SEGUNDA-FEIRA
Henrik!
Foi você, Henrik?
Foi um tiro.
Pode me ouvir?
Henrik?
Alguém pode trazer?
Obrigado.
Feliz Ano Novo!
Feliz Ano Novo.
Feliz Ano Novo!
Esperemos que seja...
ao menos um pouco melhor do que o último.
Não sei o que quer dizer.
Nem eu.
Ainda.
Bom dia.
Henrik?
FILHOS E AMANTES 1/3
Olá.
Vim levá-lo ao hospital.
Seu pai foi levado para lá do trabalho.
Ele teve um probleminha no coração.
Pelo jeito, não vamos à biblioteca hoje.
Não.
Vamos ao hospital.
Foi por causa da tosse?
Não sei.
Se estiver tossindo e levantar algo pesado,
o sangue não oxida adequadamente e pode forçar o coração.
Não sei.
Vamos ao hospital, e lá explicam.
Kari...
Kari.
TERÇA-FEIRA
Está pronta?
Sua vez.
Os remédios estão aqui.
OBRIGADO. DO CLUBE DE CAÇA LUUMÄKI 1965-2019
Diga-me por que toda UCG foi chamada.
Posso tirar?
Problemas cardíacos?
Não exatamente.
Henrik tinha pressão alta.
Tomava remédio para afinar o sangue.
Artrite espinhal.
Cortisona para isso.
-O que é isso? -Taina saberia.
Como assim?
Um estojo de balas
-Para que serve? -Dá para guardar balas.
Não percebi.
Geralmente não fica na boca.
Ele parecia ser um homem de hábitos.
Embora, às vezes, inventasse moda
Como ontem.
Ontem ele atirou em faisões pela janela.
Hoje, se atrasou para o café, então fui vê-lo.
Henrik recebia visitas?
Três filhos.
Antti, Harri e Eerik.
Vinham em semanas alternadas.
Aos sábados ou domingos.
Cuidavam juntos do pai.
Antti visitou semana passada.
Alguém visitou depois disso?
Asko, anteontem.
Quem é Asko?
Henrik jogava pôquer com seus amigos de caça.
Asko não tinha dinheiro para pagar após o jogo
e trouxe o dinheiro no dia seguinte.
Então apostavam dinheiro.
Sim. Alguns trocados. Notas de vinte, talvez.
Acho...
Jenna, conte aos parentes.
Lena e eu vamos visitar Asko e os caçadores.
Quando pequena, ia caçar com meu avô.
Era bem assim.
Asko Palanterä?
Você era um deles?
Não.
Caçar era importante para Henrik
Havia fotos e apetrechos do clube de caça
nas paredes e prateleiras do asilo.
Henrik era um membro fundador do Clube Lince.
Aos 16 anos, em 1965.
Ninguém mais se envolveu desde então.
Pode-se dizer que Henrik é o patriarca do clube.
Pôquer... ele jogava sério?
Pôquer é um hobby.
Caça é um estilo de vida.
Ninguém fez nada com Henrik pelo pôquer.
Por causa da caça,
sinto que alguém fará algo com quem quer que tenha matado Henrik.
O presente de vocês para Henrik
Tem o nome do clube de caça.
Não é nosso.
Parece que sabe de quem é.
-Daquela gananciosa. -Que gananciosa?
-Lotta Simberg. -Quem é ela?
Eu disse para Henrik ter cuidado.
A garota queria o dinheiro dele.
Só isso.
Por que não passamos esse caso para outros?
Porque eu fiz uma resolução de ano novo.
Se alguém tem um estojo na boca, eu investigo.
-Um estojo de cartuchos. -Pior ainda.
Pela estatística, deve ser um parente.
Vamos encontrar os filhos dele depois e vemos Lotta Simberg primeiro.
Você não parece chocada com a notícia.
Sempre faltam funcionários na temporada de gripe.
Então, se me disserem por que vieram,
posso me focar no trabalho e depois ficar de luto em casa.
Em particular.
Como chegou a ter um caso com Henrik Lindfors?
Eu fui enfermeira de Henrik ano passado, e...
estava passando por um momento difícil,
e...
uma relação difícil.
E o único que falava comigo bem e respeitosamente era Henrik.
Eu me apaixonei pela sua, digamos,
franqueza e inteligência.
Tentei bloquear minhas emoções,
pois Henrik era velho e um paciente.
Mas não consegui evitar.
Falaram que queria o dinheiro dele.
Bem...
poderia dizer o mesmo se não soubesse a verdade.
Devem ter sido...
os feromônios.
A voz de Henrik, e...
a sensação de estar perto dele.
