Venha aqui.
Venha.
Não precisa me machucar.
Não faça nada comigo.
Olhe para mim.
Tudo bem.
Tudo bem, é totalmente normal.
Tudo bem!
Fique quieta!
Por favor...
Não faça nada.
Eu vou desamarrar você.
Por favor...
espere cinco minutos.
Depois pode abrir os olhos.
Cinco...
minutos.
Seus olhos estão fechados?
Acabou?
Pauliina e o médico podem recebê-lo.
A MARCA HUMANA
Tentaram remover a parte do tumor que não estava no tecido cerebral.
Todavia, os angiogramas mostram que ainda há partes do tumor
em muitas regiões perto da Área de Wernicke.
Claro, examinaremos com cuidado as partes removidas
para avaliarmos a situação o mais precisamente possível.
Então não conseguiram removê-lo.
Não foi possível.
Os sintomas de epilepsia vão passar?
Teremos resultados específicos mais tarde. Continuaremos com cortisona...
e os analgésicos.
A situação piorou nos últimos meses.
E agora que um colega e eu estudamos os angiogramas noite passada,
e devo dizer que a situação está pior do que há uma semana.
Então...
temos que estar preparados...
Precisa estar preparado
para o tratamento não ter mais resultados.
E para que a condição de Pauliina piore, quem sabe rápido.
Então temos que nos preparar para a partida dela.
Pode passar em casa e trazer...
roupas limpas e produtos de higiene?
Por que você não vai?
Porque não quero sair.
Não pode ficar aqui o tempo todo.
Janina.
Nada vai acontecer hoje.
Janina, pode trazer para mim?
CHAMADA DE KATIA
Bom.
Deixe uma cauda razoável.
Lembre-se que é uma técnica sem trauma, então não puxe com força.
O paciente não vê abaixo da pele, só a cicatriz.
Ela estava indo para casa após o treino.
De onde a conhece?
Eu não a conhecia.
Estudamos na mesma escola.
Há quanto tempo ela sumiu?
Um mês?
ALUNA DESAPARECE SEM PISTAS
ONDE ESTÁ EMILIA?
Por motivos pessoais, os Sorjonens não virão hoje.
Lena Jaakkola ainda não foi contatada.
Como?
Niko?
Niko Uusitalo, superintendente da polícia de Lappeenranta, Unidade de Crimes Graves.
Lena Jaakkola ficou na Rússia, a trabalho, com conexão ao caso.
No momento, não sabemos do seu paradeiro.
Estamos tentando contatá-la com um pedido oficial de auxílio do FSB.
A audiência será agendada separadamente depois.
Eu dei a todas as partes um resumo escrito das acusações.
Apresentarei as definições listadas no resumo,
tanto para o crime quanto para a sentença dada.
Desculpe.
Janina Sorjonen.
Desculpem pelo atraso
Bem-vinda.
Obrigada.
No dia 14 de agosto de 2018, Katia Jaakkola cometeu crimes
de resistência à autoridade, posse ilegal de arma de fogo,
contravenção e tentativa de homicídio,
disparando uma arma cuja bala atingiu Valdek Laakkonen.
Esse ato põe em risco a vida da vítima e dos espectadores.
Como a acusada era menor de idade, a promotoria propõe
uma sentença comutada de prisão incondicional por um ano e dois meses.
Pode me perdoar por não atender à sua ligação?
-Minhas ligações. -Sim.
Você vai ficar bem?
E você?
Ouviu algo sobre Lena?
Eu diria se ouvisse.
Eu não saberia pois não atendo o telefone.
Está com medo?
No hospital, estava lendo uma revista
em que perguntavam se você sabe qual foi o melhor momento da sua vida.
Mas eu só sei qual será o meu pior.
Você ainda não sabe.
Acho que sim.
Como assim, não há tempo? Só levaria um ou dois minutos!
Não consigo decidir se você entende ou não.
Não consegue decidir? Eu consigo.
A água não é importante.
Ela poderia ter trazido facilmente.
Mas não é importante.
Apenas diga.
Você quer.
Estou pensando na potência...
de um mecanismo de defesa que não permita nos entregarmos às nossas emoções.
Só estou com sede.
E com raiva.
Todos tentam explicar, todos dão apoio...
Fazem a gente querer dizer:
"Calem a boca agora".
Toda a conversa e tudo o mais
me impedem de sentir o que temo sentir.
É muito mais fácil enlouquecer do que se entregar.
Por isso fico resmungando?
Não tem a ver com essa enxaqueca e a boca seca?
A raiva nos ajuda a agir, não?
É um lugar seguro.
Nós precisamos dela.
Mas já pensou no que você quer?
-Não espera... -Mas se vai, a hora é agora,
-me diga... -Não espera que pense...
que eu teria tempo de pensar nisso no meio de tudo.
