UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Niko! Niko!
Que merda foi essa?
-Por que o deixou entrar? -Pode ter sido a arma do Niko.
-Ligue para alguém lá dentro. -Grave a ligação.
Tem mais alguém?
Não.
Desça até lá. Vá.
Kolya!
Não tem ninguém aqui.
Preciso atender e dizer que ninguém morreu.
Niko tem que ser levado ao hospital.
O que está havendo?
Conseguem me escutar?
O que está havendo?
A escuta está funcionando.
Kari.
É a Vera.
Diga o que está havendo.
Niko Uusitalo levou um tiro no abdômen.
Ele está consciente.
Chame uma ambulância. Ligo de volta em um minuto.
Precisamos tirá-lo daqui logo ou serão acusados de homicídio.
Precisamos de uma ambulância, rápido!
Atiraram no Niko!
-Ninguém vai entrar aqui. -Leve-o lá para fora então.
Ninguém vai sair.
Pode sair sozinho.
Janina e Katia podem levá-lo.
Porra nenhuma! Ele entrou aqui porque quis.
De jeito nenhum. A sua filha vai ficar aqui.
-Precisa de um médico. Agora! -A outra garota leva.
-Precisa do médico! -Porra! A outra garota pode levá-lo.
Preciso de ajuda! Não consigo sozinha.
Espere aí, Kolya.
Vão ficar aqui.
E não tentem nada.
SEM SOMBRA 2/2
Mandem as fotos da cena do crime para o Sorjonen agora.
Examinem o topo do morro.
A expedição pode ter contaminado.
Mesmo assim.
Kolya, sente-se. Sente-se.
Kolya.
Tem que se acalmar, está bem? Respire.
Aguente firme.
Tem algum remédio? Kolya.
O que é isso? Porra, Kolya!
Quantos toma? Dois, três?
Fico com o resto.
Certo.
Beba.
Devagar.
Está tudo bem.
Tentem escapar quando puderem.
Não ficarão de olho em vocês o tempo todo.
Mas podem fazer algo com você.
Quando saírem, vou dar um jeito.
Mamãe e eu achamos que é melhor ficarmos juntos.
Acho que devemos ficar juntos.
Não podem me machucar se quiserem descobrir algo. Precisam de mim.
Mas quero que a gente fique junto.
Você está bem?
Um deles tem uma arma. Nikolai.
O nome russo dele é Kolya.
Não sei se o irmão dele está armado.
-Qual é a situação? -Kari pode andar livremente.
As outras estão no quarto da Janina, amarradas à cama e ao radiador.
-Com quê? -Trouxeram cordas e fita adesiva.
Então foi planejado.
-Têm um plano de fuga? -Não sei.
Nunca falaram disso?
O que significa "Lena cumpre o que promete"?
Não sei.
A sua mãe não atende o telefone.
Sabe onde ela está?
Não.
Jenna.
Deixe isso de lado um pouco e leve a Katia para casa.
-Não quero ir para casa. -Mas você vai.
Temos que controlar a operação.
A Jenna vai te levar.
-Alô. -Valdek?
Me chamo Vera Niemi e sou a negociadora.
Queria que soubessem
que Niko Uusitalo está sendo operado.
Posso mantê-los informados, se quiserem.
Queremos.
Certo.
Vou mantê-los informados.
Valdek, posso falar com o seu irmão?
Por quê?
Nenhum de nós falou com o Nikolai até agora.
Eu que falo por ele.
Gostaria de ouvir isso direto dele.
Eu que falo por ele.
Queremos saber como tudo está indo.
Podemos falar com os Sorjonen,
para ouvir que estão bem?
Estão bem.
Também precisamos saber
se é necessário todos eles ficarem aí dentro.
Vamos mandar algumas fotos da cena do crime para o Kari.
Agora?
Vai dar algo para pensarem por um tempo.
Vão pensar qualquer coisa agora. Por que desligou?
Começou a negociar.
Estão mandando algumas fotos.
Me prometam que vão tentar fugir.
Preciso saber que vão.
Mas aí vai ficar sozinho.
Sorjonen! Vem aqui!
Será mais fácil para mim se souber que estão seguras.
Está bem?
Recebeu fotos do bosque.
Me viro sozinha.
Só quero garantir que está tudo bem.
Olá?
Mãe, está aí?
-Quer alguma coisa? Suco, água? -Não, obrigada.
Andrei?
Oi.
Deixe-me entrar!
Pare!
No que está pensando?
Obrigado.
A Johanna estava usando roupas casuais e não estava armada.
Não estava trabalhando nem tinha medo.
Krista, o nome da mãe, no anel. Baseado nisso, eram próximas.
