Porque gosto de música, e você é minha filha.
Ainda não compusemos nada.
É você ou Jarkko... Acho que você escreve as letras.
O que tem aí?
Devo ter batido em algo.
Eu me machuco facilmente.
Olá, Niko.
Bom dia.
Está no viva-voz. Janina está aqui.
-Olá, Janina -Oi.
Posso ligar de novo depois.
Pode dizer, fico sabendo de tudo mesmo.
Um caso na piscina de Lauritsala.
Kari, deve ir direto para lá.
Há um corpo.
O que sabemos?
Uma faxineira encontrou o corpo.
O nome é Maija Koponen. Ela trabalhava aqui.
O que são as marcas na pele?
Algum material corrosivo.
H.-P. vai dar uma olhada nela.
E o ferimento na cabeça é a causa da morte?
O que está pensando?
Água.
Sobre como as mãos estão presas.
E como a pele está toda ferida.
A posição do corpo.
Ela foi achada nesta posição, certo?
Sim.
A vítima é uma professora de natação de 25 anos.
A pele dela foi esfregada com algo áspero.
De acordo com H.-P, essas marcas são queimaduras de cloro.
Maija morava com a mãe Marjatta.
Parecia uma pintura.
Natureza morta.
A posição do corpo, mãos amarradas, cabeça curvada,
água no chão.
Já viram imagens do que faziam com hereges.
Eu não, na verdade.
A piscina ficará fechada por um tempo.
Haxen nos verá em ação.
-Haxen? -Queremos seguir o financiamento da UCG.
e, como parte disso, Hexen virá aqui.
O que ele vai fazer?
Seguir Kari no trabalho.
É disso que dependemos?
Kari fará o possível para convencê-los de que vale a pena manter a UCG.
E nós o ajudaremos.
Não é, Kari?
O quê?
Queremos achar quem fez isso com Maija.
Consegue pensar em alguém?
Eu culpo a mim mesma.
De que modo?
Markus disse.
Uma filha sofrerá pelos pecados da mãe.
Que Markus?
Laurila. Nosso porta-voz.
Ele disse ontem?
Em uma reunião de cura.
Uma reunião de cura? Como nos anos 1970?
Todas foram reformadas.
Minha mãe é da Ostrobothnia, ela me falou disso.
O porta-voz é sacerdote?
Markus? Engenheiro.
Mas ele quer nos levar de volta a um modo de vida mais limpo.
Tentei ouvi-lo, mas fracassei.
Mas não é culpada direta da morte de Maija?
Eu poderia ter evitado se vivesse melhor.
Se tivesse ligado, eu teria feito algo fresco.
Para cima. Nos quartos, todos!
Para cima, agora. Rápido.
É negócio de adulto.
São muito curiosos.
Samuel disse que quer ser policial quando crescer.
Sinto muito pelas oferendas.
Tudo bem.
O que querem saber?
Queremos saber de Maija.
Ela se desviou, como a mãe.
Não vou esconder se ajudá-los a encontrar quem foi.
Desviou? Como assim?
Maija...
seduzia garotos, bons garotos daqui para...
Bem...
Conhece garotas assim.
Graças a você, estão usando os métodos antigos de novo?
Que métodos?
As reuniões de cura.
Eu fico feliz com isso, mas foi graças a muitos de nós.
Então, a mãe da vítima, Marjatta, confessou seus pecados em uma reunião,
e agora...
a filha, Maija, foi achada morta.
Acha que há uma relação causal?
Claro que sim.
Não fizemos a reunião por nada.
Elas estavam no mau caminho,
e, na minha opinião,
acho que reagimos tarde demais.
Eu quis saber se a reunião pode ter provocado alguém a matá-la.
A reprimenda é um ato de amor.
É pelo bem comum,
e funciona, embora possa ser difícil de ver de fora.
Só estamos tentando mapear possíveis motivos.
Se alguém vive no pecado,
a recompensa pelo pecado, no fim, é a morte.
E é horrível, mas talvez ensine ao resto de nós.
Com licença.
Olá.
Desculpe, preciso...
Mamãe já volta.
Kari Sorjonen.
Olá. Rebekka Koskelinen.
-Lena Jaakkola. -Olá.
Você é parente de Tuuli e de Markus?
Não. Moro aqui com Iisak.
Markus e Tuuli nos ofereceram uma casa quando meu marido foi embora.
-São da mesma organização? -Sim.
Conhecia Maija Koponen?