Tenho como?
Pode me dar tempo para pensar?
Preciso de espaço para pensar, e vou avisar quando terminar.
Certo?
Vou trazer a porcaria da água.
Vou discutir com umas enfermeiras no caminho, só para manter a forma.
Sorjonen.
Heikkinen.
Temos um caso sem resolução. Não sabemos o que fazer.
Alguns novatos mencionaram seu nome
enquanto pensávamos em como resolver.
Então estou pedindo a sua ajuda.
Não é o melhor momento.
Vou dizer do que se trata.
Eu acabei de receber péssimas notícias.
Não é uma boa hora.
Serei sucinto.
CARTA DE INTIMAÇÃO
EEVA ERONEN - PROMOTORA GERAL JAAKKOLA KATIA
4. TENTATIVA DE HOMICÍDIO
Está tudo bem?
Diz aqui?
Niko virá falar com Susi e eu.
Acho que quer decidir quem assume seu lugar.
Você acha?
Quer sair para almoçar?
Não, obrigado.
Quando é a audiência?
Depois de amanhã.
Às duas da tarde.
Estamos indo.
Acabaram de ligar do SNI.
Têm um caso difícil que não conseguem resolver.
Esse caso de sequestro nos jornais...
É uma boa coisa?
Tenho escolha?
Pode assumir?
Talvez...
me ajude a lidar com tudo isso
Talvez o trabalho me ajude.
Quem sabe serve de terapia ocupacional.
As chaves estavam aqui?
Bem aí.
Quem mais morava aqui?
A casa estava no nome de Luukkonen. Não há outra pessoa nos documentos.
Os correios não sabiam de mais ninguém.
Alguém mais morava naquele quarto.
E a caixa de correio diz "Helander".
Pode ser o nome antigo.
Se a casa era de Luukkonen...
e ele mantinha garotas presas no porão, quem invadiu a casa?
De acordo com a investigação, isso não se liga ao caso.
Então...
alguém...
arrombou a porta e isso não pode ser ligado ao caso?
Pode ser que não.
Só precisamos que a vítima confesse, e já temos nosso culpado.
Posso usar isso?
Não tem problema.
Vai demorar muito?
Já leu Sr. Palomar do Calvino?
Não.
Nele...
Palomar está na cama, pois quer saber como é estar morto.
Você nunca tenta se colocar no lugar dos outros?
Sim. Mas não em uma situação destas.
Estas fotos mostram o porão como era quando a polícia chegou?
Sim.
Quero encontrar as vítimas agora.
As pessoas estão me dizendo
que não quer identificar o culpado.
Não.
Eles...
também disseram...
que querem que você identifique...
o morto como o criminoso.
Porque ele não é culpado.
Quem acha que é o morto no porão?
Ele tentou me ajudar.
Então acha...
que a pessoa que entrou nesta casa...
foi quem tentou resgatá-la?
Eu acredito.
Ele não pode dizer isso.
Você acredita em mim.
Ele não sequestrou você.
Mas ainda está errada.
As chaves tinham uma presilha...
e o cinto do morto também.
Então foi outra pessoa...
que invadiu a casa.
Quem?
Você pode até lembrar...
mas teríamos que testar.
Acha que consegue?
Que tipo de teste?
Querem saber o que houve,
ou só veio me pedir para verificar o que já tinha decidido?
Claro, queremos saber o que houve.
Por que teria de ser como dizem?
Têm tudo que precisam aqui.
Mas se recusam a ver, pois não corresponde ao que pensam.
O que não se encaixa?
Luukkonen era o dono da casa, mas quase não ia lá.
Dá para ver do interior que ninguém usava a casa,
exceto um quarto.
Alguém morava lá, mas não Luukkonen.
Alguém invadiu.
Emilia acha que a mão da ajudante
era cuidadosa.
E pequena.
Então o ajudante podia ser mulher.
Com base na mão.
Alguém que sabia aonde ir.
Onde Emilia estava.
Então, se eu tivesse que adivinhar, o ajudante era uma vítima anterior
que havia sofrido o mesmo.
Mas o ajudante não matou o sequestrador, a pessoa que morava naquele quarto,
mas acabou matando Luukkonen.
Então o verdadeiro culpado ainda está solto.
Kari.
O que falamos sobre adivinhação?
O local do crime estava arrumado
quando a polícia chegou.
Emilia não havia limpado e feito a cama antes de fugir do porão,
mas a cama estava feita quando chegaram.
Por isso não acharam nada.
Quem esteve lá?
O que procuramos?
Helander.
Rua Alkutie, 80.
Petri Helander, procurado pela polícia, está em uma visita no momento.
De acordo com o empregador, foi ao endereço há meia hora.
Siiri, faça o que digo.
