6 ANOS ATRÁS
Qual é o problema, rapazes?
Preparem suas armas.
São 50 minutos, como sempre.
O tamanho e a qualidade da caça decide o vencedor, que leva 2 mil euros.
E se não quisermos?
Olhe para si.
Um caçador de verdade tem o equipamento adequado.
Está claro?
Por sinal, o tempo está correndo.
Nos vemos na cabana.
Sim, estamos indo.
Hora de se separar, rapazes.
Lá vamos de novo.
Vamos fazer barulho.
Se levar nosso pai à cabana, dou um bônus de mil euros.
Que engraçado.
Sente-se.
Ira, sente-se!
Sente.
Pai!
Por que você fez isso?
O cachorro foi uma decepção desde o começo.
Não sabia se comportar.
-Seu merda! -Ei.
Deixem-no vir.
Vamos.
Sem vencedores hoje.
Vocês acabaram com minha caça.
E tirem esse cão daqui!
FILHOS E AMANTES 3/3
Deixe-me entrar.
Quero ver como está.
QUINTA-FEIRA
Obrigada.
Sou legal demais, não?
Como é tão legal, pode me alcançar meu celular?
Não.
Ele estava bravo por causa do pai.
Temos que compensar.
Não vou deixar que ligue.
Não, vou ligar para Eerik.
Ele pode me levar para Harri. Não vou sozinha.
Saia, Lulu.
Posso conseguir carona.
Vou levar Lulu para passear.
Sim...
Com luvas, eu posso fazer carinho.
Terá alergia.
Não, não de você.
Posso ficar esperando.
Eu também disse coisas ruins.
Precisamos de tempo e espaço.
Pode ir.
Eu vou ficar bem.
SEXTA-FEIRA
Lotta era suspeita.
Como você saberia que ela está em perigo?
Se a tivéssemos pego ontem, não estaríamos indo para Nevala agora.
Você está bem?
Estamos começando a ver corpos demais nessas florestas.
Meu trabalho é impedir que eles surjam.
Nosso trabalho é igual.
Resolvemos crimes.
Então vamos ao local do crime para resolvê-lo.
O que faz aqui sozinho?
Quem está aí?
A Lulu.
Ela voltou sozinha.
Onde está Lotta?
Não sei.
-Lulu! -Tentei pegá-la.
Lulu, Lotta deixou você fugir?
-Não? -Ela não atende.
Todos estão esperando pelo cargo novo.
Ninguém quer tomar decisão, por isso o caso está tão confuso.
O que eu faço não pode ser delegado, tem que ser aqui dentro!
O caso é confuso porque minha cabeça está confusa!
Não sei como Taina conseguia fazer as coisas sem você!
Mas precisamos resolver as coisas mesmo quando você não está.
E isso não está acontecendo agora.
Pode ser problema de liderança?
O que você disse?
Eu disse, pode...
ser...
-problema... -Além das armas,
Antti, Harri ou Eerik podem ter usado armas do clube?
Pergunta retórica.
Sabe disso, pois comandava o Clube Lince
Podem, sim.
Então temos que trazer essas armas aqui.
-Eu posso "delegar" isto. -Pode fazer o interrogatório.
Kari está bem?
Ele disse que sim.
Sabe por que Lotta usava luvas dentro de casa?
Acho que escondia a alergia.
Disse que tentava evitar a asma.
Acha que era o único motivo?
Precisamos de mais alguém na equipe?
Jänis?
Kari acha que não precisamos de ninguém.
Acho que Kari acha que precisamos.
Vou levar Jänis comigo para o asilo.
Faça isso.
Susi ficará auxiliando vocês.
Estou bem, obrigado.
Digo...
Sinto muito.
Desculpado.
Sobre o preservativo.
Vá.
Se aproxime
O eco canta por você
A chuva cai nesta cidade enquanto você cai no lago
Dentro de você escurece
Na água, Na água afundamos
Robert.
Eu...
Eu não queria incomodar, eu...
Eu vim perguntar se é possível...
usar este espaço esta tarde.
Eu reservei.
EQUIPAMENTO À VENDA
Posso perguntar o que é?
