A FERA HUMANA 1/2
Einari teve que ir embora. Os pais dele têm um emprego novo.
Eles tiveram que ir.
Eu e seu pai sabemos como Einari era importante para você.
Escute, Kari.
São só algumas horas de carro.
Podemos viajar para lá em alguns fins de semana.
Às vezes, as pessoas precisam...
Precisam ir embora.
Helena me pediu para lhe trazer isto.
Obrigado.
As pessoas falam muito nesses eventos.
Demais.
Nos reunimos para prestar homenagem
a uma pessoa maravilhosa e amada: Pauliina Sorjonen.
"A paz desceu na alma cansada,
e um domingo eterno raiou."
Kaisa-Mari Holopainen e família.
"O bom pastor sabia a melhor hora.
O viajante cansado pôde descansar."
Em memória de Pauliina Sorjonen. Colegas de Helsinki.
O arco da vida chegou ao fim...
Achei melhor não assistir a essa parte.
Não pode.
...Leena e Ismo Rajala.
Nunca entendi isso direito.
O significado.
Vamos fazer isso juntos?
"Deixamos esta vida,
mas sem deixá-la realmente,
pois perduramos em tudo que fizemos."
Este não tem nome.
Tem sobremesa e bebidas naquela mesa ali.
Fiquem à vontade.
Não saia daqui agora.
Kari já sabe?
Não. Ainda não.
Temos que contar a ele, cedo ou tarde.
Não há nada que ele possa fazer com essa informação hoje.
DEIXAMOS ESTA VIDA, MAS SEM DEIXÁ-LA REALMENTE.
Compus esta canção quando mamãe estava nas últimas semanas no hospital.
-Obrigado. -E...
o título provisório é "Ódio".
Não terminei tudo, mas precisam ouvir o começo.
Carrego minha dor comigo
Que tem obstruído seu caminho
Eu assisto ao seu sono lento
Que em breve será interminável
Todas as pessoas caem
Não há coragem na batalha
Mesmo se os últimos dias forem lindos
Ninguém trará você de volta
Deixe-me ficar em silêncio
Nossas dificuldades vão se desintegrar No túmulo
E odeio as boas lembranças
Odeio finais felizes
Então me deixe em paz
Por favor, me deixe em paz
Por favor, me deixe em silêncio
Mas que diabo!
Precisa de ajuda?
Não.
Janina, não precisa fazer isso agora.
Então, quando?
Sorjonen.
Estou indo.
Ele vem porque quer.
Janina.
O que está fazendo?
Preciso resolver isso.
Vai a algum lugar?
Trabalhar.
Vou dar tempo e espaço para você processar isso.
Mas não jogue nada fora ainda.
Por que não?
Para não nos arrependermos.
Mais à frente.
O que faz aqui?
Estou investigando um crime.
Acho que não deveria estar aqui agora.
Onde eu deveria estar?
Parece que ele foi perfurado de alguma forma.
Roído.
Não por um lobo nem cão.
Algo menor.
Por que o corpo foi arrastado até aqui?
Por que não esconderam?
Perto da estrada seria mais difícil de achar.
Sabem que é o assassino?
Um rato. Encontrado no estômago.
No estômago?
Dá para ver como entrou.
Um método de tortura.
Com outros caminhos bloqueados, o rato tem que roer para se libertar.
Você viu as marcas de abrasão nos pulsos e nos tornozelos.
Ele tinha traços de polipropileno na pele. Havia sido amarrado.
A julgar pelas marcas, as tiras tinham 25mm de largura.
A vítima havia sido torturada em outro lugar, então...
o corpo foi trazido até onde o encontramos.
Estima-se que duas ou três horas antes de ele falecer.
O frio pode ter ajudado.
A hipotermia provavelmente o fez perder a consciência antes.
O criminoso queria causar dor.
Sim...
Por que as pessoas são torturadas?
Querem que eles...
confessem algo, ou forneçam informações.
A vítima estava amordaçada.
Os inquisidores.
De certo modo...
tinham boas intenções.
Queriam acabar com a heresia.
Eles torturavam suas vítimas para curá-las ou era só...
um jeito de controlar o povo?
De chamar...
atenção para sua causa?
Obrigado, H.-P.
Meu primeiro caso no SNI foi parecido.
Um rato.
Um cão atacou um homem.
E daí?
O criminoso se esforçou para treinar o cão para o ato.
Por quê?
Ele queria impressionar...
Não a vítima, mas outros.
Falta de empatia afetiva.
O quê?
Os criminosos geralmente acham que estão certos.