Não quero.
Vai para o quarto quando digo.
Não comece!
Quero ver!
Mãos para trás, por favor.
Levem-no.
A garota recebeu o cuidado necessário?
Ela só faz isso pela atenção. Nada foi encontrado. De novo.
Entendi direito?
Sua filha quer cuidado médico?
Não... o médico nos contatou primeiro.
Como?
Escrevi sobre Siiri em um site de um centro de saúde.
Helander me contatou e queria vir tratá-la.
Por que tirou Siiri do quarto?
É comum com crianças.
Siiri quer atenção.
A doença e os médicos dão isso.
Se você mostrasse mais afeição a Siiri e não a arrastasse com força,
talvez ela não ficasse doente tão seguido.
Desejo o melhor para toda a família.
Querem que identifique o criminoso agora.
É uma posição horrível, eu sei,
mas ele será pego
Obrigada.
Muitos outros trabalharam duro para isso também.
Sim, mas...
eu entendi que você resolveu em alguns dias.
E que ele foi preso,
então ele não...
Obrigada.
Natasha!
Pyotr!
-Natasha! -Boa noite.
Natasha.
Eu escrevi sobre o que achei.
-Não há de quê. -Muito obrigado, Natasha!
Eu trouxe lenha mais cedo.Ali.
Muito obrigada.
Até mais.
Droga!
Niko Uusitalo, Unidade de Crimes Graves.
Olá, Niko.
Lena.
Como vai?
Por onde começo?
-Taina foi para o SNI e... -Pediu minha extradição?
Não temos notícias da Rússia.
Perguntamos ao FSB, mas disseram que não sabem de você.
Bom.
E quanto...
a Katia?
Teve alguma notícia?
Não.
Katia foi ao tribunal.
Ela atirou em um dos irmãos que invadiu a casa dos Sorjonens.
Valdek Laakkonen.
Katia precisa da sua ajuda.
Não posso fazer nada agora.
Não posso.
Eu entendo.
Deve ser uma condicional.
Foi o que disseram.
Então não é certo?
Ainda não.
O advogado que disse.
O pior é onde consegui a arma.
Não foi Lena quem deu?
Sim, mas não há prova disso.
Eu procurei, mas minha mãe não deixou sinais.
Avise se eu puder ajudar.
O que está fazendo é certo.
Ei... o que está fazendo?
Resolvendo as coisas.
Não pode trazer isso aqui.
Por que não?
Se ela vai morrer, como pioraria?
Eu não brigaria com ele.
Tudo bem por mim, mas preciso avisar meu supervisor.
Acho que deve mesmo.
Mas quero falar com minha esposa agora.
Obrigada.
Se eu lembro bem...
você estava com muita sede na última vez.
No hospital do câncer de Meilahti.
Sim, por causa da medicação.
Era inverno também Estava perto do Natal.
Decidi o que vou desejar.
Eu quero...
Quero encontrar você e Janina.
Nós visitamos...
Sim, mas quero que seja em separado no fim de semana.
Quero ter mais uma conversa com os dois em separado.
É isso?
É isso.
Viu Katia Jaakkola disparar a arma?
Não.
Não mesmo.
Eu vi que havia uma arma enquanto segurava Valdek,
que foi ferido pela bala.
Mas Katia Jaakkola disparou?
-Sim. -Poderia o tiro
ter acertado algo além da vítima?
Era uma situação complicada...
então pode ser possível.
A princípio.
Mas não sei do estado de Katia.
Só quero dizer que ela não queria nos ferir,
mesmo tendo atirado em nós.
Obrigada.
A defesa pode começar quando estiverem prontos.
A defesa demonstrará que a arma é legal.
A arma está em meu nome,
mas eu comprei para Katia.
Fiz um relatório da arma para a polícia, mas não apresentei.
E não podem acusar Katia disso.
Katia sabe manejar uma arma e conhece a lei.
Se eu tivesse apresentado o relatório, Katia teria o direito de porte.
Além disso,
o que Katia fez sob ameaça é bem racional.
Ela tentou desabilitar uma ameaça armada.
Não há nada que nos impeça de irmos embora.
E eu não posso voltar a trabalhar...
Há algo aqui do qual sentiria falta?
Fugir nunca é a solução.
Não estou fugindo, pode ser um passo para algo novo.
Eu só não gosto quando as coisas mudam.
Nossa casa é do jeito que é.
Nós trabalhamos do jeito que dá.
E a família...
é a única que temos.
Prometa pensar nisso.
Ou vendemos o apartamento da minha mãe ou usamos.
Estamos indo bem aqui?
É difícil dizer como está,
mas não há nada que uma ionização não ajude.
Vamos levar mais 20 minutos.
