ANO PASSADO
Nunca serei como ele.
Os filhos sempre dizem isso.
Mas sempre são, de algum modo, como os seus pais.
Não somos.
Precisa prometer
que não mudará o que acha de mim quando o vir.
Estou apaixonada.
Acho que não muda tão fácil.
Sabe do meu sonho recorrente?
Eu tenho sempre, diversas vezes, um sonho.
Mesmo?
Que eu o mato.
Eu mato meu pai.
Geralmente estrangulado.
Assim posso ver a vida se esvaindo de seus olhos.
Eu faço se quiser.
Faria isso?
Sou enfermeira.
É fácil.
O remédio errado, remédio demais...
Ou quem sabe eu o empurro "sem querer" da escada.
Mas, primeiro, tenho que ir ao banheiro.
Não sabe o que eu daria se alguém fizesse isso algum dia.
Espero que esteja falando sério, querida.
FILHOS E AMANTES 2/3
TERÇA-FEIRA
Por que estão todos separados?
Por que não uma foto da família junta?
Minha mãe conhecia um designer gráfico famoso.
Esta era a única casa da família arrumada o bastante para receber a polícia.
Sim, mas você...
Você também se esforçou com as roupas.
Sim, gosto do estilo.
Sirpa e Antti são mais focados na aparência.
Eu já disse. Não fale mal dos outros pelas costas.
Seu irmão costuma se atrasar?
Antti disse que viria.
Sinto muto. Queria o caso pois algo me incomoda.
Deve ser parricídio.
Eu já tinha concordo, o caso é da UCG.
Vamos nos organizar de manhã.
Escute, Kari...
Andei pensando, precisamos de mais uma pessoa?
Alguém para ficar no meu lugar.
Não conseguimos nada?
Não, estou calculando nossos gastos na seleção.
Acha que estamos bem assim?
Você está bem...
Lena está bem. Estamos bem.
Não posso. É que...
Parece muito final de algum modo.
Olá.
Como foi o dia, garotas?
Bom. E o seu?
E o asilo? Aconteceu algo que eu deva saber?
Eu não ouvi ninguém dizer nada.
Mas...
Leo disse que Henrik pediu por isso.
Leo?
O chefe de Katia.
Henrik tentou consertar tudo
quando percebeu que estava para morrer.
Havia falado com Leo sobre um testamento, mas não chegou a escrever.
Consertar o quê?
Vou cozinhar.
-Quer comer? -Não, obrigada.
Já estou indo.
Vou deixá-los aí um tempo.
Não precisa ir.
Não se apressem. Não me importo de ir.
Sente-se.
Por que não faz algo assim?
Está só se estressando.
Sente-se, por favor.
Ele era meu pai.
Lotta...
Eu não entendo.
Explique para mim.
Estava protegendo você.
Como?
Transando com ele?
Não aconteceu nada.
Ele queria processar você.
Ele disse que estava gastando todo o dinheiro dele com apostas.
Que ele o levaria à justiça pelas suas dívidas.
-Não tem nada a ver com isso. -Tem, sim.
Harri.
Sente-se. Por favor.
Agora...
Explique-me.
Precisa entender que nada aconteceu.
Estava fingindo por você.
Acredita em mim?
Estava ajudando você.
Ele não o processou.
Harri, eu ajudei você.
Harri.
Vá embora.
Saia.
Obrigado.
Disse a alguém no trabalho sobre sua conexão com Lotta?
Que conexão?
Sobre mim.
Acho que não é necessário.
Pode fazer um intervalo?
Vamos para o quarto.
Pode ajudar.
Eu disse que ainda tenho muito trabalho.
Preciso enviar isto hoje.
Ontem, na verdade.
Não está tão machucado.
Agora você decide?
É difícil entender que tenho muito trabalho?
Acha que quero mexer nessas tabelas a noite toda?
Não! Mas eu preciso!
Neste caso, vou dormir.
Vamos esperar até amanhã.
Você pode estar em uma péssima situação, pensando agora.
Não quis assustar você.
-Que horas são? -Não passou muito tempo.
Estou trabalhando.
Caso estranho.
Nunca admite que está com raiva do seu pai.
Ele não conseguia lidar com o seu jeito.
Não era só isso.
Quando eu era criança,
eu era péssimo para comunicar qualquer coisa.
Você era criança.
Ele era adulto.
É hora de descobrir...
que tipo de marca ele deixou.
Foi por isso que peguei esse caso?
Entenda o passado para se focar nos vivos.
-Estou focado. -Está?
Eu jurei que cuidaria da Janina.
Não jure, diga sim ou não.
Pode cuidar dela?