A arma do crime foi uma pedra, então o assassino não estava armado.
Algo deu errado no bosque.
O começo da manhã é melhor para pensar.
Não tem ninguém para perturbar.
Quer ouvir mais uma coisa?
O quê?
O escudo da família.
Dos Valtserov.
Encontrei o mesmo escudo na casa da sua madrasta.
Naquelas peças de decoração?
O que quero dizer é que...
se quisermos avançar, preciso entrevistar
Krista Metso e os Degerman, sobre a conexão com os Valtserov.
Valdek.
Kari quer entrevistar algumas pessoas.
Discutir isso com Krista Metso
e Anneli Ahola vai nos comprar tempo.
Vai nos ajudar a encontrar a mamãe e a Maria?
Descobrir por que ela sumiu vai nos ajudar a localizá-la.
Vá em frente.
Qual era a ligação entre Anna-Katarina Laakkonen e Johanna?
Os Laakkonen eram uma segunda família.
Anna-Katarina considerava os filhos do Seppo como seus. Gostávamos dela.
Todos gostávamos da Anna-Katarina.
Como Johanna os conhecia?
Pelo trabalho.
A Johanna era segurança da Anna. Elas se davam bem.
A Johanna ficava de babá para a filha dela
quando a Anna-Katarina viajava a negócios.
A Taina disse à senhora como a sua filha foi encontrada?
Disse.
Ela me explicou.
Sim?
Temos um chalé em Kilkinsaari, perto do lago.
A cinco quilômetros do lugar onde aconteceu.
-A Johanna tinha acesso ao chalé? -Todo mundo tinha.
A chave ficava pendurada na varanda, então qualquer um podia entrar.
Estamos nos preparando para sair.
Posso pedir algo a mais? Não é relacionado ao seu trabalho.
Claro, pode me dizer.
Queria que fosse ao chalé que fica aí perto.
Quer uma bebida?
O ar é ruim aqui dentro.
Seco. Por isso os prisioneiros têm problema de respiração.
É procurada por aqui.
Suspeita de ter matado
o filho do ex-chefe do SFS, Baran Valtserov, com uma faca.
Pouco mais de um ano atrás.
Quero falar com Andrei Fedor.
Desculpe, mas não pode vê-lo.
Ele não está mais no comando.
Eu que estou.
As pessoas daqui acham que é uma assassina.
Foi um acidente de trabalho.
Talvez, mas já temos provas suficientes para colocá-la na prisão.
Sabe quem é ele?
As fitas de Alexander Slavec eram uma palavra contra a outra.
Não conseguimos usá-las para nada.
Maxim Popov fez o que você deveria ter feito.
Conseguiu se enturmar com os amigos do Baran.
Mas também não conseguiu provas.
O que quer? Não vai me querer na prisão.
Estamos brincando com Valtserov há muito tempo.
Queremos que o faça confessar.
Custe o que custar.
Por que eu?
Porque quer voltar para a Finlândia.
Quer voltar para a sua filha.
Quer ajudar o seu amigo finlandês que está tentando ajudar ao vir aqui.
Temos um acordo?
Lesnoi Zitel é uma empresa financeira. Paul foi quem trouxe o contrato.
Estavam interessados no projeto do hotel.
Quem negociava com eles, você ou Paul?
Era mais o Paul.
A Anna-Katarina fez o contrato de pelo menos quatro terrenos com eles.
A Degerman comprou as terras e então as venceu para uma empresa russa.
Visitei um desses lugares. Havia uma subestação lá perto.
-Sobre o que eram os acordos? -Não consegui descobrir.
Como a Anna-Katarina está ligada ao projeto do hotel?
Verifiquem os acordos o quanto antes.
Mais uma coisa. O nome Baran Valtserov é familiar para vocês?
Não.
Me encontrei com ele duas vezes em São Petersburgo.
Agia como intermediário com os patrocinadores russos.
Estava envolvido no projeto?
Não, só juntou as duas partes.
Não estava envolvido oficialmente.
O nome dele nunca apareceu em nenhum documento.
Isso é inútil.
Precisamos persuadir os garotos a desistirem, acabar com esse jogo.
Já podemos ir?
Qual foi o documento que usou para Robert mudar de ideia sobre o abrigo?
O que tinha nele?
Nada relacionado à Anna-Katarina.
Se tem a ver com Paul Degerman, tem a ver com o desaparecimento dela.
E da Maria.
O que está fazendo?
Só pegando o meu casaco.
Era uma procuração. Paul autorizou Anneli Ahola
a usar o dinheiro russo para o projeto.
Em troca das áreas de desflorestação dos Degerman.
O que tinha de diferente no acordo?
Os valores.