Para o que estamos fazendo esta tarde.
Certo. Escute...
Eu prometi um espaço aqui para Anneli.
Não há outra sala disponível, então pensei...
que você poderia postergar a filmagem?
Não quero prometer nada.
Venha perguntar depois, e vemos.
Às vezes, você é igual à sua mãe.
-Não é uma coisa ruim, é? -Não.
Seria muito pedir que cantasse a música até o fim?
Para divagar nas suas lembranças?
Eu não diria "divagar".
Certo.
Aproxime-se
A água passa direto
Os círculos que desenhamos
E há gotas dançando no nosso azul
A água vem de você
Como eu venho por você também
Anneli!
Podemos conversar?
Estou indo à usina. Se for sobre trabalho, podemos falar aqui.
Não. Bem, é sobre trabalho,
mas acho que não vai querer discutir aqui.
Pois, pelo que eu sei,
na Degerman, estão investigando
um negócio antigo sobre uma petroquímica.
Como sabe?
Sou advogado de uma empresa chamada Lesnoi Zitel.
Eles colaboraram muito com a Degerman.
A informação é falsa.
Não há "investigação" oficial.
Não estou tentando assustar você porque me pediram,
quero assustar você com um aviso
de que há elementos da Lesnoi Zitel trabalhando no fundo.
Eles, certamente, não vão assistir à investigação passivamente.
Compraram terra da Degerman. A petroquímica está conectada a isto?
Só quero dizer que não deve confiar nem nos seus advogados.
Ou seus parentes.
Não vou cancelar a investigação só porque alguém sugeriu.
Bom. Posso conseguir alguns documentos sobre a usina
quem nem seus advogados têm.
Por quê?
Digamos que quero tirar esse peso dos ombros.
-Por que não me dá agora? -Eu aprendi a ser cauteloso.
E quando vir os documentos, entenderá.
Até mais.
Sempre pensei que eu seria um pai melhor.
Que eu não faria aos meus filhos o que nosso pai fez.
E aqui estamos.
Eu os afastei.
Você tentou dar-lhes tudo.
E a Sirpa.
E foi longe demais, na direção contrária.
Pietari também teve que passar por muita coisa.
Posso ajudar você?
Pode, se tiver como.
Eu poderia...
levar Pietari ao cinema.
Isso ajudaria você também.
Sim.
Pode levar.
Sufocar Henrik pode não ter deixado marcas, mas é provável.
Por isso está pensando nas luvas?
As luvas de Lotta podem ter protegido suas mãos das marcas.
Ou a luva de outra pessoa.
-Vamos encontrar as luvas. -Vamos lá.
Mesmo cara, outro cara, como assim?
H.-P. disse...
que havia traços de esperma no corpo de Lotta.
O preservativo teria evitado.
Então quem usou o preservativo com quem no apartamento de Lotta?
Se suspeita de Venla, então é assunto de Niko também.
Podemos guiá-lo cuidadosamente na direção disso.
Não. Não podemos.
Cuidadosamente.
Kari, não.
Acho que já fiz isso.
Quando falou comigo pela primeira vez, na academia,
por que fez isso?
Por causa da Lotta.
Como assim, da Lotta?
Bem...
eu vi você algumas vezes,
e falei sobre você a Lotta, e ela disse que eu tinha que falar com você.
Ou perderia a oportunidade.
Você sabia que eu era policial?
Você é policial ou meu namorado agora?
Acharam um preservativo usado no banheiro de Lotta.
Não há traços de Lotta ou Harri.
Acha que fui eu.
Eu sou policial.
Sabe de quem seria esse preservativo?
Lotta e eu sabíamos, mas não comentávamos.
Sabiam o quê?
Posso falar com Sorjonen sobre isso?
Não quero falar disso com você.
Não vou perguntar sobre Niko, não quero saber,
mas precisamos saber como isso se relaciona ao caso.
Era...
Era estranho.
Há algo de estranho em todos nós.
Não foi a primeira vez.
Ele sabia que Lotta não estava, foi aí que ele foi.
Foi ao quarto de Lotta.
Quem?
Eerik. Irmão de Harri.