Que foram injustiçados.
O método é um pedido para que sejam notados.
A vítima foi arrastada para ser achada.
Mas por que lá?
A vítima tem um irmão gêmeo idêntico.
A vítima: Anssi Matinsalo, 45 anos, nunca casou.
Bom funcionário, pagava contas em dia...
Nada fora do comum.
Mas o irmão, Kimmo, é um caso mais interessante.
Ficha criminal?
Foi sentenciado a uma condicional de um ano em 2013.
Confundiram os irmãos.
Deveríamos conversar com o irmão, Kimmo.
Niko pediu que cuidasse de mim?
Ele é meu supervisor.
Vou avisar se eu não aceitar.
Faça isso.
Não entendo.
Ninguém ia querer ferir Anssi.
Onde estava na noite anterior e na manhã seguinte ao incidente?
Anteontem...
eu tinha um encontro.
Ou estava testando um serviço de encontros.
Se eu soubesse de Anssi...
Você não dirige?
Não.
É pelo que aconteceu há seis anos?
Muita coisa aconteceu na época.
Um divórcio, e...
eu tinha bebido bastante.
A garota apareceu do nada.
Ela tinha uma scooter,
e saiu de trás de um arbusto, à noite, em alta velocidade.
Não estava nem de farol aceso.
Sua pena foi leve para atropelamento com vítima fatal.
Há alguém que queira feri-lo?
Querem dizer...
Por qualquer motivo, inclusive esse.
Ajude-nos.
Essa...
sentença tão branda...
trouxe à tona alguma emoção?
Os pais da garota?
Acho que não.
Precisamos falar sobre o que houve com Iris há seis anos.
Eu não deveria dizer isto, mas parece que...
quem fez aquilo com Iris...
pelo que fez...
precisa sofrer algo na pele.
Quisemos ficar com tudo isso.
Funciona?
É errado querer lembrar?
O casal tem um motivo. A morte da filha.
O quarto da garota era um monumento.
Preservar a lembrança sempre exige algo físico?
Não seria mais fácil para todos tirar o passado do cotidiano?
Sem ficar se lembrando disso.
Pois é...
Quem leu meu relatório?
Por que escrevi sobre os cães da família?
Eles gostam de animais.
Como assim?
O criminoso usou um rato para cometer o crime...
Não se encaixa.
Pode me trazer os documentos do caso de Kimmo Matinsalo de 2013?
-Vou registrar o desaparecimento primeiro. -Quem desapareceu?
Os pais do homem que acabou de sair.
Ambos.
Um casal aposentado.
Caso de rotina.
Estou bem.
Queria falar sobre isso, certo?
Na verdade, não. É Karoliina Lahti.
Está na sala de interrogatório.
De quem foi a ideia de chamar minha psiquiatra?
É uma consulta exigida pelo seu empregador.
Se um ente querido morre,
o supervisor determina se o funcionário pode trabalhar
e se precisa de licença médica.
Achei que seria melhor que falasse com alguém...
que o conhece.
H.-P. me disse a quem chamar.
Pelo jeito, recusar não é uma opção.
Kari, preciso de você mais do que nunca.
Mas saudável.
Acho que há outra coisa que eu deveria saber.
Vamos terminar isso primeiro.
Eu costumo ficar desse lado da mesa.
Não é um interrogatório.
Mais uma vez, discordo de tudo.
Acha que é bom para você estar aqui no momento?
Sim.
Por quê?
Você me conhece.
Não é um mecanismo de defesa. Eu sou workaholic.
Preciso trabalhar.
É uma parte de mim, e não há outra.
Quando Pauliina adoeceu, você disse que desenvolveu certos sintomas.
Ainda pensa em casos antigos?
Não preciso mais deles.
Das vítimas antigas, na minha cabeça.
Se é isso que quer dizer.
Esses casos antigos o distraem do seu trabalho?
Pelo contrário.
Tudo está conectado.
O que fazemos no passado está presente agora.
O passado pode ajudar se escolhemos aceitar a ajuda.
Sinestesia.
Qual é o objetivo disso?
Um relatório para Niko?
Se acha que há qualquer chance de eu resolver crimes,
não é o suficiente para eu trabalhar?
Alô.
Pensei em comermos na rua.
Um momento fora de casa.
Talvez não hoje.
Quero ficar em casa agora.
Foi só uma sugestão.
Vamos comer aqui?
É melhor.
É bom para nós...
criarmos novos hábitos.
Nossos hábitos.
Algo de errado?