Sim.
Eu vou cuidar dela.
Só hoje...
prometi emprestar o carro para ela amanhã.
Eu confio em você.
Você é um bom pai.
Corram, porra!
Que merda!
Olá.
Sinto que me darão boa sorte.
Aqui está.
Uma comum e um trio para você.
Sim. Não posso errar com vocês.
Só posso ganhar em suas mãos.
Se me ajudarem a vencer,
vão ganhar um bônus.
As duas.
Aqui está.
À morte do meu pai.
É o que estou comemorando.
Tudo que peço é sua ajuda.
Não fiquem assim.
Não me preocupo em ter perdido.
Eu acabo de perder muita grana.
Viemos garantir que você durma bem.
Temos o melhor quarto da cidade.
Não vamos deixá-lo sem uso.
Uma cama grande, espumante...
eu pago.
Não vamos ficar com você.
Só o acompanhamos até em casa.
Não estraguem uma boa festa assim.
Se quiseram vir...
Ulla e eu somos um casal.
Claro que são.
Isso!
QUARTA-FEIRA
Como vai
Estou bem.
Já sabem quem foi?
Sabe que não posso falar.
Então tudo bem eu não falar também.
Não deve afetar a investigação.
Por isso eu não quis que os outros ouvissem.
Seu relacionamento com essa...
Venla.
...Venla,
tem quanto tempo?
Quer saber se ela está comigo para proteger a colega de quarto?
Não falei nada a ela sobre o caso.
Agora você sabe.
Faça o que precisar com a informação.
Vamos tomar café?
Claro.
Vamos começar.
Algo antes das más notícias?
Na verdade, é o contrário.
Porque não pegou você mesma o remédio de asma?
Eerik prometeu levar o Lulu para passear.
Eu ainda estava muito doente.
Eerik trouxe o remédio outras vezes antes.
Por queEerik...
levou seu remédio e levou Lulu para passear?
Sua colega de quarto não poderia ter feito isso?
Venla não estava em casa.
Ela tem um namorado alérgico a cães e...
Com que frequência tem esses sintomas de asma?
No trabalho.
Quando estou estressada.
Antti era seu culpado, e agora suspeita de Lotta?
Me interessei por Antti pois percebi que ele mente.
E agora Jänis deve ter pego Lotta mentindo.
Isso fez eu me interessar por Lotta.
Aquele policial, Sorjonen.
-Ele foi à nossa casa esta manhã. -Algum problema?
Pelo nosso pai?
Ele descobriu que eu não fui a Tallinn, mas fiquei em casa.
Ele perguntou a Sirpa.
Mas não posso dizer por quê.
A polícia?
Sirpa.
Preciso de ajuda.
Que ajuda?
Está falindo.
Minha empresa.
Preciso de um pequeno empréstimo.
Não posso ajudar você.
Mas pode.
Perdi tudo no jogo noite passada.
Nos cavalos.
Não pode ser.
Cento e quarenta mil.
Diga à sua esposa.
Ela não sabe que estamos falidos.
Ela acha que vamos comprar uma casa de férias.
Não fez isso, não é?
Comprar a casa?
Não, matar nosso pai.
Não pode suspeitar de mim.
Estou aqui pelo nosso pai.
Preciso de ajuda. Vai me ajudar ou não?
Não posso.
VICIADO HARRI
PRAGMÁTICO ANTTI
ALTRUÍSTA EERIK
Com que frequência tem sintomas de asma?
No trabalho.
Sempre que me estresso.
Por que uma jovem se apaixona por um homem muito mais velho?
Ela foi traumatizada pelo pai na infância.
E, depois de adulta, procura por um novo pai.
Então sempre há dor, lá no fundo.
QUINTA-FEIRA
Nunca conheci ninguém como você.
É tão bom assim?
Penso em você.
Eu gosto de você.
Precisa ser bom.
Quero perguntar uma coisa.
Sim?
Sente-se aqui.
Não quero.
Sente-se para eu perguntar.
Então pergunto daqui.
Eu quero você.
Para mim.
Se não entendeu, foi um pedido.
Se estava preparada para fazer com meu pai o que disse que fez, por mim...
Quer dizer que também me quer.
Não pode estar me pedindo isto a sério agora.
Não percebe que é a pior hora possível?
Merda.
Então o que quer?
Nem sabe o que estava pensando hoje
ou o que pensará amanhã.
Ninguém sabe.
Por que tem medo de mim?
Não posso evitar.
Não vá embora.
Ei.
Droga, é sério. Não vá!
Lotta...
Estou com medo de você.
Tive medo demais para dizer antes.
Mas gostava...
gostava mesmo do seu pai!