Eu nunca tinha vivido nada assim.
Então estou triste, mesmo que não achem.
Onde esteve ontem à noite?
-Em casa. -E alguém pode provar?
Eerik pode.
O filho de Henrik.
Tenho asma, e Eerik me levou remédio.
Ele dormiu lá em casa.
Como conheceu Eerik?
De criança. Estudamos juntos no jardim de infância,
na escola e no Ensino Médio.
O irmão de vocês costuma se atrasar?
Antti disse que vem.
Olá.
Garotos, vão para seus quartos.
Desculpem o atraso.
Não queria deixar de buscar o garoto.
Emil, Roni.
Para seus quartos.
Garanta que fiquem sozinhos.
Tudo bem.
Ofereceram algo a vocês? Bebida, um lanche?
Eu encontrei.
E os outros?
Não.
Desculpe aparecer em um dia assim.
Infelizmente, a morte de Henrik não foi surpresa para nós.
Sabem como ele era um desgraçado.
Todos próximos dele já desejaram sua morte.
Não é mesmo?
Meu pai não era fácil de lidar.
Ele vivia como antigamente.
Antti, você foi o último a vê-lo, não foi?
Sim.
É bom que tenham cuidado dele.
Vocês o visitavam sempre, revezavam.
Não foi por isso.
Harri...
O quê?
Antti criou um sistema.
E Eerik achou que seria perigoso não visitá-lo.
Antti disse que dividiríamos a dor por igual.
Assim cada um de nós sofre igual.
Eu só sentia ódio pelo meu pai.
Desculpe pelas palavras de Harri.
É meio exagerado, não?
Digo, Henrik tinha...
Alguns diriam que era uma personalidade tóxica.
Só diga que ele era um merda e pare de fingir.
Todos quisemos que morresse.
Harri, não comece.
Parabéns a nós.
O que sabem de uma mulher chamada...
Lotta Simberg?
A antiga enfermeira do meu pai. Ela pediu demissão há pouco tempo.
Por quê?
Henrik e Lotta tinham um caso.
Que caso?
Um caso.
É verdade?
Que merda...
Vocês que se resolvam.
Desculpe, mas vou deixar a confusão para meus irmãos.
Estarei em casa se precisarem.
Melhor deixá-lo ir.
Jänis, vá atrás dele.
Pare!
Não pode dirigir.
Droga! Eu nem bebi.
Saia daí.
Vá se foder.
Posso pedir um táxi, ou seu irmão pode lhe dar carona.
Você quer morrer?
Merda.
Eerik, onde estava noite passada?
Levei remédios para Lotta.
Lotta?
Sim, ela estava com problemas para respirar.
Prometi levar remédios e ficar para cuidar. dela.
Ele foi a pé.
Antti, onde estava noite passada?
Voltamos de Tallinn esta manhã.
Viagem de compras.
Sirpa pode contar mais.
Um deles...
caprichoso e temperamental,
um é racional e reservado,
um é consciente e emotivo.
Nos vemos na delegacia.
Conhecemos cinco pessoas, e qualquer um pode ser o culpado.
Vamos reduzir a lista.
Mas ele era um desgraçado, certo?
Emil...
Não pode dizer isso.
Mas é o que vocês dizem.
O vovô está morto.
É uma grande notícia.
Uma pessoa que estava na minha vida há muito tempo se foi.
Não vamos falar mal do vovô, certo?
Mas ele era um desgraçado.
Não pode dizer isso.
Janina!
Por que uma jovem se apaixona por um homem muito mais velho?
Se apaixona mesmo?
Está estudando os segredos da mente.
Digo...
Ela deve ter sido traumatizada pelo pai quando criança.
Ele pode tê-la abandonado ou reprimido, ou...
Depois, já adulta, ela procura por um novo pai.
Então sempre há dor, lá no fundo.
Somos emocionalmente tolos?
Experimente isto.
Não, obrigada.
Está muito bom.
-Não, obrigada. -Está muito bom.
Não comemos juntos há muito tempo.
Eu já comi.
Só um pouco.
Outro dia.
Obrigado pela ajuda.
Pode dizer por que gosta de mim?
Eu acho...
que vai entender se você se olhar no espelho.
Então é pela aparência?
Não. Eu...
Não foi o que quis dizer.
Digo...
Bem.
Você parece...
inteligente,
legal...
Mas sobre a aparência, disse que não.
Eu não... está me provocando?
Por que alguém tem que gostar?
Bem...
Acho que ninguém precisa.
Mas você quer, certo?
Espere, não...
Jarkko não pode falar agora.
-Ei... -Posso fazer uma pergunta?
Então, há algo em Jarkko...