Sabe o que fiz o dia todo?
Sei o que você fez.
Vasculhou todas as caixas...
Janina...
Volte.
Vamos conversar.
E a festa? Há alguma forma de convencê-la a ir?
Minha carona chegou.
-Quando termina? -Não sei, talvez pelas cinco. Que tal?
Quer fazer algo comigo?
Vá a algum lugar. Não quero ficar em casa.
Pode ir comigo se quiser.
Fique me esperando.
Deixe o carro aqui.
Cinco doses.
Ainda tenho bebida.
Isso é para mim.
Devo me preocupar?
Você está sempre perto da morte no asilo.
Acho que você lida muito com a morte, mas só estamos começando.
Cinco doses?
Acha que é errado dançar se alguém acaba de morrer?
Acho que não.
Quer ir?
Não faça força demais.
Olá!
Dê um segundo.
Onde diabos devo ir?
Não vá a lugar algum. Espere aí.
Oi.
Sério? Essa não.
Certo, Janina... Vamos ver...
Olhe para mim. Fique acordada. Olhe aqui.
-Quanto ela bebeu? -Não sei.
-Quanto ela bebeu? -Eu não contei!
Prometi a Janina que ela ficaria um tempo aqui.
E você decide por nós?
Quem arranjou o apartamento, e de quem é o nome no contrato?
Pare.
Pare agora, Katia.
Não quero ir para casa.
Kari sabe que está aqui?
Janina!
Kari sabe que está aqui?
Ela está bem?
Ela só bebeu demais.
Vou pegar roupa para ela para alguns dias.
Acho que seria bom para ela.
É uma boa ideia.
Você é uma boa amiga.
Acho que não vai querer vir.
Cuide-se.
Obrigado.
Morto. A primeira equipe está no local e começou a isolá-lo.
A UCG está a caminho.
Não toquem em nada até chegarem.
E mantenham o local sem suas pegadas.
Vamos logo.
Tem uma família que mora perto com um cachorro solto.
O cão começou a latir após achar a mão na neve.
Eles procuraram pelo dono da mão pelos arredores?
Niko disse para nos esperarem.
Olá.
No meu primeiro ano no SNI,
encontramos um par de sapatos na floresta.
Certo.
Nos perguntávamos por que os sapatos da vítima tinham sido colocados na trilha.
No fim, os sapatos indicavam uma direção.
Aonde ir.
Este dedo aponta para aquele celeiro.
Alguém já olhou lá?
Kari!
Venha atrás do celeiro. Acho que encontramos algo.
Ella Raunio, 23 anos.
Estudante de enfermagem.
Morava em Skinnarila com o pai.
Ela não voltou para casa na hora, e o pai registrou o desaparecimento.
A cadeira de rodas é do hospital central.
Ella Raunio esteve lá pela última vez quando fraturou a pelve.
Última vez?
Ela esteve lá diversas vezes.
Fraturas, hemorragia interna...
O que está procurando?
Um sentença.
Este pai adorável
foi sentenciado a uma condicional por violência contra a ex-mulher em 2002.
Ele tem uma ordem de afastamento.
-A vítima morava com o pai. -Em semanas alternadas.
Certo. Temos um suspeito.
Kari e Lena. Vão conversar com o pai.
Ei. Espere.
Polícia. Pare!
Não fiz nada!
Cale a boca!
O que é isto?
Só queremos conversar.
Vocês acham que fiz algo!
Não sei onde Ella está.
A amiga de Ella a viu saindo da escola.
Onde você estava no momento?
Em casa.
Alguém pode provar isso?
Eu estava só.
Do que estão me acusando?
O que imagina?
Ele não tem álibi.
Eu não fiz nada de errado.
Ele não sabe o que houve com Ella.
Ele não poderia matar a filha.
Ele a abusava havia anos.
Nós buscamos um narcisista.
Ele tem autoestima baixa.
Ele batia nela para mantê-la perto.
Ele a oprimia psicológica e fisicamente
para criar um elo de codependência.
Ele é completamente só.
Tire o casaco, pode ficar quente aqui.
Quanto tempo para derreter?
Como vai?
Você me arranjou uma terapeuta.
Niko ia lhe dar uma licença médica.
Achei que seria melhor.
O que quer saber?
Estou interessado na mão.
Foi feito profissionalmente.
Com instrumentos médicos?
Está vendo aquela broca da Bosch?
Usamos coisas da loja de ferragens.
Só precisa saber o que usar onde.
Com a broca correta, essa é a melhor para perfurar um crânio.