Não gostava, não.
Não posso evitar.
Droga.
Merda!
Abra a porta!
Merda!
Droga!
Alô?
Preciso de ajuda.
Aconteceu algo?
Sirpa foi embora.
Com os meninos. Para a casa dos pais.
Por quê?
Preciso de ajuda, Eerik.
Que tipo de ajuda?
Para ao menos ficar com a casa.
E pagar Tiusanen.
Quanto?
Trezentos e cinquenta.
Sabe que não tenho esse valor.
Mesmo que vendesse tudo.
Eu sei.
Não pode ficar sozinho aí.
Obrigado.
E obrigado...
por não perguntar se fui eu.
Claro que não.
Venha aqui.
Obrigado, eu vou.
Certo.
SEXTA-FEIRA
Henrik ensinou seus filhos a caçar.
De acordo com Asko Palanterä.
Mande alguém lá.
Veja o que acham.
A vítima veio de lá. Assim como o tiro.
A outra patrulha já chegou.
Qual é a distância...
das áreas residenciais?
Alguns quilômetros.
O apartamento de Lotta?
Em Muukko. Não é perto.
Acharam marcas de pneu a 1,5 km a nordeste.
Lotta tem um carro?
Ela não tem carteira.
Dois carros,
dois motoristas.
Ou, quem sabe...
um carro parou com o outro bloqueando a estrada.
Um era maior.
Talvez um jipe.
O outro era um sedan.
Antti e Harri.
Acho que devemos conhecer a nova namorada de Niko.
Lulu, pode sair da frente? Aqui.
Entre aí.
Cada uma tem seu quarto e o resto é área comum?
Sim.
Lotta interagiu com a família Lindfors nos últimos dias?
Tentei me manter afastada dela.
Na casa de Niko?
Uusitalo é...
uma das melhores pessoas que conheço.
Ele passou por poucas e boas,
então espero que não passe por mais.
Eu gosto de ficar com ele.
Mas vocês o mantêm ocupado?
Kari.
Isso já estava aí quando chegue.
Não pensou em contar?
Mandei mensagem e liguei para Lotta.
Não foi a primeira vez que ela deixou algo quebrado.
Sexo...
e violência.
Henrik e Lotta tinham um caso.
Que caso?
Um caso.
É verdade?
Harri e Lotta tinham um casa.
Assim como Henrik e Lotta.
Pai e filho.
Eu não entendo.
Às vezes, ela é muito forte, às vezes ela...
é violenta?
Às vezes, os dois ao mesmo tempo?
Ela pode ter feito isso?
Como eu disse, nada de novo.
EQUIPAMENTO DE FILMAGEM À VENDA
Por que quer filmar isso?
Eu li sobre este teste em três livros diferentes,
e dois deles dizem para filmar para que a cobaia leve a sério.
A cobaia?
O que eu ganho com isso?
Bem...
Sabe, ninguém nunca ousa fazer o que quer.
Ou dizer o que quer.
Mas dá pra praticar.
Se confiar em mim,
eu posso tirar coisas de você que nunca pensou conseguir.
Só preciso saber que está levando à sério.
Desculpe, estou interrompendo algo?
Nós vamos começar agora.
Preciso do espaço por um momento.
Podem fazer um intervalo?
Eu reservei ontem.
Uma hora.
Sim... é só uma hora.
Obrigado.
Sim.
Não serão incomodados aqui.
Ei...
podemos voltar logo.
Não precisa se irritar.
Sinto muito.
Só me irrita quando alguém usa seu poder daquele jeito.
Pois é.
Certo.
Pode ser mais suave.
Precisa confiar em mim.
Desculpe pelo jeito que agi.
Desculpe pelo que fiz com seu telefone.
Mas precisa aprender a se defender.
Estou me defendendo.
Não está, não.
Como...?
Quem organizou isso?
-Que a fábrica seja demolida? -Que nada fosse encontrado.
Paul e Mikkis.
Mikkis?
De qualquer modo, a fábrica existia.
Há documentos sobre a execução do projeto.
Não há documento sobre s ações, mas entrevistamos pessoas
que trabalharam lá no começo dos anos 2000.
As declarações são consistentes.
Segundo eles, a fábrica foi construída e a produção começou.
Foi construída onde?
Para que era usada?
Era segredo dentro da empresa.
Muitos receberam dinheiro ou assinaram um contrato de confidencialidade.
Agora precisamos saber se quer descobrir ou...
deixar isso escapar?
Não ocultarei nada.
Se é o que querem saber.
O quanto quer que investiguemos?
O quanto quer saber?
De tudo.
Eu sou...
viciado em café.