-Janina... -...do qual devo gostar?
Dê aqui.
Ser legal não é igual a ser chato?
Ei, me dê aqui.
Devo ter medo de algo no passado dele?
Dê aqui.
-Sério. -Ou relacionamentos passados...
Dê logo, que droga!
Desculpe.
Aconteceu algo?
-Não. -Não.
Está tudo bem?
-Tudo bem. -Janina?
Está tudo bem.
Não quero ouvir nada que pareça
que alguém disse ou fez algo com Janina.
Não é nada disso.
Mesmo, está tudo bem.
Eu ouvi barulho.
Desculpe. Sério.
Não está bravo, está?
Não.
Não estou.
Aqui tem o seu nome e o do papai.
Certo. Vou ler.
O problema é que os advogados não acham documentos sobre o projeto.
São 160 milhões de marcos.
Quanto é em euros?
Um instante.
Deveria ser uma nova petroquímica,
algo com madeira ecológica, energia renovável, sei lá.
Mas não há documento
além deste contrato entre a empresa e a cidade.
Está nos registros de 2001.
Recebemos dinheiro da UE, mas não há registros de uso.
A petroquímica não existe.
Não sei de nada.
Não lembro de ouvir nada após assinar o contrato.
O que diria se eu decidisse afastar
a Empresa Degerman da cidade?
Se eu decidisse acabar com todos os negócios entre os dois.
Fará conosco o mesmo que fez com Mikkis?
Sim.
O que você acha?
Já era hora.
Por que está batendo?
Posso entrar?
Por quê?
Está frio aqui fora.
Sabe o que houve hoje. Deixe-me entrar, droga.
Andou bebendo?
Não.
Um pouco.
Sabe que não pode vir.
Principalmente se bebeu.
Não é nada.
Harri esteve aqui
O pai dele morreu ontem.
Sim.
Essa sua amiga não me disse nada.
Ela não disse que tinha um caso com meu pai.
Não é da conta de Venla.
Preciso falar com você.
A sós.
Devo mandá-lo embora?
Posso ajudá-lo a ir.
Por que está se envolvendo?
Vamos conversar.
Eu vou ficar bem.
Sim.
Bem...
Vou deixar vocês a sós por enquanto.
Não precisa sair.
Não tenham pressa. Eu não me importo.
Olá?
Ninguém?
Garotos, para seus quartos.
Antti, onde estava ontem à noite?
Voltamos de Tallinn esta manhã.
Uma viagem de compras.
Certo.
Vamos começar.
QUARTA-FEIRA
Algo bom antes das más notícias?
Mais o contrário.
Boas notícias?
O pedido de continuidade da UCG foi enviado.
Quero agradecer a todos pelo apoio e pela ajuda.
Fizemos tudo o que podemos.
Kari, vamos.
Acho que podemos comer e trabalhar ao mesmo tempo.
O que sabemos da vítima?
Um empreendedor de sucesso.
Fez uma fortuna com sua empreiteira Lifotek.
Era uma figura importante na cidade.
Algumas doenças inofensivas.
Por que ele estava no asilo?
Como acabou lá? Descubram.
Quem estamos investigandos?
Parentes.
Namorada, amigo de caça.
Vamos investigar todos?
Vamos escolher um suspeito para iniciar a acusação.
Veremos como reagem. Eu escolho Antti.
-Antti é o suspeito? -É a minha escolha.
Lena, Susi, Jänis, cada um escolhe um.
Então são todos culpados.
Até prova em contrário.
Meu avô tinha um desses. Mais velho, mas bem parecido.
Eu preferia o urso pardo.
O urso pardo de Jaska.
Ele prefere animais maiores.
Então...
posso entrar no clube?
Vamos entrar?
Pode perguntar o que quiser.
Eu pensaria nos irmãos.
E Asko?
Asko e Henrik eram próximos.
Ninguém os separava. Nem os filhos de Henrik.
Os garotos vinham aqui?
Quando eram pequenos, sim.
Ele exigia muito dos filhos.
Mas ele os ensinou bem.
E agora?
Não têm vindo.
Bem, Antti...
Antti.?
Ele não caça, mas, às vezes, fica na cabana.
Por quê?
Não sei.
Mas pode haver algo no calendário da cabana.
Este é do Antti?
Sim.
É preto?
È... escuro.
Você tem... como dizem...
uma paleta de cores sutil.
Eu tenho...
Tenho uma colega que diz que você trabalha de um jeito excêntrico.
O marido dela trabalha para você. Rekola.
Sem cores. Sem azul, vermelho ou amarelo.
Nós tínhamos um Kandinsky no quarto, mas...