Ele passou algum tempo no quarto de Lotta.
Depois foi ao banheiro...
e deixou no lixo.
O preservativo?
Lotta nunca fez nada com aquilo.
E Lotta sabia?
Extravasou sua raiva na porta de Lotta.
Ela abriu a porta e transaram para fazer as pazes?
Não.
Ela estava no banheiro quando saí.
Então você não matou seu pai?
Eu posso me controlar.
-De onde veio o dinheiro de Harri? -Da nossa mãe.
Ela deixou a herança para nós, não para nosso pai.
Antti criou a própria empresa,
Harri gastou em besteiras.
Henrik não aguentava Harri, pois ele se odiava,
e Harri odiava seu pai
porque não conseguia se dar bem consigo mesmo.
E se a história dos rapazes for mais como a de D. H. Lawrence?
FILHOS E AMANTES
O pai é bravo e bêbados,
e os filhos têm pena da mãe.
E se o fardo disso tudo não seja o pai, mas a mãe?
Para mim, é meu pai.
Ele morreu quando eu tinha 12 anos.
Ninguém esperava.
Houve um grande período...
em que ele queria desfazer o fardo que eu impunha à família.
Meu pai e minha mãe falaram, achando que eu não ouvia.
A briga sempre terminava...
quando meu pai dizia que não aguentava não me entender.
E sua mãe?
Ela cuidava de mim.
Um dos irmãos provavelmente matou o pai.
Não parece uma questão materna.
Não mesmo?
Eu vim visitar você.
Eu vim a você, então vamos seguir a teoria da mãe.
O que sabe sobre a morte da mãe dos garotos?
Eerik me disse que a mãe deixou a herança aos garotos.
Harri vive uma vida hedonista e despreocupada,
Antti investiu na sua empresa
e Eerik doou à caridade.
Então toda a briga era sobre o dinheiro da mãe.
Henrik também odiava como os filhos tratavam o dinheiro da mãe.
E Eerik é a exceção?
Como Eerik é uma exceção?
Não queria dinheiro.
Eerik entendia...
que dinheiro é um problema nas relações familiares.
Eu não sei, mas...
como a mãe morreu?
Vamos começar aqui.
Algo mais?
Não. Obrigado.
Estou bem.
Obrigado.
-Olá. -Olá.
Olá. Chamei você?
Entre.
Vou fazer algo para você beber.
Espere.
Não preciso de ajuda.
Eu ajudo a sentar.
Eu a amava.
Eu a amava, e agora ela está morta.
Ela está morta, e eu estou vivo.
Pode não parecer, mas estou.
Eu pagarei você...
Pagarei você...
por testemunhar.
Nem sempre eu só machuco os outros.
Ei...
Dance, pegue um rapaz bonito e...
É tudo o que precisa fazer.
Não quero pegar ninguém.
Mas vai fazer isso por mim.
Vocês vão ao meu quarto,
e...
não me importo se contar tudo a ele.
Você o fará entender.
Mas eu não entendo.
Quero saber o que ele é.
-Jarkko? -Sim.
Não vou fazer mais nada sem saber.
Então quero fazer um teste.
Para saber se ele não é como Elias?
Sim.
Mas precisa me ajudar.
Vista isto.
Vamos.
Janina!
Podemos ir para a sua casa?
Vou pegar os casacos.
Não nos ouvem, pode dizer o que quiser.
Fui bem?
Muito bem.
Ótimo.
Eu lembro sua mãe?
Não.
Quase todos escolhem um parceiro que lembra os pais.
Qual a minha semelhança com a sua mãe?
Estou cansado.
E não entendo o que...
Responda!
Você prometeu.
Estou cansado demais.
Precisa fazer o que combinamos.
Não é tão difícil.
Sua mãe, de algum jeito...
se feriu, ou passou por algo ruim?
Teve que cuidar dela, mesmo não sendo trabalho de criança?
Sim.
Como eu.
Porque minha mãe morreu.
Minha mãe teve que cuidar do meu pai.
Porque ele ficou doente.
Você não é minha mãe.
De jeito algum.
Certo.
Podemos parar agora?
De onde saiu o dinheiro do Harri?