É difícil de parar.
Acha que devemos tentar deixarmos nossos vícios?
Ou podem...
ser algo bom, às vezes?
Nunca pensei sobre isso.
Claro que sim.
Lotta embrulhou seu estômago de tanto que falou mal de você, não é?
Não é o mesmo que café.
É?
Você a amava tanto...
que foi difícil abandonar.
Você ficou com raiva e deu um soco na porta.
Mas eu não a machucaria.
Eu só tenho emoções fortes.
Você controla suas emoções?
Se houver a chance de ferir alguém...
sempre.
Você extravasou sua raiva na porta de Lotta.
Ela abriu a porta e vocês transaram para fazerem as pazes?
Não.
Eu fui embora.
Ela ainda estava no banheiro.
Então não matou seu pai?
Não.
E quanto a Lotta?
Eu controlo minhas emoções.
Eu consigo me controlar.
Não matou?
Eu a amava.
Podemos tirar Lotta da lista de suspeitos?
Ela ainda pode ter matado Henrik e um dos irmãos a matou.
Kari, primeiro achou Antti o suspeito principal,
depois Lotta, agora Harri?
Podemos ter algo concreto?
Henrik havia tentado consertar tudo
quando viu que estava para morrer.
Kari...
Ele havia falado em testamento para Leo, mas não chegou a escrever.
Kari!
Achamos um preservativo.
No banheiro de Lotta.
Harri não deveria estar com Lotta, então havia outro homem.
Outro irmão?
Claro, poderia ser de Venla, também.
Isso é irrelevante.
Então podemos excluir a possibilidade?
Algo concreto...
A seguir,
eu quero...
falar com os supervisores.
Então o que parece?
Eu escrevi "Depósito" na lateral.
Encontrei.
DEPÓSITO
Pode ser qualquer uma.
Então vou abrir todas.
"Não tenho nenhuma estratégia avançada.
Por Deus, acho que nem peso 30 kgs.
Se alguém vier com uma faca, garanto que meu sangue pula para fora."
Leo, a polícia quer falar com você.
Certo, mande entrarem.
Está aqui.
Sim Katia lê para mim.
Com meus olhos,
não vejo muito, nem de óculos.
Trabalho à noite,
para ir aos cursos durante o dia.
Katia, pode nos deixar a sós?
Posso pegar emprestado?
-Desta vez? -Claro.
É sobre um relacionamento ruim com a mãe.
Isso pode acabar com a vida de um filho.
É psicologia.
Henrik queria fazer um testamento. Ele escreveu sobre isso.
Claro que sabe que se eu fosse o advogado de Henrik,
mesmo que aposentado, não poderia falar nada confidencial.
Além de fotos livros falam muito sobre o dono.
O que lhe dizem?
Liberal.
Educado, mas está interessado nas peculiaridades das pessoas.
Parece astrologia.
É verdade para todo mundo.
Se...
IRMÃOS KARAMAZOV
...Henrik é o pai dos irmãos.
...e Harri é Dmitri,
Antti é Ivan e Eeerik é Alyosha,
quem é Lotta?
Grushenka.
Interesse amoroso do pai e do filho.
Qual o seu papel aqui?
Não há testamento.
E eu não teria sido advogado de Henrik.
Ele odiava seus filhos, todos.
Claro, ele odiava Harri mais.
Harri destruía tudo que tocava.
Eles eram muito parecidos.
Henrik não aguentava Harri, pois ele se odiava,
e Harri odiava seu pai
pois não conseguia se dar bem consigo mesmo.
Então eu acho que foi Harri.
Um simples rifle de casa.
Calibre .308, bem comum.
Um tiro preciso de trás.
Atravessou o coração e saiu pelo peito.
Os hematomas e ferimentos...
Achoque não são de queda ou corrida.
Ela tinha compressões digitais no pulso e no pescoço..
Ambas meio recentes.
Alguma marca no dorso da mão?
De empurrar um estojo de balas na boca de alguém?
Não. Nada do tipo.
Kari perguntou sobre interação.
A vagina tinha marcas de penetração. Traços de esperma, abrasão...
Mesmo cara, ou outro?
-Na violência e no sexo? -Sim.
Não tenho as ferramentas para saber.
Outro cara, outro momento...
Mesmo cara, outro momento, ou o mesmo cara no mesmo momento.
Tudo é possível.
Então, se Harri disse a verdade
e deixou Lotta no banheiro,
quem...
Lotta pediu para vê-la?
Venla.
Os traços de esperma supõem outro gênero.
Eerik.
Seu melhor amigo do jardim de infância,
que levava seu remédio e passeava com o cão.