Não combinava com a gente.
Eu gostaria de saber
qual de vocês tinha a mala amarela na viagem a Tallinn.
Quem tirou as fotos da viagem?
Eu tive uma suspeita enquanto vinha,
mas sua reação me diz que Antti não estava junto na viagem, certo?
Meu irmão.
Antti teve que trabalhar, então Erkki foi junto.
Que tipo de trabalho?
Não sei, algo com a empresa dele.
Achamos que a passagem não seria usada e...
Erkki é tão parecido com Antti que não teria problema ir a Tallinn.
JANINA O CARRO. VOCÊ PROMETEU
É um problema eu ser excêntrico?
Nunca perguntei a ninguém.
Se você trabalha bem assim...
Bom.
Fico feliz que não se importe com meu método,
pois acabou com o álibi do seu marido.
Vou levar isso para o lugar de onde tirei.
No mesmo lugar...
E procure um álibi.
Acho que vai ligar para Antti para contar o que foi revelado.
Acho que sim.
Bom.
Uma página de verdade?
Meu celular morreu, peguei emprestado.
SEGUNDA-FEIRA ANTTI LINDFORS - DIA INTEIRO
O dia em que Antti poderia ter pegado o estojo de cartuchos do clube.
Eu deveria emprestar o carro.
Sim.
Mas acho que não posso agora.
Precisamos para o trabalho.
Lena e eu.
Podemos ir no meu carro.
Não tem aquecedor.
Você prometeu.
Leve meu carro.
-Posso? -É só trazer à noite.
Obrigada.
Até mais.
Quer que eu saia daqui?
Temos trabalho, e você tem um carro.
-Tchau. -Tchau.
Vamos sair de tocaia?
Isso não foi limpo por um computador.
Dá para ouvir as digitais.
Sempre digo isso,
mas não é por isso que escuto.
Eu ouvia isso em casa quando criança.
Meu pai voltava do trabalho,
colocava o disco,
a agulha na reentrância,
ia até a geladeira
e me trazia um refrigerante e uma cerveja para ele.
E nós escutávamos isto.
Eu gosto de silêncio.
Pelo motivo oposto.
Seu pai não levava silêncio para casa.
Você pesquisou meu passado?
Como?
Eu não preciso.
Tudo se encaixa. Foi só pensar.
Eu sabia do dinheiro de Henrik, mas isso não mudou nada.
Por que não buscou seu próprio remédio de asma?
Eu...
Eerik prometeu levar Lulu, meu cão, para passear, pois eu ainda estava doente.
Eerik já tinha me trazido remédio em outras ocasiões.
Esse cachorro...
Kari.
Vamos seguir?
Quero saber com quem Antti vai se encontrar.
Ele cancelou uma reunião.
Ainda não.
Harri disse que todos queriam a morte de Henrik.
Como era isso em relação a você?
Precisa perguntar a Harri.
Papai era assim.
Quando se está perto de alguém assim, parece que todo o ar some.
Não está se referindo à asma de Lotta.
Não. Não é isso.
O carro é de Kalle Tiusanen.
Nós o vimos ontem.
Na cabana de caça, com o filho.
Vamos lá conversar?
Ainda não.
Vamos reunir dados primeiro.
Por que Antti mentiu sobre a viagem em família.
O endereço é Rua Tapiontie, 4.
Lena Jaakkola, Kari Sorjonen.
Eu convidaria você, mas preciso fazer isso primeiro.
Vieram por causa de Henrik?
Estamos interessados nos filhos de Henrik.
Eles não eram muito próximos de Henrik?
É uma pergunta?
Um dos filhos nos chamou mais atenção: Antti.
Você não era muito próximo de antti?
Foi tudo ideia do Antti.
O quê?
Construir com concreto.
O concreto para o projeto de Antti veio da nossa fábrica.
De onde vieram as dívidas?
De Henrik.
Em um grupo de caça, a gente defende uns aos outros.
E Henrik era...
Ninguém negava nada a ele.
Nem mesmo quando,
como garantia de empréstimo,
ele exigiu uma grande quantidade de ações do próprio filho.
Ele vendeu essas ações para os estonianos por muito dinheiro.
Enganou o filho sem piedade.
Não se faz mais concreto como antigamente.
Quando Antti pediu um empréstimo,
para manter a empresa,
eu resolvi ajudá-lo.
Pela minha própria empresa.
Ele pediu mais ajuda,
e eu já havia gastado tanto que seria inútil parar.
Mas na terceira vez...
Foi cento e cinquenta mil...
É coisa demais.
Tem de haver um limite.
Ele tem a casa, o carro, as roupas, faz viagens, e...