Sabe se a mão foi serrada antes ou depois da morte?
Quer mesmo saber?
É tudo que eu precisava.
O criminoso achou que era esperto.
Uma caça ao tesouro para a polícia.
REGISTRO DE DESAPARECIMENTO
Vou registrar o desaparecimento primeiro.
Um casal aposentado. Caso de rotina.
Não apareça desse jeito.
Sutiãs vão no saco de lavar.
Você que disse.
O arame pode sair, e isso pode travar a máquina.
E esse não é meu trabalho. Não são os anos 1950.
Você dormiu? Parece muito cansado.
Aconteceu muita coisa.
Por que não acredita em mim?
Quando cuidamos da casa, o trabalho não estressa tanto.
Claro, você gosta de bagunça.
Ao contrário. Gosto das coisas em ordem.
Gosto quando tudo está bem.
Quando você faz comida na cozinha e eu lavo a roupa.
Podemos trocar.
Conheço você.
Gosta quando alguém o desestrutura
e você pode refletir sobre si.
Gosta daquelas fotos ali.
Meu caso antigo de 2013.
O que está fazendo aqui?
Um denominador comum:
tortura usando animal.
Meu primeiro caso de 2002.
Um denominador comum:
uma pista de um corpo oculto.
Um terceiro denominador comum:
ambas as vítimas têm alguém próximo que foi condenado.
O irmão de Anssi Matinsalo, Kimmo, foi condenado por atropelamento.
O pai de Ella Raunio, Jaakko, foi condenado por abuso violento.
E como descartamos coincidência?
E se o alvo não fosse a vítima, mas alguém próximo a ela?
Por quê?
Por que as duas foram torturadas?
As duas vítimas.
Kimmo Matinsalo recebeu uma sentença pequena.
Pouco tempo. Alguns dizem que pouco demais.
Se você tortura, precisa sofrer.
Jaakko Raunio prosseguiu com o abuso por sua sentença ser fraca.
-Ele quer vingança. -Ou enviar uma mensagem.
Continuaremos com a investigação.
Procuramos dois criminosos diferentes.
Soubemos de algo sobre o casal aposentado desaparecido?
Não.
Quero todos os documentos sobre o casal e o filho,
e quero conhecer o filho.
Por quê?
Se minha suposição...
minha suspeita...
estiver correta,
vou explicar estas fotos, os casos e por que quero conhecer o filho.
Certo.
Vamos lá.
Você foi condenado há oito anos.
Foi um acidente.
Foi...
falha médica de um médico inexperiente.
Como reagiram os parentes da vítima da falha médica?
Eles...
apresentaram uma queixa.
Sobre a sentença.
Disseram...
que a justiça não havia sido feita.
O aposentado desaparecido.
Matti Rinno pode identificar o corpo.
Kari.
Kari!
Se sabe quem é o responsável, agora seria um bom momento para dizer.
Não estamos aqui por acaso.
Precisamos encontrar a mãe de Matti Rinno antes que seja tarde.
Diga-nos como.
Todos esses crimes se relacionam a meus casos antigos.
Tive um caso em que dois irmãos, que eram próximos,
foram deixados para serem devorados por vermes e insetos,
e agora encontramos um casal, com uma pessoa deixada às aves.
A mãe de Rinno foi deixada em algum lugar como isca.
Cada corpo foi colocado com cuidado.
O primeiro na mina,
o segundo no celeiro,
e agora...
o terceiro neste telhado.
Não é...
a casa mofada de Lasse Maasalo?
Maasalo?
O que Lasse Maasalo tem a ver com isso?
Mandem uma patrulha vasculhar as florestas e os campos na região.
Se formos rápidos, poderemos salvar uma vítima.
A vítima ainda está vida. A UCG já chegou.
-Administrem cuidados médicos. -Dê um lençol.
E o kit de primeiros socorros.
Kari.
Tem certeza que é Lasse Maasalo?
Comando de campo.
Reportando uma pessoa procurada de nome Maasalo, Lasse.
-Detenham-no imediatamente. É perigoso. -O quê?
Ex-farmacêutico local.
Segundo nossos registros.
"Deixamos esta vida,
mas sem deixá-la realmente,
pois perduramos em tudo que fizemos."
Este não tem nome.
DEIXAMOS ESTA VIDA, MAS SEM DEIXÁ-LA REALMENTE,
POIS PERDURAMOS EM TUDO QUE FIZEMOS.
Imaginei que talvez não viesse.
Sinto muito.
Pela sua perda.
Legendas: Vicente Burzlaff