Era um pacote e os valores eram enormes.
Se o acordo vazasse, seria feita uma investigação.
Arruinaria o projeto todo. Robert e Anneli brigaram feio sobre isso.
-Onde ficam essas áreas? -Tem que perguntar à Anneli.
Preciso usar o banheiro.
Pode vir.
-Não vai entrar aqui. -Preciso ficar de olho em você.
Nikolai.
Quero tirar a Pauliina daqui.
Ela não está bem.
Deveria deixar a minha esposa sair daqui.
Seria um fator atenuante.
Se eu distrair o Valdek, você pode tirá-la daqui.
Nikolai.
Pense no assunto.
Olá?
Pode colocar um sete por cima do seis
ou nos outros que estão abertos.
Só tenho um sete. Tenho que usá-lo?
Tem que usar.
Não ensinou nada de russo à Maria?
Por quê? Morávamos na Finlândia, Seppo era finlandês.
Era onde eu trabalhava e tínhamos que ficar longe da Rússia.
-Os filhos dele têm nomes russos. -Isso não tem a ver conosco.
Nasceram em São Petersburgo. A família pretendia ficar.
Você é rápida demais! O que faço agora?
Pode usar essa aqui.
-Já arrumaram as malas? -O que está havendo?
É hora de irmos. Agora.
-O que houve? -Temos que ir.
-Está pronta? -Estou.
Vão pela porta da cozinha. Meu carro está no quintal.
-Obrigada. -Sem problemas.
Vamos.
-Vamos. -Eu levo isso.
-O que é isso? -O quê?
Me acordou ontem à noite, acabou morrendo.
Aonde nós vamos?
Entrem no carro, peguem o GPS e dirijam até Tsarskoje Selo.
Certo.
Lena.
De todas as opções possíveis.
Abaixe a arma. Estou sozinho aqui.
Querem que eu consiga uma confissão sua.
E o que foi que fiz?
Pode escolher o crime que vai colocá-lo na prisão.
E qual você escolheu?
Participou de uma missão que matou uma dúzia de inocentes.
Roubou uma criança.
E esfaqueou o meu filho.
Eu trabalhava para o SFS.
E salvei a Katia, não a roubei.
E o Leonid?
Se não tivesse me ameaçado com uma faca, ainda estaria vivo.
Confesse para mim
e diga o que fez com Anna-Katarina e Maria.
As salvei.
Por quê?
É a minha sobrinha.
Todos queremos o melhor para nossos entes queridos.
Ficarão mais seguras se me fizer a confissão.
Entendido?
Sou só o intermediário.
Nem documentos assino.
Você estar aqui significa que querem se livrar de mim.
Coopere. Não me faça atirar.
Acha que existe uma forma de se livrar disso?
Sabia que este dia chegaria.
Não há saída.
Se quer encontrar alguém para culpar, se olhe no espelho.
Sorjonen.
Estou no terceiro lugar. Estava certo.
Tem uma antena de rádio nos arredores da região.
Como estão conectados com a região de desflorestação?
Não sei. Estou aqui há três horas.
Vou voltar para a mansão em duas horas.
Mikkis vai te mandar as informações.
Certo.
O que é isso?
Nem todos os casos foram solucionados.
Ou pelo menos ainda não tiveram solução.
E se o caso da mamãe e da Maria não for solucionado?
Se me ajudarem, vai ser.
-O que está fazendo? -Você sabe.
Nós concordamos.
Não consigo pensar.
Pare, por favor.
Vou ficar aqui. Posso explicar.
-Não! Não posso deixá-la ir. -Tenho que ir agora. Não posso esperar.
-Não posso te deixar sair! Pare! -Não posso mais esperar.
Ninguém vai sair! Falei que ninguém ia sair!
Ninguém vai sair!
-Valdek, diga a elas! -Kolya, calma.
Ninguém vai sair! Não prometi nada!
Valdek, diga a elas. Me deixe atirar!
Me dê essa arma!
Estão mexendo com a minha cabeça. Não consigo pensar.
Calma. Fique tranquilo.
Tem codeína ou alguma coisa aí?
-Eu caí. -Tudo bem.
Ela estava tentando sair.
Vi como o Nikolai estava, mas não tentei.
-Queria ajudá-lo. -Valdek, diga que ninguém vai sair.
Amarre a sua esposa. Agora.
Agora! Vai!
Acho que...
não temos motivo para isso.
Tudo está indo bem.
Vá se foder!
Não sou idiota.
Não sou idiota! Tem um plano para elas escaparem.
Isso é culpa sua.
Durante 18 anos, tentei me aproximar do Valtserov.
Consegui impressioná-lo.
Para chegar aonde queria, fiz praticamente só coisas ruins.