A declaração de sentença diz...
que as evidências contra Petri Helander eram puramente circunstanciais...
e que as evidências se baseavam só em uma testemunha fraca.
Não tínhamos DNA ou evidências clínicas.
O tribunal exime Helander de todas as acusações.
Não quero ser eu a dizer isso...
a Emilia Oja.
Emilia já foi informada pelo tribunal.
Eu posso contatá-la.
Helander é culpado.
Eu acredito. Só não tínhamos provas suficientes.
Ele é culpado!
Não havia provas suficientes.
Ele é culpado.
Não havia provas suficientes!
Vou tentar encontrar as provas.
Acho que o promotor está pensando nos tribunais superiores.
Você se lembra do que me disse quando vim identificá-lo?
Sim.
Que seria horrível, mas que ele seria preso.
Não sei o que poderia dizer.
Claro que não.
Nada.
Obrigada pelo que disse.
Eu disse a ele o que houve.
Você vai ficar?
Tenho que resolver algumas coisas.
Tudo bem comigo.
Em 7 de novembro de 2019.
O tribunal de Salpausselkä proferiu a sentença neste caso.
Os artigos 1, 2, 3 e 4 das acusações da promotoria
permanecerão como base da sentença.
As consequências:
Katia Jaakkola é culpada de um crime severo de arma de fogo
e por resistir à autoridade.
O ato é considerado severo.
O tribunal sentenciará Katia Jaakkola a cinco meses de serviço comunitário.
Você será informada do local em duas semanas.
Esta declaração serve de notificação do resultado final do processo.
Tem experiência cuidando de crianças?
Não, mas estudo enfermagem,
quero trabalhar com crianças e vi o anúncio na nossa Intranet.
Devo dizer que esperava alguém um pouco mais experiente.
Siiri é difícil às vezes.
Eu tinha uma personalidade difícil quando criança, então vou entendê-la.
Eu queria falar com você,
pois quero dizer algumas coias.
Quando essa doença voltou,
eu pensei...
pensei que houvessem tantas..
coisas que eu não viveria.
Mas, na verdade...
estou muito feliz.
Tive um marido que me apoiou em todas as situações.
e eu tenho...
eu tive você.
Eu...
Eu queria falar com você,
pois espero que possa me prometer uma coisa.
Você tem sido tão boa.
Sempre pensa nos outros.
Mas agora quero que pense em você primeiro.
Quero que pense no tipo de pessoa que você quer ser,
e o que quer fazer.
Pode me prometer isso?
Pode?
-Como foi? -Agora é a sua vez.
Falaram sobre o quê?
Tem um lenço?
Então?
-Ela disse algo? -É sua vez.
Vá.
Venha se sentar.
Temos que fazer isso?
O quê?
Temos que fazer isso?
Venha se sentar.
Tenho um pedido a você.
Mais uma ordem.
Pode parecer óbvio para você, mas sei que não é tão fácil assim.
E precisa me prometer.
Eu prometo.
Precisa cuidar de Janina.
Não só nas coisas práticas,
mas tem que cuidar dela como Janina.
Você promete?
Claro, farei tudo que me pede.
Temos um morto.
Uma faxineira fez uma ligação.
Siiri Markkanen, garota de oito anos, encontrada morta em casa.
Quatro viaturas a caminho.
Ainda não me disse o que estamos procurando.
Procuramos pela mãe. O pai está viajando a trabalho.
Ninguém sabe onde a mãe está.
Suspeitam dela?
Não foi a mãe da garota.
Ela tem cabelo escuro.
O desenho na parede tem alguém loiro.
Tenho uma hipótese de quem pode ser.
Quem?
Quer saber um segredo?
Eu sou a sua mãe.
Por isso queria que você viesse.
Por isso vim trabalhar aqui.
Por isso você gosta de mim.
Reetta é minha mãe.
Ela não é sua mãe.
Siiri!
Acabou de dizer que não foi a mãe.
Não aquela mãe, mas...
Isto é um sótão?
Está falado sério?
A mãe biológica chegou.
Babá, estudante, talvez faxineira.
Queria a criança perto, de algum jeito.
Nada.
Não há nada aqui embaixo!
Agora a garota não vê
nem ouve
nem fala.
Tem um esconderijo aqui.
Tem um quarto.
Afaste isto.
Estou vendo o que está fazendo.
Não conte anda a ninguém.
Não conte nada.
Silêncio!
Veja se ela...
estudou medicina.
Parece que ela já deu pontos antes.
Kari.
Você está bem?
E se nos mudarmos?
Para a antiga casa da minha mãe?
O que acha que Janina diria?
Não tenho certeza.
Não só por você, mas por todos nós.
A família inteira.
Preciso que se levante, por favor.
Levante-se.
Chamem o médico, por favor.
Legendas: Vicente Burzlaff