Da nossa mãe.
Você não gastou?
Eu gastei.
Eu dei.
Então toda a briga era sobre o dinheiro da mãe.
E Eerik é a exceção?
Como ele é uma exceção?
ACIDENTE GRAVE - DOIS MORTOS
DUAS MULHERES MORTAS QUANDO CARRO SAI DA PISTA
Está com fome?
Não.
Boa noite.
Você também.
Posso perguntar...
como começou sua relação com Leo?
Ele é um dos meus clientes.
Ele lhe emprestou um livro.
Eu gosto desses livros.
Mas por que Leo?
Você não deveria saber disso?
Eu não tenho pai.
É tão simples?
Não acha?
Pode ser pela inteligência de Leo?
Ele gosta de você e achou que você aprenderia com os livros.
Isso é sobre a morte de Henrik, ou...?
Também sobre mim.
Meu pai não era como Leo.
Mas você é.
Não para Janina.
Eu quero ser, mas não sei como.
Acho que vou dormir de novo.
Isso, pode ir.
SÁBADO
Certo.
Jänis está assumindo meu cargo antigo na UCG.
Bem-vindos.
Obrigada.
Os trilhos do trem vão até a antiga fábrica de compensado.
Ninguém estava aqui à noite para ver.
O primeiro caso e este têm ansiedade neles.
Enforcamento e sufocamento são atos internos.
No tiro de Lotta, o ódio saiu.
Três vítimas, não necessariamente um só culpado.
Então Henrik e Harri foram mortos por uma pessoa, mas Lotta por outra?
Foi o que eu disse.
Bem-vindos em meu nome também.
Os resultados são certos.
Em 92%.
Lotta foi morta com uma arma do clube de caça de Henrik?
Sim.
Como o criminoso conseguiu a arma para depois devolvê-la?
Isso é para ser descoberto pelo cara que fugiu de nós e veio até você.
Obrigado.
Não há de quê.
O estojo de balas foi uma mensagem pessoal.
Sobre o quê?
Sobre poder.
O pai dos irmãos foi sufocado por isso.
O assassinato de Lotta foi passional.
Uma briga no banheiro de Lotta e um bilhete de suicídio.
Jänis, leia o bilhete de novo.
"Eu já aguentei o bastante, não podia ficar olhando.
Não podia deixar meu pai destruir mais vidas.
Não podia perdoar o amor da minha vida por destruir nosso futuro.
E também não posso mais me perdoar."
A tecnologia diz que foi escrito no computador de Harri
e impresso na casa dele.
Ele não fala assim.
Kari?
Ele é hedonista.
Harri não se sacrifica por ninguém.
Ele não pede perdão a si mesmo.
Lena está certa.
Então, Harri...
pode ter atirado em Lotta.
Pode.
E quem está por trás da morte de Henrik?
Ou do Harri?
Restam dois irmãos.
Seu novo recorde.
Primeiro, foi Antti,
depois Lotta...
Harri...
E agora, Antti e Eerik.
Quero os documentos do acidente da mãe dos Lindsfors.
Jänis, a morte da mãe dos irmãos
Kari e Lena, Antti e Eerik.
Vamos trabalhar enquanto ainda temos mais do que um suspeito vivo.
Dois carros, dois motoristas.
Estou pensando como se tornou altruísta?
O quê?
Você não tem muitas posses. Faz as coisas pelos outros.
Sempre se põe em segundo lugar.
Mesmo agora, apoiou seu irmão mesmo durante o luto.
Como isso pode ser ruim?
Sua mãe sua esposa, Ulla,
morreram juntas em um acidente de carro.
Deve ter sido terrível.
Não precisam falar sobre isso agora.
No meu trabalho, o antigo costuma mostrar como está agora.
Por isso me interessei por seus problemas financeiros, Antti,
e como tentou escondê-los.
Por isso estou interessado no que acotneceu com Eerik.
Mas não tem relação com isso.
Eerik?
Elas se foram.
Minha mãe e Ulla foram a um teatro em Kouvola.
Então minha mãe teve uma dor.
Disseram que não iam ficar, voltaram de carro.
E bateram.