Nunca fiz nada de bom.
Mas nunca consegui provas.
Você, pelo menos, fez algo bom.
Consegue imaginar 18 anos sem fazer nada de bom?
Encontrem um posto. Preciso fazer uma ligação.
Cinco minutos.
-Vamos! -Merda!
Acelere, acelere!
Katia.
Vou ser rápida. Vou te mandar um número. Passe para o Kari.
Como você está?
Não vai ter notícias minhas por um tempo.
Mas não se preocupe comigo.
Katia...
Confio em você para fazer o que for preciso.
Estamos acordados há dois dias. Estão em abstinência.
Não importa se solucionar o caso.
Farão alguma coisa conosco.
Vamos superar. Juntos, como você disse.
E, quando tudo acabar, nós...
Haverá outro caso, outra dificuldade.
E lidaremos com isso.
Mas tudo isso aconteceu por causa do seu fracasso.
-Por que tem que sobrar para nós? -Porque...
O passado nunca fica onde a gente deixa.
Agrediram Kari Sorjonen.
Têm que nos convencer de que não querem machucar a família.
Certo.
Isso é...
Isso é uma merda.
O que devemos fazer?
Liberte alguns membros da família.
O Nikolai está mal.
E...
Acho que não podemos mais sair.
-Mal como? -Mal.
Precisamos de calmantes, diazepam, morfina, qualquer coisa. Rápido.
Nos ajudem também, assim podemos negociar.
Senão, nosso tempo acabará
e teremos que entrar em ação.
Certo.
-Preciso pensar. -Vamos te dar quinze minutos.
Quando ligar de novo, diga o que pode fazer.
Vamos nos preparar.
Diga a todos. Vamos nos preparar para entrar.
Estou com enxaqueca.
Tem uma bolsa de remédios ali.
Ei, pare!
Não pode entrar aí!
Tirem-na de lá! Andem! Tirem-na de lá!
Saia daí, caramba!
É a Katia! Tenho remédios pra vocês. Abram rápido!
Número um.
Comecem a cercar portas e janelas.
Relatem tudo o que virem.
Todas unidades...
-Por que está aqui? -A mamãe me mandou te mostrar isso.
O que é isso?
Katia, não deveria ter voltado.
A mamãe que mandou. Deve ser importante.
Pare de se preocupar conosco. Tem que sair daqui.
Vão ficar bem?
O que está fazendo?
Não precisa se preocupar.
A Johanna ia ficar de babá para a Julia.
Nunca apareceu nem me respondeu as mensagens.
A Johanna ficava de babá para a filha dela
quando a Anna-Katarina viajava a negócios.
Acho que sei o que houve. Acho que solucionei tudo!
Estava errado.
Tinha entendido tudo errado.
Não posso te ajudar com tudo!
Tem o quê, três anos?
Não faça isso comigo.
Coma o cereal agora! Ou vou te algemar...
Maria!
-Venha aqui! -Não me toque!
Limpe esta bagunça.
Cale a boca. Não me toque.
Não me toque!
Venha aqui e limpe agora, porra!
Maria!
Porra.
Maria!
Número três pronto.
Número dois pronto.
Alô? Oi.
Oi, Anna-Katarina.
Seus filhos têm tentado encontrar você e a Maria.
-Estavam preocupados. -Me falaram para atender esta ligação.
Estamos bem. Está tudo bem.
Posso fazer uma pergunta para a Maria?
Claro, acho que sim.
Maria.
O que aconteceu com Johanna Metso no bosque foi um acidente?
Largue essa perda. Está ouvindo?
Largue essa pedra. Largue!
-Vamos para casa. -Por favor, deixe em paz!
-Não vou a lugar nenhum com você! -Chega.
-Maria. -Me deixe em paz!
A mamãe disse que não iam acreditar que foi acidente.
Seppo tinha acabado de morrer.
Não sabia o que fazer.
Baran me mandou fugir. Disse que as coisas ficariam piores.
É seguro voltarem. Acredito que foi tudo um acidente.
Quando voltarem, posso investigar as ações de Paul Degerman.
Preciso da sua ajuda no caso dos terrenos.
O que é isso? O que deu pra mim?
Merda, estão lá fora. Kolya.
Vão entrar!
Deixem as mãos visíveis!
Não é frustrante não ter solucionado?
Vou solucionar um dia.
Kari.
É bom entender que há muitas coisas que não podemos solucionar.
Muitas coisas que não podemos controlar.
Quando aprende a viver com esse pensamento,
muita gente acha que é isso que torna a vida ótima.
A imprevisibilidade.
Coisas que não podemos solucionar.
Legendas: Gustavo Sobral