Sim. Não tão bem, mas claro, todos nos conhecíamos.
Mas o criminoso não era um de nós.
Por que não.
Nós cuidamos uns dos outros.
Vamos conversar com os bons rapazes?
Vou ficar aqui.
Você fica com eles.
Vai ficar aqui?
Markus estava certo.
Não dá para entender de fora.
MECÂNICA PEUHKURI
Precisa de manutenção ou quer um novo?
Eetu e Juho.
Estão lá no pátio dos fundos.
Da polícia.
Me dê um.
Vamos falar sobre Maija.
Sobre Maija.
Soube que ela era amiga de vocês.
Sabemos quem ela é, mas não é bem uma de nós.
-Como assim? -Ela era meio estranha.
Ela disse que tinha uma doença.
Que doença?
Ela disse que é porque não queria seguir as regras.
-Ela tinha namorado? -Nós não namoramos.
Ela tinha um namorado?
Maija sugeriu algo.
Saímos com ela uma noite e ela sugeriu.
Um namoro?
Foi mas direta.
Sexo?
Trepada?
Sei que ela não se interessava por mim.
Mas insistiu que poderia ajudá-la.
Ajudá-la no quê?
Que questões isso lhes trouxe?
UNANIMIDADE É PODER
Imagino que tenham perguntas.
Prossiga.
Por que isso aconteceu com Maija?
Se algum louco fez isso, por que nos escolheu?
Por que há mal no mundo?
É uma das grandes questões.
Não é?
O mal pode acometer alguém que não mereceu?
Sabemos que o mal sempre tenta se apossar de nós,
e eu acredito piamente
que, se o mal consegue ter a menor influência que seja,
então já estamos em grande perigo.
Maija se sentia atraída pro rapazes através da carne.
Com suas ações, Maija abriu as portas para o mal.
E agora o mal veio buscar Maija.
Estão com medo, e por um bom motivo.
Mas temos que aprender algo com isso.
Temos que encarar como uma lição.
O que está ouvindo?
-O que está ouvindo? -Entrevistas.
Estou pronta para a prova escrita.
Nunca gostou de escola.
Está de castigo e faz festa toda noite.
-Não espere demais. -Como assim, demais?
Acha que não posso ir bem.
Põe um objetivo alto demais e vai se decepcionar de novo.
Há alguns anos, faziam testes de gênero,
para avaliar se a gente era masculino ou feminino em algumas coisas.
Eu era só meio-mulher.
Por outro lado, no programa de rádio, disseram
que uma pessoa pode ter um corpo de homem mas ser mentalmente mulher.
Então o corpo e a mente se separam.
Sim...
É uma ideia bem antiga.
René Descartes.
Já no século 17,
ele disse que o corpo e a mente são entidades separadas.
Ainda no século 20,
tentavam localizar a alma na glândula pineal.
Supostamente era onde ficavam as emoções.
Acho que tenho uma glândula pineal enorme.
O que tem emoções demais?
Sim.
Venha aqui, vou dar umas dicas para a prova.
É uma lembrança da Argentina.
Essa é sua dica?
Melhor do que tudo até agora.
O que está fazendo?
Quando uma mulher era suspeita de bruxaria, era torturada.
Muitas confessavam serem bruxas.
É trabalho.
E alguma coisa mudou?
O que você acha?
Não vai a lugar algum?
Não.
É porque você está bloqueado por outro problema.
Qual?
O que está bloqueando você.
Que tem medo demais de deixar aparecer.
Os ferimentos de Janina.
Ela bateu a mão.
-Foi o que aconteceu comigo também. -Acredita mesmo nisso?
Ou só quer por ser mais fácil?
O que causou, então?
Prometeu cuidar de Janina.
Precisa admitir que há algo de errado aqui.
Talvez tenha que entender primeiro.
Você está bem?
Sim.
Sinto muito.
Não sei o que houve.
Quer me deixar?
Claro que não, eu...
Por que quer continuar?
A culpa foi minha.
Eu não deveria ter chegado àquele ponto.
Eu teria batido em mim também.
Sinto muito.
Acho que a culpa é minha.
E não quero voltar àquilo.
Nunca mais vou fazer isso de novo.
Não quero voltar àquilo.
Teve que esperar muito tempo?
Se entendi direito, valeu a espera.
Sinto muito, não vou ficar explicando o conteúdo da caixa,
mas espero que vasculhe com cuidado.
Em um local seguro, então não no escritório ou em casa.