Minha mãe dirigia.
O carro ficou...
ficou totalmente...
Pietari só tinha três anos.
Você levou Lotta à floresta no seu carro.
Por que ela queria ir até lá?
Havia uma rocha.
Quando éramos crianças, e Lotta tinha problemas,
ela ia até lá.
Ela sentava na rocha e decidia o que fazer.
Ela queria ir lá.
Eerik não fez nada com Lotta.
Ela me pediu para ir, e eu fui.
H.-P. disse que está pronto.
Você voltou ao apartamento de Lotta.
E o que você fez lá
me diz que gostava de Lotta, não só como amigo.
O que eu fiz?
Você entrou no seu quarto...
e o que sobrou foi encontrado...
na lixeira do banheiro de Lotta.
Lotta não sabia daquilo.
Eu nunca dei nenhuma pista.
Ela não sabia como eu me sentia.
É isso que "altruísta" significa.
As marcas ao redor do pescoço são profundas...
e de um impacto muito diferente.
Do enforcamento ou outra coisa?
Nesta terra prometida de suicídios, eu estudo muitas marcas,
e vou dizer que sim.
Então, são ou não são?
Sim.
O corpo tem outras contusões.
Mais abrasão,
hemorragia interna.
Este lado está muito traumatizado.
Alguma ideia de como aconteceu?
Ele caiu.
Foi arrastado de algum modo.
Tinha traços de diversas drogas e de álcool no sangue.
Odeio estar certo.
Eu deveria errar algum dia.
Vamos.
Você comete erros.
Por exemplo, você acha que eu sou legal e que sempre o ajudo
e uso Post Mortem como perfume,
mas, na verdade, eu digo, como faço agora,
que precisa parar.
E para pensar no que faz consigo mesmo.
Não pode ficar vindo ver os mortos,
precisa ir para casa e ver os vivos.
Quando isto for resolvido.
Você não ficará sem casos. Jamais.
Eu já avisei.
...que é normalmente...
Vou lembrar disso.
Sorjonen!
Está trabalhando?
Viemos com Julia.
Temos sintomas respiratórios,
então sempre temos que vir.
Vocês?
Julia.
Podem ir na frente.
Vou falar com Sorjonen um instante.
Bom ver você.
Você está investigando o caso Lesnoi Zitel?
Sobre o terreno que fui ver.
Arquivamos por causa de Pauliina.
Sinto muito.
Lesnoi Zitel?
Conseguirei informações sobre o acordo de outro modo.
Posso contatá-lo se descobrir algo?
Claro.
Bom.
Fique firme. Tudo de bom.
Boa noite.
São três e meia da manhã.
DOMINGO
Eu pedi que viessem para vasculharmos tudo.
Todos vocês...
Eu queria que fosse segredo, mas...
em um grupo desse tamanho, alguém sempre conta algo.
Então é provável que um de vocês...
provará que minha teoria é precisa.
Harri Lindfors estava patologicamente apaixonado por Lotta.
Mas Lotta e o pai de Harri o traíram.
Os dois.
Lena?
Harri quebrou a porta do banheiro de Lotta após brigarem.
Venla diz que não tinha sido a primeira vez, mas foi bem ruim.
Achamos que Harri atirou em Lotta.
Mas ainda precisamos provar
que ele pegou a arma do pai da cabana de caça...
Harri?
Guardamos a chave reserva no galpão.
Dá para entrar com ela.
Os filhos de Henrik sabiam da chave.
Eerik, você levou Lotta para passear na floresta.
Quem ela encontrou lá?
Harri.
Você acha...
que o atirador pode não ser Harri?
Não sei.
Olhe à sua volta.
Quem teria um motivo?
Quem seria capaz disso?
Não quero dizer em voz alta.
Mas acha que Harri é o criminoso mais provável?
Sim.
Lotta não teria morrido se Henrik estivesse vivo.
E todos os irmãos tinham motivo de matar o pai.
Por causa de Henrik, a empresa de Antti foi à falência.
Como eu teria matado?
Você estava na cabana de caça no dia em que Henrik foi morto.
Pode ter levado o estojo de cartuchos e a arma de Henrik.