Acho que respondi tudo quando Susi visitou.
Houve mais coisas desde então.
Lotta, por exemplo.
Harri me disse. Por isso fiquei.
Fiquei em casa,
e fiquei aqui o tempo todo.
Pietari chegará em um instante.
Eu ainda não consegui contar.
Ele foi ao cinema.
Não sei como contar.
Tem medo da reação do seu filho?
Seu relacionamento com Lotta...
Quantos posso tomar?
Eu tomei dois.
Há algumas horas
Acho que Pietari não sabe a relação que vocês têm.
Claro que não.
Eu disse que ela é minha melhor amiga.
Era.
O quê?
Era sua melhor amiga.
Eu ainda não entendo.
Lotta era só amiga?
Como assim?
Ou era mais do que isso?
Lotta?
Não...
Lotta, ela...
Embora muitos digam esse tipo de coisa,
ela é como irmã.
O que achava do caso de Lotta com seu pai e seu irmão mais velho?
Eu disse a Lotta várias vezes que não era inteligente,
mas não podia proibir.
Tentei entender, mas não podia aceitar.
Antti esteve aqui.
Sim. Sirpa e as crianças foram embora.
Antti tinha discutido com Harri.
Também parecia que Antti faria algo consigo mesmo.
Sobre o que discutiram?
Dinheiro. Sempre é dinheiro.
Antti pediu ajuda a Harri,
mas Harri havia gastado em alguma coisa.
De onde vinha o dinheiro de Harri?
Da nossa mãe.
Ela deixou de herança para nós, não para o pai.
Antti montou a própria empresa.
Harri gastou em sei lá o quê.
Você não gastou?
Gastei.
Eu doei.
Trabalho em um centro de imigração.
Todo o dinheiro foi pra lá.
Algo mais?
Há algo muito estranho neste caso.
Do que suspeita?
E você?
Aconteceu algo?
Eerik pode dizer.
Antti.
Você encontrou Lotta após a morte de Henrik?
Não.
Por acaso não levou seu irmão caçula
para encontrá-la em uma floresta?
Sirpa levou nosso carro quando foi embora.
Isso é tudo.
Boa noite.
Seu pai está sempre trabalhando?
Sim, desde que me lembro.
Acho que vamos subir agora.
Obrigada pela companhia.
Desculpe, não lembro seu nome.
-Meu nome? -Sim.
-Bem... -Não precisa me contar.
Não serve pra mim.
Vou aumentar a música.
É Katia.
Ela alugou meu quarto.
Olá.
Jarkko?
Sim.
Lena...
disse que achou um guardanapo com sangue no carro dela.
Devo ter derrubado.
Meu nariz sangrou.
Tem estado frio demais.
Sim...
Ei...
podemos ir ao porão?
Ao meu porão?
Há algo que não devemos ver?
Por que querem ir ao meu porão?
Por motivos que não quer saber.
Podem ir.
Eu achei que faríamos outra coisa.
Sim, mas precisa batalhar por isso.
Eu prometi...
que tiraria algo de você que vai ajudá-lo.
Na última vez, fomos interrompidos.
Está pronto?
Precisa responder tudo honestamente.
E não pode esconder nada.
Nem emoções,
nem opiniões,
nem desejos.
Certo, primeira pergunta.
Atrás de você, há fotos de homens que quiseram matar seu pai.
E um deles matou.
Todos pensam, em algum momento, em matar alguém que amam.
Como você pensou em matar seus pais?
Não precisa se preocupar.
Não precisa ter medo.
Se quer ficar sozinho, eu o deixo sozinho.
Mas só queria dizer...
que não precisa se preocupar.
SÁBADO
Está tocando lá dentro.
Eerik tentou ligar para Harri, mas ele não atende.
Certo, vamos.
Seria um período de testes na UCG.
Quanto tempo?
Até as férias de verão.
É praticamente meu cargo anterior.
Inspetora-chefe?
Se estiver interessada.
Se quiser.
NÃO CONSIGO ME PERDOAR MATEI HENRIK E LOTTA. -HARRI
O que é?
Ele admite ter matado Henrik e Lotta.
Vamos pedir que o depto. de tecnologia
veja se isso foi digitado no computador dele e impresso por ele.
Suicídio.
Ao menos alguém quer que haja suspeita de suicídio.
Suicídio, todas unidades. Suicídio.
Harri Anders Lindfors, 54 anos, 1,75m.
Foto e detalhes no documento.
A UCG pede que todas as unidades fora de emergência se unam na busca.
Unidade de Crimes Graves, Niko Uusitalo.
Onde o encontraram?
Legendas: Vicente Burzlaff