Deve explicar algo do propósito da petroquímica Degerman,
e como se conecta a terras da Lesnoi Zitel.
Está fora da minha alçada agora, então cuide disso.
Obrigada.
Não há nada para agradecer.
Precisamos de mais informações sobre Markus.
E todos os jovens que tinham um relacionamento com Maija.
Jenna, pode resolver isso?
E, Lena, pode falar com as mulheres.
Certo.
E Haxen?
Haxen observará seu trabalho e seus métodos.
Sim, eu o seguirei como um fantasma.
Não acredito em nada.
Nem em fantasmas.
Temos nosso próprio caso religioso na Dinamarca.
Eu estou com ele há três anos.
Bebê desaparecido.
Possivelmente morto.
Mas não encontramos o corpo.
Chuveiro.
Água limpa.
Pureza.
Cloro. As marcas na pele.
A vítima já estava inconsciente.
Sem sinais de violência física,
exceto na cabeça.
Alguém bateu a cabeça dela contra a parede.
Uma pessoa?
Não foi planejado.
Uma coisa levou à outra.
Conte-me sobre o caso.
Já ouviu falar da comunidade Forn Siðr?
Uma espécie de sítio hippie onde todos moravam.
Forn Siðr...?
Mitologia escandinava.
Paganismo, por assim dizer.
Cerca de 20 pessoas moravam na fazenda. A maioria mulheres.
Quase todos autossuficientes, pouquíssimo contato com o mundo externo.
Uma das garotas engravidou.
E, pelo jeito, deu a luz.
Mas, um mês depois, nada.
Não há bebê algum.
E toda a comunidade concordava que não tinha acontecido.
-Mas alguém viu a garota grávida? -Sim. O vizinho.
Que eles alegam ser insano.
Bem...
Ele tem Alzheimer.
Pode me dar o material?
Claro.
E agora?
Veja os detalhes.
O diabo mora nos detalhes.
Eu não creio em nada.
Nem em diabo.
O que está olhando?
Ela está ensinado Iisak a dançar?
Estão só brincando.
Pode fazer algo?
Digo... como porta-voz.
O luto de Rebekka já foi há muito tempo.
Um novo homem?
É triste ficar só quando se é jovem.
Vamos dormir.
Suas mãos estão frias.
Quando ficaram juntos pela última vez?
Começam a imaginar.
É disso que se trata?
Sua posição.
Como posso dar conselho se acham que usamos contraceptivo?
Posso dizer a todos que não usamos.
Eu...
Eu estou cansada.
COMPRAR LANCHE PARA A PROVA
Podem virar a folha.
EXAME DE ADMISSÃO -PSICOLOGIA
CULPA E O FALCÃO DE BOCCACCIO
Por que a comemoração?
Federigo e Monna caíram na prova este ano.
Está dizendo que ler pode ser útil às vezes?
Sim.
Obrigada.
Pode ficar.
E seus desafios não acabam depois de hoje.
Não posso.
É cafona.
É da Argentina, eu não menti sobre isso.
Eu ainda era jovem.
Tinha bebido demais.
Eu tinha desmaiado na frente de um prédio quando chegou uma mulher.
Ela estava com várias cruzes e crucifixos,
e me deu um.
Ela falou algo em espanhol.
Sempre pensei que tivesse dito que isso traria boa sorte,
mas, para ser sincero, até hoje não sei o que ela disse.
Obrigada.
Vamos esperar que tenha boas notas.
Nunca tinha tido expectativa pelas minhas notas antes.
O que impediu isso antes?
Não disseram por que trabalho aqui?
Não.
Ali está o santuário. Perto do sítio.
Tinham que atravessar o campo do vizinho para chegar lá.
Eles brigaram com o Sr. Henriksen.
Emma...
A mãe.
Fotografada por Henriksen.
Sua teoria é de que sacrificaram o bebê,
por isso ele chamou a polícia.
Tobias...
o líder, ele criou a comuna com sua esposa britânica.
O suposto pai?
De algum modo ele estabeleceu
que o mundo exterior é cheio de poderes hostis,
e que o único jeito de sobreviver é ficar no sítio.
Isso é comum em religiões.
Há 25 anos, minha esposa e eu perdemos um filho.
Oscar. Ele tinha dois anos.
Aquilo mudou tudo.
Acabou comigo, com minha esposa e com nosso casamento.
É reconfortante pensar que há algo para Oscar após a morte.