E logo após saber da falência causada pelo seu pai.
Eerik.
Minha teoria sobre o que Henrik fez...
Acho que um de vocês sabe do segredo.
E um de vocês tem que revelar o segredo hoje.
De acordo com o registro, sua mãe saiu da estrada.
Uma investigação aprofundada foi considerada desnecessária.
Mas se houvessem investigado,
alguém teria percebida que também no banco de trás,
havia um passageiro.
Um terceiro passageiro.
Daí surge a pergunta: quem estava no carro?
E quem estava dirigindo o carro, na verdade?
Não foi ideia do Eerik.
-Antti, não. -Deixe-me contar.
-Não tem relação. -Exatamente por isso.
Conte.
Eerik ligou para nosso pai um dia após o acidente.
Ele havia capotado o carro.
Nosso pai disse para Eerik não chamar a polícia.
Que ele iria ajudar.
Por quê?
Ele pensou que minha mãe e Ulla já estavam perdidas.
Por que perder Eerik também?
Teria sido demais.
Henrik dizia que só cometeu um crime na vida,
de salvar alguém que amava.
Ele devia se referir a isso.
Henrik tentou consertar tudo,
quando percebeu que iria morrer.
Eerik?
Meu pai trouxe a valise...
com ele.
Ele tinha um plano.
Por que...
isso surgiu agora?
Henrik...
Queria limpar sua vida antes de morrer.
Ele havia cometido um crime e queria perdão.
Nós nos sentamos...
e ele pensou como poderia tornar aquilo público.
Se Henrik havia contado isso a Leo...
A quem mais ele contou no asilo?
A Lotta.
A quem Lotta contou?
Eerik.
Lotta protegeu você.
E ela sabia o que você fez com Henrik.
Ela não teve um ataque de asma.
Não precisava do remédio.
Não quero dizer mais nada.
Eerik.
Seu irmão estava bêbado e drogado.
Você levou Harri a uma ponte velha
para não serem vistos.
Você fez isso, porque Harri tirou Lotta de você.
Venla sabe...
o quanto gostava de Lotta.
Jänis tomará depoimentos de todos.
Eerik, você fica durante a investigação.
Foi isso.
Vamos prosseguir.
Então há mais de nós agora.
Nossos garotos já estão esperando você.
Pode ir.
Obrigado por nos deixar vir.
Eerik também agradeceu.
Vamos devagar.
Vamos superar isso de algum jeito.
Por que nunca diz nada diretamente?
Não digo?
Deve ser a pessoa mais chata que conheço.
Sim.
Aonde vai?
Não vai dizer nada?
Está tendo um dia ruim.
Você quer fazer música.
Sim.
Mas não tem nada com o que fazer.
Não tem nada aqui para terminar nada.
-Não... -O quê?
O quê?
Você é um maricas! Fugindo de novo!
Você me queria para sentir algo mais fraco que você.
-O quê? -Não deu certo?
Não é isso.
Sim, é.
Você me quer, mas não tem coragem de fazer nada.
Não quero fazer nada com você assim.
Assim como?
Assim.
Assim como?
Certo...
Me mostre.
Estou aqui.
Faça algo!
Qualquer coisa.
Solte! Solte agora!
Que merda?
Saia daqui agora!
SABE POR QUÊ. TCHAUZINHO -VENLA
Tudo bem?
Sim.
Não vai perguntar como foi?
Como foi?
Está tudo bem.
Caso resolvido.
Bom.
Descobriu quem era o culpado, afinal?
O pai de Eerik agiu mal.
Mas ele achou que era o certo.
Com o tempo, foi isso que destruiu tudo.
Como compararia com meu pai?
Nisso.
Você precisa perdoar seu pai.
Ele morreu há muito tempo.
Eu já tenho 50 anos.
Então está tudo bem.
Preciso provar para todos?
Está tudo bem.
Precisa deixar para trás.
Abaixe a cabeça.
Esqueça o passado, siga em frente.
Estou fazendo isso.
Então por que deixa os mortos incomodarem?
Vá ver os vivos.
Boa noite, Kari.
Legendas: Vicente Burzlaff