É sobre isso que discutiram?
Vocês me seguiram?
E agora você e Antti precisam de dinheiro o mais rápido possível.
Mas não tem nada a ver com a morte de Henrik.
EQUIPAMENTO DE FILMAGEM À VENDA
Você está com dor?
Foi atropelado?
Espere aí.
Sinto muito!
O que está fazendo?
Quero devolver melhor do que estava.
Se fizer funcionar sem empurrar, já conseguiu.
Alô?
Surpresa.
Como isso funciona?
Esse caso está me incomodando.
Preciso conversar com alguém.
Nunca soube como fazer.
Sempre fui ruim de conversa.
Entende o que digo?
Não.
Acho que não foram frases completas.
Não. Acho que não.
Acha que somos distantes?
Você é meu pai.
Lembra daquele problema de matemática?
É difícil, mas não é impossível.
Está incomodando você.
Não está?
Mas...
Nunca quis causar problemas.
Às vezes, é...
difícil pra caralho ser pai.
Falou palavrão.
Sim, falei.
Falei palavrão, pois sinto
que não fiz o bastante.
Mas eu também não fiz nada para você.
Não...
Eu falei algo ruim?
Não falou, não.
Não falou nada de ruim.
QUINTA-FEIRA
"Gravando".
Tem alguém atrás do espelho?
Só a Lena observando.
E...
também quem trouxe você aqui.
E meu chefe.
Niko Uusitalo.
É porque você se tornou nosso principal suspeito.
Eu?
-Certo... -Então...
antes de começarmos,
uma dica de toda a minha carreira.
Conte-me tudo.
No final das contas, compensa.
Qual é o grau dos seus problemas financeiros?
Precisa me dizer.
Você pegou dinheiro...
emprestado de Kalle Tiusanen três vezes este ano.
A última parcela foi de 150 mil euros.
A situação é ruim.
E você culpa seu pai por isso.
Porque a culpa é dele.
No fim das contas, a culpa é minha.
Não deve confiar no seu pai, certo?
Onde estava na noite do assassinato?
Disse a Sirpa que em casa. Estava fechando um grande negócio.
Ela ficou feliz.
Eu menti.
Sua família estava em Tallinn,
e você encontrou alguém na cabana de caça.
Eu me encontrei com os estonianos.
Aqueles para quem meu pai vendeu a empresa.
Uma reunião geral de emergência.
O meu pai também os enganou.
Decidimos decretar falência.
É o seu álibi para aquela noite?
Não...
Só durou meia hora.
Eu fui para casa.
E bebi.
Bebi tanto que não me lembro...
Então Sirpa me acordou.
No chão da cozinha.
Me sacudiu.
Me deu suco.
Me disse que...
a polícia tinha ligado.
Que meu pai tinha morrido.
Acredita nele?
Embora destrua a cena, é hora de achar outro suspeito.
Quem?
Há quanto tempo tem mentido?
-Não importa. -Como não?
Esperamos nosso terceiro filho!
Como posso saber que não matou seu pai?
-Você me conhece. -Não conheço.
-Não pareço conhecer. -Espere...
-Foi... -Espere, vamos falar.
Foi sua ideia Erkki ir conosco.
Você planejou tudo.
-Espere. -Não posso mais confiar.
Espere um pouco.
-Eu vou na frente. -No carro, crianças.
Eu vou na frente.
Mas você já foi na última vez.
Agora vai atrás e pronto.
Eu queria ir na frente.
Eu sei, mas foi na última vez.
Emil vai na frente.
Tudo bem.
Preciso de ajuda.
Fiz uns exames, e...
enfiar um estojo de balas na boca de alguém e sufocá-lo
não é muito fácil.
Dentes?
Sim.
O criminoso tem que enfiar a mão bem no fundo
para que o estojo bloqueie a traqueia, assim a mandíbula fecha,
então tem que abrir para tirar a mão.
-É preciso força. -Sim.
Conheço Eerik de criança.
Estudamos juntos no jardim de infância, na escola e no Ensino Médio.
Então...
Os dedos facilmente...
deixariam marcas nas mãos do criminoso, não?
A força da mordida humana é de cerca de 120 kg.
Embora nossos ossos sejam mais fracos que dos macacos,
temos a mesma força de mordida.
O estresse pode causar ataques de asma em alguns,
então Lotta pode ter adoecido, mas pode ter sido pelo assassinato.
Ela usava luvas...
no trabalho e no interrogatório.
ESTRESSE E ASMA
É o suficiente para termos nosso próximo alvo principal.
-Vamos atrás de Lotta Simberg. -Sim.
Legendas: Vicente Burzlaff