Para mim, a religião traz esperança.
Bem...
você é quase tão ateu quanto eu.
Eu não acredito em 4 mil deuses.
Você não acredita em 3.999.
Eu saí, mas não tinha ninguém lá fora.
Achei que tivesse imaginado, mas se outros ouviram...
Salla saiu para olhar.
Eu só olhei pela janela, era algo de outro mundo.
Salla concorda.
Não havia marcas na neve.
Tuuli.
Quando Jussi morreu, você lavou meus pecados.
Você se lembra? Leu sobre isso e lavou meus pecados.
Todos os males.
Pelo nome e pelo sangue de Jesus Cristo.
O que você fez?
-Não minta! Martta viu você. -Você estava com medo.
Não pode se elevar dessa forma!
Johannes, prepare algo para comer. Seu pai e eu vamos conversar.
Quem denunciou?
Por que pergunta?
Kari Sorjonen, da polícia.
-Você se lembra? -Sim.
Encontro logo vocês na sala de estar.
O que estavam discutindo?
Assuntos particulares de família.
Nada que não podemos resolver sozinhos.
Deve entender que viemos fazer perguntas, já que houve denúncia.
Certo, podemos falar normalmente.
Iisak tem o sono muito pesado.
O que a vida familiar parece da perspectiva dos vizinhos?
Eu não quero dizer nada ruim, já que me deram um lar.
Mas...
Eles tiveram mais desafios do que sorte recentemente.
Violência?
Markus tem o pavio curto.
Onde estava no domingo, entre 19h e a meia-noite?
Eu?
Estava em casa.
Por que é relevante?
Estávamos investigando onde todos estavam.
Markus e Tuuli.
Tuuli saiu, eu vi.
E Markus?
Em casa, acho.
Você não o viu?
Não.
Devo ligar as luzes?
Eu gostava disso.
Acho que serei policial quando crescer.
Melhor pensar bem.
Acho que nunca recebeu visitas da polícia antes.
Na verdade, sim. Quando meus pais discutem.
Discutem muito?
Tinha uma mulher má, mas ela já morreu.
Uma mulher má?
-Estavam discutindo sobre Maija? -Sim, sobre mensagem de celular.
Mensagem de celular?
Maija vivia no pecado, então não podíamos mandar mensagem.
Do telefone da sua mãe?
Ela não tem mais. Meu pai tirou.
Samuel, entre agora!
Markus tinha uma das chaves.
Ele nada pela manhã antes de a piscina abrir.
E embora Markus tivesse a chave, ela era do clube,
e foi considerada sumida.
Os funcionários têm seus armários...
o de Maija tinha sido esvaziado.
Onde?
Estes arquivo. Era tudo que tinha.
PODEMOS NOS ENCONTRAR AMANHÃ?
Pode ver de quem é o número 050 563 3468?
BOA NOITE, AMOR!
Escritório de engenharia Laurila.
Vamos começar com a relação que você tinha com Maija.
Ela era parte da comunidade.
Como porta-voz, tinha uma relação com ela que chamamos de cura da alma.
Você disse à sua família não ter nenhum contato com Maija.
Pensamentos errados são contagiosos.
São como vírus.
Tentei ajudá-la, afinal.
PODEMOS NOS ENCONTRAR AMANHÃ?
EU SONHEI COM VOCÊ, ESTOU COM SAUDADE.
São do meu celular profissional.
Vocês tiveram um caso?
Eu mandei as mensagens.
Mas não é um crime.
E, um dia, eu responderei a Deus por isso.
O que fez com Maija?
Nada.
Nós tivemos um caso, mas não sei nada da sua morte.
Parece que não podemos tirar uma confissão dele.
Não é?
Ele não mandou as mensagens.
Como?
Porque o que ele está escondendo é pior do que um caso.
Vamos deixá-lo ir.
Por quê?
Só uma intuição.
"Sempre imaginei que qualquer homem, vendo minha Rosetta nua,
vigorosamente esfregando as costas com uma toalha de banho,
para que, com cada movimento
seus seios firmes e elevados tremessem lindamente,
eu imaginei que qualquer homem, com uma visão dessas,
no mínimo ficaria confuso, pálido ou corado".
Parece estranho ler isso em voz alta?
Não, mas...
alguém pode achar.
Sabe de onde vêm todos esses livros?
Sempre havia um armário de veneno nas bibliotecas.
Sem veneno nenhum.
Só livros que pensavam ser impróprios para jovens.
Política, blasfêmia...
ocultismo, material erótico.
Veja a folha de rosto.
EMPRÉSTIMO RESTRITO
Eles nos faziam dormir.
Agora tem todo tipo de coisa que nem adultos deveriam ver.
As pessoas se atramem por tudo que é perigoso.
Na adolescência, pegávamos
livros do armário de veneno.
Eu também.
Mas quanto mais longe ficam os limites,
mais perigosos eles são.
Por isso eu gostaria de perguntar de novo qual limite você ultrapassou
para acabar aqui.
Prefiro não contar.
Não quero arruinar isto, agora que alguém acredita em mim.
Eu não quis...
dizer aquilo.
O quê?
É bom estar tentando.
Eu tento?
Deveria parar se não quer enlouquecer.
Se tudo for como quiser...
então vai embora?
Vou embora de qualquer jeito.
Você foi embora.
E me deixou sozinha.
Você faz isso desde sempre e nunca me deixou um bilhete.
Katia, não.
Eu tive que ficar na Rússia.
Eu sei, mas não escolhi isso.
Não, mesmo.
No começo, eu não sabia se você queria algo sério.
Por que pensou isso?
De algum modo...
quando mamãe morreu...
eu senti...
que não era nada.
O que eu não existia.
Não vou a lugar nenhum.
Por que ficou com raiva?
Concordamos em não falar mais sobre aquilo.
Você não decide quando conversamos.
O quê?
Diga.
Diga!
Eu não sei.
Às vezes, quando me enfureço,
os pensamentos de ódio...
Eu não sei, e não importa, não acontecerá de novo.
Prometo que não acontecerá de novo.
Mas quando se irrita, não consegue controlar?
Sim.
E, em uma discussão, você enlouquece?
Não é assim.
Às vezes...
Ou...
Depende da pessoa.
Com você é diferente.
Não sei como explicar, mas...
Eu acho que estou...
se apaixonando?
Sim.
Precisa me comer.
O mais forte que puder.
Ultimamente, tem feito mais do que no começo.
Mas não aceito que tolerem aquela mulher.
Aquela Jezebel.
Aquela que se considera profeta,
e, com seus ensinamentos, afastam aqueles que me servem.
Com promiscuidade.
E comendo carne sacrificada a falsos deuses.
Eu dei a ela tempo de se converter.
Mas ela não quer deixar sua vida promíscua.
Que seja amaldiçoada.
Eu a deixarei enferma e todos seus amantes em mazelas.
A menos que deixem esse caminho.
Eu acabarei com seus filho pela praga.
Todas as congregações saberão quem eu sou.
Como é no Inferno?
No nosso Inferno ateu?
Deve ser toda essa conversa sobre trabalhar com você após a morte.
Como acha que a vida após a morte é infantil,
enquanto ainda fala comigo?
Está na minha cabeça.
Não está pronto para me deixar ir.
Eu impeço você de ver coisas que acontecem ao seu redor.
Eu posso vê-las.
E quero saber qual é o problema com Janina.
Por que preciso entrar na sua cabeça para dizer que precisa descobrir.
Eu vou descobrir.
Quem tem um ouvido, que ouça o que o Espírito diz às Igrejas.
O que veio fazer aqui?
Só vim escutar.
-Não é aberto a todo? -Está assustando família Laurila.
Não quero assustar ninguém. E vocês? Espero que não façam também.
Não.
Também não.
Desculpe se incomodamos você.
Cuide-se.
Vocês também.
Obrigado.
REZE E TRABALHE
O corpo estava posicionado como uma pintura antiga.
Um assassinato ritual.
Uma cerimônia de limpeza.
Acho que Markus não mandou as mensagens.
Maija recebeu as mensagens de Tuuli.
De Tuuli?
Maija e Tuuli tinham um caso.
Mas Maija estava com os garotos. Foi acusada disso.
Sim, e Eetu disse que ela tinha uma doença.
Estava com eles, pois podia ajudar.
E Tuuli? Oito filhos e um marido.
Markus confessou, pois estava escondendo algo.
Markus também tirou o telefone de Tuuli.
O contato com Maija era proibido.
Maija era o problema na relação de Markus e Tuuli,
e isso foi uma tentativa de resolver.
Devemos buscar Markus e Tuuli?
BOA NOITE, AMOR!
Maija vivia no pecado, então não podíamos mandar mensagem.
Legendas: Vicente Burzlaff